Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:13,033
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:13,145 --> 00:00:16,603
It flutters to the right and
feels sadness to the left.
3
00:00:16,682 --> 00:00:19,913
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,985 --> 00:00:23,182
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,722 --> 00:00:27,180
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,259 --> 00:00:30,717
Those words are commonly used.
7
00:00:30,796 --> 00:00:37,463
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,569 --> 00:00:44,441
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,510 --> 00:00:52,076
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,184 --> 00:00:59,681
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,825 --> 00:01:06,458
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,565 --> 00:01:10,797
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,869 --> 00:01:15,897
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:16,008 --> 00:01:20,968
What makes me
want to see you?
15
00:01:31,757 --> 00:01:35,921
The school I transferred to is an all
girls' school that has a long history.
16
00:01:36,028 --> 00:01:39,657
The buildings, dormitory, and
everything they have is old...
17
00:01:39,765 --> 00:01:45,533
I thought maybe they'd have some
mysterious passages or secret rooms.
18
00:01:46,171 --> 00:01:49,698
But they can't possibly
have those, right?
19
00:01:49,808 --> 00:01:54,768
Attic
20
00:02:05,224 --> 00:02:07,124
Tamao-chan! Hurry, hurry!
21
00:02:07,226 --> 00:02:09,194
There's no need to rush.
22
00:02:09,294 --> 00:02:10,226
But...
23
00:02:10,395 --> 00:02:13,262
I asked the girl next door to
come as well. So I'll go get her.
24
00:02:13,565 --> 00:02:15,499
What? Next door?
25
00:02:18,337 --> 00:02:21,329
Ah, it's time to go look around
the Strawberry hall, right?
26
00:02:21,406 --> 00:02:22,600
I'll be right there.
27
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
Umm... my name is...
28
00:02:25,978 --> 00:02:29,709
I know who you are, Nagisa-chan.
We're in the same class.
29
00:02:29,848 --> 00:02:33,215
My name is Chihaya Takemura.
Call me Chihaya.
30
00:02:33,485 --> 00:02:35,578
Yes, Chihaya... chan.
31
00:02:36,388 --> 00:02:38,686
Tamao-chan told me
she was giving you...
32
00:02:38,757 --> 00:02:41,089
...a tour of Strawberry hall
on Saturday...
33
00:02:41,260 --> 00:02:43,558
...so I asked her if I can join you.
34
00:02:43,662 --> 00:02:47,257
I'll show you some fun places.
You should look forward to it.
35
00:02:47,366 --> 00:02:48,333
Yes!
36
00:02:48,734 --> 00:02:52,465
I was really looking forward
to joining you, Nagisa-chan.
37
00:02:52,571 --> 00:02:56,371
You were the center of attention ever
since you transferred here, right?
38
00:02:56,475 --> 00:02:58,807
You're absolutely right.
39
00:03:00,279 --> 00:03:03,077
I almost forgot.
We have one more person.
40
00:03:03,182 --> 00:03:04,171
One more?
41
00:03:04,416 --> 00:03:05,383
Hey!
42
00:03:05,851 --> 00:03:07,512
That hurt!
43
00:03:07,619 --> 00:03:09,280
Her name is Mizushima.
44
00:03:10,856 --> 00:03:12,057
Nice to meet you.
45
00:03:12,057 --> 00:03:12,989
Nice to meet you.
Nice to meet you!
46
00:03:16,461 --> 00:03:18,759
The second floor consists
of double rooms...
47
00:03:18,864 --> 00:03:20,957
...with first to fourth year students.
48
00:03:21,066 --> 00:03:24,934
Single rooms for fifth and sixth year
students, lounge, dining hall...
49
00:03:25,037 --> 00:03:28,734
...and other public facilities are
mostly located on the first floor.
50
00:03:29,107 --> 00:03:30,233
Really?
51
00:03:31,577 --> 00:03:32,566
Wow!
52
00:03:32,845 --> 00:03:35,575
This lounge is bigger than I thought!
53
00:03:35,714 --> 00:03:38,547
We also use this place
for dormitory events.
54
00:03:38,650 --> 00:03:39,674
Nagisa-chan.
55
00:03:39,818 --> 00:03:43,584
Do you want to go to the interesting
room I told you about after this?
56
00:03:43,689 --> 00:03:44,621
Let's go, let's go!
57
00:03:45,657 --> 00:03:50,117
Chihaya-chan and Mizushima-san
have been roommates for four years?
58
00:03:50,229 --> 00:03:53,255
If you don't tell them about it, then
you have to room with the same person.
59
00:03:53,365 --> 00:03:55,925
Plus we were always in the
same class since kindergarten.
60
00:03:56,034 --> 00:03:57,763
Since kindergarten?
61
00:03:57,870 --> 00:03:58,503
That's...
62
00:03:58,503 --> 00:03:59,800
That's...
12 years.
63
00:03:59,938 --> 00:04:03,465
12 years? Then you're
like married couples now.
64
00:04:04,042 --> 00:04:04,872
What?
65
00:04:08,413 --> 00:04:11,746
Then Nagisa-chan and Tamao-chan
are like newlyweds.
66
00:04:12,017 --> 00:04:14,451
Oh my! Did you hear that, Nagisa-chan?
67
00:04:14,553 --> 00:04:17,021
They said we're like newlyweds!
68
00:04:17,389 --> 00:04:19,949
What? What's that supposed to mean?
69
00:04:20,225 --> 00:04:22,557
Who are the newlyweds?
70
00:04:24,096 --> 00:04:27,088
Ah, Shizu...
71
00:04:27,432 --> 00:04:30,799
Umm... Étoile-sama. You surprised us.
72
00:04:30,936 --> 00:04:33,427
I mean, what are you doing here?
73
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
Wherever my cute Nagisa-chan goes...
74
00:04:39,912 --> 00:04:41,743
...I'll go there as well.
75
00:04:42,080 --> 00:04:43,411
What?
76
00:04:44,750 --> 00:04:46,342
I can't.
77
00:04:46,685 --> 00:04:50,280
When she stares at me,
my body still freezes...
78
00:04:50,589 --> 00:04:55,993
I'm just really worried that someone
might try to make a pass at you.
79
00:04:56,561 --> 00:05:00,861
I would like to say the
same thing to you as well.
80
00:05:01,533 --> 00:05:04,400
Huh? I thought I heard something...
81
00:05:12,744 --> 00:05:13,711
What?
82
00:05:22,387 --> 00:05:23,285
Any luck?
83
00:05:23,355 --> 00:05:23,946
No...
84
00:05:31,096 --> 00:05:32,085
Thank you.
85
00:05:32,230 --> 00:05:33,857
You just saved me.
86
00:05:37,135 --> 00:05:40,434
Maybe Étoile-sama
pretended to be sick again.
87
00:05:40,572 --> 00:05:43,905
I'm guessing she has a meeting
to prepare for tomorrow's event.
88
00:05:44,009 --> 00:05:45,738
She really surprised me.
89
00:05:45,844 --> 00:05:49,905
I thought she came out to play
hide-and-seek with me or something.
90
00:05:50,182 --> 00:05:52,776
Hey, you're not in
elementary school, you know.
91
00:05:52,884 --> 00:05:54,181
You're right.
92
00:05:55,754 --> 00:05:58,746
Five! Six! Seven!
93
00:05:58,857 --> 00:06:01,690
Eight! Nine! Ten!
94
00:06:01,793 --> 00:06:02,691
Okay!
95
00:06:05,931 --> 00:06:08,491
Detective Aoi Nagisa is here!
96
00:06:10,302 --> 00:06:11,530
Wow!
97
00:06:24,116 --> 00:06:25,947
Mizushima-san, I found you!
98
00:06:27,953 --> 00:06:29,944
Tamao-chan, I found you!
99
00:06:33,692 --> 00:06:35,626
Chihaya-chan, I found you!
100
00:06:36,128 --> 00:06:38,619
What's the point of
playing hide-and-seek?
101
00:06:38,730 --> 00:06:41,426
It's better than taking
a tour the normal way.
102
00:06:41,533 --> 00:06:42,522
Yeah.
103
00:06:42,634 --> 00:06:45,831
What should we do after this?
We'll go back to the first floor.
104
00:06:45,937 --> 00:06:47,962
Should we take a look at the study hall?
105
00:06:48,073 --> 00:06:48,698
Yeah!
106
00:06:48,807 --> 00:06:50,968
Oh, and I get to be it again!
107
00:07:00,619 --> 00:07:02,052
Saturday afternoon.
108
00:07:02,320 --> 00:07:06,381
At the Strawberry hall, the final meeting
before the event is about to take place.
109
00:07:06,525 --> 00:07:09,688
Heads of the student councils
from all three schools are present.
110
00:07:10,729 --> 00:07:13,857
Étoile-sama is absent as always.
111
00:07:14,466 --> 00:07:16,331
Just as I expected.
112
00:07:17,202 --> 00:07:20,069
Miator student council
president, Rokujyo-sama.
113
00:07:20,472 --> 00:07:24,408
Even with Étoile-sama absent,
she goes on to start the meeting.
114
00:07:24,576 --> 00:07:27,374
She begins to explain
the program for the event.
115
00:07:27,546 --> 00:07:29,639
This also went just as I expected.
116
00:07:30,282 --> 00:07:33,115
Spica student council
president, Toumori-sama.
117
00:07:33,351 --> 00:07:37,947
She begins questioning Rokujyo-sama
regarding the absence of Étoile.
118
00:07:38,557 --> 00:07:40,582
This is also just as I expected.
119
00:07:45,330 --> 00:07:48,094
And so on, they keep on disputing.
120
00:07:48,467 --> 00:07:50,697
Everything went just as I expected.
121
00:07:52,204 --> 00:07:54,229
With time running out...
122
00:07:54,339 --> 00:07:58,469
...this meeting is going
to end in a stalemate in...
123
00:08:00,378 --> 00:08:01,970
...approximately...
124
00:08:03,248 --> 00:08:06,217
I'm getting sick of everything
going the way I expected...
125
00:08:12,324 --> 00:08:15,088
Detective Aoi Nagisa is here!
126
00:08:23,935 --> 00:08:27,098
Something unexpected has occurred...
127
00:08:32,110 --> 00:08:34,806
How could she mix up two rooms?
128
00:08:38,049 --> 00:08:42,213
If this kind of thing keeps going on,
then sooner or later, you will be...
129
00:08:42,287 --> 00:08:45,586
...responsible for this, President
of Miator student council.
130
00:08:48,827 --> 00:08:49,953
Finally.
131
00:08:50,162 --> 00:08:53,893
I'm sorry for ruining
your important meeting...
132
00:08:54,299 --> 00:08:56,267
It's not your fault.
133
00:08:56,935 --> 00:08:57,765
But...
134
00:08:57,903 --> 00:09:01,304
Anyway, you should always
knock before you enter.
135
00:09:01,439 --> 00:09:03,873
This is a manner which
you should follow.
136
00:09:03,975 --> 00:09:04,964
Understand?
137
00:09:05,177 --> 00:09:06,041
Yes.
138
00:09:10,015 --> 00:09:11,846
I'm really sorry.
139
00:09:14,753 --> 00:09:18,086
I agree with what Rokujyo-san said.
You saved us.
140
00:09:18,190 --> 00:09:18,713
What?
141
00:09:19,424 --> 00:09:20,584
Nice to meet you.
142
00:09:20,659 --> 00:09:23,150
I'm Minamoto Chikaru.
President of the student council...
143
00:09:23,228 --> 00:09:25,219
...at Saint Lulim girls' academy.
144
00:09:26,264 --> 00:09:27,265
Did you feel like hiding?
145
00:09:27,265 --> 00:09:29,460
Did you feel like hiding?
What? It's Shizuma-sama's fault?
146
00:09:31,336 --> 00:09:33,497
I mean, it's Étoile-sama's fault?
147
00:09:33,572 --> 00:09:34,334
Right.
148
00:09:34,573 --> 00:09:37,508
Since Shizuma-sama was absent
from the meeting today...
149
00:09:37,609 --> 00:09:39,577
...we kept having an argument.
150
00:09:39,644 --> 00:09:42,579
But I'm glad you came to
our rescue, Nagisa-chan.
151
00:09:42,681 --> 00:09:45,206
Everytime there's an argument...
152
00:09:45,283 --> 00:09:48,844
...we keep going and going
till the end of the meeting.
153
00:09:48,954 --> 00:09:51,047
That's why you people argue?
154
00:09:51,156 --> 00:09:54,887
It's because Shizuma-sama hasn't
been doing her job as Étoile and...
155
00:09:54,993 --> 00:09:56,790
...keeps missing all the meetings.
156
00:09:56,895 --> 00:09:59,455
Now that you mention it,
they were making a big fuss...
157
00:09:59,564 --> 00:10:01,759
...because she wasn't at the luncheon.
158
00:10:02,100 --> 00:10:03,032
Right?
159
00:10:04,669 --> 00:10:08,196
Miator, Spica, Lulim...
It is customary for all three schools...
160
00:10:08,306 --> 00:10:11,207
...to participate in
many different events.
161
00:10:11,710 --> 00:10:15,476
In order to manage these events,
we have a joint student committee...
162
00:10:15,580 --> 00:10:17,172
...and meetings.
163
00:10:17,282 --> 00:10:21,412
So the students play a key role
in making these events happen.
164
00:10:21,519 --> 00:10:25,046
And Étoile-sama brings all
three schools together and...
165
00:10:25,156 --> 00:10:27,215
...represents them.
166
00:10:28,093 --> 00:10:32,996
So if Shizuma-sama keeps on
slacking off all the time...
167
00:10:33,131 --> 00:10:37,192
...then the events won't go as smoothly.
168
00:10:37,669 --> 00:10:40,729
But you still have the student council.
169
00:10:40,905 --> 00:10:44,534
You have Rokujyo-san, the person
from Spica, and yourself, Chikaru-san...
170
00:10:44,643 --> 00:10:49,012
Well, it seems things don't go as
smoothly with just the student council.
171
00:10:49,114 --> 00:10:49,603
What?
172
00:10:49,814 --> 00:10:51,372
That's right.
173
00:10:52,817 --> 00:10:56,480
Miator is the oldest of the three
and has kept its tradition and...
174
00:10:56,554 --> 00:10:58,545
...takes pride in their formalities.
175
00:10:58,623 --> 00:11:03,322
Spica was created after that, and
they excel in academics and sports.
176
00:11:03,662 --> 00:11:06,392
They both consider each other rivals.
177
00:11:06,498 --> 00:11:08,932
So when their student council
members get together...
178
00:11:09,000 --> 00:11:10,865
...they always start an argument.
179
00:11:10,935 --> 00:11:14,462
In order to restore order, we need the
representatives for all three schools.
180
00:11:14,572 --> 00:11:17,370
Étoile-sama's presence
is very important.
181
00:11:17,609 --> 00:11:21,978
Plus Shizuma-sama is from Miator,
so if she doesn't show up everytime...
182
00:11:22,080 --> 00:11:27,609
...it means that Spica has every
right to keep on fighting with Miator.
183
00:11:27,952 --> 00:11:29,579
And that's pretty much it.
184
00:11:29,688 --> 00:11:33,146
All we do is argue
at meetings everytime.
185
00:11:34,559 --> 00:11:35,617
I see.
186
00:11:36,027 --> 00:11:40,623
I expected being a student council
member to be much more fun, but...
187
00:11:40,865 --> 00:11:42,992
Umm... I have a question.
188
00:11:43,101 --> 00:11:43,802
What is it?
189
00:11:43,802 --> 00:11:45,736
What is it?
Well, it's about Lulim...
190
00:11:45,837 --> 00:11:50,137
Aren't they competitive or have
fights with the other schools?
191
00:11:51,609 --> 00:11:54,271
We're free to do what we like
and we're easygoing as well.
192
00:11:54,379 --> 00:11:56,244
We don't get involved with that.
193
00:11:56,348 --> 00:11:58,077
I see...
194
00:12:03,254 --> 00:12:05,222
She's pretty and charming...
195
00:12:05,323 --> 00:12:07,621
Oh my...
I can't leave you alone, can I?
196
00:12:07,692 --> 00:12:10,559
It's not like that!
I just thought she was amazing.
197
00:12:10,662 --> 00:12:13,187
Even though she's a president
of student council...
198
00:12:13,298 --> 00:12:15,630
...she's really nice.
Plus she knows everything...
199
00:12:15,734 --> 00:12:18,498
You're also charming
when you panic as well.
200
00:12:18,803 --> 00:12:20,862
Geez, Tamao-chan.
201
00:12:25,276 --> 00:12:26,436
Nagisa-chan?
202
00:12:26,611 --> 00:12:27,202
Yes?
203
00:12:27,679 --> 00:12:30,204
Are you thinking about something?
204
00:12:30,682 --> 00:12:33,446
There's something that
I really don't understand.
205
00:12:33,585 --> 00:12:35,712
Can you tell me about it?
206
00:12:35,787 --> 00:12:37,778
Well, you see...
207
00:12:37,989 --> 00:12:41,982
I kept thinking about it after
listening to Chikaru-san's story...
208
00:12:42,327 --> 00:12:47,560
Why is Shizuma-sama not
doing her job as Étoile?
209
00:12:48,133 --> 00:12:50,158
You said it yourself, right?
210
00:12:50,268 --> 00:12:53,601
That Étoile-sama is the
most loved and respected...
211
00:12:53,671 --> 00:12:56,435
...person by all three schools.
212
00:12:56,541 --> 00:12:57,838
But why?
213
00:13:00,178 --> 00:13:01,440
Tamao-chan?
214
00:13:01,546 --> 00:13:04,640
I don't know the answer either...
215
00:13:05,683 --> 00:13:06,775
I see...
216
00:13:11,723 --> 00:13:12,587
What?
217
00:13:12,657 --> 00:13:15,125
A welcome party for
new residents of this hall?
218
00:13:15,193 --> 00:13:15,887
Today?
219
00:13:16,027 --> 00:13:17,688
When was this decided?
220
00:13:20,265 --> 00:13:24,668
April 28th, 10 A.M. Welcome party
for new residents of Strawberry hall.
221
00:13:24,736 --> 00:13:27,534
Hosted by the student
council of all three schools.
222
00:13:27,605 --> 00:13:30,005
This was posted here for a long time.
223
00:13:30,241 --> 00:13:33,233
So this is the event for today?
224
00:13:33,445 --> 00:13:37,313
It says new residents, so am I
invited to this party as well?
225
00:13:37,415 --> 00:13:39,883
Unfortunately, when
they say new residents...
226
00:13:39,951 --> 00:13:41,851
...they mean the first year students.
227
00:13:41,953 --> 00:13:44,820
You came in here as a fourth
year student, Nagisa-chan.
228
00:13:44,923 --> 00:13:47,483
I see, so it's just first year students.
229
00:13:47,592 --> 00:13:49,287
I guess you're right.
230
00:13:52,831 --> 00:13:54,321
Are you okay?
231
00:13:56,768 --> 00:13:58,326
I... I'm fine.
232
00:13:59,103 --> 00:14:00,695
Thank you very much.
233
00:14:00,805 --> 00:14:02,864
No problem. Be careful.
234
00:14:03,041 --> 00:14:03,564
Yes.
235
00:14:04,075 --> 00:14:06,100
Are you hurt?
236
00:14:06,744 --> 00:14:07,438
No.
237
00:14:07,645 --> 00:14:11,843
Hey, is Étoile-sama going to
attend today's welcome party?
238
00:14:11,950 --> 00:14:12,939
Of course.
239
00:14:13,051 --> 00:14:17,351
I heard Étoile-sama is going to greet
the new residents one by one.
240
00:14:17,455 --> 00:14:18,615
Oh really?
241
00:14:18,723 --> 00:14:20,190
I can't wait!
242
00:14:23,795 --> 00:14:27,663
Every year, this party is supposed
to be the very first time...
243
00:14:27,765 --> 00:14:31,132
...that the new residents
get to meet Étoile-sama.
244
00:14:31,236 --> 00:14:32,362
You're right.
245
00:14:32,470 --> 00:14:36,736
When I was a first year student and
was accepted into Strawberry hall...
246
00:14:36,841 --> 00:14:39,537
...I was very excited
about this party as well.
247
00:14:39,644 --> 00:14:42,545
But we can't do anything
if Étoile-sama isn't here.
248
00:14:42,647 --> 00:14:44,945
Well, these things do happen.
249
00:14:45,583 --> 00:14:47,210
This isn't right...
250
00:14:47,285 --> 00:14:48,217
What?
251
00:14:48,319 --> 00:14:53,222
I mean, so many first year students
are eager to meet Étoile-sama.
252
00:14:53,525 --> 00:14:57,427
And Étoile-sama is going to disappoint
them. I can't let that happen!
253
00:14:57,529 --> 00:14:58,791
Nagisa-chan...
254
00:14:58,897 --> 00:15:00,626
What are you going to do about it?
255
00:15:00,698 --> 00:15:02,962
I'm going to find Shizuma-sama!
256
00:15:03,101 --> 00:15:06,969
Then I'll ask her to
attend the welcome party!
257
00:15:07,605 --> 00:15:08,629
Nagisa-chan!
258
00:15:08,740 --> 00:15:09,536
Wait!
259
00:15:09,707 --> 00:15:10,639
Nagisa-chan!
260
00:15:11,009 --> 00:15:12,340
You're right.
261
00:15:12,544 --> 00:15:14,637
Nagisa-chan is right.
262
00:15:24,556 --> 00:15:25,784
Interesting.
263
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
But Tougi-san and Kanou-san
were both looking...
264
00:15:29,494 --> 00:15:32,725
...for her yesterday,
but they couldn't find her at all.
265
00:15:33,131 --> 00:15:34,155
Don't worry!
266
00:15:34,265 --> 00:15:37,564
I just had a tour of the
Strawberry hall yesterday.
267
00:15:38,069 --> 00:15:39,229
I'll find her.
268
00:15:40,638 --> 00:15:41,605
Fine.
269
00:15:42,240 --> 00:15:46,108
Then I'll start preparing things
so that Étoile-sama can join us.
270
00:15:46,377 --> 00:15:47,105
Yes!
271
00:15:47,579 --> 00:15:48,807
Let's go, everyone!
272
00:15:48,913 --> 00:15:49,470
Yes!
273
00:15:49,581 --> 00:15:50,605
Okay!
274
00:15:53,785 --> 00:15:57,277
Welcome party for new residents
275
00:16:23,147 --> 00:16:25,138
This is the only room left...
276
00:16:33,992 --> 00:16:35,220
It's open.
277
00:16:43,101 --> 00:16:44,625
Empty room...
278
00:16:46,738 --> 00:16:49,536
This is the second floor,
but it's a single room?
279
00:17:22,507 --> 00:17:23,872
Nagisa-chan?
280
00:17:26,678 --> 00:17:28,202
Please come with me.
281
00:17:28,279 --> 00:17:29,007
Why?
282
00:17:29,414 --> 00:17:31,882
Everyone is waiting for you.
Please come.
283
00:17:32,950 --> 00:17:35,885
Who asked you to find me?
Miyuki? Or was it...
284
00:17:36,020 --> 00:17:37,282
It wasn't like that!
285
00:17:37,355 --> 00:17:39,380
I don't care who says what...
286
00:17:39,457 --> 00:17:42,119
You're supposed to be Étoile, right?
287
00:17:42,226 --> 00:17:46,890
Étoile-sama is respected by everyone
and loved by everyone as well...
288
00:17:46,998 --> 00:17:49,592
Then you can't disappoint them!
289
00:17:51,002 --> 00:17:53,869
There are first year students
waiting for you and...
290
00:17:54,505 --> 00:17:55,938
I almost forgot...
291
00:17:56,174 --> 00:17:58,870
When she stares at me like that...
292
00:18:16,661 --> 00:18:19,858
Why did you come all by yourself?
293
00:18:20,431 --> 00:18:23,161
You and I will be together by ourselves.
294
00:18:31,676 --> 00:18:33,541
Please...
295
00:18:34,278 --> 00:18:36,212
...come with me...
296
00:18:38,316 --> 00:18:39,840
This girl...
297
00:18:43,121 --> 00:18:44,884
The new students...
298
00:18:44,989 --> 00:18:47,856
They're all waiting for Étoile-sama.
299
00:18:50,495 --> 00:18:51,757
Please...
300
00:19:01,773 --> 00:19:03,604
Shizuma-sama?
301
00:19:05,843 --> 00:19:07,401
You win...
302
00:19:07,812 --> 00:19:09,109
Let's go.
303
00:20:05,002 --> 00:20:07,095
What made you come here?
304
00:20:07,471 --> 00:20:09,496
I'm doing my job as Étoile.
305
00:20:38,970 --> 00:20:40,631
Thank God...
306
00:20:48,880 --> 00:20:51,747
The welcome party was really wonderful.
307
00:20:52,016 --> 00:20:53,506
Étoile-sama...
308
00:20:57,255 --> 00:20:57,949
What?
309
00:21:10,268 --> 00:21:11,895
Aoi Nagisa-san.
310
00:21:12,069 --> 00:21:14,799
Congratulations on transferring
to Saint Miator girls' academy...
311
00:21:14,872 --> 00:21:17,238
...as well as entering
Astraea dormitory.
312
00:21:17,775 --> 00:21:19,299
Thank you very much.
313
00:21:19,410 --> 00:21:22,004
Nice to meet you, Étoile-sama...
314
00:21:29,153 --> 00:21:30,620
What a mysterious girl...
315
00:21:30,688 --> 00:21:33,248
I wonder how she convinced
Shizuma to come...
316
00:21:33,591 --> 00:21:36,958
Right? It's definitely going
to get interesting from here on.
317
00:21:40,665 --> 00:21:42,223
Ootori Amane.
318
00:21:42,333 --> 00:21:44,631
I'll have to make her get serious.
319
00:21:44,735 --> 00:21:46,532
There's no other way...
320
00:22:39,857 --> 00:22:43,520
I feel sad. I feel sad.
321
00:22:43,627 --> 00:22:47,324
That's what my
heart was feeling.
322
00:22:47,431 --> 00:22:50,832
This isn't good.
I'm dreaming about...
323
00:22:50,968 --> 00:22:56,531
...this deep guilt
that is taken away from me.
324
00:22:57,174 --> 00:23:01,770
Please give me eternity.
325
00:23:02,046 --> 00:23:09,043
I bite my finger and
wait for seduction.
326
00:23:09,220 --> 00:23:13,247
My glass doll.
327
00:23:14,392 --> 00:23:18,226
I want to break apart
inside your arms.
328
00:23:18,529 --> 00:23:21,930
You are my destiny.
329
00:23:22,433 --> 00:23:29,168
Touching you gently
is not enough.
330
00:23:29,373 --> 00:23:33,139
I want to cry and
want you to cry as well.
331
00:23:33,277 --> 00:23:36,804
Kiss my tears.
332
00:23:37,081 --> 00:23:44,044
Door opens quietly,
and that is our secret.
333
00:23:55,499 --> 00:23:59,492
Hey, Tamao-chan. We have
schools other than Miator, right?
334
00:23:59,570 --> 00:24:02,539
Yes. We have other schools
named Spica and Le Rim.
335
00:24:02,606 --> 00:24:06,599
By the way Nagisa-chan, do you
know about the prince of Spica?
336
00:24:06,710 --> 00:24:09,406
A prince? I thought Spica
was an all girls' academy.
337
00:24:09,480 --> 00:24:12,916
Of course it is. But they have a prince.
338
00:24:13,417 --> 00:24:16,853
On the next episode of Strawberry
Panic, Prince on the White Horse.
339
00:24:16,954 --> 00:24:21,050
Prince on the white horse.
Any girl would dream about that.
340
00:24:21,225 --> 00:24:24,353
What? I've never had a dream like that.
25311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
