Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:13,197
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:13,309 --> 00:00:16,767
It flutters to the right and
feels sadness to the left.
3
00:00:16,846 --> 00:00:20,077
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:20,149 --> 00:00:23,346
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,886 --> 00:00:27,344
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,423 --> 00:00:30,881
Those words are commonly used.
7
00:00:30,960 --> 00:00:37,627
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,733 --> 00:00:44,605
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,674 --> 00:00:52,240
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,348 --> 00:00:59,845
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,989 --> 00:01:06,622
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,729 --> 00:01:10,961
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:11,033 --> 00:01:16,061
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:16,172 --> 00:01:21,132
What makes me
want to see you?
15
00:01:34,282 --> 00:01:35,806
How long has it been?
16
00:01:36,117 --> 00:01:39,177
As it appears to me, the green
of the tree lines has gone...
17
00:01:39,287 --> 00:01:40,845
18
00:01:43,057 --> 00:01:44,354
Since when?
19
00:01:45,359 --> 00:01:48,920
When did I start losing the
scent of those flowers?
20
00:02:06,380 --> 00:02:08,041
How long has it been?
21
00:02:11,486 --> 00:02:16,446
Cherry Blossom Hill
22
00:02:24,599 --> 00:02:25,793
No way...
23
00:02:26,868 --> 00:02:29,200
Astraea hill is...
24
00:02:32,073 --> 00:02:33,904
that far?
25
00:02:35,176 --> 00:02:38,145
I won't make it in time!
26
00:03:13,281 --> 00:03:16,250
These school uniforms are amazing!
27
00:03:16,751 --> 00:03:18,776
So pretty!
28
00:03:20,888 --> 00:03:23,516
These uniforms look cute too!
29
00:03:27,495 --> 00:03:29,087
No!
30
00:03:48,249 --> 00:03:50,080
What should I do?
31
00:03:51,986 --> 00:03:53,920
Anyway, I have to hurry!
32
00:04:04,165 --> 00:04:08,124
What is this place?
33
00:04:38,933 --> 00:04:39,922
Umm...
34
00:04:45,239 --> 00:04:49,039
Such a beautiful person...
35
00:04:49,543 --> 00:04:53,946
Umm... I just transferred here and...
36
00:04:54,482 --> 00:04:55,540
I see.
37
00:04:59,453 --> 00:05:00,442
Here.
38
00:05:09,430 --> 00:05:11,330
Thank you very much.
39
00:05:13,668 --> 00:05:15,295
Umm...
40
00:05:25,346 --> 00:05:28,315
Somehow, my body won't move...
41
00:05:30,651 --> 00:05:31,208
What?
42
00:05:32,053 --> 00:05:33,145
What!?
43
00:05:46,867 --> 00:05:49,062
Huh? What happened?
44
00:05:50,604 --> 00:05:52,504
Was that all a dream?
45
00:05:52,873 --> 00:05:54,067
I...
46
00:06:05,186 --> 00:06:06,949
Oh, I'm sorry.
47
00:06:08,089 --> 00:06:12,617
You looked so cute when you're sleeping.
I was just fascinated by it.
48
00:06:14,128 --> 00:06:16,358
Umm... Where are we?
49
00:06:17,164 --> 00:06:17,994
Oh yes.
50
00:06:18,132 --> 00:06:21,863
This is the infirmary of
Saint Miator girls' academy.
51
00:06:23,104 --> 00:06:26,369
Nice to meet you.
I'm Suzumi Tamao.
52
00:06:27,308 --> 00:06:28,775
Ah, I'm...
53
00:06:28,843 --> 00:06:30,367
I already know.
54
00:06:30,978 --> 00:06:33,242
You're Aoi Nagisa-san, right?
55
00:06:33,314 --> 00:06:35,509
We're both in the same grade and class.
56
00:06:35,616 --> 00:06:38,380
We even share the
same room at the dormitory.
57
00:06:38,919 --> 00:06:40,546
Oh, I see...
58
00:06:40,921 --> 00:06:43,412
How do you feel, Nagisa-san?
59
00:06:43,624 --> 00:06:45,649
I'm absolutely fine.
60
00:06:45,926 --> 00:06:47,894
see?
61
00:06:49,697 --> 00:06:50,891
Oh no!
62
00:06:51,132 --> 00:06:52,895
Look at the time!
63
00:06:53,000 --> 00:06:55,332
Yes. According to what they told me...
64
00:06:55,402 --> 00:06:58,803
...they found you collapsed
near the courtyard this morning.
65
00:06:58,906 --> 00:07:02,774
Then they brought you here and
you've been sleeping ever since.
66
00:07:02,977 --> 00:07:04,604
Oh, so that's what happened.
67
00:07:04,745 --> 00:07:08,738
I was so nervous
I couldn't sleep well...
68
00:07:09,016 --> 00:07:12,850
And since I'm your roommate,
I was just waiting here for you...
69
00:07:12,953 --> 00:07:14,250
...to wake up.
70
00:07:14,355 --> 00:07:17,051
You mean after you finished
your class until now?
71
00:07:17,191 --> 00:07:17,850
Yes.
72
00:07:18,859 --> 00:07:20,884
It was nothing.
73
00:07:21,629 --> 00:07:26,794
I was watching your cute sleeping face,
and time just went by so fast.
74
00:07:28,102 --> 00:07:30,832
Anyway, I'm glad you're feeling well.
75
00:07:30,971 --> 00:07:33,201
We already took care
of all your paperwork.
76
00:07:33,307 --> 00:07:35,969
So let's just take a look
around the school and...
77
00:07:36,076 --> 00:07:37,805
...head over to the dormitory.
78
00:07:38,112 --> 00:07:38,669
Yes.
79
00:07:38,813 --> 00:07:40,747
I'm counting on you.
80
00:07:40,881 --> 00:07:42,473
But before that...
81
00:07:42,616 --> 00:07:43,241
What?
82
00:07:43,384 --> 00:07:44,908
What's going on?
83
00:07:46,020 --> 00:07:48,648
I need some time alone with you.
84
00:07:51,826 --> 00:07:52,554
What?
85
00:07:56,130 --> 00:07:59,463
Why do you need my body measurements?
86
00:07:59,900 --> 00:08:02,494
We need to order your school uniform.
87
00:08:02,736 --> 00:08:04,863
Okay. Now, under the bust.
88
00:08:05,039 --> 00:08:05,869
Okay.
89
00:08:05,973 --> 00:08:08,066
Since you don't have
your school uniform...
90
00:08:08,175 --> 00:08:10,939
...your transfer to this school
must've been at the very last minute.
91
00:08:11,045 --> 00:08:13,309
Okay, now put your feet together.
92
00:08:14,648 --> 00:08:15,740
That tickles!
93
00:08:15,816 --> 00:08:17,750
Please stay still.
94
00:08:18,052 --> 00:08:19,076
Okay...
95
00:08:19,286 --> 00:08:20,019
School store
96
00:08:20,020 --> 00:08:22,147
School store
A set of summer and winter uniforms...
97
00:08:22,256 --> 00:08:23,951
Let's see... your name is...
98
00:08:24,091 --> 00:08:27,492
Aoi Nagisa. And your size?
99
00:08:27,661 --> 00:08:29,754
AR of number 7 please.
100
00:08:30,331 --> 00:08:30,990
What?
101
00:08:31,432 --> 00:08:33,491
Yes, I understand.
102
00:08:35,402 --> 00:08:37,302
Umm... Suzumi-san?
103
00:08:37,605 --> 00:08:38,867
That size...
104
00:08:39,173 --> 00:08:43,633
You don't have to be polite, you know.
Just call me by my first name.
105
00:08:43,777 --> 00:08:45,972
Then... Tamao-chan?
106
00:08:47,014 --> 00:08:49,209
Yes, what is it, Nagisa-chan?
107
00:08:49,316 --> 00:08:52,547
Size for the school uniform
is just a single number.
108
00:08:52,653 --> 00:08:54,883
Why did you measure my entire body?
109
00:08:54,989 --> 00:08:56,388
Oh, that.
110
00:08:56,557 --> 00:08:59,993
Right. Like my weight,
legs, or under my bust.
111
00:09:00,427 --> 00:09:02,128
There wasn't a reason for that?
112
00:09:02,129 --> 00:09:03,994
Oh, there was a reason...
113
00:09:04,531 --> 00:09:10,231
All of your data is very
valuable treasure to me.
114
00:09:12,806 --> 00:09:16,071
Your parents moved overseas?
115
00:09:16,477 --> 00:09:17,205
Yeah.
116
00:09:17,378 --> 00:09:20,609
So I'm staying here all by myself.
117
00:09:20,814 --> 00:09:24,682
My aunt is from Miator and
she introduced me to this school.
118
00:09:24,785 --> 00:09:27,652
I was admitted right away.
119
00:09:27,855 --> 00:09:29,322
I see.
120
00:09:29,857 --> 00:09:33,588
Usually, we don't get many
fourth year transfer students...
121
00:09:33,694 --> 00:09:36,162
...so I thought it was somewhat strange.
122
00:09:36,497 --> 00:09:37,664
Fourth-year student?
123
00:09:37,665 --> 00:09:38,427
Fourth-year student?
Yes.
124
00:09:38,866 --> 00:09:41,767
Our junior high is
connected to our high school.
125
00:09:41,869 --> 00:09:46,169
So we call a first-year high school
student a fourth-year student.
126
00:09:46,273 --> 00:09:48,002
Oh, I see...
127
00:09:49,243 --> 00:09:49,902
What?
128
00:09:51,178 --> 00:09:53,146
You can see it from here too.
129
00:09:53,213 --> 00:09:55,681
Ah, the church?.
130
00:09:55,983 --> 00:09:59,419
You can call it a
symbol of Astraea hill.
131
00:09:59,853 --> 00:10:03,653
To the west of the chapel is
the Saint Spica girls' academy.
132
00:10:03,757 --> 00:10:07,249
To the east of the chapel
is the Saint Lulim.
133
00:10:07,494 --> 00:10:09,792
Ah, so that's why the girls were...
134
00:10:09,897 --> 00:10:12,991
...wearing 3 different
uniforms this morning.
135
00:10:13,100 --> 00:10:13,794
Yes.
136
00:10:14,268 --> 00:10:16,293
White uniforms are for Spica.
137
00:10:16,603 --> 00:10:19,299
Lulim wears the checkered skirts.
138
00:10:20,240 --> 00:10:22,538
This is the classroom.
139
00:10:22,843 --> 00:10:26,779
I'm sure the teacher will provide
you with a desk tomorrow.
140
00:10:28,282 --> 00:10:29,647
Wow...
141
00:10:30,351 --> 00:10:32,285
It looks so calm...
142
00:10:33,087 --> 00:10:35,214
Let's go to the dormitory.
143
00:10:35,322 --> 00:10:38,951
Your belongings might have arrived.
144
00:10:39,493 --> 00:10:40,289
Okay!
145
00:10:42,029 --> 00:10:42,791
Plus...
146
00:10:43,030 --> 00:10:46,363
We have to make it back
by the 6 o'clock curfew.
147
00:10:46,467 --> 00:10:49,300
Curfew? They have that here?
148
00:10:49,703 --> 00:10:51,603
Yes. You must follow it.
149
00:10:51,739 --> 00:10:54,799
You'll be in big trouble if
you don't follow your curfew.
150
00:10:55,843 --> 00:10:57,071
Wow!
151
00:10:57,311 --> 00:10:59,108
It's amazing!
152
00:11:08,555 --> 00:11:11,456
I give my warm regards to you.
153
00:11:14,094 --> 00:11:17,188
You look lovely even
when you're praying.
154
00:11:17,264 --> 00:11:18,197
Right...
155
00:11:18,198 --> 00:11:19,688
Oh, Suzumi-san.
156
00:11:19,933 --> 00:11:21,833
The headmaster was looking for you.
157
00:11:30,511 --> 00:11:32,035
It's very unfortunate.
158
00:11:32,246 --> 00:11:34,544
I won't be able to join you.
159
00:11:35,015 --> 00:11:38,815
I can't believe it turned out like this.
I can't tell you how sorry I am.
160
00:11:38,952 --> 00:11:41,182
You're exaggerating, Tamao-chan.
161
00:11:41,288 --> 00:11:41,913
No!
162
00:11:42,089 --> 00:11:45,149
If something happens to you,
Nagisa-chan, I...
163
00:11:45,659 --> 00:11:49,561
Thanks. But I'm going to the
dormitory, so...
164
00:11:50,197 --> 00:11:53,291
Anyway, please be careful.
165
00:11:54,368 --> 00:11:57,565
I'm kind of overwhelmed.
166
00:12:16,657 --> 00:12:18,022
That person...
167
00:12:19,493 --> 00:12:20,391
Wait!
168
00:12:28,402 --> 00:12:30,563
Where is she going?
169
00:12:30,737 --> 00:12:31,829
Excuse me!
170
00:12:45,619 --> 00:12:46,608
Huh?
171
00:12:50,691 --> 00:12:52,318
She disappeared.
172
00:12:54,461 --> 00:12:58,363
Our curfew is 6 o'clock. You'll be
in big trouble if you don't follow it.
173
00:12:58,832 --> 00:13:00,129
Oh no!
174
00:13:02,336 --> 00:13:04,861
I'm barely going to make it.
175
00:13:07,508 --> 00:13:08,839
Nagisa-chan!
176
00:13:09,376 --> 00:13:10,968
Thanks for waiting...
177
00:13:11,111 --> 00:13:11,873
Huh?
178
00:13:12,579 --> 00:13:14,809
She's not back yet?
179
00:13:27,828 --> 00:13:28,886
Wait!
180
00:13:29,296 --> 00:13:31,059
Nagisa-chan isn't back yet!
181
00:13:31,131 --> 00:13:32,723
Tamao-chan!
182
00:13:34,201 --> 00:13:35,896
Nagisa-chan!
183
00:13:40,941 --> 00:13:42,033
Tamao-chan!
184
00:13:42,109 --> 00:13:43,667
Can't you open this?
185
00:13:43,810 --> 00:13:44,936
I'm sorry.
186
00:13:45,045 --> 00:13:47,605
So I can't get back in?
187
00:13:47,714 --> 00:13:48,510
No.
188
00:13:48,682 --> 00:13:52,550
Head sister of the dormitory
has the key to this gate.
189
00:13:52,653 --> 00:13:53,677
Sister?
190
00:13:54,721 --> 00:13:55,619
Yes.
191
00:13:56,490 --> 00:13:58,185
Here she comes...
192
00:14:01,628 --> 00:14:03,118
Who are you?
193
00:14:06,066 --> 00:14:08,330
I don't believe we have anyone...
194
00:14:08,435 --> 00:14:11,927
...in this Astraea dormitory
who can't be back by curfew.
195
00:14:13,473 --> 00:14:15,304
It's very unfortunate.
196
00:14:15,475 --> 00:14:17,875
Even if you're a transfer student...
197
00:14:18,111 --> 00:14:20,705
...you should follow the curfew.
198
00:14:21,181 --> 00:14:22,842
Aren't you ashamed?
199
00:14:22,916 --> 00:14:24,076
I'm sorry!
200
00:14:24,384 --> 00:14:25,908
One more time!
201
00:14:25,986 --> 00:14:26,645
Yes!
202
00:14:27,187 --> 00:14:29,621
Let's go over our dormitory rules.
203
00:14:29,723 --> 00:14:31,520
Starting from article 1.
204
00:14:31,658 --> 00:14:34,149
Article 1. Students
at Astraea should be...
205
00:14:34,294 --> 00:14:36,319
...the pride of our dormitory.
206
00:14:36,496 --> 00:14:38,464
As a dormitory student...
207
00:14:38,565 --> 00:14:41,159
President Rokujyo of student council...
208
00:14:41,301 --> 00:14:45,704
Article 10. Possession of
cell phones and beepers are...
209
00:14:46,273 --> 00:14:47,638
Who is it?
210
00:14:48,141 --> 00:14:49,506
It's Rokujyo.
211
00:14:50,444 --> 00:14:51,570
Come in.
212
00:14:54,081 --> 00:14:55,446
Excuse me.
213
00:14:57,517 --> 00:15:01,920
Sister Hamasaka. I'm really
sorry to have troubled you.
214
00:15:02,556 --> 00:15:04,046
Fine then.
215
00:15:04,157 --> 00:15:07,285
Since the president of
student council is here to...
216
00:15:07,394 --> 00:15:10,261
...apologize like this,
I'll think I'll let this one go.
217
00:15:10,364 --> 00:15:12,127
Thank you very much.
218
00:15:14,835 --> 00:15:15,995
Let's go.
219
00:15:19,239 --> 00:15:21,139
You must be unlucky.
220
00:15:21,208 --> 00:15:22,140
What?
221
00:15:22,909 --> 00:15:25,878
To be called out by the sister
on your very first day.
222
00:15:25,979 --> 00:15:28,641
Yes. I...
223
00:15:29,049 --> 00:15:32,143
This is the sixth year student,
Rokuyio Miyuki-sama .
224
00:15:32,252 --> 00:15:34,880
She's the president of
student council at Miator.
225
00:15:35,155 --> 00:15:36,179
Umm...
226
00:15:37,791 --> 00:15:39,656
I'm really sorry.
227
00:15:41,028 --> 00:15:43,360
Aoi Nagisa-san, was it?
228
00:15:43,597 --> 00:15:46,157
You just have to be careful next time.
229
00:15:46,833 --> 00:15:48,061
But, but...
230
00:15:48,168 --> 00:15:50,659
I made you come and fetch me...
231
00:15:51,405 --> 00:15:54,272
Don't worry about it.
It's part of my job.
232
00:15:54,508 --> 00:15:57,671
Plus if you're feeling nervous
around me, then what are you...
233
00:15:57,778 --> 00:15:59,973
...going to do when you meet Étoile?
234
00:16:00,213 --> 00:16:03,205
What's Étoile?
235
00:16:03,317 --> 00:16:05,080
Is it a teacher?
236
00:16:06,787 --> 00:16:08,254
She's a student.
237
00:16:08,322 --> 00:16:12,122
Miator, Spica, Lulimm... She's a
representative for all 3 schools.
238
00:16:12,225 --> 00:16:14,659
Representative for all 3 schools?
239
00:16:15,062 --> 00:16:17,587
Is she even scarier than that sister?
240
00:16:21,401 --> 00:16:23,198
She's not scary at all.
241
00:16:23,303 --> 00:16:26,795
She is greatly loved and
respected by all 3 schools.
242
00:16:27,607 --> 00:16:29,598
That's pretty much it.
243
00:16:29,810 --> 00:16:34,144
What we know for sure is
that everyone loves her.
244
00:16:37,284 --> 00:16:39,582
This school must be something...
245
00:16:39,786 --> 00:16:43,745
Scary sister in charge of the dormitory
and the president of student council.
246
00:16:43,857 --> 00:16:46,985
Plus on top of that, Éto... something.
247
00:16:47,094 --> 00:16:47,890
Nagisa-chan.
248
00:16:50,464 --> 00:16:52,227
Let's go to the cafeteria.
249
00:16:52,299 --> 00:16:52,822
Okay.
250
00:16:52,966 --> 00:16:54,763
Fourth year student?
251
00:17:00,006 --> 00:17:03,100
Hey, can you guess what the new
transfer student might be like?
252
00:17:03,210 --> 00:17:05,178
Maybe she's really pretty.
253
00:17:05,345 --> 00:17:06,312
What?
254
00:17:06,413 --> 00:17:08,313
I can't wait to meet her!
255
00:17:09,683 --> 00:17:14,347
Oshibaru. Do you know
about the transfer student?
256
00:17:16,857 --> 00:17:18,222
Ah, thank you.
257
00:17:18,792 --> 00:17:20,225
No problem.
258
00:17:20,327 --> 00:17:21,555
Be careful.
259
00:17:22,729 --> 00:17:25,823
Did you hear the rumors about
the new transfer student?
260
00:17:25,932 --> 00:17:27,399
Tsukidate-sama?
261
00:17:27,534 --> 00:17:28,762
What? No...
262
00:17:28,935 --> 00:17:31,233
I mean yes... Umm...
263
00:17:34,107 --> 00:17:36,769
Did you hear about the
new transfer student?
264
00:17:37,511 --> 00:17:40,878
I'm not interested in
Miator's transfer student.
265
00:17:43,450 --> 00:17:45,145
That's not good, Hikari.
266
00:17:45,252 --> 00:17:47,846
I don't want you to like
anyone except me.
267
00:17:47,954 --> 00:17:51,253
Yaya-chan, they might get
misunderstood about us...
268
00:17:55,662 --> 00:17:57,220
Transfer student...
269
00:17:58,899 --> 00:18:00,799
This is the cafeteria.
270
00:18:01,635 --> 00:18:05,571
I think you should greet
Étoile before your meal.
271
00:18:06,206 --> 00:18:06,934
Yes!
272
00:18:26,893 --> 00:18:31,159
Seems like they all have
their eyes on me...
273
00:18:34,468 --> 00:18:38,598
This is the transfer student.
She's here to greet the Étoile.
274
00:18:41,475 --> 00:18:43,275
Oh, I'll just get up and...
275
00:18:43,276 --> 00:18:44,675
Oh, I'll just get up and...
Excuse me!
276
00:18:45,412 --> 00:18:47,573
Nice to meet you, Étoile-sama!
277
00:18:47,681 --> 00:18:51,674
I just transferred to this school today.
First year student... oops...
278
00:18:51,952 --> 00:18:54,580
I'm Aoi Nagisa and
I'm a fourth year student.
279
00:18:54,688 --> 00:18:57,179
Umm... nice to meet you!
280
00:18:57,457 --> 00:18:59,425
Not her, Nagisa-chan!
281
00:19:02,262 --> 00:19:03,889
We meet again.
282
00:19:07,200 --> 00:19:10,192
The girl from this morning!
283
00:19:10,637 --> 00:19:14,073
Oh, so you remembered. I'm honored.
284
00:19:14,741 --> 00:19:16,470
How could I forget?
285
00:19:16,576 --> 00:19:20,137
You approached me all
of a sudden and... and...
286
00:19:22,048 --> 00:19:26,644
No! Where do you think you are?
We're in front of Étoile-sama!
287
00:19:26,786 --> 00:19:27,684
Étoile?
288
00:19:27,787 --> 00:19:29,254
That's right!
289
00:19:29,356 --> 00:19:32,917
She's more important than the
president of the student council!
290
00:19:33,026 --> 00:19:35,722
So... so in a place like this...
291
00:19:35,862 --> 00:19:38,422
In front of a very important person...
292
00:19:42,335 --> 00:19:44,132
it's wrong!
293
00:19:48,708 --> 00:19:50,141
It' not wrong.
294
00:19:54,814 --> 00:19:56,748
What's going on?
295
00:19:56,883 --> 00:20:00,148
How come she can do this? How? Why?
296
00:20:09,930 --> 00:20:11,898
Shizuma! That's enough!
297
00:20:13,333 --> 00:20:15,164
Why are you stopping me?
298
00:20:16,236 --> 00:20:17,294
It's time.
299
00:20:27,280 --> 00:20:28,577
Nagisa-chan!
300
00:20:28,782 --> 00:20:30,010
Nagisa-chan!
301
00:20:33,153 --> 00:20:35,485
Please take a seat, everyone.
302
00:20:48,535 --> 00:20:52,062
Now, would you please say pray for meal...
303
00:20:52,205 --> 00:20:53,832
Étoile Hanazono Shizuma-sama.
304
00:20:53,974 --> 00:20:54,599
What?
305
00:20:58,445 --> 00:20:59,673
É... É...
306
00:20:59,913 --> 00:21:01,676
Ét... Ét...
307
00:21:01,815 --> 00:21:03,180
It can't be...
308
00:21:03,416 --> 00:21:04,678
Nagisa-chan.
309
00:21:10,457 --> 00:21:11,719
Dear Lord...
310
00:21:11,992 --> 00:21:15,291
We thank you for this food.
311
00:21:16,463 --> 00:21:21,457
And we ask that you bless it and
make it to nourish our bodies.
312
00:21:21,568 --> 00:21:24,196
She's Étoile?
313
00:21:24,638 --> 00:21:28,836
The representative for all 3 schools?
The person that they all love?
314
00:21:28,975 --> 00:21:32,706
In the name of the Father,
Son, and the Holy Spirit. Amen.
315
00:21:35,982 --> 00:21:38,177
I... I... I...
316
00:21:38,351 --> 00:21:40,945
I can't believe this!
317
00:21:41,821 --> 00:21:43,914
That was great debut!
318
00:21:44,024 --> 00:21:48,461
To be approached by
Shizuma-sama... the Étoile.
319
00:21:50,130 --> 00:21:51,358
Debut?
320
00:21:51,531 --> 00:21:55,297
I guess my Nagisa-chan is too cute.
321
00:21:55,835 --> 00:21:59,566
Well, I don't really belong
to you, Tamao-chan...
322
00:21:59,706 --> 00:22:00,934
Don't move!
323
00:22:01,074 --> 00:22:01,802
Okay.
324
00:22:02,042 --> 00:22:04,101
Such beautiful hair.
325
00:22:04,210 --> 00:22:07,805
We have to take good care
of your hair from now on.
326
00:22:12,385 --> 00:22:16,981
I think I came to an
unbelievable school...
327
00:22:18,658 --> 00:22:22,253
What's going to happen from here on?
328
00:22:39,646 --> 00:22:43,309
I feel sad. I feel sad.
329
00:22:43,416 --> 00:22:47,113
That's what my
heart was feeling.
330
00:22:47,220 --> 00:22:50,621
This isn't good.
I'm dreaming about...
331
00:22:50,757 --> 00:22:56,320
...this deep guilt
that is taken away from me.
332
00:22:56,963 --> 00:23:01,559
Please give me eternity.
333
00:23:01,835 --> 00:23:08,832
I bite my finger and
wait for seduction.
334
00:23:09,008 --> 00:23:13,035
My glass doll.
335
00:23:14,180 --> 00:23:18,014
I want to break apart
inside your arms.
336
00:23:18,318 --> 00:23:21,719
You are my destiny.
337
00:23:22,222 --> 00:23:28,957
Touching you gently
is not enough.
338
00:23:29,162 --> 00:23:32,928
I want to cry and
want you to cry as well.
339
00:23:33,066 --> 00:23:36,593
Kiss my tears.
340
00:23:36,870 --> 00:23:43,833
Door opens quietly,
and that is our secret.
341
00:23:55,255 --> 00:23:57,815
Hey, Tamao-chan.
Étoile-sama is...
342
00:23:57,924 --> 00:24:01,917
Étoile. In French, it means a star.
343
00:24:01,995 --> 00:24:05,658
And here in Astraea,
Étoile is the one who sits...
344
00:24:05,765 --> 00:24:08,632
...at the very top of all 3 schools.
345
00:24:08,735 --> 00:24:09,635
Really?
346
00:24:09,636 --> 00:24:11,501
Really?
But be careful, Nagisa-chan.
347
00:24:11,571 --> 00:24:15,905
Lower-class students who were marked
by Étoile... Shizuma-sama was... was...
348
00:24:16,009 --> 00:24:17,374
What happened to them?
349
00:24:17,443 --> 00:24:20,435
On the next episode of
Strawberry Panic, Étoile.
350
00:24:20,547 --> 00:24:23,744
I can't tell you any more than this!
23901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
