Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,257 --> 00:00:12,749
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:12,861 --> 00:00:16,319
It flutters to the right and
feels sadness to the left.
3
00:00:16,398 --> 00:00:19,629
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,701 --> 00:00:22,898
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,438 --> 00:00:26,896
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:26,975 --> 00:00:30,433
Those words are commonly used.
7
00:00:30,512 --> 00:00:37,179
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,285 --> 00:00:44,157
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,225 --> 00:00:51,791
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:51,900 --> 00:00:59,397
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,541 --> 00:01:06,174
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,281 --> 00:01:10,513
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,585 --> 00:01:15,613
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,723 --> 00:01:20,683
What makes me
want to see you?
15
00:01:36,244 --> 00:01:38,712
A year ago
16
00:01:43,051 --> 00:01:47,010
Do you believe in angels?
17
00:02:04,138 --> 00:02:08,097
They laughed at me and made fun of me.
18
00:02:09,811 --> 00:02:11,870
But I always believed.
19
00:02:16,050 --> 00:02:20,419
I transferred to Saint Spica
all girls' academy a year ago...
20
00:02:20,955 --> 00:02:23,116
...and was feeling Ionely.
21
00:02:25,560 --> 00:02:26,754
That day...
22
00:02:27,595 --> 00:02:29,495
...I saw an angel.
23
00:02:30,164 --> 00:02:35,124
Prince on the White Horse
24
00:02:41,576 --> 00:02:52,282
Accept the purity on behalf
of the mother's star...
25
00:02:52,453 --> 00:02:54,216
What's wrong?
26
00:02:54,789 --> 00:02:55,857
What is that?
27
00:02:55,857 --> 00:02:57,825
What is that?
That's Spica's choir.
28
00:02:57,926 --> 00:02:59,086
Choir?
29
00:02:59,260 --> 00:03:01,728
There's an important event
taking place tomorrow...
30
00:03:01,796 --> 00:03:04,162
...so they're practicing really hard.
31
00:03:04,632 --> 00:03:06,657
An important event?
32
00:03:06,801 --> 00:03:10,396
Oh, you didn't know
about it, Nagisa-chan?
33
00:03:10,505 --> 00:03:11,665
Tomorrow is...
34
00:03:21,249 --> 00:03:23,979
Tomorrow is the day
that Ootori Amane-sama...
35
00:03:24,085 --> 00:03:27,054
...and the rest of the equestrian club
are returning home.
36
00:03:28,089 --> 00:03:31,957
Only thing we can do
is to sing for them.
37
00:03:32,961 --> 00:03:36,419
Let's greet them warmly by
singing our song perfectly.
38
00:03:36,531 --> 00:03:39,591
A mistake will not be tolerated.
39
00:03:40,101 --> 00:03:40,692
Yes.
40
00:03:44,906 --> 00:03:48,034
I hope I can sing well tomorrow.
41
00:03:50,178 --> 00:03:55,013
I hope I can perfectly sing a song
of celebration for Amane-sama.
42
00:03:55,717 --> 00:03:56,581
Hikari.
43
00:03:58,886 --> 00:03:59,978
Yaya-chan.
44
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
Are you feeling nervous?
45
00:04:04,892 --> 00:04:06,189
It's just...
46
00:04:06,995 --> 00:04:08,929
I kind of understand.
47
00:04:11,165 --> 00:04:14,430
This is the very first time
you get to sing on a center stage.
48
00:04:14,535 --> 00:04:18,198
Plus you're singing
for someone you admire.
49
00:04:39,327 --> 00:04:40,988
I can't sleep.
50
00:04:50,905 --> 00:04:52,304
Here she comes!
51
00:04:52,874 --> 00:04:53,704
Where?
52
00:05:09,357 --> 00:05:11,757
Congratulations!
53
00:05:15,830 --> 00:05:17,855
Congratulations!
54
00:05:21,502 --> 00:05:24,437
She's Ootori Amane-sama.
55
00:05:24,539 --> 00:05:27,440
One of the five stars of Spica.
She's a fifth year student.
56
00:05:27,542 --> 00:05:29,237
She's really popular.
57
00:05:29,310 --> 00:05:33,371
It's safe to say that she's the second
most popular person after Étoile-sama.
58
00:05:33,481 --> 00:05:34,311
Really?
59
00:05:39,654 --> 00:05:40,655
So cool!
60
00:05:40,655 --> 00:05:42,816
So cool!
You're wonderful, Amane-sama!
61
00:05:42,957 --> 00:05:44,822
It's Étoile-sama!
62
00:05:47,929 --> 00:05:50,056
Huh? Étoile-sama?
63
00:05:51,332 --> 00:05:53,095
This is part of her job.
64
00:05:53,234 --> 00:05:56,260
She congratulates those who
have done well in certain events.
65
00:05:56,370 --> 00:06:00,636
Amane-sama did well in both the
individual and team matches this time...
66
00:06:00,842 --> 00:06:03,276
...and won the double crown.
67
00:06:03,377 --> 00:06:06,369
Really? That's great, Tamao-chan.
68
00:06:06,447 --> 00:06:07,971
She's great all right.
69
00:06:08,082 --> 00:06:09,777
I meant you, Tamao-chan.
70
00:06:09,884 --> 00:06:10,407
What?
71
00:06:10,685 --> 00:06:12,414
You know everything.
72
00:06:12,520 --> 00:06:13,248
Yes.
73
00:06:15,757 --> 00:06:17,122
Congratulations.
74
00:06:20,194 --> 00:06:23,459
Thank you very much, Étoile.
75
00:06:24,432 --> 00:06:25,990
Hanazono senpai.
76
00:07:12,146 --> 00:07:14,080
Re-la-x.
77
00:07:16,617 --> 00:07:18,812
Try to make yourself more comfortable.
78
00:07:18,920 --> 00:07:21,718
But we'll be in front of
a large audience...
79
00:07:22,757 --> 00:07:25,692
We're going to sing
in front of Amane-sama.
80
00:07:25,860 --> 00:07:28,328
Think of her as a pumpkin.
81
00:07:28,996 --> 00:07:31,556
Amane-sama is not a pumpkin!
82
00:07:32,033 --> 00:07:35,833
Just think of her as a strawberry
or whatever you want.
83
00:07:36,337 --> 00:07:40,569
Anyway, if you can sing the very first
phrase, then the rest will be easy.
84
00:07:40,842 --> 00:07:41,900
Okay.
85
00:07:42,310 --> 00:07:44,175
Get the first phrase right.
86
00:07:44,412 --> 00:07:45,310
Fine.
87
00:07:45,880 --> 00:07:46,812
Everyone.
88
00:07:49,784 --> 00:07:51,581
Are you ready to go?
89
00:07:51,752 --> 00:07:52,411
Yes!
90
00:07:57,959 --> 00:08:01,087
I have to sing well to congratulate her.
91
00:08:41,035 --> 00:08:41,569
Noble like the white lily...
92
00:08:41,569 --> 00:08:42,637
Noble like the white lily...
Hikari!
93
00:08:42,637 --> 00:08:50,567
Noble like the white lily...
94
00:08:58,386 --> 00:08:59,546
Hikari...
95
00:09:34,155 --> 00:09:46,761
Noble like the white lily...
96
00:10:01,849 --> 00:10:06,843
Then bill 25 will be up
to the principal to decide.
97
00:10:07,888 --> 00:10:11,847
This next one is not a bill, but...
98
00:10:15,763 --> 00:10:20,359
Don't you think it's time to plan
the battle for Étoile?
99
00:10:20,935 --> 00:10:22,630
Battle for Étoile?
100
00:10:22,770 --> 00:10:26,467
This is the year for
Saint Spica girls' academy to make...
101
00:10:26,540 --> 00:10:28,940
...one of its own as the Étoile.
102
00:10:29,043 --> 00:10:31,978
I'm certain that Ootori Amane-sama
can represent Spica...
103
00:10:32,079 --> 00:10:33,910
...and be the next Étoile.
104
00:10:34,015 --> 00:10:39,544
I'm not so sure about that.
She certainly is popular and has talent.
105
00:10:40,921 --> 00:10:43,151
But there's a huge problem.
106
00:10:43,624 --> 00:10:44,386
Problem?
107
00:10:45,092 --> 00:10:49,688
Amane-kun doesn't have any interest
in becoming the next Étoile.
108
00:10:50,631 --> 00:10:52,189
Right, Momomi?
109
00:10:52,299 --> 00:10:53,357
That's right.
110
00:10:53,467 --> 00:10:56,664
Plus she doesn't have much experience.
111
00:10:59,340 --> 00:11:00,238
But...
112
00:11:01,575 --> 00:11:05,568
...she's definitely the best
candidate for that position.
113
00:11:11,285 --> 00:11:13,776
Let's hope that she will compete...
114
00:11:13,954 --> 00:11:16,923
We'll make it possible
for her to compete.
115
00:11:17,158 --> 00:11:19,092
Let's make it happen.
116
00:11:44,351 --> 00:11:47,616
We have practice tomorrow,
so don't oversleep.
117
00:11:48,389 --> 00:11:52,519
Even if you do,
I'll wake you up with a kiss.
118
00:11:58,532 --> 00:11:59,624
Good night.
119
00:12:06,907 --> 00:12:08,204
Yaya-chan.
120
00:12:09,677 --> 00:12:13,704
I'm not going to practice tomorrow.
121
00:12:14,081 --> 00:12:14,877
You're not?
122
00:12:19,653 --> 00:12:20,950
Hikari...
123
00:12:22,523 --> 00:12:24,889
I'm going to quit the choir.
124
00:12:29,730 --> 00:12:31,857
You're going to quit the choir?
125
00:12:31,999 --> 00:12:32,988
Why?
126
00:12:33,367 --> 00:12:35,927
I was feeling very sad...
127
00:12:38,372 --> 00:12:43,605
I wasn't trying to
impress her in any way...
128
00:12:44,378 --> 00:12:45,709
It's just...
129
00:12:45,913 --> 00:12:48,711
I wanted to sing for Amane-sama...
130
00:12:48,849 --> 00:12:50,749
That's the only thing...
131
00:12:51,218 --> 00:12:54,312
...I can do for her.
132
00:12:55,089 --> 00:12:59,082
You still have an opportunity.
You just have to sing better next time.
133
00:13:03,264 --> 00:13:04,322
Hikari...
134
00:13:30,224 --> 00:13:31,384
Hikari...
135
00:13:41,602 --> 00:13:43,467
One year ago...
136
00:13:47,841 --> 00:13:49,900
I saw an angel.
137
00:13:51,145 --> 00:13:55,548
Ootori Amane-sama.
She was definitely an angel.
138
00:14:15,903 --> 00:14:18,804
Say Hikari. Do you want
to meet Amane-sama?
139
00:14:19,206 --> 00:14:20,002
What?
140
00:14:20,374 --> 00:14:22,638
Do you want me to help you?
141
00:14:24,211 --> 00:14:27,203
Amane-sama doesn't have
any partner right now...
142
00:14:27,314 --> 00:14:28,941
...so you have a chance.
143
00:14:29,049 --> 00:14:30,539
But it's okay...
144
00:14:30,784 --> 00:14:33,753
I just want to look at her
from a distance.
145
00:14:40,861 --> 00:14:42,795
I fell asleep...
146
00:14:45,633 --> 00:14:46,565
Back then...
147
00:14:52,773 --> 00:14:55,867
This is where I saw an angel.
148
00:14:57,611 --> 00:14:59,101
So cool!
149
00:15:02,549 --> 00:15:06,576
I wanted to congratulate Amane-sama...
150
00:15:07,321 --> 00:15:09,585
...by singing for her.
151
00:15:10,958 --> 00:15:22,768
Noble like the white lily...
152
00:15:23,237 --> 00:15:34,637
Strange rose's color is ruined...
153
00:15:35,282 --> 00:15:46,682
Like green leaves
growing out in the field...
154
00:15:47,294 --> 00:15:57,602
Queen of heaven
smiles beautifully.
155
00:16:08,215 --> 00:16:09,113
Morning.
156
00:16:09,416 --> 00:16:11,350
Good morning.
157
00:16:12,086 --> 00:16:13,821
You must be the third year student...
158
00:16:13,821 --> 00:16:14,913
You must be the third year student...
It's Hikari...
159
00:16:15,022 --> 00:16:16,819
Hikari Konohana.
160
00:16:17,191 --> 00:16:19,318
That's right! Hikari-chan.
161
00:16:25,199 --> 00:16:27,724
I thought that an angel was singing.
162
00:16:28,268 --> 00:16:29,462
What?
163
00:16:30,637 --> 00:16:33,162
I can't believe what I'm wearing.
164
00:16:34,208 --> 00:16:35,971
You must be an early-bird.
165
00:16:37,010 --> 00:16:39,877
No... I just couldn't sleep...
166
00:16:42,049 --> 00:16:43,784
Ootori-sama, what are you doing...
167
00:16:43,784 --> 00:16:44,808
Ootori-sama, what are you doing...
Amane.
168
00:16:45,018 --> 00:16:46,042
Yes?
169
00:16:49,823 --> 00:16:51,313
You can call me Amane.
170
00:16:51,392 --> 00:16:52,757
Amane-sama...
171
00:16:52,860 --> 00:16:54,851
No need for to call me Amane-sama.
172
00:16:54,962 --> 00:16:57,863
Amane senpai, what were you
doing this early?
173
00:16:57,965 --> 00:16:59,455
I was practicing.
174
00:16:59,566 --> 00:17:00,430
Practice?
175
00:17:00,834 --> 00:17:03,701
Usually, I can't practice with ease...
176
00:17:04,671 --> 00:17:06,400
Amane-sama!
177
00:17:07,007 --> 00:17:09,908
Everyone admires you, Amane senpai.
178
00:17:10,677 --> 00:17:12,144
Admire, huh?
179
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
I don't want to be
the center of attention.
180
00:17:15,783 --> 00:17:17,182
Really?
181
00:17:17,684 --> 00:17:19,618
It's embarrassing.
182
00:17:22,256 --> 00:17:23,917
Oh, I'm sorry.
183
00:17:24,958 --> 00:17:26,721
You finally smiled.
184
00:17:26,860 --> 00:17:27,656
What?
185
00:17:29,129 --> 00:17:31,427
You kind of looked sad.
186
00:17:34,968 --> 00:17:36,936
Amane-senpai...
187
00:17:40,207 --> 00:17:43,176
I see, so it was because of yesterday...
188
00:17:45,379 --> 00:17:47,279
You were feeling sad, right?
189
00:17:53,787 --> 00:17:55,448
It's still cold outside.
190
00:17:56,690 --> 00:17:58,180
I'll be fine.
191
00:17:58,292 --> 00:18:01,261
Amane senpai,
you're going to catch a cold.
192
00:18:01,395 --> 00:18:04,694
I was feeling nervous
during my very first event.
193
00:18:05,032 --> 00:18:06,693
You were?
194
00:18:07,301 --> 00:18:10,236
I was really nervous and
had a terrible score...
195
00:18:10,437 --> 00:18:13,133
Didn't you think about quitting?
196
00:18:14,241 --> 00:18:17,301
Not wanting to go through
that embarrassment again...
197
00:18:17,411 --> 00:18:18,241
I did.
198
00:18:19,880 --> 00:18:21,939
I still think about quitting.
199
00:18:22,583 --> 00:18:23,777
But you see...
200
00:18:23,984 --> 00:18:27,715
I felt sad, unpleasant, and
mortified on many occasions.
201
00:18:28,155 --> 00:18:30,385
I'm sure I'll go through them again...
202
00:18:30,524 --> 00:18:33,857
...but I had so much
more fun and good times.
203
00:18:34,061 --> 00:18:36,393
Fun and good times...
204
00:18:43,837 --> 00:18:44,667
Well?
205
00:18:45,105 --> 00:18:46,595
It's warm.
206
00:18:47,241 --> 00:18:48,071
Right?
207
00:18:49,843 --> 00:18:52,471
I have lots of good things
locked inside.
208
00:18:53,981 --> 00:18:56,472
Is your heart warm as well?
209
00:18:58,852 --> 00:18:59,910
I...
210
00:19:10,397 --> 00:19:12,228
Umm... your jacket...
211
00:19:12,966 --> 00:19:14,601
I'll take you to Strawberry hall.
212
00:19:14,601 --> 00:19:15,295
I'll take you to Strawberry hall.
What?
213
00:19:27,915 --> 00:19:28,847
Come on.
214
00:19:45,666 --> 00:19:47,463
Umm... senpai...
215
00:19:47,668 --> 00:19:51,604
I'm sorry that I couldn't sing well
yesterday to congratulate you.
216
00:19:51,972 --> 00:19:54,031
But you did congratulate me.
217
00:19:54,141 --> 00:19:54,869
What?
218
00:19:55,576 --> 00:19:57,544
You sang for me before.
219
00:20:14,227 --> 00:20:16,388
Umm... thank you very much.
220
00:20:21,134 --> 00:20:22,601
I almost forgot.
221
00:20:23,103 --> 00:20:23,797
Yes?
222
00:20:24,905 --> 00:20:27,032
Will you sing for me again?
223
00:20:27,174 --> 00:20:27,936
What?
224
00:20:28,442 --> 00:20:31,240
Starbright seemed to like it too.
225
00:20:31,478 --> 00:20:33,173
Your song that is.
226
00:20:36,383 --> 00:20:37,350
Let's go!
227
00:20:42,889 --> 00:20:45,289
I thought that an angel was singing.
228
00:20:45,959 --> 00:20:47,358
You're wrong...
229
00:20:47,628 --> 00:20:49,687
I'm not the angel.
230
00:21:00,273 --> 00:21:01,672
It's warm...
231
00:21:09,516 --> 00:21:10,744
Welcome back.
232
00:21:12,953 --> 00:21:14,716
You're already up?
233
00:21:19,793 --> 00:21:22,660
I'm sorry if I made you worry...
234
00:21:25,432 --> 00:21:29,027
Now, tell me what exactly happened.
235
00:21:32,439 --> 00:21:33,963
Now Hikari.
236
00:21:34,174 --> 00:21:35,232
Come on...
237
00:21:46,119 --> 00:21:48,019
It's Spica's choir.
238
00:21:48,221 --> 00:21:48,812
Yes.
239
00:21:49,156 --> 00:21:50,919
It's beautiful.
240
00:21:52,325 --> 00:21:58,457
I don't know whether this path...
241
00:21:58,699 --> 00:22:00,901
...leads to the ocean...
242
00:22:00,901 --> 00:22:04,496
...leads to the ocean...
I kept believing.
243
00:22:08,141 --> 00:22:14,842
That someday, an angel would
come and smile at me...
244
00:22:39,639 --> 00:22:43,302
I feel sad. I feel sad.
245
00:22:43,410 --> 00:22:47,107
That's what my
heart was feeling.
246
00:22:47,214 --> 00:22:50,615
This isn't good.
I'm dreaming about...
247
00:22:50,751 --> 00:22:56,314
...this deep guilt
that is taken away from me.
248
00:22:56,957 --> 00:23:01,553
Please give me eternity.
249
00:23:01,828 --> 00:23:08,825
I bite my finger and
wait for seduction.
250
00:23:09,002 --> 00:23:13,029
My glass doll.
251
00:23:14,174 --> 00:23:18,008
I want to break apart
inside your arms.
252
00:23:18,311 --> 00:23:21,712
You are my destiny.
253
00:23:22,215 --> 00:23:28,950
Touching you gently
is not enough.
254
00:23:29,156 --> 00:23:32,922
I want to cry and
want you to cry as well.
255
00:23:33,059 --> 00:23:36,586
Kiss my tears.
256
00:23:36,863 --> 00:23:43,826
Door opens quietly,
and that is our secret.
257
00:23:55,916 --> 00:23:58,146
I think it's time to clean our room.
258
00:23:58,218 --> 00:23:59,617
Why all of a sudden?
259
00:23:59,719 --> 00:24:03,052
A student from a lower-grade
is coming to visit us next week.
260
00:24:03,256 --> 00:24:05,588
She's called a roomkeeper,
and she does...
261
00:24:05,692 --> 00:24:07,717
...chores for students
of an upper class.
262
00:24:07,794 --> 00:24:10,194
I wonder what kind of
student is coming here.
263
00:24:10,297 --> 00:24:12,788
We'll just have to wait and see.
264
00:24:13,133 --> 00:24:16,432
On the next episode of
Strawberry Panic, Younger Sisters.
265
00:24:16,536 --> 00:24:18,333
Our room is clean now.
266
00:24:18,438 --> 00:24:22,636
Then let's make it a little messy
so that she can clean it for us.
18231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
