Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:08,312
[ Baby crying ]
2
00:00:08,356 --> 00:00:12,534
- ♪ I'm not as crazy
as I used to be ♪
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,928
♪ Some of my devils
up and left me free ♪
4
00:00:15,972 --> 00:00:17,930
♪ To find a quiet space
5
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
♪ I'm not as out of place
6
00:00:20,150 --> 00:00:23,588
♪ And I'm coming home again
7
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
♪ It's been
too long a time ♪
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
♪ Gettin' back what's mine
9
00:00:28,245 --> 00:00:33,076
♪ And I can't remember
why I went away ♪
10
00:00:33,120 --> 00:00:37,994
♪ But it's looking now
like maybe I can stay ♪
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,996
Was that any good?
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,085
[ Electronic tones warble ]
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
- I've been streaming
some examples
14
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
of how moms connect
with their daughters.
15
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Seems like we're
supposed to binge-eat
16
00:00:47,351 --> 00:00:48,918
while talking
about disappointment.
17
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
Mm? You go fir--
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,181
- [ Foreign accent ]
Hey! Trophy!
19
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
Get to work,
you spoiled potato couch!
20
00:00:53,618 --> 00:00:56,143
We funeral home,
not cruise ship deck!
21
00:00:56,186 --> 00:00:58,667
- I am at work -- being
a stay-at-home mom to Annie.
22
00:00:58,710 --> 00:01:01,017
- Hey! Motherhood curse, not job.
23
00:01:01,061 --> 00:01:04,586
- We are working on our
mother-daughter bond, Baba.
24
00:01:04,629 --> 00:01:06,718
We can't just expect her
to suddenly know
25
00:01:06,762 --> 00:01:09,852
how to make hot cocoa
or listen when I talk.
26
00:01:09,895 --> 00:01:11,723
- It'll free up a lot
of my emotional bandwidth
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,117
when my spray-tan membership
expires next month.
28
00:01:14,161 --> 00:01:17,381
- Look! I give ultimatum
my baba gave me --
29
00:01:17,425 --> 00:01:19,253
work for family funeral home,
30
00:01:19,296 --> 00:01:22,299
get job in village,
or marry brother.
31
00:01:22,343 --> 00:01:24,084
- You picked
funeral home, right?
32
00:01:24,127 --> 00:01:26,216
- I don't remember.
My baba chose for me.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,523
- Hey, sis! You know
I'm game for whatevs,
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
but I picked
"work for family funeral home."
35
00:01:30,829 --> 00:01:32,657
I was born with
resting-grief-face,
36
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
I get to work with my mom,
37
00:01:33,876 --> 00:01:35,617
and touching corpses
doesn't bother me.
38
00:01:35,660 --> 00:01:37,575
In fact, I prefer it!
39
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
- I'll get a job.
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,188
♪♪
41
00:01:41,231 --> 00:01:44,060
- You're not remotely qualified
for these positions.
42
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
Architect?
Gastrointestinal surgeon?
43
00:01:46,584 --> 00:01:47,846
Female Ghostbuster?
44
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
You're a high school-dropout.
45
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
- With escort experience.
46
00:01:51,372 --> 00:01:53,983
- Under "employment history"
you've just listed movies
47
00:01:54,026 --> 00:01:55,724
you've seen in the theater.
48
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
You saw "Homeward Bound" twice?
49
00:01:57,465 --> 00:01:59,945
- The dogs and cats talk in it.
[ Device chimes ]
50
00:01:59,989 --> 00:02:02,687
- The app requires
a Florida thumbprint?
51
00:02:02,731 --> 00:02:04,211
- Ugh.
52
00:02:04,254 --> 00:02:05,255
There we are.
53
00:02:05,299 --> 00:02:07,127
[ Device chirps ]
[ Alarm wailing ]
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,829
[ Screams ] Oh, no!
55
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
Instead of arresting me,
56
00:02:15,222 --> 00:02:17,311
what do you say
I flash you for it, mm?
57
00:02:17,354 --> 00:02:19,051
- You have the right
to remain clothed.
58
00:02:19,095 --> 00:02:21,184
Any breasts you expose can
and will be held against you
59
00:02:21,228 --> 00:02:23,491
in a court of law.
- [ Sighs ] Ugh.
60
00:02:23,534 --> 00:02:24,970
♪♪
61
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
- Your Honor,
my client is now aware
62
00:02:26,929 --> 00:02:29,540
that mermaids
aren't real -- ever.
63
00:02:29,584 --> 00:02:30,802
In addition, he's prepared
64
00:02:30,846 --> 00:02:32,456
to completely abstain
from energy drinks.
65
00:02:32,500 --> 00:02:34,893
- A misunderstanding
is what it was.
66
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
- I'll dismiss the charges,
but you're not allowed
67
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
within 1,000 feet of a manatee.
68
00:02:38,854 --> 00:02:41,552
Unless, of course,
it's over the age of consent.
69
00:02:41,596 --> 00:02:43,815
- Potential Felon 223.
70
00:02:43,859 --> 00:02:46,731
- Where's my lawyer?
- Did you download the app?
71
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
- No?
- Oh, you should have.
72
00:02:48,255 --> 00:02:51,214
Trophy Fantasy, you have
numerous outstanding warrants.
73
00:02:51,258 --> 00:02:54,739
Petty theft, arson, lewd
behavior in a buffet restaurant.
74
00:02:54,783 --> 00:02:56,088
What say you in your defense?
75
00:02:56,132 --> 00:02:58,917
- I would like to present
into evidence --
76
00:02:58,961 --> 00:03:01,398
- You are hereby sentenced
to community service
77
00:03:01,442 --> 00:03:02,921
mentoring teen runaways.
78
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
If you can scare them straight,
I'll waive your charges.
79
00:03:04,923 --> 00:03:06,447
If not, it's hard labor
80
00:03:06,490 --> 00:03:08,536
spell checking Dear Leader's
social media. Next!
81
00:03:08,579 --> 00:03:10,668
- But, your Hono-gram,
I'm no good with children.
82
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
Plus I-I already am
a stay-at-home mom.
83
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
My -- My daughter Annie
is the teen who needs me.
84
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
- Does your daughter have
any exceptional needs?
85
00:03:17,675 --> 00:03:20,765
- She's exceptionally needy!
Or neglected?
86
00:03:20,809 --> 00:03:22,550
Uh, I forget which is which
is which is which.
87
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
- Step forward.
Due to budget cuts,
88
00:03:24,639 --> 00:03:26,162
we've replaced parole officers
89
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
with uptight,
underage tattletales.
90
00:03:27,990 --> 00:03:30,601
It's a pilot program
we're calling "Lil' PO."
91
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
You a snitch?
- My gym teacher who steals cigarettes
92
00:03:33,082 --> 00:03:35,476
from the sophomore she's having
sex with says I am.
93
00:03:35,519 --> 00:03:37,434
- Sold. You are hereby deputized
94
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
by the franchise-territory
of Florida.
95
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
I'm releasing your mother
into your recognizance.
96
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
[ Gavel bangs ]
- Oh.
97
00:03:45,312 --> 00:03:48,924
[ Both sobbing ]
98
00:03:48,967 --> 00:03:51,970
- Mr. and Mrs. Cuddlefish,
feel free to take
99
00:03:52,014 --> 00:03:55,235
as long as you need
with your final good-byes.
100
00:03:55,278 --> 00:03:57,585
I see here you've ordered
Loki's cremains
101
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
put inside the screen
of an iPad?
102
00:03:59,500 --> 00:04:03,330
- So we can keep playing
"Worried Geese" together.
103
00:04:03,373 --> 00:04:05,462
I won't let the quacks stop!
104
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
- I don't know
how we'll get through
105
00:04:07,464 --> 00:04:09,336
this first night without him.
106
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
It was always the three of us!
107
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
- [ Sobbing ]
108
00:04:13,078 --> 00:04:16,560
- Pete, have Lester and I
told you how much
109
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
you remind us of Loki?
110
00:04:18,475 --> 00:04:20,956
- You're practically his twin!
111
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
- If there is anything I can do,
112
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
you know our motto here
at Tender Endings.
113
00:04:26,918 --> 00:04:29,225
♪ Have Your Grief Your Way
114
00:04:29,269 --> 00:04:33,011
- Hmm. Could you possibly come
to our house tonight?
115
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
- Of course.
116
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
I believe your
Super Deluxe Package
117
00:04:36,363 --> 00:04:40,410
actually includes one in-home
grief counseling session.
118
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
- The file said the runaways
are a three-person gang
119
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
called the Killmore Girls.
120
00:04:46,460 --> 00:04:47,635
Good luck scaring them.
121
00:04:47,678 --> 00:04:50,594
They have a lot
of unresolved feelings.
122
00:04:50,638 --> 00:04:53,205
- You know, I also saw on TV
that moms should
123
00:04:53,249 --> 00:04:55,382
encourage their daughters
to confront their fears.
124
00:04:55,425 --> 00:04:56,557
It builds resilience.
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
I'm gonna let you
handle the mentoring.
126
00:04:58,776 --> 00:04:59,690
- What?!
127
00:04:59,734 --> 00:05:01,344
- Ugh, this is so boring.
- Oh.
128
00:05:01,388 --> 00:05:04,565
- [ Clears throat ]
- Um, hello, goth peers.
129
00:05:04,608 --> 00:05:07,785
I'm Annie, a registered Lil' PO.
130
00:05:07,829 --> 00:05:11,354
How about we go around and state
your name and why you're here?
131
00:05:11,398 --> 00:05:13,530
- I'm Infinitee, and I've killed.
132
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
- I'm Eternitee, and I've killed.
133
00:05:15,880 --> 00:05:18,361
- I'm Monotonie, and I buried
the dead bodies.
134
00:05:18,405 --> 00:05:20,363
I'm a helper.
Is that a dead body?
135
00:05:20,407 --> 00:05:22,322
- She's undead, not dead.
136
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
- Is this grammar?
I hate grammar.
137
00:05:24,106 --> 00:05:26,369
- We're actually gonna
begin the day with goals.
138
00:05:26,413 --> 00:05:28,110
What's a dream job
for each of you?
139
00:05:28,153 --> 00:05:32,332
I'll start -- I want to raise
peacocks as pets, not meat.
