Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:19,770
You have had doubts in the past.
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Made mistakes.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,815
But all that is behind you,
isn't it?
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Yes.
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
You belong to me now, don't you?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
I do.
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,246
From this day forward,
will you serve me and me only?
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
I will.
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,167
Will you obey my every command?
10
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
I will.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,838
Will you fight
at my side forever?
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
I will.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
And will you destroy
the Teen Titans?
14
00:01:03,355 --> 00:01:05,691
I thought you'd never ask.
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
Okay, okay, I got one.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Why are ducks so funny?
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Because they're
always quacking jokes.
18
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Pull over.
I think I'm gonna be sick.
19
00:02:30,651 --> 00:02:33,278
Oh, I see,
it is humorous because ducks
20
00:02:33,362 --> 00:02:37,366
lack the large brain necessary
for the telling of jokes.
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Actually, Starfire,
it just wasn't humorous.
22
00:02:40,327 --> 00:02:41,870
Huh?
23
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
Because Beast Boy lacks
the large brain necessary
24
00:02:44,581 --> 00:02:46,083
for telling jokes.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
Come on, Raven.
You know I'm hilarious.
26
00:02:48,835 --> 00:02:52,506
And I'm not gonna give up
until I get you to smile.
27
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
Okay, why did the aardvark
cross the road?
28
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
To beat up the idiot
telling jokes about him?
29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
The idiot telling...
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Now that's funny.
31
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Please. An aardvark
is some form of duck?
32
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Terra?
33
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
Hey, guys. Miss me?
34
00:03:51,398 --> 00:03:52,691
Huh?
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
Titans, go!
36
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
Terra, stop!
We're your friends.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,387
I don't have any friends.
Remember?
38
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Don't make me hurt you.
39
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Don't make me laugh.
40
00:05:00,634 --> 00:05:02,010
Cyborg, now!
41
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Sorry, kid.
42
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
Then I said, "Chill out.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
It's not like the sky
is falling."
44
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Terra.
45
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
You always were easy to fool.
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
That's a new trick.
47
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
Whoa. How did I--
48
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
You didn't. I did.
49
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Your new suit is more than
a fashion statement, my dear.
50
00:06:39,566 --> 00:06:41,943
It is a sophisticated
neural interface
51
00:06:42,027 --> 00:06:45,655
that gives me direct access
to your nervous system.
52
00:06:45,739 --> 00:06:48,074
Your power is my power.
53
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
My strength is your strength.
54
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
We are connected, Terra,
55
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
united as master and apprentice.
56
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
We fight as one!
57
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
Titans, fall back!
58
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Can't see.
59
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
You heard me.
Fall back.
60
00:08:41,171 --> 00:08:43,773
I should've blasted her
when I had the chance.
61
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
I should've hit her
with everything I've got.
62
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
Why did I permit her
to fool me again?
63
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Why couldn't we take her down
just like any other criminal?
64
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Because she's not
just another criminal.
65
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
She's Terra.
She was a Titan.
66
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
She was...
67
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
our friend.
68
00:09:02,876 --> 00:09:04,502
Terra was never our friend.
69
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
She was a liar and a spy
70
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
trained by Slade
and sent to destroy us.
71
00:09:09,090 --> 00:09:13,261
She's evil. Always has been,
always will be.
72
00:09:13,344 --> 00:09:15,764
You don't know what you're
talking about, okay, Raven?
73
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
She's made some serious
mistakes, but she's not--
74
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
Hey, man,
the girl wrecked my car.
75
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
Seems pretty evil to me.
76
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
This isn't a joke.
77
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
I knew her better than anyone.
78
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
I know all the terrible things
she's done,
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
and I know exactly
how messed up she is.
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
But she's not evil.
81
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
We can't just give up on her.
82
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Beast Boy,
she's working for Slade.
83
00:09:38,953 --> 00:09:42,082
When you were working for Slade,
did we give up on you?
84
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
She gets one last chance.
One.
85
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
We have to break
Slade's grip on her.
86
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
We have to try
to get Terra back.
87
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Trouble!
88
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
Well done, my dear apprentice.
89
00:10:28,962 --> 00:10:31,339
The neural remotes are online.
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,135
Overload, Cinderblock,
and Plasmus are in my command.
91
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
And everything is under control.
92
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
We've got
three escaped criminals
93
00:10:49,983 --> 00:10:51,442
attacking three separate
targets.
94
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Whatever Slade's doing,
95
00:10:52,819 --> 00:10:55,071
we have to split up and stop it.
96
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
Robin and I
shall defeat Cinderblock.
97
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
I can deal with Overload.
98
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
And Beast Boy
and I will take Plasmus.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,246
What about Terra?
100
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
We'll have to worry
about her when this is over.
101
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Fire!
102
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Come on, run!
103
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
So, Overload,
104
00:11:52,378 --> 00:11:54,923
think you can handle
a total blackout?
105
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Azarath Metrion Zinthos.
106
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
Great. Now he spits acid.
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Let's just get this over with.
108
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Huh?
109
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
He is unquestionably persistent.
110
00:14:02,592 --> 00:14:05,678
But why? There's nothing
to capture, nothing to steal.
111
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Why did Slade send him here?
112
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
What is your mission?
Why are you...
113
00:14:36,209 --> 00:14:37,710
Hello?
114
00:14:38,378 --> 00:14:41,089
Does the word decoy
mean anything to you?
115
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
We had to find some way to coax
you cowards out of hiding.
116
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
- Terra.
- Raven.
117
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
- Traitor.
- Witch.
118
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
Huh?
119
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
You know, Raven,
120
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
I never liked you.
121
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
I never even wanted to know you.
122
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
You may have fooled the others,
123
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
but I always knew
you were a liar.
124
00:15:55,163 --> 00:15:56,539
Oh, really?
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,583
Is that why you let me live
in your house
126
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
and steal all your secrets and--
127
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Shut up!
128
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Good, Terra.
You know her weakness.
129
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
Exploit it.
130
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
You're not getting mad,
are you, Ray?
131
00:16:14,849 --> 00:16:16,392
Oh, better be careful.
132
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Beast Boy told me all about
your temper tantrums.
133
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
Anger is pointless.
134
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
My emotions are under control.
135
00:16:22,899 --> 00:16:26,027
Nyah, nyah, nyah,
"Anger is pointless."
136
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
And you're calling me a liar?
137
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Come on, Raven.
What stings the most?
138
00:16:35,036 --> 00:16:36,120
That I tricked you?
139
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
That I nearly wiped out
your team?
140
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
That everyone liked me
better than you?
141
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Stop it.
142
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Or is it that deep down inside,
143
00:16:44,253 --> 00:16:48,049
you really believed
that I was your friend?
144
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
I trusted you!
We trusted you!
145
00:16:52,720 --> 00:16:56,349
We gave you everything,
and you treated us like dirt!
146
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Finish her.
147
00:17:12,114 --> 00:17:14,617
Who's in control now?
148
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Victory at last.
149
00:17:33,803 --> 00:17:36,097
Now we can concentrate
on saving Terr--
150
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
Starfire!
151
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
Hope you're not expecting
a goodbye kiss.
152
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
Terra, you can't.
153
00:18:15,720 --> 00:18:17,263
Watch me.
154
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
Terra!
155
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
Terra, you can't.
156
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
Excellent work, Terra.
157
00:18:27,607 --> 00:18:29,900
I couldn't have done it
without you.
158
00:18:29,984 --> 00:18:33,904
But our conquest
is not yet complete.
159
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
I know.
160
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Four Titans down, one to...
161
00:18:48,002 --> 00:18:50,254
Do not move.
162
00:18:50,338 --> 00:18:51,922
What's the matter, Robin?
163
00:18:52,006 --> 00:18:55,176
Feeling lonely since
I exterminated all your friends?
164
00:18:55,259 --> 00:18:56,761
They were your friends, too.
165
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
I don't need any friends.
166
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
What did we ever do
to make you hate us so much?
167
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
You were born.
168
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
I promised Beast Boy
I'd give you one last chance,
169
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
and this is it.
170
00:19:34,215 --> 00:19:35,549
Look at yourself, Terra.
171
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
Is this really
what you want to be?
172
00:19:39,679 --> 00:19:42,598
I'm just never gonna be
good enough for you, am I?
173
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
You don't belong with Slade.
174
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
You don't know
anything about me.
175
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
It doesn't have to be
this way, Terra.
176
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
I was Slade's apprentice once.
177
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
I got out. So can you.
178
00:20:22,430 --> 00:20:24,473
I don't need you to save me.
179
00:20:24,557 --> 00:20:26,267
You can only save yourself.
180
00:20:26,350 --> 00:20:28,519
I don't need saving!
181
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
I'm not some sad little girl
who's waiting to be rescued.
182
00:20:37,820 --> 00:20:41,365
I wanted to be this way.
I wanted to go with Slade.
183
00:20:41,449 --> 00:20:44,660
I wanted to annihilate you
and your pathetic friends.
184
00:20:55,755 --> 00:20:59,508
And now I never want
to see your face again.
185
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
You see, my dear apprentice,
186
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
now that you belong to me,
187
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
the city belongs to us.
188
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
No more chances.
189
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
No more trust.
190
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
And no more mercy.
191
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
She's just another criminal.
192
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
And we're going to stop her.
193
00:21:31,332 --> 00:21:33,083
No matter what it takes.
13316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese