Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,523 --> 00:00:13,015
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:13,127 --> 00:00:16,585
It flutters to the right and
feels sadness to the left.
3
00:00:16,664 --> 00:00:19,895
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,967 --> 00:00:23,164
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,704 --> 00:00:27,162
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,241 --> 00:00:30,699
Those words are commonly used.
7
00:00:30,778 --> 00:00:37,445
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,551 --> 00:00:44,423
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,492 --> 00:00:52,058
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,166 --> 00:00:59,663
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,807 --> 00:01:06,440
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,547 --> 00:01:10,779
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,851 --> 00:01:15,879
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,990 --> 00:01:20,950
What makes me
want to see you?
15
00:01:41,148 --> 00:01:44,311
Tamao Suzumi
Nice to meet you
16
00:01:44,585 --> 00:01:47,918
Hey, what does a roomkeeper do?
17
00:01:48,322 --> 00:01:50,119
Lots of things.
18
00:01:50,591 --> 00:01:53,082
Like cleaning and shopping.
19
00:01:53,194 --> 00:01:56,891
They decide by discussing it
with the senpai of the room.
20
00:01:56,997 --> 00:01:57,986
Really?
21
00:02:00,534 --> 00:02:00,768
Tamao Suzumi / Nagisa Aoi
22
00:02:00,768 --> 00:02:01,669
Tamao Suzumi / Nagisa Aoi
There!
23
00:02:01,669 --> 00:02:02,636
Tamao Suzumi / Nagisa Aoi
24
00:02:03,237 --> 00:02:06,900
This system exists only in
Strawberry hall at Miator.
25
00:02:07,141 --> 00:02:09,575
That's the roomkeeper.
26
00:02:10,077 --> 00:02:13,672
Students from the lower-grade
are to serve the select...
27
00:02:13,781 --> 00:02:16,181
...few students in the upper-grade.
28
00:02:16,283 --> 00:02:18,843
It's an important opportunity
for them to get to know...
29
00:02:18,953 --> 00:02:21,478
...the students they admire
in the upper-grade.
30
00:02:21,589 --> 00:02:25,252
Some students can't sleep the
night before they decide...
31
00:02:25,359 --> 00:02:29,125
...which room they go to because
of high expectation and uneasiness.
32
00:02:29,230 --> 00:02:33,724
Well, it's not like
I was feeling that way...
33
00:02:36,570 --> 00:02:41,530
Younger Sisters
34
00:02:56,724 --> 00:02:57,952
Next please!
35
00:03:11,739 --> 00:03:14,731
I'm first year student,
Takatsuji Misa of Snow class.
36
00:03:15,276 --> 00:03:18,370
You're going to be the roomkeeper
of Ookura-san and Nakazawa-san.
37
00:03:18,479 --> 00:03:19,639
Congratulations.
38
00:03:24,985 --> 00:03:26,077
Here you go.
39
00:03:31,892 --> 00:03:33,154
Next please.
40
00:03:55,916 --> 00:04:00,376
Tamao Suzumi / Nagisa Aoi
Nice to meet you
41
00:04:05,526 --> 00:04:08,495
You're going to be the roomkeeper
of Suzumi-san and Aoi-san.
42
00:04:08,596 --> 00:04:09,995
Your name?
43
00:04:12,166 --> 00:04:13,155
Your name?
44
00:04:13,267 --> 00:04:17,260
I'm Tsukidate Chiyo!
First year student in Flower class!
45
00:04:17,438 --> 00:04:18,097
Okay.
46
00:04:18,272 --> 00:04:20,103
Congratulations, Tsukidate-san.
47
00:04:20,207 --> 00:04:22,266
Thank you very much!
48
00:04:33,687 --> 00:04:37,521
I'll be the roomkeeper of this room.
I'll do my best to work for you.
49
00:04:37,625 --> 00:04:39,422
Nice to meet you.
50
00:04:39,894 --> 00:04:41,794
Nice to meet you too.
51
00:04:47,935 --> 00:04:49,903
I'm Tsukidate Chiyo!
52
00:04:50,137 --> 00:04:53,573
I'll be working here... huh?
53
00:04:53,874 --> 00:04:55,398
As a roomkeeper...
54
00:04:55,743 --> 00:04:56,539
Huh?
55
00:04:58,846 --> 00:05:00,711
Nagisa-oneesama...
56
00:05:11,325 --> 00:05:15,159
I can't talk to Nagisa-oneesama like this!
57
00:05:15,829 --> 00:05:16,693
Again!
58
00:05:18,065 --> 00:05:20,795
I'm Tsukidate Chiyo! I'll be...
59
00:05:27,207 --> 00:05:30,870
Put your name and class on the
sheet I gave you before and...
60
00:05:30,978 --> 00:05:33,208
...hand it in by the end of this week.
61
00:05:33,347 --> 00:05:34,336
That is all.
62
00:05:34,682 --> 00:05:36,377
Any questions?
63
00:05:38,986 --> 00:05:41,716
Well then, good day, everyone.
64
00:05:42,790 --> 00:05:45,350
Teacher, have a good day.
65
00:05:46,927 --> 00:05:51,125
The roomkeeper for our room
didn't come last night after all.
66
00:05:51,365 --> 00:05:53,629
Maybe something happened to her.
67
00:05:54,001 --> 00:05:58,370
Hey, maybe she didn't
like the card I wrote.
68
00:05:58,772 --> 00:06:00,865
I don't think so.
69
00:06:01,008 --> 00:06:03,841
You did a really good job with the card.
70
00:06:03,944 --> 00:06:05,844
I hope so...
71
00:06:26,533 --> 00:06:27,932
I'm sleepy...
72
00:06:28,068 --> 00:06:33,131
But I can finally talk to Nagisa-oneesama.
I have to make a good impression.
73
00:06:39,246 --> 00:06:41,009
Welcome back, onee-sama.
74
00:06:41,115 --> 00:06:42,047
I'm back.
75
00:06:42,182 --> 00:06:44,082
I'll carry your bag.
76
00:06:44,218 --> 00:06:46,880
C-cute!
77
00:06:47,888 --> 00:06:51,449
They all do the same thing
in the beginning.
78
00:06:51,792 --> 00:06:53,953
You did it too, Tamao-chan?
79
00:06:54,028 --> 00:06:55,586
Well, sort of...
80
00:06:55,963 --> 00:06:59,831
I was so happy that I had
my apron on at all times.
81
00:07:00,267 --> 00:07:02,132
So cute.
82
00:07:11,211 --> 00:07:14,009
Excuse me. My name is Tsukidate Chiyo.
83
00:07:14,114 --> 00:07:17,015
I'm going to be your new roomkeeper.
84
00:07:26,760 --> 00:07:27,954
It's open...
85
00:07:28,429 --> 00:07:30,130
I have to say I'm disappointed.
86
00:07:30,130 --> 00:07:30,864
I have to say I'm disappointed.
I wanted to see Hikari wearing that apron.
87
00:07:30,864 --> 00:07:30,964
I wanted to see Hikari wearing that apron.
88
00:07:30,964 --> 00:07:33,434
I wanted to see you wearing...
I wanted to see Hikari wearing that apron.
89
00:07:33,434 --> 00:07:33,534
I wanted to see Hikari wearing that apron.
90
00:07:33,534 --> 00:07:35,468
...that apron, Nagisa-chan.
I wanted to see Hikari wearing that apron.
91
00:07:40,207 --> 00:07:44,143
Um, nice to meet you. I...
92
00:07:44,378 --> 00:07:48,747
You must be Aoi Nagisa-san.
You recently transferred to Miator.
93
00:07:48,982 --> 00:07:51,883
Everyone knows about me.
94
00:07:52,019 --> 00:07:56,752
You transferred to Spica
last year, right, Hikari-san?
95
00:07:56,957 --> 00:07:57,753
Yes.
96
00:07:57,925 --> 00:08:00,223
I'm surprised you knew about it.
97
00:08:00,360 --> 00:08:02,294
Roomkeeper, huh?
98
00:08:02,429 --> 00:08:04,420
I like Miator.
99
00:08:04,798 --> 00:08:07,767
Their first year students
are all admirable and cute.
100
00:08:07,968 --> 00:08:10,766
But aren't the first year
students the same in Spica?
101
00:08:10,904 --> 00:08:13,964
Well you see,
our first year students are...
102
00:08:14,074 --> 00:08:15,843
What about our first year students?
103
00:08:15,843 --> 00:08:17,333
What about our first year students?
Ah! It's here!
104
00:08:17,611 --> 00:08:19,340
What do you mean it's here?
105
00:08:19,446 --> 00:08:21,209
Hikari-senpai, Yaya-senpai.
106
00:08:21,315 --> 00:08:24,682
You forgot the music sheet
for the next set piece.
107
00:08:24,785 --> 00:08:28,949
We're starting a new song tomorrow.
How do you perform without it?
108
00:08:29,223 --> 00:08:30,781
Ah, you're right.
109
00:08:30,891 --> 00:08:32,415
I totally forgot...
110
00:08:32,526 --> 00:08:34,187
Thank you, Tsubomi-chan.
111
00:08:34,294 --> 00:08:38,162
You don't need to thank me.
I just happened to see you so...
112
00:08:38,732 --> 00:08:40,427
Okuwaka Tsubomi-chan.
113
00:08:40,534 --> 00:08:43,401
She's the newest member of our choir.
114
00:08:43,704 --> 00:08:44,363
What?
115
00:08:44,538 --> 00:08:47,769
Tsubomi-chan,
you're a first year student?
116
00:08:48,442 --> 00:08:50,077
Is there a problem?
117
00:08:50,077 --> 00:08:50,941
Is there a problem?
No.
118
00:08:51,111 --> 00:08:53,807
I'm just surprised
since you're very mature.
119
00:08:53,914 --> 00:08:57,475
You joined the choir because
of Hikari, didn't you?
120
00:08:57,584 --> 00:09:01,042
Yaya senpai!
Why do you say such a thing?
121
00:09:01,255 --> 00:09:03,155
Because it's the truth.
122
00:09:03,323 --> 00:09:06,850
It's a big misunderstanding!
She is one of the senpais...
123
00:09:06,927 --> 00:09:08,724
...that I have respect for!
124
00:09:09,897 --> 00:09:12,957
Umm, do you want to
sit somewhere and talk?
125
00:09:13,066 --> 00:09:15,864
Why don't we have them come to our
room?
126
00:09:15,969 --> 00:09:19,132
You remember that tea you gave me
the other day, Tamao-chan?
127
00:09:19,239 --> 00:09:21,673
That was good, right?
128
00:09:21,909 --> 00:09:23,934
We can go to your room?
129
00:09:24,011 --> 00:09:27,412
Yeah! Yaya-chan and
Tsubomi-chan too.
130
00:09:27,681 --> 00:09:28,739
Yes...
131
00:09:31,685 --> 00:09:35,553
Oh yes, the roomkeeper
might be there already.
132
00:09:35,756 --> 00:09:39,715
If she is, then why don't we all
borrow her apron and try it on?
133
00:09:39,826 --> 00:09:41,794
That's a good idea!
134
00:09:41,929 --> 00:09:44,693
I want to see Hikari-chan
wearing an apron too!
135
00:09:44,798 --> 00:09:46,493
I'm going too...
136
00:09:48,368 --> 00:09:52,134
My parents will yell at me if they
found out that I turned down...
137
00:09:52,239 --> 00:09:55,470
...an offer by students
of an upper class.
138
00:09:55,576 --> 00:09:57,544
Wear an apron for us, okay?
139
00:09:57,744 --> 00:10:00,542
That's not the reason why I'm going!
140
00:10:01,014 --> 00:10:03,744
She's just not gentle and obedient.
141
00:10:12,226 --> 00:10:15,059
Now, all I need to do is
to wait for their return.
142
00:10:17,998 --> 00:10:20,296
No, it was nothing...
143
00:10:20,567 --> 00:10:23,593
I just did what any
roomkeeper would do...
144
00:10:23,870 --> 00:10:24,598
What?
145
00:10:45,959 --> 00:10:47,392
Is this...
146
00:10:48,729 --> 00:10:50,219
Could it be?
147
00:10:54,701 --> 00:10:55,360
What?
148
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Ouch...
149
00:11:22,229 --> 00:11:23,093
You...
150
00:11:23,263 --> 00:11:24,161
What?
151
00:11:24,631 --> 00:11:26,826
It hurts!
152
00:11:30,237 --> 00:11:34,333
Ow... ouch...
153
00:11:36,643 --> 00:11:38,668
Ouch...
154
00:11:55,362 --> 00:11:56,954
Aoi Nagisa-san.
155
00:11:57,064 --> 00:12:00,864
When are you going to
start properly walking in the hallway?
156
00:12:01,601 --> 00:12:04,570
I want you to write a letter
of apology by tomorrow.
157
00:12:04,638 --> 00:12:05,536
Yes.
158
00:12:06,373 --> 00:12:08,364
Tsukidate Chiyo-san.
159
00:12:09,209 --> 00:12:12,178
I understand you're a roomkeeper,
but you shouldn't...
160
00:12:12,245 --> 00:12:14,577
...enter their room
without their permission.
161
00:12:14,681 --> 00:12:16,649
I'm really sorry.
162
00:12:18,418 --> 00:12:20,909
I'm sorry that I troubled you,
Nagisa-oneesama...
163
00:12:21,021 --> 00:12:22,852
I mean Nagisa-sama.
164
00:12:22,956 --> 00:12:25,254
I'm sorry too, Chiyo-chan.
165
00:12:25,525 --> 00:12:29,188
I was surprised since the
sheet moved all of a sudden...
166
00:12:29,296 --> 00:12:32,163
I can't stand things like ghosts.
167
00:12:34,201 --> 00:12:35,862
It's all my fault!
168
00:12:36,970 --> 00:12:39,029
Now, let's go to our room.
169
00:12:39,139 --> 00:12:40,367
Y-Yes.
170
00:12:42,809 --> 00:12:44,037
I'm back.
171
00:12:44,177 --> 00:12:46,145
It's clean.
172
00:12:47,080 --> 00:12:50,607
They helped out. We just
finished a few moments ago.
173
00:12:50,751 --> 00:12:52,548
Thank you, everyone.
174
00:12:53,653 --> 00:12:57,282
It was really nothing, so
there's no need to thank us.
175
00:12:57,591 --> 00:12:58,649
Plus...
176
00:12:59,025 --> 00:13:01,687
It's not your fault, Nagisa-sama.
177
00:13:02,062 --> 00:13:03,427
I'm sorry...
178
00:13:03,764 --> 00:13:06,130
By the way, where's the tea?
179
00:13:06,600 --> 00:13:11,128
Well, it's almost time for dinner, so
I don't think we have time for tea...
180
00:13:11,304 --> 00:13:14,171
You're right. It's too bad.
181
00:13:14,574 --> 00:13:17,543
Tamao-chan's black tea
tastes really good...
182
00:13:17,644 --> 00:13:19,339
It can't be helped.
183
00:13:19,646 --> 00:13:21,375
Let's do it next time.
184
00:13:21,681 --> 00:13:25,617
Hey, why don't we have
the tea party tonight?
185
00:13:25,819 --> 00:13:29,016
Tonight? You mean a tea party at night?
186
00:13:29,156 --> 00:13:29,952
Correct!
187
00:13:30,157 --> 00:13:32,125
Midnight tea party!
188
00:13:32,626 --> 00:13:35,117
What? We'll get in trouble!
189
00:13:35,395 --> 00:13:38,057
We just have to be careful.
190
00:13:55,749 --> 00:13:56,807
Come in...
191
00:13:59,920 --> 00:14:00,909
Welcome.
192
00:14:02,189 --> 00:14:06,455
I kept thinking that I shouldn't
get caught, and that got me excited.
193
00:14:06,860 --> 00:14:09,454
That thrill is what's
great about all this!
194
00:14:09,563 --> 00:14:11,030
And two more?
195
00:14:11,164 --> 00:14:13,997
Please come this way for the time being.
196
00:14:23,009 --> 00:14:24,778
What are you surprised about?
197
00:14:24,778 --> 00:14:26,609
What are you surprised about?
I'm sorry.
198
00:14:27,414 --> 00:14:30,577
Looking all happy with that apron.
199
00:14:31,585 --> 00:14:35,419
I'm not saying this because I'm jealous.
200
00:14:36,156 --> 00:14:39,057
This roomkeeper system is really stupid.
201
00:14:39,359 --> 00:14:40,087
What?
202
00:14:41,495 --> 00:14:44,987
I'm saying it's an out-dated system
that's typical for Miator.
203
00:14:45,131 --> 00:14:48,931
You can't even choose the ones
whom you are going to serve!
204
00:14:49,069 --> 00:14:53,529
I definitely don't want to serve anyone
other than the senpais that I like!
205
00:14:53,840 --> 00:14:55,831
But this is tradition so...
206
00:14:56,176 --> 00:14:58,508
Tradition is meaningless.
207
00:14:58,845 --> 00:15:01,643
You pick a card to choose your senpais?
208
00:15:01,715 --> 00:15:03,512
That's not true!
209
00:15:03,617 --> 00:15:04,845
What did you say?
210
00:15:04,951 --> 00:15:08,853
That card is given to the lower-grade
students by the sisters of upper-grade...
211
00:15:08,955 --> 00:15:10,056
...and it's a very sacred...
212
00:15:10,056 --> 00:15:12,320
...and it's a very sacred...
What's sacred about a card?
213
00:15:13,727 --> 00:15:16,127
Huh? It's gone...
214
00:15:16,897 --> 00:15:18,592
What is gone?
215
00:15:18,965 --> 00:15:20,159
My card...
216
00:15:20,300 --> 00:15:24,293
An important card I received
from Nagisa-sama and Tamao-sama...
217
00:15:30,977 --> 00:15:34,344
Wow! It's a beautiful tea set!
218
00:15:34,814 --> 00:15:36,805
They're all Tamao-chan's.
219
00:15:36,950 --> 00:15:39,043
Tamao-chan has good taste.
220
00:15:39,152 --> 00:15:40,744
No, I don't...
221
00:15:41,821 --> 00:15:43,345
They're here!
222
00:15:44,691 --> 00:15:46,352
I'll open it right now.
223
00:15:48,562 --> 00:15:49,859
You're late...
224
00:15:53,266 --> 00:15:55,894
Oh my... a tea party?
225
00:16:13,019 --> 00:16:15,010
This chapel was the
first building in our...
226
00:16:15,121 --> 00:16:17,646
...monastic order that
was built on this hill.
227
00:16:17,757 --> 00:16:21,921
It's the oldest architectural structure
with a long and distinguished history.
228
00:16:22,329 --> 00:16:28,393
Usually, this building is kept clean
by the people of the monastic order...
229
00:16:29,069 --> 00:16:33,904
...but we got their permission to
clean the staircase for them today.
230
00:16:34,040 --> 00:16:37,498
What? The entire staircase?
231
00:16:44,050 --> 00:16:45,415
All of it?
232
00:16:45,885 --> 00:16:47,648
Yes, all of it.
233
00:16:48,188 --> 00:16:52,318
You should be honored to clean a
facility that is full of history.
234
00:16:52,892 --> 00:16:57,659
By cleaning every speck
of dust and dirt...
235
00:16:58,031 --> 00:17:01,831
...I'm sure your hearts
will be cleansed as well.
236
00:17:03,503 --> 00:17:05,300
What do you say, everyone?
237
00:17:05,505 --> 00:17:07,905
Thank you very much, sister!
238
00:17:08,775 --> 00:17:10,538
Good... good...
239
00:17:17,751 --> 00:17:20,413
We can't finish all this in one day!
240
00:17:20,520 --> 00:17:24,388
Well, the only good thing about
all this is we saw Nagisa-chan...
241
00:17:24,524 --> 00:17:27,425
And Hikari wearing their aprons.
242
00:17:31,598 --> 00:17:33,065
I'll do it!
243
00:17:33,800 --> 00:17:35,427
I'll do all of it!
244
00:17:39,072 --> 00:17:40,471
Chiyo-chan?
245
00:17:40,607 --> 00:17:45,101
Maybe she feels responsible
for what happened last night?
246
00:17:52,786 --> 00:17:54,686
Even I can do it!
247
00:17:55,522 --> 00:17:57,649
I guess we should do it as well.
248
00:17:57,757 --> 00:17:58,416
Yes.
249
00:18:00,527 --> 00:18:01,357
I...
250
00:18:01,494 --> 00:18:03,121
Won't lose!
251
00:18:41,067 --> 00:18:43,035
Chiyo-chan, I'll help you.
252
00:18:43,503 --> 00:18:44,800
I'll be...
253
00:18:45,238 --> 00:18:46,205
...fine.
254
00:18:46,473 --> 00:18:48,236
Take it easy.
255
00:18:48,441 --> 00:18:52,036
Besides, it's not your fault
that we have to do this today.
256
00:18:52,145 --> 00:18:54,636
It's not like that.
257
00:18:55,215 --> 00:18:56,416
Let me give you a hand.
258
00:18:56,416 --> 00:18:58,407
Let me give you a hand.
I can do it myself!
259
00:19:01,855 --> 00:19:04,016
Nagisa-chan!
Chiyo-chan!
260
00:19:04,157 --> 00:19:05,385
It's terrible!
261
00:19:09,129 --> 00:19:10,653
Ouch...
262
00:19:12,465 --> 00:19:13,955
Are you okay?
263
00:19:14,734 --> 00:19:16,668
Yeah, I'm fine...
264
00:19:16,936 --> 00:19:19,336
Ouch...
265
00:19:20,507 --> 00:19:22,075
You have blood on your leg!
266
00:19:22,075 --> 00:19:23,406
You have blood on your leg!
I'm fine.
267
00:19:23,576 --> 00:19:25,806
I just scraped it a little.
268
00:19:25,979 --> 00:19:28,209
Your clothes are going to get dirty.
269
00:19:32,085 --> 00:19:33,712
Doesn't it hurt?
270
00:19:33,820 --> 00:19:35,651
I'm perfectly fine.
271
00:19:36,156 --> 00:19:38,818
I got your handkerchief all dirty.
272
00:19:41,461 --> 00:19:42,587
I'm sorry...
273
00:19:42,729 --> 00:19:43,923
Chiyo-chan?
274
00:19:44,430 --> 00:19:47,866
I couldn't be of any
help to you, Nagisa-sama.
275
00:19:48,001 --> 00:19:50,663
I'm always screwing things up...
276
00:19:51,504 --> 00:19:55,338
I wanted to be a roomkeeper
for a wonderful person like you.
277
00:19:55,441 --> 00:19:59,070
I wanted to be a useful
younger sister for a long...
278
00:19:59,412 --> 00:20:01,403
...long time...
279
00:20:02,015 --> 00:20:03,039
But...
280
00:20:12,959 --> 00:20:14,824
Chiyo-chan. Here.
281
00:20:26,039 --> 00:20:27,404
Something you lost...
282
00:20:27,540 --> 00:20:28,598
Thank God...
283
00:20:28,741 --> 00:20:29,969
Thank you.
284
00:20:30,076 --> 00:20:30,667
What?
285
00:20:30,910 --> 00:20:34,641
I'm very happy to see that
you took good care of it.
286
00:20:34,881 --> 00:20:37,145
Of course I did!
287
00:20:37,650 --> 00:20:40,210
To tell you the truth,
I was feeling a bit uneasy.
288
00:20:40,320 --> 00:20:41,082
What?
289
00:20:41,287 --> 00:20:45,155
That's because I've never
gotten this card before.
290
00:20:45,658 --> 00:20:49,754
So I didn't know
how you felt, Chiyo-chan...
291
00:20:50,730 --> 00:20:53,756
Even when I was writing this card,
I thought what kind...
292
00:20:53,867 --> 00:20:56,131
...of girl is going to get this card...
293
00:20:56,236 --> 00:20:59,501
...or what if my feelings
never get through to her...
294
00:20:59,606 --> 00:21:02,166
...or what if she ends up not liking me...
295
00:21:02,308 --> 00:21:04,276
I was really worried.
296
00:21:04,410 --> 00:21:07,937
Was I the kind of girl
that you expected?
297
00:21:08,481 --> 00:21:09,948
Yes, yes, yes.
298
00:21:10,149 --> 00:21:11,309
Thanks.
299
00:21:11,451 --> 00:21:14,909
I'm really happy to get
a younger sister like you.
300
00:21:16,055 --> 00:21:17,147
Nagisa...
301
00:21:18,124 --> 00:21:19,455
...onee-sama.
302
00:21:20,793 --> 00:21:23,125
Chiyo-chan? What's wrong?
303
00:21:23,229 --> 00:21:24,924
Hey, don't cry!
304
00:21:25,565 --> 00:21:28,398
But... but...
305
00:21:28,668 --> 00:21:31,034
Nagisa-san is really cute.
306
00:21:31,771 --> 00:21:32,738
Yes...
307
00:21:49,088 --> 00:21:49,918
Hmm...
308
00:21:50,823 --> 00:21:51,653
Good.
309
00:22:03,937 --> 00:22:05,268
And now...
310
00:22:13,579 --> 00:22:14,841
Well, Chiyo-chan.
311
00:22:15,648 --> 00:22:17,980
Shall we begin the tea party?
312
00:22:19,719 --> 00:22:22,051
Yes! Nagisa-oneesama!
313
00:22:39,906 --> 00:22:43,569
I feel sad. I feel sad.
314
00:22:43,676 --> 00:22:47,373
That's what my
heart was feeling.
315
00:22:47,480 --> 00:22:50,881
This isn't good.
I'm dreaming about...
316
00:22:51,017 --> 00:22:56,580
...this deep guilt
that is taken away from me.
317
00:22:57,223 --> 00:23:01,819
Please give me eternity.
318
00:23:02,095 --> 00:23:09,092
I bite my finger and
wait for seduction.
319
00:23:09,268 --> 00:23:13,295
My glass doll.
320
00:23:14,440 --> 00:23:18,274
I want to break apart
inside your arms.
321
00:23:18,578 --> 00:23:21,979
You are my destiny.
322
00:23:22,482 --> 00:23:29,217
Touching you gently
is not enough.
323
00:23:29,422 --> 00:23:33,188
I want to cry and
want you to cry as well.
324
00:23:33,326 --> 00:23:36,853
Kiss my tears.
325
00:23:37,130 --> 00:23:44,093
Door opens quietly,
and that is our secret.
326
00:23:56,149 --> 00:23:58,640
Hey, what kind of clubs
are there in Miator?
327
00:23:58,718 --> 00:24:02,654
Well, they have flower arrangement,
tea club, cooking, and sewing.
328
00:24:02,722 --> 00:24:04,781
Sounds like training for married life.
329
00:24:04,857 --> 00:24:08,486
Yes, Miator was also
called a finishing school...
330
00:24:08,561 --> 00:24:12,224
...and there are students that
get engaged while attending school.
331
00:24:12,331 --> 00:24:15,630
Tamao-chan, don't tell me
you're also engaged.
332
00:24:17,637 --> 00:24:20,504
On the next episode of
Strawberry Panic, Greenhouse.
333
00:24:20,606 --> 00:24:23,507
Well, what's your answer, Tamao-chan?
23799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