140
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
- Hey, guys,
let's get out of here.
141
00:05:34,246 --> 00:05:37,337
This place has, like,
real second-chance energy.
142
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
- Let's go stare at that lake
that's on fire.
143
00:05:39,904 --> 00:05:43,038
- Come back! Next, we get
to use pipe cleaners
144
00:05:43,081 --> 00:05:45,693
to express our insecurities!
145
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
- I got this, hon.
146
00:05:47,085 --> 00:05:49,697
Yeah, that Annie girl
is super lame.
147
00:05:49,740 --> 00:05:53,222
Follow me. I know where we can
get some, like, food for free.
148
00:05:53,265 --> 00:05:56,312
- I'll bring the pipe cleaners
just in case there's a wait
149
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
for a table of five.
150
00:05:59,794 --> 00:06:04,407
- It's going to take a long time
to process the loss of Loki,
151
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
but that's why I'm here.
152
00:06:06,278 --> 00:06:07,410
- We were hoping
you would feel that way.
153
00:06:07,454 --> 00:06:09,543
- I find it best to not let go.
154
00:06:09,586 --> 00:06:11,458
Just keep holdin' on forever.
155
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
Sorrow can last a lifetime,
if you do it right.
156
00:06:14,330 --> 00:06:18,116
- If you like those pictures,
you'll love the ones upstairs.
157
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
♪♪
158
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
- [ Belches, gags ]
- Wow!
159
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
- Once your organs disintegrate,
160
00:06:24,253 --> 00:06:27,082
there's a lot more room
for hot dogs in there.
161
00:06:27,125 --> 00:06:28,953
- It's kind of hot,
in a gross way.
162
00:06:28,997 --> 00:06:31,652
- You really did used to be
like us -- but better.
163
00:06:31,695 --> 00:06:34,437
- You make me nostalgic
for my wild teen years.
164
00:06:34,481 --> 00:06:37,005
Maybe my resurrection
is also a second chance
165
00:06:37,048 --> 00:06:38,528
to have adolescent fun?
166
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
Because first time,
I squandered my life.
167
00:06:41,226 --> 00:06:45,187
Got caught up
in nihilism and despair.
168
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
- Nice mentoring.
169
00:06:46,275 --> 00:06:47,929
Connecting with
their despondence
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,539
by talking about your suicide.
171
00:06:49,583 --> 00:06:53,369
Really brave.
- No, I mean my teen pregnancy.
172
00:06:53,413 --> 00:06:55,806
Girls, no matter
how bad you screw up,
173
00:06:55,850 --> 00:06:59,331
there's no mistake you can't
"talk" your way out of --
174
00:06:59,375 --> 00:07:01,769
unless you keep the baby.
175
00:07:01,812 --> 00:07:05,076
- I'd only want one
if it could be like that doll from "Child's Play."
176
00:07:05,120 --> 00:07:07,688
- Trophy? Quick word in private?
177
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
- No secrets, Annie.
178
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
Don't be rude to the gang.
179
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
- How am I the worst mistake
of your life?
180
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
You left town three days
after you gave birth!
181
00:07:14,912 --> 00:07:17,088
And you once joined
a CrossFit gym
182
00:07:17,132 --> 00:07:18,481
that harvested your kidney!
183
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
- Why you gotta be such
a buzzkill to your sister?
184
00:07:20,309 --> 00:07:22,746
- She's my mother!
- If she never mothered you,
185
00:07:22,790 --> 00:07:24,400
seems more like
she's your sister to me.
186
00:07:24,444 --> 00:07:26,533
- Sorry, I need to
close out your tab.
187
00:07:26,576 --> 00:07:28,230
You've ordered the maximum
number of hot dogs
188
00:07:28,273 --> 00:07:30,493
we're legally allowed
to serve to a group of women.
189
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
You're welcome back later
with a male chaperone.
190
00:07:33,365 --> 00:07:35,977
- [ Whispers ] We're not paying.
Watch this.
191
00:07:37,195 --> 00:07:39,284
[ Growling voice ]
Death powers.
192
00:07:39,328 --> 00:07:43,854
♪♪
193
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
- Did those beetles
come out of her --
194
00:07:45,726 --> 00:07:47,945
- It's better not to
think about it. - But I want to.
195
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
I may have just figured out
my dream job.
196
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
- Hey!
197
00:07:51,688 --> 00:07:56,824
♪♪
198
00:07:56,867 --> 00:08:00,915
- That's my favorite portrait
of the three of us.
199
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
- You slept together?
200
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
- Absolutely.
201
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
- We know it's not
traditional, but --
202
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
- Say no more.
203
00:08:08,183 --> 00:08:11,534
Parenting, like grief,
takes many forms.
204
00:08:11,578 --> 00:08:12,970
- Loki wasn't our son.
205
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
He was our lover.
206
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
The three of us were a triad.
207
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
Have you ever heard
of polyamory?
208
00:08:17,758 --> 00:08:19,847
- Oh, it's time
to renew our vows.
209
00:08:19,890 --> 00:08:22,545
- Once the divorce rate
topped 90%, Florida decided
210
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
to make marriages auto-expire
every 24 hours.
211
00:08:25,592 --> 00:08:26,810
- You just use the app.
212
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
- We were married
for almost a decade.
213
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
But now, without
a third person...
214
00:08:30,684 --> 00:08:32,860
it's like the vows
have lost all meaning.
215
00:08:32,903 --> 00:08:35,776
- Like the Pledge of Allegiance,
or an MFA.
216
00:08:35,819 --> 00:08:37,604
- [ Over speakers ] Please
complete vows in 30 seconds
217
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
to remain lawfully wed.
218
00:08:39,127 --> 00:08:41,608
30, 29...
- Won't you join us, Pete?
219
00:08:41,651 --> 00:08:45,568
- Till death or 24 hours
from now do us part.
220
00:08:45,612 --> 00:08:49,616
- I think it would really
help us with our mourning.
221
00:08:49,659 --> 00:08:52,706
- One really shouldn't
make hasty decisions
222
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
after the death of a loved one,
223
00:08:54,272 --> 00:08:56,623
but rebound weddings
are included
224
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
in the Super Deluxe Package.
225
00:08:58,581 --> 00:08:59,800
My idea.
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,802
- Throw! Throw! Throw!
227
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
- Oh!
- Here it goes!
228
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Huegh!
229
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
- Take that society!
[ Car horn honks ]
230
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
- Okay, G-8-T-R-6-9-R.
- Whee!
231
00:09:09,549 --> 00:09:11,812
- Why are you writing down
license plate numbers? - Hah! Take that!
232
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
- So we can send apology notes.
- Yeah! [ Laughing ]
233
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
- Or hand-deliver.
I don't think we can afford this many stamps.
234
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
- Ear popper?
Helps with anxiety.
235
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
- You suffer from anxiety?
236
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
- Yeah, fear of getting last
place in wet T-shirt contests.
237
00:09:23,345 --> 00:09:25,695
You know, it happens
to good people every day.
238
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
- Wet T-shirt contest!
239
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
[ All cheering, laughing ]
240
00:09:29,003 --> 00:09:31,875
- Trophy, as your Lil' PO,
I demand you --
241
00:09:31,919 --> 00:09:34,704
- Somebody's gotta be last place!
- Auuugh!
242
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
- Ugh! Seriously?!
[ Sirens wailing ]
243
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
If I weren't wearing
a rubber undershirt,
244
00:09:38,665 --> 00:09:40,144
I'd be soaked to the bone.
245
00:09:40,188 --> 00:09:42,233
If you'd rather pretend
to be a teenager
246
00:09:42,277 --> 00:09:45,454
with these screw-ups than spend
time with me, fine! [ Laughter ]
247
00:09:45,497 --> 00:09:48,631
Enjoy being a slave
in a social media sweatshop.
248
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
- Trophy! Let's put some T-shirts
on some roadkill
249
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
and get them wet!
[ Car horns honking ]
250
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
[ Sirens wailing ]
[ Shouting ]
251
00:09:56,987 --> 00:09:59,642
- Who even does
wet T-shirt contests anymore?
252
00:09:59,686 --> 00:10:02,079
That's, like, so male-gaze.
253
00:10:02,123 --> 00:10:06,301
Exposing your breasts is not
a successful life strategy.
254
00:10:07,302 --> 00:10:08,520
You're okay, Annie.
255
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
Fear of abandonment
is character building.
256
00:10:11,045 --> 00:10:14,483
Unlike my fear of zippers,
which I just need to work on.
257
00:10:14,526 --> 00:10:15,876
[ Tires squeal ]
258
00:10:15,919 --> 00:10:18,487
- Get in quick before
the police find us.
259
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
♪♪
260
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
- Girls, I'm Mrs. Clomid.
[ Laughter ]
261
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
I run a place that helps
young women like you --
262
00:10:29,541 --> 00:10:31,805
in need of support or escape.
263
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
Good thing I keep
my police scanner on
264
00:10:33,981 --> 00:10:36,679
as I drive around town
picking up teen girls
265
00:10:36,723 --> 00:10:38,376
thrown away by their families.
266
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
- Oh, I'm not a runaway.
267
00:10:39,856 --> 00:10:42,729
I'm related to Trophy --
through birth.
268
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
She's easily distracted, but...
- Again. Again.
269
00:10:45,253 --> 00:10:46,907
- ...deep down, she loves me.
270
00:10:46,950 --> 00:10:48,038
Pretty sure.
271
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
- Now you're officially
a Killmore Girl.
272
00:10:51,563 --> 00:10:52,347
- Yes!
273
00:10:54,131 --> 00:10:56,525
- Feel free to enjoy
the amenities, girls. [ Shouting, cheering ]
274
00:10:56,568 --> 00:10:58,614
Whirlpool, free pedicures...
275
00:10:58,658 --> 00:11:00,529
- Here it goes!
- ...chicken pox vaccines.
276
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
Come on!
- Oh! [ Laughs ]
277
00:11:02,531 --> 00:11:03,663
- Whoo!
- What fun!
278
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
- Is there somewhere I
can sit quietly
279
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
until they tire themselves out?
280
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
- I want to show you
the amenities
281
00:11:09,320 --> 00:11:11,235
I think you'll appreciate.
282
00:11:11,279 --> 00:11:12,628
This way.
283
00:11:12,672 --> 00:11:14,282
[ Playing soft, mellow tune ]
284
00:11:14,325 --> 00:11:16,414
I could tell from
the first moment I saw you
285
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
that you're special.
286
00:11:18,112 --> 00:11:20,723
I think you'll feel
right at home here.
287
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
Here's where we all
sit down together
288
00:11:22,507 --> 00:11:26,381
for a home-cooked dinner
each night -- family style.
289
00:11:27,512 --> 00:11:30,428
- What is..."family style"?
290
00:11:30,472 --> 00:11:33,214
- My uterus is curious.
291
00:11:33,257 --> 00:11:35,042
My choice... [ Chuckles ]
292
00:11:35,085 --> 00:11:36,217
...Rolls Royce.
293
00:11:36,260 --> 00:11:39,699
Old man's baby?
Yes, they'll pay me.
294
00:11:40,482 --> 00:11:42,919
- First time here?
Are you pre or post?
295
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- Oh, um, I --
I'm just getting the tour.
296
00:11:44,921 --> 00:11:47,228
- I'm gonna use the money
to pay for Stanford.
297
00:11:47,271 --> 00:11:48,403
Then, I'll launch my app.
298
00:11:48,446 --> 00:11:50,840
It's like Tinder
but for plane tickets.
299
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
- Ooh.
- Let's go to my office
300
00:11:52,581 --> 00:11:55,671
and talk about
your growth potential.
301
00:11:55,715 --> 00:11:58,413
♪♪
302
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
- Mm.
- There!
303
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
- You complete us, Pete.
Shall we toast?
304
00:12:03,244 --> 00:12:04,636
[ Man wailing ]
305
00:12:06,377 --> 00:12:08,292
- Oh! I should take this.
306
00:12:08,336 --> 00:12:10,207
I'll be right back.
307
00:12:10,251 --> 00:12:11,774
- Petey, where are you?
308
00:12:11,818 --> 00:12:13,080
We work now.
309
00:12:13,123 --> 00:12:14,429
- I'm with the Cuddlefishes.
310
00:12:14,472 --> 00:12:17,301
They've asked me to share
their lives with them,
311
00:12:17,345 --> 00:12:19,956
and I think I'm...happy?
312
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
- Yeah, remember
last time you happy.
313
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
You saw a sunset,
314
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
and we nearly
went out of business!
315
00:12:25,440 --> 00:12:27,529
- Oh, yeah --
the time I realized
316
00:12:27,572 --> 00:12:30,706
that the world was so big
and so beautiful.
317
00:12:30,750 --> 00:12:32,316
I wish people didn't get
so weirded out
318
00:12:32,360 --> 00:12:34,188
when you grin
while burying their family.
319
00:12:34,231 --> 00:12:37,321
- Ah-hah. Petey, remember mother?
320
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
What does she know?
321
00:12:39,106 --> 00:12:40,411
- She know best.
322
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
- And what does mother want?
323
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
- For Pete to stop being happy
324
00:12:44,241 --> 00:12:46,200
and start being
a sad undertaker?
325
00:12:46,243 --> 00:12:47,505
- Good boy.
326
00:12:47,549 --> 00:12:50,813
- [ Sighs ] God, she's brilliant!
327
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
♪♪
328
00:12:53,120 --> 00:12:55,470
- What it do?
The Duplass Brothers,
329
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
Morgan Freeman, Scrooge McDuck,
330
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
That Guy Who Drops the Chili
on NBC's "The Office" --
331
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
what do they all have in common?
332
00:13:02,216 --> 00:13:03,347
They all want to have kids,
333
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
but their sperms
are too damn old!
334
00:13:05,393 --> 00:13:08,309
Holla! It would be illegal
and disgusting for them
335
00:13:08,352 --> 00:13:09,919
to actually have sex with you,
336
00:13:09,963 --> 00:13:12,835
but your teenaged eggs
are the best money can buy!
337
00:13:12,879 --> 00:13:15,620
F-F-F-Feoow! So, what's up?
Here's the tea!
338
00:13:15,664 --> 00:13:17,927
At birth, you simply twerk away
your parental rights.
339
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
You'll get the future
you deserve had your parents
340
00:13:19,886 --> 00:13:22,062
loved you more or been
rich enough to buy your succe--
341
00:13:22,105 --> 00:13:24,760
- You get the drift.
May I speak candidly?
342
00:13:24,804 --> 00:13:27,632
You remind me of myself
when I was your age.
343
00:13:27,676 --> 00:13:30,505
- Your mom abandoned you,
killed herself, got reanimated,
344
00:13:30,548 --> 00:13:32,420
and rather than use
her second chance at life
345
00:13:32,463 --> 00:13:35,075
to be the kind of mother
you deserve, she used it
346
00:13:35,118 --> 00:13:36,946
to refine her skin regimen?
347
00:13:36,990 --> 00:13:38,905
- [ Chuckles ] No.
348
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
But Mom did come late
to one of my swim meets.
349
00:13:41,429 --> 00:13:46,869
Now I think of every girl here
as one of my very own daughters.
350
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
Care for some hot cocoa?
