Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
(Sweet Curse)
2
00:00:24,240 --> 00:00:29,098
(making a magic spell)
3
00:00:29,108 --> 00:00:34,069
(making a magic spell)
4
00:00:34,079 --> 00:00:39,087
(making a magic spell)
5
00:00:39,097 --> 00:00:44,312
(making a magic spell)
6
00:00:44,322 --> 00:00:49,212
(making a magic spell)
7
00:00:51,118 --> 00:00:55,477
(making a magic spell)
8
00:00:55,487 --> 00:01:04,152
(making a magic spell)
9
00:01:10,668 --> 00:01:12,783
Loosen up
10
00:01:19,594 --> 00:01:21,540
What the!
11
00:01:21,550 --> 00:01:25,756
Hey, what the fuck are
you doing in a gay bar?
12
00:01:25,766 --> 00:01:28,442
When you come to a bar, you should drink and chat
instead of making this stupid spell
13
00:01:29,635 --> 00:01:32,682
You all waste precious weekend
with things like this…
14
00:01:33,040 --> 00:01:36,383
This is the reason
why you guys are all singles.
15
00:01:36,408 --> 00:01:38,119
Hey Bro.
16
00:01:41,095 --> 00:01:43,568
Expect My Jun.
17
00:01:47,704 --> 00:01:49,908
They are so pointless.
18
00:01:50,330 --> 00:01:51,273
Hey look at me,
19
00:01:51,298 --> 00:01:54,198
I have been visiting fortune tellers
for numerous times but nothing changed.
20
00:01:54,932 --> 00:01:57,197
Drink! Bottoms up!
21
00:01:58,955 --> 00:02:01,088
There is no glasses, Sis.
22
00:02:02,063 --> 00:02:06,714
The spirit was about to say something!
23
00:02:08,713 --> 00:02:09,979
Yeah.
24
00:02:10,531 --> 00:02:13,784
I wanted to know how good-looking
my future boyfriend is.
25
00:02:15,479 --> 00:02:18,682
If my future boyfriend looks like Hajun,
I will be so happy.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,874
You Shit!
27
00:02:24,616 --> 00:02:26,290
Here, the glasses.
28
00:02:28,134 --> 00:02:30,373
Join us next time, Bro.
29
00:02:30,383 --> 00:02:32,813
The probability is quite high.
30
00:02:33,446 --> 00:02:35,974
Stop believe these things.
31
00:02:42,688 --> 00:02:44,938
Only the effort you made will be rewarded.
32
00:02:46,798 --> 00:02:48,196
You’re so awesome.
33
00:02:49,063 --> 00:02:51,555
You hear and console people’s problem.
34
00:02:52,000 --> 00:02:54,803
You look perfect inside out.
35
00:02:54,813 --> 00:02:58,305
What don’t you have My Jun?
You’re adorable!
36
00:02:58,977 --> 00:03:00,344
Who’s this?
37
00:03:00,368 --> 00:03:01,594
What!
38
00:03:29,631 --> 00:03:32,224
Oh Jun, where this you get that lip balm?
39
00:03:32,249 --> 00:03:34,319
Your lips are so glowing.
40
00:03:34,733 --> 00:03:36,185
What's that?
41
00:03:36,210 --> 00:03:40,178
If you have perfect look and sexy lips,
how could I resist you?
42
00:03:41,108 --> 00:03:42,531
What’s the brand?
43
00:03:42,556 --> 00:03:45,022
Duh~ It’s so Addict from Dior.
44
00:03:45,023 --> 00:03:45,741
No, it’s not.
45
00:03:45,773 --> 00:03:47,794
I bought in drug store because it says
handkerchief is free if I buy this lip balm.
46
00:03:47,819 --> 00:03:51,975
Hajun looks good with anything he puts on.
Don’t you think so?
47
00:03:53,038 --> 00:03:54,881
Cheers.
48
00:03:59,365 --> 00:04:01,846
- Do you want to see the handkerchief?
- Yeah
49
00:04:01,871 --> 00:04:05,383
- Look at this.
- Holy Shit!
50
00:04:22,434 --> 00:04:23,777
Minwoo.
51
00:04:24,566 --> 00:04:26,263
Do you want to drink with me?
52
00:04:37,808 --> 00:04:39,285
Minwoo.
53
00:04:40,152 --> 00:04:42,356
Isn’t this grape really sweet and delicious?
54
00:04:45,628 --> 00:04:46,646
Hey.
55
00:04:46,656 --> 00:04:48,346
Why don’t I give you this delicious grape?
56
00:04:48,371 --> 00:04:49,339
No!
57
00:04:49,349 --> 00:04:52,144
What the fuck are you doing!
58
00:04:52,917 --> 00:04:53,871
I'm so sorry.
59
00:04:54,382 --> 00:04:55,597
Give me that.
60
00:04:55,980 --> 00:04:56,597
Hey!
61
00:04:57,778 --> 00:04:59,383
The store is so empty these days
because of COVID19,
62
00:04:59,393 --> 00:05:02,979
and why are you guys are
making the situation worse?
63
00:05:02,989 --> 00:05:04,894
Sorry Bro, he split the drink.
64
00:05:05,551 --> 00:05:08,804
- Hmph.
- That's ok, that's ok
65
00:05:11,378 --> 00:05:12,199
I'm sorry.
66
00:05:14,103 --> 00:05:16,772
How come it’s so cold in sudden?
67
00:05:17,277 --> 00:05:19,318
Aren’t you cold? Is this just me?
68
00:05:19,328 --> 00:05:22,035
- I’m feeling cold too.
- Yeah.
69
00:05:22,045 --> 00:05:25,066
The party is blown up
because of you, Min woo!
70
00:05:25,503 --> 00:05:26,722
Freezing!
71
00:05:27,188 --> 00:05:29,892
Hey! Why don’t we go back home?
72
00:05:29,917 --> 00:05:32,434
For What? For our next weekend!
73
00:05:32,459 --> 00:05:35,027
Yeah Let’s go. Wrap up the party now.
74
00:05:40,972 --> 00:05:42,200
See you later, Sis.
75
00:05:42,210 --> 00:05:43,637
- Sorry about what happened, Bro
- That's ok
76
00:05:43,647 --> 00:05:45,396
I lost my new lip balm.
Is there anyone who saw it?
77
00:05:45,687 --> 00:05:46,941
Lip balm?
78
00:05:46,966 --> 00:05:48,597
I also can’t find the handkerchief too.
79
00:05:49,647 --> 00:05:50,663
Hey, am I drunk?
80
00:05:50,673 --> 00:05:51,944
Why don’t we help Hajun to find them?
81
00:05:51,954 --> 00:05:54,364
Never mind. Let’s go home.
82
00:05:54,374 --> 00:05:55,940
Sure, Let’s go home.
83
00:06:05,613 --> 00:06:07,329
- I'll be back next time.
- See you.
84
00:06:07,339 --> 00:06:08,851
Come often guys!
85
00:06:08,861 --> 00:06:10,410
Bye, see you.
86
00:06:21,760 --> 00:06:23,831
Oh Fuck!
87
00:06:27,703 --> 00:06:29,027
What was this?
88
00:07:15,838 --> 00:07:24,024
MEDIUMSHIP
89
00:08:21,088 --> 00:08:23,373
Snoozing again Mr. Park?
90
00:08:23,959 --> 00:08:26,280
If you’re that tired,
why don’t you go home?
91
00:08:26,756 --> 00:08:28,873
You look like the sick chicken.
92
00:08:29,428 --> 00:08:30,842
Sorry.
93
00:10:59,553 --> 00:11:01,427
- Ah...
- Surprised?
94
00:11:01,452 --> 00:11:02,608
Hey Bro.
95
00:11:03,553 --> 00:11:04,524
Where have you been?
96
00:11:04,549 --> 00:11:06,248
I just went to buy a dishwash liquid.
97
00:11:07,295 --> 00:11:09,459
- Have fun babe.
- Thanks.
98
00:11:14,389 --> 00:11:17,341
- Hey Jun! You're early.
- Hey!
99
00:11:17,351 --> 00:11:20,116
You’re here early, Jun.
100
00:11:20,126 --> 00:11:22,858
- I'm starving.
- Am I hungry!
101
00:11:24,284 --> 00:11:26,751
Uh? Jun.
102
00:11:26,751 --> 00:11:28,329
Are you sick?
103
00:11:28,349 --> 00:11:30,346
Yeah.
104
00:11:30,356 --> 00:11:32,230
You look so sick today.
105
00:11:32,240 --> 00:11:35,211
What happened, Hajun?
106
00:11:35,221 --> 00:11:37,590
You should’ve told us if you’re not well.
107
00:11:41,601 --> 00:11:44,403
I’m not sure whether you guys
will believe it or not.
108
00:11:44,413 --> 00:11:47,157
What is it? What? What?
109
00:11:47,167 --> 00:11:50,620
I’ve been having bad dreams lately.
110
00:11:50,630 --> 00:11:51,800
- Dream?
- Dream?
111
00:11:51,810 --> 00:11:55,039
Strang things at home…
112
00:11:55,049 --> 00:11:59,811
Lights off in sudden, chairs are shaky
and tv turns off in a sudden.
113
00:11:59,821 --> 00:12:01,373
What?
114
00:12:01,383 --> 00:12:04,512
My Jun! didn’t you masturbate too much?
115
00:12:04,522 --> 00:12:08,590
Yeah, if you masturbate too much,
116
00:12:08,600 --> 00:12:12,460
you can see strange things.
117
00:12:12,485 --> 00:12:16,241
Over masturbation makes
you see strange things.
118
00:12:16,274 --> 00:12:17,710
Is that possible?
119
00:12:18,396 --> 00:12:20,593
I knew you guys gonna say that.
120
00:12:20,639 --> 00:12:23,686
Hey! Can’t you see Hajun is serious?
121
00:12:24,671 --> 00:12:27,549
Masturbation is all you guys think about?
122
00:12:27,559 --> 00:12:29,458
Put banana in your mouth instead.
123
00:12:29,483 --> 00:12:31,794
Hey Sis, 5 of Us.
124
00:12:31,804 --> 00:12:33,777
How come he gave us 3 bananas for 5 people?
125
00:12:33,787 --> 00:12:34,961
Jun!
126
00:12:34,971 --> 00:12:37,661
If you’re lonely should I live with you?
127
00:12:37,671 --> 00:12:39,923
What are you talking about!
128
00:12:39,933 --> 00:12:41,118
Jun.
129
00:12:41,128 --> 00:12:42,524
If you’re lonely you can call me instead.
130
00:12:42,534 --> 00:12:46,482
I’m always here to sacrifice myself for you.
131
00:12:46,492 --> 00:12:48,066
- Ah! Fuck
- Hey!
132
00:12:48,066 --> 00:12:50,014
Can you call yourself Hajun’s friend?
133
00:12:50,827 --> 00:12:53,608
He’s worried and that’s why
he is talking about it to us!
134
00:12:56,793 --> 00:12:57,608
Hajun.
135
00:12:58,250 --> 00:13:00,287
Don’t worry it too much.
136
00:13:00,312 --> 00:13:02,111
I will find ways to resolve the problem.
137
00:14:24,288 --> 00:14:33,167
LOVE AFFAIR
138
00:16:32,073 --> 00:16:34,533
What do you want from me?
139
00:16:37,748 --> 00:16:39,561
You’re the guy from my wet dream!
140
00:17:12,834 --> 00:17:15,022
You look so handsome in my dream
141
00:17:15,623 --> 00:17:17,881
and why do you look so scary in reality?
142
00:17:19,066 --> 00:17:20,582
It depends on your imagination,
143
00:17:20,592 --> 00:17:22,410
but sometimes someone creates,
144
00:17:22,420 --> 00:17:24,444
the image for you.
145
00:17:25,010 --> 00:17:25,944
Uh?
146
00:17:25,954 --> 00:17:27,653
Sent?
147
00:21:03,360 --> 00:21:05,516
Isn’t it so weird?
148
00:21:06,256 --> 00:21:09,161
Who could believe what happened to me?
149
00:21:11,071 --> 00:21:14,006
So you’re saying you fell in love...
150
00:21:14,016 --> 00:21:15,921
with a ghost?
151
00:21:16,940 --> 00:21:19,327
Something like that.
152
00:21:23,200 --> 00:21:26,096
- Why are you so surprised?
- Ah? nothing
153
00:21:26,106 --> 00:21:27,395
Jita priti.
154
00:21:30,260 --> 00:21:33,850
Peace and calm.
155
00:21:34,360 --> 00:21:38,257
Breathe in slowly.
156
00:21:42,624 --> 00:21:43,694
Samadi.
157
00:21:46,733 --> 00:21:49,264
Somewhere you can’t reach,
158
00:21:49,274 --> 00:21:51,710
but somewhere you must reach.
159
00:23:19,571 --> 00:23:20,867
Out of your mind?
160
00:23:26,094 --> 00:23:28,078
I summon you
161
00:23:29,227 --> 00:23:30,805
and you disobey my order?
162
00:23:36,000 --> 00:23:38,899
I saved your spirit from Jong-ro
and released you.
163
00:23:40,125 --> 00:23:44,172
Instead of possessing Hajun
you felt in love with him?
164
00:23:57,040 --> 00:23:59,701
Do you want your soul...
165
00:23:59,711 --> 00:24:01,634
become extinct?
166
00:24:11,732 --> 00:24:15,193
All right, that's it.
167
00:24:15,203 --> 00:24:19,242
- Namaste.
- Namaste.
168
00:24:30,485 --> 00:24:31,336
Minwoo.
169
00:24:32,384 --> 00:24:36,162
Last time, that spell...
170
00:24:36,187 --> 00:24:39,023
Could we make the spell again?
171
00:24:39,033 --> 00:24:40,934
Why all of a sudden?
172
00:24:40,944 --> 00:24:45,000
If all the guys can't get together,
let's just two of us do it once, uh?
173
00:24:46,875 --> 00:24:49,555
It’s the secret...
174
00:24:56,110 --> 00:24:57,188
Hold on.
175
00:25:08,352 --> 00:25:09,686
Here
176
00:25:09,711 --> 00:25:11,830
you should do it on your own.
177
00:25:11,840 --> 00:25:13,658
And...
178
00:25:13,668 --> 00:25:17,547
it’s all depend on your effort.
179
00:25:20,258 --> 00:25:21,680
Perhaps...
180
00:25:23,164 --> 00:25:25,358
There will be someone
181
00:25:25,383 --> 00:25:27,969
who is much charming.
182
00:25:35,844 --> 00:25:40,821
CURSE
183
00:26:28,942 --> 00:26:37,469
(Hajun is making a spell)
184
00:26:47,772 --> 00:26:52,000
(Hajun is making a spell)
185
00:26:52,010 --> 00:26:55,613
(Hajun is making a spell)
186
00:26:56,611 --> 00:27:01,154
(Minwoo is cursing)
187
00:27:04,572 --> 00:27:09,607
(Minwoo is cursing)
188
00:27:13,084 --> 00:27:17,686
(Minwoo is cursing)
189
00:27:17,696 --> 00:27:23,130
(Hajun is making a spell and Minwoo is cursing)
190
00:27:23,140 --> 00:27:28,282
(Hajun is making a spell and Minwoo is cursing)
191
00:27:28,292 --> 00:27:41,750
(Hajun is making a spell and Minwoo is cursing)
192
00:28:20,230 --> 00:28:23,032
What makes Hajun so attractive?
193
00:28:23,042 --> 00:28:25,674
You’re the ghost and Hajun is human.
194
00:28:25,684 --> 00:28:28,206
Can you be in love?
195
00:28:30,024 --> 00:28:31,483
What about me?
196
00:28:31,519 --> 00:28:33,803
Am I not good?
197
00:28:33,828 --> 00:28:34,767
Hey.
198
00:28:35,773 --> 00:28:37,751
I’m not so bad myself.
199
00:28:41,388 --> 00:28:43,603
Why can’t you be with me instead of Hajun?
200
00:28:52,173 --> 00:28:54,025
You like him that much?
201
00:28:57,751 --> 00:29:00,428
You risk your own soul,
202
00:29:00,438 --> 00:29:02,579
and stopped my curse?
203
00:29:04,532 --> 00:29:08,141
Hajun is truly treat everyone well.
204
00:29:08,166 --> 00:29:11,079
You’re crazy about yourself.
205
00:29:21,724 --> 00:29:23,740
You philanthropist.
206
00:29:31,173 --> 00:29:36,710
(making a magic spell)
207
00:29:36,720 --> 00:29:41,703
(making a magic spell)
208
00:29:41,713 --> 00:29:46,749
(making a magic spell)
209
00:29:46,759 --> 00:29:50,305
Does this mean that there will be a spirit
that will tell us the future?
210
00:29:50,315 --> 00:29:53,208
- Sis!
- Be quiet!
211
00:29:56,260 --> 00:30:00,717
(making a magic spell)
212
00:30:00,727 --> 00:30:06,111
(making a magic spell)
213
00:30:06,121 --> 00:30:07,443
(making a magic spell)
214
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
(It'll have post-credits scene after credlit list!)
14297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