351
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
- So, you live in luxury,
352
00:13:52,135 --> 00:13:53,397
get a wad of cash
after the birth,
353
00:13:53,441 --> 00:13:56,052
and don't have to raise
the -- ugh -- baby?
354
00:13:56,096 --> 00:13:57,793
Sign me up!
- Yeah, me too!
355
00:13:57,837 --> 00:13:59,664
- Ladies.
356
00:13:59,708 --> 00:14:02,885
- Girls, you're forgetting
everything I've taught you.
357
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
Pregnancy means
the party's over!
358
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
- It's 40,000 Flori-dollars
a pop, Grandma.
359
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
- They're low-balling you.
[ Device warbles ]
360
00:14:09,413 --> 00:14:10,937
- I'm sorry.
None of you qualify.
361
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
I'll need to ask you to leave.
- Huh? Why?
362
00:14:13,156 --> 00:14:15,855
- Well, Eternitee,
you're already pregnant.
363
00:14:15,898 --> 00:14:16,986
- Can't I get double-pregnant?
364
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
- No.
- I'll show you!
365
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
- Infinitee, your drug screening
366
00:14:20,642 --> 00:14:22,165
shows you've been
doing ear whippets
367
00:14:22,209 --> 00:14:25,342
as recently as, eh, today.
368
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
- I have anxiety!
369
00:14:27,431 --> 00:14:29,781
- And Monotonie -- sadly,
you're disqualified
370
00:14:29,825 --> 00:14:32,088
because Senator Casey Anthony
intervened.
371
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
- God! My mom never stops
ruining my life.
372
00:14:34,351 --> 00:14:36,310
I hate her!
- God, I know what you mean.
373
00:14:36,353 --> 00:14:38,399
Hey, where's Annie? [ Gasps ]
374
00:14:38,442 --> 00:14:40,227
♪♪
375
00:14:40,270 --> 00:14:43,752
How did my story about having
her not scare her straight?
376
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
Plus, she'll never
give up the baby!
377
00:14:45,972 --> 00:14:47,712
She can't even throw away
chicken bones.
378
00:14:47,756 --> 00:14:50,802
She and my brother make
these googley-eyed sculptures.
379
00:14:50,846 --> 00:14:52,413
They're -- They're
really chilling.
380
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
- So, we ditch her.
381
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
Let's go on a Killmore Girls
crime spree!
382
00:14:56,025 --> 00:14:58,071
- We should rob a Chick-fil-A.
383
00:14:58,114 --> 00:15:01,683
They're, like, problematic.
- You don't understand.
384
00:15:01,726 --> 00:15:03,598
We have to go help Annie!
385
00:15:03,641 --> 00:15:06,557
You want me to rescue her
all by myself?!
386
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
What am I, he-- her mother?!
387
00:15:08,037 --> 00:15:09,952
- There's, like, a resemblance.
388
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
- Rrrrgh.
- Bye-bye.
389
00:15:11,432 --> 00:15:15,827
- Even when I am wearing
this tiny hat?!
390
00:15:15,871 --> 00:15:19,744
Rrrgh!
- Oh, no. Telekinesis?
391
00:15:19,788 --> 00:15:22,965
You're not scary.
- Oh, wow. That's impressive.
392
00:15:23,009 --> 00:15:25,446
Like, dead, undead.
393
00:15:25,489 --> 00:15:26,795
Make up your mind already.
394
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
- Okay. You wanna be scared?
395
00:15:29,276 --> 00:15:32,714
I'll show you your own
pathetic deaths
396
00:15:32,757 --> 00:15:34,150
if you don't change your ways.
397
00:15:34,194 --> 00:15:36,979
Monotonie, if you don't
turn your life around,
398
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
you're gonna die hitchhiking
399
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
when a trucker accidentally
runs you over
400
00:15:40,722 --> 00:15:43,986
as he's pulling off the road
with plans to murder you.
401
00:15:44,030 --> 00:15:45,640
- Hmm. Complicated much?
402
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
- Oh, I'm sorry.
Hard to follow?
403
00:15:47,729 --> 00:15:50,166
Infinitee, you're gonna drown
404
00:15:50,210 --> 00:15:52,952
during this weekend's
wet T-shirt contest!
405
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
- What place am I in
when I drown?
406
00:15:54,649 --> 00:15:57,043
- 7th.
- Out of how many?
407
00:15:57,086 --> 00:16:00,785
- Seven! And Eternitee,
for you, it's death
408
00:16:00,829 --> 00:16:03,440
by wasabi Brazil nut!
409
00:16:03,484 --> 00:16:04,789
[ Gasps ]
410
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
[ Panting ]
- That's it.
411
00:16:07,053 --> 00:16:08,402
You're out of the gang.
412
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
- I've never even been
to Wasabi, Brazil.
413
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
This is so boring.
- Fine!
414
00:16:13,363 --> 00:16:17,106
I'll rescue Annie
from a life-destroying decision without you!
415
00:16:17,150 --> 00:16:20,240
Oh, but a quick spray-tan
first wouldn't hurt.
416
00:16:20,283 --> 00:16:22,720
♪♪
417
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
- Everything okay?
418
00:16:24,461 --> 00:16:25,854
- Hey, where are my clothes?
419
00:16:25,897 --> 00:16:28,770
- [ Laughs ] Oh, that
Soviet-era janitor jumpsuit
420
00:16:28,813 --> 00:16:31,773
with a decaying sandwich inside?
421
00:16:31,816 --> 00:16:33,514
[ Laughs ] I tossed it.
422
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
- Augh! Oh!
423
00:16:35,081 --> 00:16:37,387
- We'll get you
a whole new wardrobe.
424
00:16:37,431 --> 00:16:38,823
We loved spoiling Loki.
425
00:16:38,867 --> 00:16:41,304
But, since he tragically died
in a VR grease fire,
426
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
we're here to spoil you.
427
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
- Decaying things aren't just
428
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
my life's purpose --
they're my passion!
429
00:16:46,266 --> 00:16:50,183
Baba's right -- you and I
have different priorities.
430
00:16:50,226 --> 00:16:51,358
- But -- But our --
431
00:16:51,401 --> 00:16:53,534
our only priority
is your happiness, Pete!
432
00:16:53,577 --> 00:16:55,753
- I'm afraid that's not
going to work for me.
433
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
Goodbye, Cuddlefishes.
434
00:16:57,494 --> 00:16:59,018
This was cute.
435
00:16:59,061 --> 00:17:01,368
♪♪
436
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
- So, um, how does this work?
437
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
Are there stirrups, or --
438
00:17:04,936 --> 00:17:06,634
- You just swallow this pill.
439
00:17:06,677 --> 00:17:08,505
You're instantly impregnated
440
00:17:08,549 --> 00:17:11,073
with the sperm
of anonymous donor
441
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Sir Rod Stewart.
442
00:17:13,162 --> 00:17:16,078
You'll make
a great vessel, Annie.
443
00:17:16,122 --> 00:17:19,255
- Wow. I've never felt
this cared for.
444
00:17:19,299 --> 00:17:21,736
- Take the pill,
and you can feel that way
445
00:17:21,779 --> 00:17:23,651
for nine more months.
446
00:17:23,694 --> 00:17:25,392
- Annie, don't do it!
447
00:17:25,435 --> 00:17:28,047
Teen pregnancy isn't all
baby footprint tattoos,
448
00:17:28,090 --> 00:17:29,918
reality shows,
and murder trials.
449
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
It has a human cost.
- Leave me alone!
450
00:17:32,442 --> 00:17:34,618
Mrs. Clomid knows
what's best for me.
451
00:17:34,662 --> 00:17:37,447
She made me hot cocoa --
with sprinkles!
452
00:17:37,491 --> 00:17:38,927
- Damn, she's good.
453
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
I should have been
the beverage equivalent
454
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
of the world's best hot cocoa.
455
00:17:42,148 --> 00:17:45,020
but life filled your "Mom" mug
with an undead can
456
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
of flat Malt liquor.
457
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
I want to do better.
458
00:17:48,415 --> 00:17:51,418
♪♪
459
00:17:51,461 --> 00:17:53,724
- Annie's in our care now.
460
00:17:53,768 --> 00:17:57,772
Inseminees aren't allowed
to leave the premises.
461
00:17:57,815 --> 00:18:01,906
Trophy, please say
your goodbyes.
462
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
- I'm not leaving you
to be raised
463
00:18:03,604 --> 00:18:06,346
by a well-meaning
old woman again!
464
00:18:06,389 --> 00:18:07,825
- Why? You seem to prefer
465
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
vapid-hot dog-criminal time
to mother-daughter time.
466
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
- You're right.
I don't deserve a smart,
467
00:18:13,179 --> 00:18:14,528
responsible daughter like you.
468
00:18:14,571 --> 00:18:17,661
But this is my second chance --
and yours, too.
469
00:18:17,705 --> 00:18:20,099
You should have some
carefree fun for a change,
470
00:18:20,142 --> 00:18:23,276
and I should embrace tedium
and misery like a real adult.
471
00:18:23,319 --> 00:18:26,714
Don't get pregnant till you're
actually ready to be a parent,
472
00:18:26,757 --> 00:18:29,847
because you'll be a great one.
473
00:18:29,891 --> 00:18:30,892
Death powers.
474
00:18:30,935 --> 00:18:32,241
- I think I've made
a big mistake.
475
00:18:32,285 --> 00:18:34,200
- [ Laughs ] "Big Mistake"
is my middle name.
476
00:18:34,243 --> 00:18:36,071
Legally. Thanks, Baba.
477
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
- I wanna get out of here.
478
00:18:37,203 --> 00:18:38,682
- You got it.
479
00:18:38,726 --> 00:18:42,208
Let's run away
together this time.
480
00:18:42,251 --> 00:18:45,167
- Oh, you smell like gasoline
and popcorn.
481
00:18:45,211 --> 00:18:47,038
- It's the spray tan.
482
00:18:47,082 --> 00:18:50,999
♪♪
483
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Hey, fertile freaks!
484
00:18:52,522 --> 00:18:54,655
Help us sneak out of here,
I'll show you my knockers!
485
00:18:54,698 --> 00:18:56,787
- I've got this.
Girls, I'm desperate.
486
00:18:56,831 --> 00:18:59,225
I have an interview with Harvard
in half an hour,
487
00:18:59,268 --> 00:19:00,443
and they won't let me leave.
488
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
If I miss it,
I'll have to go to Vassar.
489
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
- Oh, my God, say no more.
490
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
Sarah, Operation Safety School!
491
00:19:08,190 --> 00:19:10,801
♪♪
492
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
- I just finished
my Lil' PO self-assessment,
493
00:19:12,934 --> 00:19:14,849
and I think I have to
turn us both in.
494
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
- You are a little snitch.
- The rules were clear.
495
00:19:17,678 --> 00:19:20,159
You had to help the runaways,
and I had to supervise.
496
00:19:20,202 --> 00:19:21,377
[ Sirens wailing ]
We both failed.
497
00:19:21,421 --> 00:19:23,336
Together.
[ Crash! ]
498
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
- What are you doing here?
499
00:19:25,555 --> 00:19:27,470
- Right after we left
the preggo dork mansion,
500
00:19:27,514 --> 00:19:31,387
Eternitee was killed
by a wasabi Brazil nut,
501
00:19:31,431 --> 00:19:33,128
just like you predicted.
502
00:19:33,172 --> 00:19:35,217
- Oh, my gosh.
She was allergic?
503
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
- No, I threw it off
the overpass
504
00:19:36,871 --> 00:19:38,046
and hit her in the skull.
505
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
It was hilarious.
- [ Laughs ]
506
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
- But it made us realize
you were right, Trophy.
507
00:19:41,223 --> 00:19:43,051
- We went to the judge
to confess our crimes
508
00:19:43,094 --> 00:19:46,315
and he said, "Due to budget
cuts, wanna be sexy cops?"
509
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
Now we're SXPD. Duh.
510
00:19:49,275 --> 00:19:51,625
- That means I did
scare you straight.
511
00:19:51,668 --> 00:19:55,933
Well, except for Eternitee.
- Yep, you're officially free.
512
00:19:55,977 --> 00:19:57,196
- Then, why are you here?
513
00:19:57,239 --> 00:19:59,459
- We have an arrest warrant
for you, Annie.
514
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
Says you're harboring
a stolen fetus.
515
00:20:01,852 --> 00:20:03,463
- You leave Annie alone,
516
00:20:03,506 --> 00:20:05,682
or I'll send out the beetles
to cover your feet
517
00:20:05,726 --> 00:20:07,989
so it looks like
you're wearing sensible shoes.
518
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
- A slip-on clog mule?!
519
00:20:09,512 --> 00:20:12,385
Guh, we'll be kicked off
the SXPD force!
520
00:20:12,428 --> 00:20:14,213
- I guess we could
tell them Annie died.
521
00:20:14,256 --> 00:20:16,389
- From a wasabi Brazil nut!
522
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
Those deaths tend
to happen in pairs.
523
00:20:18,521 --> 00:20:20,088
Bye-bye.
524
00:20:20,131 --> 00:20:21,176
- Get shower, Pete.
525
00:20:21,220 --> 00:20:22,873
Now you need to marry Trophy.
526
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
- I'm still married
to the Cuddlefishes.
527
00:20:25,093 --> 00:20:27,138
For at least a few more hours.
528
00:20:27,182 --> 00:20:30,316
- Married?
You sell a Super Deluxe?
529
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
- Let's just put that funeral
behind us, shall we?
530
00:20:33,144 --> 00:20:34,407
Anyone feeling hungry?
531
00:20:34,450 --> 00:20:37,148
We could cook a family-style.
- Maybe tomorrow.
532
00:20:37,192 --> 00:20:39,150
Tonight, we deserve
a special treat!
533
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
- I already had my special treat.
534
00:20:40,891 --> 00:20:45,722
It was learning
I don't deserve happiness.
535
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
- Ummm, Baba.
536
00:20:47,246 --> 00:20:48,769
I have to tell you something.
537
00:20:48,812 --> 00:20:51,641
Long story, but I'm pregnant.
- [ Slurping ]
538
00:20:51,685 --> 00:20:56,080
- Don't worry, I "bought" you
a morning-after hot dog.
539
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
- You did?
- I think I'm really getting the hang
540
00:20:58,692 --> 00:21:01,390
of this mother/daughter thing.
541
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
- Sorry, little
Sir Roderick Stewart.
542
00:21:03,392 --> 00:21:06,874
- And if no work,
I have secret family recipe.
543
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
Only fail me one time.
544
00:21:11,139 --> 00:21:14,142
Biggest mistake of my life.
545
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
- ♪ This is the morning after
546
00:21:18,233 --> 00:21:21,845
♪ The house is such a disaster
547
00:21:21,889 --> 00:21:24,021
♪ But there's someone
548
00:21:24,065 --> 00:21:26,067
♪ Outside
549
00:21:26,110 --> 00:21:28,896
♪ That caught my eye
550
00:21:28,939 --> 00:21:30,898
♪ It's the dead girl
in the pool ♪
551
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
♪ It's the dead girl in
the pool ♪
552
00:21:32,726 --> 00:21:34,771
♪ It's the dead girl
in the pool ♪
553
00:21:34,815 --> 00:21:36,730
♪ I don't know what do
554
00:21:36,780 --> 00:21:41,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese