Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:22,392
Domenico, ik weet eigenlijk ook niet
waarom ik dit filmpje voor je opneem.
2
00:00:22,560 --> 00:00:27,554
lk zou je in het echt moeten spreken.
Maar je zou me vragen stellen die ik...
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,150
niet wil en kan beantwoorden.
4
00:00:31,320 --> 00:00:36,189
Als je deze boodschap ziet,
ben ik ver weg.
5
00:00:36,360 --> 00:00:39,511
En dan zal alles een stuk duidelijker zijn.
6
00:00:39,680 --> 00:00:45,357
lk heb me de afgelopen dagen zo
normaal mogelijk proberen te gedragen.
7
00:00:45,520 --> 00:00:48,910
Maar dat is me overduidelijk niet gelukt.
8
00:00:49,080 --> 00:00:53,551
De keren dat ik naar je keek
en dicht bij je was...
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,793
Het was zo lastig
om de waarheid voor je te verbergen.
10
00:00:57,960 --> 00:01:01,555
Het kindje in m'n buik is niet van jou.
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,631
Het spijt me.
12
00:01:16,800 --> 00:01:22,636
Meneer. De brandweer heeft wat spullen
uit uw appartement meegenomen.
13
00:01:22,800 --> 00:01:24,153
Dank je wel.
14
00:02:55,000 --> 00:02:58,117
Hoeveel vrouwelijke scheidsrechters
ken jij?
15
00:02:58,280 --> 00:03:00,714
lk ken wel een paar Duitse.
16
00:03:00,880 --> 00:03:02,233
O ja?
17
00:03:10,280 --> 00:03:13,352
En vrouwelijke boksers?
-Best veel.
18
00:03:26,760 --> 00:03:28,591
Daar is Calcaterra.
19
00:03:35,320 --> 00:03:37,709
Calcaterra gaat naar binnen.
20
00:03:40,880 --> 00:03:43,792
Begrepen, Caputo.
21
00:03:45,040 --> 00:03:47,952
Natuurlijk, Rosy Abate.
22
00:03:49,120 --> 00:03:51,588
De baas komt eraan.
23
00:03:57,120 --> 00:03:58,712
Wat was m'n tijd?
24
00:03:58,880 --> 00:04:02,634
Dit was je beste rondje,
maar het is nog steeds niet best.
25
00:04:07,240 --> 00:04:08,753
Gaetà.
-Mimmo.
26
00:04:08,920 --> 00:04:12,833
Wat is dit?
-Ze mocht toch even naar buiten?
27
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
Als iemand haar ziet,
worden we ingerekend.
28
00:04:16,720 --> 00:04:21,111
lk word gek van dat mens
en ik wilde even naar buiten.
29
00:04:21,280 --> 00:04:23,840
Dan kan ze toch beter met ons mee?
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,630
Hoe waren z'n tijden?
-Matig.
31
00:04:32,800 --> 00:04:36,839
Neem de volgende keer een wijntje.
-lk drink niet meer.
32
00:04:37,000 --> 00:04:39,150
We moeten naar het mortuarium.
33
00:04:39,320 --> 00:04:41,595
Waarom?
-Kom nou maar mee.
34
00:04:41,760 --> 00:04:43,557
Moet ik haar vrijlaten?
35
00:04:51,160 --> 00:04:53,958
Zal ik ze daar maar laten hangen?
36
00:04:54,120 --> 00:04:57,908
Je hebt beter gezelschap dan in de bak.
-Vind je?
37
00:04:58,080 --> 00:05:01,277
Je vorige celgenoot wilde je vermoorden.
38
00:05:16,320 --> 00:05:20,871
Denk je dat Nobile meewerkt?
-We weten wie hij is.
39
00:05:21,040 --> 00:05:23,838
En anders hebben we z'n zus nog.
40
00:05:24,000 --> 00:05:27,515
Haar hebben we levend nodig.
Nerone niet.
41
00:05:27,680 --> 00:05:30,035
Hij kan nog van nut blijken.
42
00:05:30,200 --> 00:05:34,273
We moeten het risico niet nemen
dat hij overloopt.
43
00:05:38,320 --> 00:05:41,198
Hoe is het met je?
-lk ben moe.
44
00:05:41,360 --> 00:05:45,831
Komt door die operatie.
lk word een oude kerel.
45
00:05:46,000 --> 00:05:49,788
Niet iedereen
heeft het geluk om oud te worden.
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,439
Neem Nerone.
47
00:05:53,080 --> 00:05:57,835
Wordt je broer niet pissig als je 'm molt?
-lk vertel het naderhand pas.
48
00:06:01,200 --> 00:06:04,715
Maar jij begrijpt me.
Toch, ouwe tovenaar?
49
00:06:04,880 --> 00:06:07,189
Toe, zo lijken we net twee nichten.
50
00:06:08,320 --> 00:06:09,799
Waar ga je heen?
51
00:06:09,960 --> 00:06:12,872
lk moet iets doen in de stad.
Gedraag je, he?
52
00:06:13,040 --> 00:06:19,115
Geloofjij het? Nobile molt Mares en De
Commissie betaalt hem er nog voor ook.
53
00:06:21,160 --> 00:06:23,116
Het is z'n Abate-bloed.
54
00:06:27,240 --> 00:06:31,552
We laten Nobile helemaal leegbloeden,
let maar op.
55
00:08:07,720 --> 00:08:09,790
Zocht je iets?
56
00:08:12,520 --> 00:08:15,193
lk was al wakker
en bekeek m'n mail even.
57
00:08:15,360 --> 00:08:19,797
Zeer waarschijnlijk
was de doodsoorzaak een klap.
58
00:08:19,960 --> 00:08:23,396
lk wil zeker weten
dat het Carmelo Abate is.
59
00:08:23,560 --> 00:08:26,393
lk kan geen vingerafdrukken afnemen.
60
00:08:26,560 --> 00:08:29,677
lk moet DNAvergelijken
met een familielid.
61
00:08:29,840 --> 00:08:33,958
Daarom zijn we hier, toch?
U hebt DNAvan me nodig.
62
00:08:34,120 --> 00:08:37,271
Laten we maar eens kijken
of dit m'n oom is.
63
00:08:37,440 --> 00:08:39,396
Een momentje.
64
00:08:42,200 --> 00:08:45,317
Klopt het wel dat Rosy Abate vrij is?
65
00:08:45,480 --> 00:08:48,916
Ze helpt ons met het onderzoek
naar Claudia's moord.
66
00:08:49,080 --> 00:08:50,957
lk snap het.
67
00:08:51,120 --> 00:08:55,477
Wilt u uw mond even opendoen,
mevrouw Abate?
68
00:08:55,640 --> 00:09:00,668
De uitslag moet vergeleken worden
met het DNA een andere ex-gevangene.
69
00:09:00,840 --> 00:09:05,152
De politie weet ervan. lk kan zorgen
voor een beker of een kam.
70
00:09:05,320 --> 00:09:07,959
Wie is het?
-llaria La Viola.
71
00:09:08,120 --> 00:09:11,635
Ze zegt z'n dochter te zijn, llaria Abate.
72
00:09:11,800 --> 00:09:13,711
M'n nichtje.
73
00:10:13,920 --> 00:10:15,399
Waar ga je heen?
74
00:10:26,840 --> 00:10:31,516
Als jullie je wapens niet laten zakken,
ga jij er als eerste aan.
75
00:10:31,680 --> 00:10:34,478
En wie zegt dat? Jij?
76
00:10:34,640 --> 00:10:37,518
Je gaat er zelf aan.
77
00:10:37,680 --> 00:10:41,195
Stop.
-Wat zeg je nou?
78
00:10:41,360 --> 00:10:43,316
Heb je me niet gehoord?
79
00:10:49,320 --> 00:10:54,633
We hebben llaria levend nodig.
We hebben al genoeg doden.
80
00:10:54,800 --> 00:10:57,633
Nerone, ik wil jou nooit meer zien.
81
00:10:57,800 --> 00:10:59,472
Dat lijkt me een goed idee.
82
00:10:59,640 --> 00:11:03,155
Gelul.
Hij heeft twee van onze mannen gemold.
83
00:11:05,400 --> 00:11:06,958
Klopt dat, llaria?
84
00:11:08,960 --> 00:11:10,951
Waar dacht je heen te gaan?
85
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
Het is slechts een kwestie van tijd.
De politie vindt jou en je broer vanzelf.
86
00:11:16,560 --> 00:11:18,755
Laat ons gaan ofik schiet.
87
00:11:20,360 --> 00:11:22,510
Wij kunnen je helpen.
88
00:11:22,680 --> 00:11:28,312
We kunnen als geen ander overleven,
ons verstoppen en zakendoen.
89
00:11:28,480 --> 00:11:32,439
Zakendoen met maffiosi zeker?
-En wat ben jij dan?
90
00:11:32,600 --> 00:11:36,309
Je bent Carmelo Abates dochter.
Je hebt hem gewroken...
91
00:11:36,480 --> 00:11:39,950
lk wilde gerechtigheid.
-Als een echte maffioso.
92
00:11:40,120 --> 00:11:44,830
Je bent altijd een van ons geweest.
Een eervolle vrouw.
93
00:11:45,000 --> 00:11:47,070
Open je ogen.
94
00:11:47,240 --> 00:11:53,634
Fatsoen, het licht van de zon.
Dat is allemaal niet voor jou weggelegd.
95
00:11:53,800 --> 00:11:57,634
Dit is jouw wereld.
En maak je geen zorgen.
96
00:11:57,800 --> 00:12:02,237
lk zorg dat er een deal wordt gesloten
met je broer. Beloofd.
97
00:12:02,400 --> 00:12:07,030
llaria. Kom, we gaan.
98
00:12:14,560 --> 00:12:16,357
Ga maar, Nerone.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,399
Flikker op.
100
00:12:31,560 --> 00:12:33,152
Pino.
101
00:12:34,760 --> 00:12:39,117
Maak een kamer klaar voor llaria.
Ze is nu onze gast.
102
00:12:51,680 --> 00:12:54,194
Jij met je gladde babbel.
103
00:12:54,360 --> 00:13:00,196
Ze heeft een goed stel hersens.
Dat kan niet iedereen zeggen.
104
00:13:00,360 --> 00:13:03,557
Ofik vermoord haar,
ofik trouw met haar.
105
00:13:04,600 --> 00:13:06,591
Opschieten, jongens.
106
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
Hoe heet jij?
-llaria.
107
00:15:08,360 --> 00:15:10,590
lk heet Rosalia.
108
00:15:10,760 --> 00:15:15,072
ls dat een prinses?
-Nee, een koningin.
109
00:15:22,400 --> 00:15:26,109
Jij en ik hebben hetzelfde bloed.
110
00:15:38,320 --> 00:15:41,471
Domenico, waar zijn we?
111
00:15:41,640 --> 00:15:45,394
Je was in slaap gevallen,
dus ik ben even gestopt.
112
00:15:51,520 --> 00:15:55,832
lk heb gedroomd over llaria.
We waren nog kinderen.
113
00:15:57,360 --> 00:16:00,397
Misschien
heb je haar ooit eens ontmoet.
114
00:16:02,280 --> 00:16:06,876
lk geloof echt niet
dat m'n vader z'n broer heeft vermoord.
115
00:16:09,200 --> 00:16:13,557
Soms staan de mensen die we
niet echt kennen het dichtst bij ons.
116
00:16:15,280 --> 00:16:16,952
Denk je aan Claudia?
117
00:16:18,560 --> 00:16:21,916
Hoezo? Je snapt niet hoe woedend...
118
00:16:23,000 --> 00:16:26,231
Wist jij het? Snap je het?
119
00:16:27,680 --> 00:16:33,038
Heeft ze toen ze jou in de gevangenis
bezocht nooit een naam laten vallen?
120
00:16:33,200 --> 00:16:35,873
We hadden 't niet
over onze bedpartners.
121
00:16:36,040 --> 00:16:39,316
Ze was zwanger van een ander
en ik weet niet van wie.
122
00:16:39,480 --> 00:16:43,314
En wat zou je doen als je dat wist?
Hem slaan, neerknallen?
123
00:16:43,480 --> 00:16:51,068
lk wil het gewoon begrijpen.
-Maar er is niks om te begrijpen.
124
00:16:51,240 --> 00:16:54,073
Claudia heeft je inderdaad bedrogen.
125
00:16:54,240 --> 00:16:58,836
Maar nu is ze dood.
Dus dat doet er niet meer toe.
126
00:17:03,800 --> 00:17:06,155
Wat moet ik dan doen volgens jou?
127
00:17:07,640 --> 00:17:12,316
Niks.
Je moet het haar gewoon vergeven.
128
00:17:12,480 --> 00:17:15,756
En jezelf voor het feit
dat je haar niet gered hebt.
129
00:17:33,920 --> 00:17:40,598
Meneer Calcaterra? Met commandant
Mannucci van de Pagliarelli-gevangenis.
130
00:17:40,760 --> 00:17:47,108
U was op zoek naar DNA-sporen
van llaria Abate, voor een DNA-test.
131
00:17:47,280 --> 00:17:49,032
Hebt u iets gevonden?
132
00:17:49,200 --> 00:17:51,998
Nog meer dan we hadden gedacht.
133
00:18:00,320 --> 00:18:07,271
Een agent heeft wat kruimels gevonden
die wij hebben laten analyseren.
134
00:18:10,520 --> 00:18:16,789
Volgens het lab gaat het om wolfskers
en atropine, geestverruimende planten.
135
00:18:16,960 --> 00:18:22,034
Dat zijn ingredinten van scopolamine,
het waarheidsserum.
136
00:18:22,200 --> 00:18:26,193
Zou het llaria Abate zijn geweest?
-Zeker weten.
137
00:18:26,360 --> 00:18:31,229
Ze heeft haar nicht Rosy gedrogeerd,
maar ze moet hulp hebben gehad.
138
00:18:31,400 --> 00:18:34,517
Bedankt voor uw hulp.
-Tot uw dienst.
139
00:18:36,800 --> 00:18:39,314
Je bent met je hoofd ergens anders.
140
00:18:39,480 --> 00:18:43,314
En jij? Gaat alles goed met je?
141
00:18:44,920 --> 00:18:49,072
Je kan alles met me bespreken, he?
-Dat weet ik.
142
00:19:19,200 --> 00:19:20,758
Daar hem je hem.
143
00:19:29,680 --> 00:19:31,033
Dat werd tijd.
144
00:19:44,840 --> 00:19:47,229
Scopolamine.
145
00:19:47,400 --> 00:19:50,756
Zo heeft llaria
je dus aan het praten gekregen.
146
00:19:52,360 --> 00:19:55,318
Dus dat kreng heeft me gedrogeerd.
147
00:19:55,480 --> 00:20:00,395
Van dit spul ga je raaskallen.
-Maar het was blijkbaar genoeg.
148
00:20:00,560 --> 00:20:03,870
Ze laat zich pakken
en zorgt dat ze m'n celgenoot wordt.
149
00:20:04,040 --> 00:20:09,433
En toen ze vrij was, heeft ze die lijst
gestolen en een moord op jou beraamd.
150
00:20:09,600 --> 00:20:12,672
Maar ze moet hulp hebben gehad.
-Nerone.
151
00:20:12,840 --> 00:20:17,356
Nee, die niet.
Dat is slechts een huurmoordenaar.
152
00:20:17,520 --> 00:20:22,036
De Mezzanottes?
-Nee, die wisten toen nog niet van llaria.
153
00:20:22,200 --> 00:20:27,069
Ze moet hulp hebben gehad. Het is een
chique hoer, maar het blijft een hoer.
154
00:20:27,240 --> 00:20:30,516
Haar broer dan?
-Nee, die ook niet.
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,113
Wat zegt het weeshuis?
156
00:20:32,280 --> 00:20:36,637
De papieren van llaria
en haar broer Carmine zijn verdwenen.
157
00:20:36,800 --> 00:20:40,395
Carmine was een jaar ouder
en is vrij snel geadopteerd.
158
00:20:40,560 --> 00:20:44,269
Maar llaria heeft tot haar zestiende
daar gewoond.
159
00:20:45,760 --> 00:20:50,629
Niemand wilde haar. Arm kind.
160
00:20:50,800 --> 00:20:53,553
Je hebt genoeg gelucht. We gaan weer.
161
00:20:54,600 --> 00:20:55,953
Mimmo.
162
00:21:10,720 --> 00:21:12,756
Je broer komt er zo aan.
163
00:21:14,120 --> 00:21:17,999
Denk aan je belofte.
-Je kunt me vertrouwen.
164
00:21:25,120 --> 00:21:27,190
Je geeft veel om hem.
165
00:21:30,160 --> 00:21:33,675
Tot een jaar geleden
wist ik niet eens dat hij bestond.
166
00:21:33,840 --> 00:21:36,912
lk heb altijd een familie gewild.
167
00:21:37,080 --> 00:21:42,950
En toen Umberto me vond, leek het me
bijna onmogelijk dat ik z'n zus was.
168
00:21:44,000 --> 00:21:48,755
Hij was knap. Opgegroeid
in het noorden, gestudeerd in Amerika.
169
00:21:50,440 --> 00:21:53,432
Maar toen hij vertelde
dat ik een Abate was...
170
00:21:55,400 --> 00:21:57,914
en hoe m'n vader was vermoord...
171
00:22:01,320 --> 00:22:04,517
wist ik waarom ik
altijd nachtmerries had.
172
00:22:10,840 --> 00:22:13,718
Mijn vader is ook vermoord.
173
00:22:14,840 --> 00:22:17,035
lk was vijftien.
174
00:22:18,120 --> 00:22:22,830
lk moest ineens voor m'n familie zorgen,
en voor Armando.
175
00:22:23,000 --> 00:22:26,549
Maar hij is niet voor je ogen gestorven?
176
00:22:26,720 --> 00:22:30,349
Maar ze hebben z'n moordenaar
voor me gepakt.
177
00:22:30,520 --> 00:22:36,277
Hij zat jankend op z'n knien voor me.
Hij vroeg om medelijden.
178
00:22:38,880 --> 00:22:40,996
En wat heb je toen gedaan?
179
00:22:45,800 --> 00:22:49,509
Dat is iets wat jij en ik gemeen hebben.
180
00:22:53,080 --> 00:22:54,911
Denk daar eens over na.
181
00:22:56,200 --> 00:22:57,838
Meneer.
182
00:23:25,640 --> 00:23:29,474
Mickey, alles goed?
183
00:23:29,640 --> 00:23:34,316
Francesca, nog steeds even knap.
-En jij bent nog even galant.
184
00:23:34,480 --> 00:23:37,631
Ben ik niet knap dan?
-Dat ook, hoor.
185
00:23:37,800 --> 00:23:41,759
Wil je wat drinken?
-Nee, ik blijf niet lang.
186
00:23:41,920 --> 00:23:46,516
Sinds jij in Palermo bent,
is het hier een en al trammelant.
187
00:23:46,680 --> 00:23:49,592
lk vind het echt vreselijk van Claudia.
188
00:23:49,760 --> 00:23:52,149
lk kende haar nog maar net.
189
00:23:52,320 --> 00:23:55,676
Wat kan ik voor je doen?
-lk heb info nodig van de DlA.
190
00:23:55,840 --> 00:24:00,231
Waarom dat stiekeme gedoe?
Je had gewoon kunnen e-mailen.
191
00:24:00,400 --> 00:24:04,279
Weet ik,
maar ik wil geen sporen achterlaten.
192
00:24:04,440 --> 00:24:09,833
lk moet altijd verantwoording afleggen
aan m'n leidinggevenden.
193
00:24:10,000 --> 00:24:14,869
Het stelt niks voor.
Je hoeft alleen deze naam na te trekken.
194
00:24:15,040 --> 00:24:19,716
Umberto Nobile?
-De zakenman die bijna vermoord was.
195
00:24:19,880 --> 00:24:25,398
lk wil alles weten over z'n ouders
en ofhij geboren is waar hij beweert.
196
00:24:25,560 --> 00:24:27,994
Weten je collega's hiervan?
197
00:24:30,520 --> 00:24:34,957
Als hier iets uitkomt,
laat ik het Calcaterra zeker weten.
198
00:24:52,000 --> 00:24:55,310
Welkom, Nobile.
Of moet ik Abate zeggen?
199
00:24:55,480 --> 00:24:59,359
Waar is m'n zus?
-Ze maakt het goed. Je ziet haar zo.
200
00:25:01,120 --> 00:25:03,190
We gaan eerst zakendoen.
201
00:25:13,080 --> 00:25:16,914
Zeg gewoon waar het op staat.
Dit is pure chantage.
202
00:25:18,640 --> 00:25:22,599
Wat wil je van me?
Hoeveel wil je?
203
00:25:27,080 --> 00:25:29,992
Wat bied je?
204
00:25:30,160 --> 00:25:32,833
Ook om je identiteit geheim te houden.
205
00:25:33,000 --> 00:25:38,120
llaria en Carmine komen in 'n weeshuis
terecht onder de naam La Viola.
206
00:25:38,280 --> 00:25:42,910
Na een jaar wordt de broer geadopteerd.
Zij zit er tot haar zestiende.
207
00:25:43,080 --> 00:25:46,789
Na diverse baantjes
komt ze in de prostitutie terecht.
208
00:25:46,960 --> 00:25:49,793
Dan verdwijnt ze
een halfjaar van de radar.
209
00:25:49,960 --> 00:25:52,793
En precies dan arresteren wij Abate.
210
00:25:52,960 --> 00:25:58,830
Carmine, wie het ook is, had iemand
nodig die bij Rosy in de gevangenis zat.
211
00:25:59,000 --> 00:26:02,629
Hij belt z'n zus
en haalt haar over om mee te doen.
212
00:26:02,800 --> 00:26:06,349
100 miljoen euro in contanten.
ls dat genoeg?
213
00:26:07,400 --> 00:26:09,755
ln termijnen, 10 miljoen per maand.
214
00:26:09,920 --> 00:26:13,196
Dan weet ik zeker
dat je m'n bedrijf met rust laat.
215
00:26:15,160 --> 00:26:18,197
En Rosy Abate
moet uiteraard worden vermoord.
216
00:26:18,360 --> 00:26:19,713
Uiteraard.
217
00:26:19,880 --> 00:26:24,396
llaria laat zich arresteren
voor de moord op haar ex-pooier.
218
00:26:24,560 --> 00:26:29,680
Ze komt tegelijk met Rosy vrij.
En moord is opeens doodslag geworden.
219
00:26:29,840 --> 00:26:33,355
Wat ga je doen met de rest
van het geld van De Commissie?
220
00:26:35,880 --> 00:26:38,348
Dat zul jij toch niet begrijpen.
221
00:26:38,520 --> 00:26:43,878
lk heb veel geld nodig. Het geld van
De Commissie is nauwelijks genoeg.
222
00:26:44,040 --> 00:26:46,508
Wat je plannen ook zijn...
223
00:26:46,680 --> 00:26:51,435
het bloed dat door je aderen stroomt
zal er niet door veranderen.
224
00:26:51,600 --> 00:26:56,720
En je vergeet de smerissen.
Die zijn je op het spoor gekomen.
225
00:26:56,880 --> 00:27:01,795
Er waren drie getuigen in de zaak:
Schiavone, Feroci en Recchioni.
226
00:27:01,960 --> 00:27:05,873
Allen werkzaam bij een transportbedrijf,
geen strafblad.
227
00:27:06,040 --> 00:27:09,077
Maar kijk eens
wat ik op Facebook heb gevonden.
228
00:27:09,240 --> 00:27:14,758
lk weet precies wat de politie weet. Geef
m'n zus terug en vermoord Rosy Abate.
229
00:27:14,920 --> 00:27:21,189
En niemand zal weten wie ik ben.
Vermoord me ofbreng me naar llaria.
230
00:27:23,960 --> 00:27:25,871
Pino.
-Kom maar mee.
231
00:27:28,000 --> 00:27:30,594
Weet je zeker dat ze met je mee wil?
232
00:27:36,640 --> 00:27:40,349
Dezelfde link van een luxe escortservice.
233
00:27:41,400 --> 00:27:43,038
Roxxi.
234
00:27:44,080 --> 00:27:46,640
lnside Roxxi. Rox...
235
00:27:52,160 --> 00:27:54,116
Rosy.
236
00:27:54,280 --> 00:27:57,272
Ze heeft ze verleid
en vervolgens omgekocht.
237
00:27:58,960 --> 00:28:02,475
Die meid is geschift en uiterst gevaarlijk.
238
00:28:02,640 --> 00:28:07,475
Ze heeft in de gevangenis alleen bezoek
gehad van haar advocaat, Parente.
239
00:28:07,640 --> 00:28:13,237
Dus van hem komt dat poeder. lk spoor
die advocaat op, jullie de getuigen.
240
00:28:13,400 --> 00:28:16,358
Pietrangeli?
-Die heeft zich ziek gemeld.
241
00:28:46,440 --> 00:28:50,069
Hoe is het met je?
Hoe hebben ze je behandeld?
242
00:28:51,160 --> 00:28:53,799
Als een gast die niet weg mag.
243
00:28:57,000 --> 00:28:59,560
Maar gaan we nu samen naar huis?
244
00:29:01,920 --> 00:29:05,356
Ze laten je niet gaan
voordat ik betaald heb.
245
00:29:05,520 --> 00:29:08,910
Je moet het
nog een paar dagen volhouden.
246
00:29:09,080 --> 00:29:12,390
Maar misschien
vind je dat niet eens zo erg.
247
00:29:12,560 --> 00:29:14,915
Wat heeft Dante gezegd?
248
00:29:15,080 --> 00:29:18,277
Hij heeft om geld gevraagd.
Heel veel geld.
249
00:29:19,600 --> 00:29:25,038
Je weet dat ik walg van die gasten,
maar alleen zo kan ik ze stilhouden.
250
00:29:25,200 --> 00:29:27,430
Anders mislukt m'n project.
251
00:29:27,600 --> 00:29:33,118
Het is allemaal veel te gevaarlijk.
Vergeet dat project, laten we vluchten.
252
00:29:33,280 --> 00:29:37,796
Wat klets je nou? lk gooi
niet alles weg wat ik heb opgebouwd.
253
00:29:37,960 --> 00:29:43,478
Het is m'n levenswerk. M'n bedrijven
hebben honderden banen opgeleverd.
254
00:29:43,640 --> 00:29:47,713
Eerlijke banen.
Weet je wat dat betekent voor Sicili?
255
00:29:47,880 --> 00:29:52,635
En wat moet ik dan?
Ze hebben ontdekt wie ik ben.
256
00:29:52,800 --> 00:29:57,351
lk laat je ontsnappen uit ltali.
Nieuwe papieren, een nieuwe naam.
257
00:29:57,520 --> 00:30:00,990
Niemand zal je ooit gaan zoeken,
dat beloofik je.
258
00:30:03,200 --> 00:30:05,191
Zelfs jij niet?
259
00:30:08,040 --> 00:30:09,951
Het spijt me.
260
00:30:12,960 --> 00:30:15,428
Het doel heiligt de middelen.
261
00:30:15,600 --> 00:30:18,353
Dus dit draait allemaal om jou?
262
00:30:18,520 --> 00:30:22,877
lk word weggestuurd en jij hangt
de succesvolle zakenman uit.
263
00:30:23,040 --> 00:30:28,319
lk heb het ook niet zo gewild,
maar het is ook jouw schuld.
264
00:30:28,480 --> 00:30:31,711
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
265
00:30:31,880 --> 00:30:34,872
Je hebt Mares vermoord.
En onze advocaat.
266
00:30:35,040 --> 00:30:38,953
lk heb m'n leven geriskeerd
en jij gaf alleen maar orders.
267
00:30:39,120 --> 00:30:40,633
En nu laat je me stikken?
268
00:30:40,800 --> 00:30:46,033
Niet zo schreeuwen.
We zijn hier niet op de markt.
269
00:30:46,200 --> 00:30:48,634
Denk je dat ik het makkelijk heb gehad?
270
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
Jarenlang leven met een leugen?
271
00:30:54,160 --> 00:30:57,152
Wil je de familie
weer bij elkaar brengen?
272
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
Die familie bestaat niet meer.
273
00:31:04,080 --> 00:31:05,798
Ga weg.
274
00:31:10,600 --> 00:31:12,272
Wegwezen.
275
00:31:28,160 --> 00:31:32,119
Zo zijn vrouwen, he?
Maar wat een vrouw.
276
00:31:44,680 --> 00:31:50,835
llaria had daar met niemand goed
contact. Ze had niemand, alleen mij.
277
00:31:51,000 --> 00:31:55,596
Alleen haar advocaat kan haar geholpen
hebben. Heb je hem ooit gezien?
278
00:31:55,760 --> 00:31:57,671
Nee, nooit.
279
00:31:57,840 --> 00:32:00,877
Maar ze heeft hem gezien
net voor ik vrijkwam.
280
00:32:01,040 --> 00:32:03,634
Wat zegt hij?
-Hij is verdwenen.
281
00:32:03,800 --> 00:32:05,472
Verdomme.
282
00:32:08,640 --> 00:32:10,596
Gore trut.
283
00:32:10,760 --> 00:32:13,194
Excuus. Wat wilde u zeggen?
284
00:32:13,360 --> 00:32:17,990
Meneer is een paar dagen vrij,
maar hij zou vandaag terug zijn.
285
00:32:18,160 --> 00:32:20,958
ls dat hem?
-Ja, klopt.
286
00:32:21,120 --> 00:32:25,636
Hebt u hem gebeld?
-Ja, thuis en mobiel. Hij neemt niet op.
287
00:32:26,800 --> 00:32:29,678
Wat weet u van de zaak La Viola?
288
00:32:29,840 --> 00:32:35,312
Het stelde niet veel voor.
Meneer Parente deed de zaak pro Deo.
289
00:32:35,480 --> 00:32:37,311
Dus helemaal gratis?
290
00:32:37,480 --> 00:32:41,029
lk denk dat hij er juist
goed voor betaald werd.
291
00:32:41,200 --> 00:32:45,193
Daar weet ik niks van.
-Dat zullen we nog wel eens zien.
292
00:32:45,360 --> 00:32:48,989
Caputo.
-Alle papieren naar de Duomo?
293
00:32:49,160 --> 00:32:52,232
Graag.
-We nemen alles mee, jongens.
294
00:32:53,680 --> 00:32:58,834
Klopt het dat Mares' moordenaar
familie is van Rosy Abate?
295
00:32:59,000 --> 00:33:01,116
De voortvluchtige maffiabazin?
296
00:33:01,280 --> 00:33:05,273
lnderdaad,
het gaat om de nicht van Rosy Abate.
297
00:33:05,440 --> 00:33:09,115
De dochter van haar oom,
Carmelo Abate.
298
00:33:09,280 --> 00:33:14,957
lk heb geen honger.
-Mevrouw Abate, u moet iets eten.
299
00:33:15,120 --> 00:33:17,395
Er zit echt geen vergifin, hoor.
300
00:33:17,560 --> 00:33:21,553
Mevrouw Abate.
Zo ben ik nog nooit genoemd.
301
00:33:21,720 --> 00:33:24,792
Het spijt me
dat ze geen respect voor u hebben.
302
00:33:26,160 --> 00:33:29,516
En waarom jij wel?
lk had je bijna neergeschoten.
303
00:33:29,680 --> 00:33:34,117
Met alle respect, omdat u ballen hebt.
304
00:33:34,280 --> 00:33:38,319
Binnen de maffia
zijn er maar weinig vrouwen zoals u.
305
00:33:38,480 --> 00:33:40,152
lk hoor niet bij de maffia.
306
00:33:40,320 --> 00:33:44,632
U kunt uw achternaam
niet zomaar doorhalen.
307
00:33:45,920 --> 00:33:47,558
Dat weet ik.
308
00:33:47,720 --> 00:33:51,395
lk heb Rosy altijd bewonderd.
-Je bent toch haar vijand?
309
00:33:51,560 --> 00:33:56,953
De Mezzanottes zijn haar vijand.
lk ben slechts een soldaat.
310
00:33:58,520 --> 00:34:03,435
lk ben ook een soldaat geweest.
lk heb de familie gehoorzaamd.
311
00:34:03,600 --> 00:34:08,469
Maar ik ben in de steek gelaten.
-Misschien was het niet de juiste familie.
312
00:34:08,640 --> 00:34:10,517
Eet alstublieft iets.
313
00:34:40,680 --> 00:34:43,911
Waar zijn ze?
-Daar, ze hebben lunchpauze.
314
00:34:52,600 --> 00:34:56,354
lnspecteur Leoni. Dit is m'n collega.
-Palladino.
315
00:34:56,520 --> 00:34:57,873
We hebben wat vragen.
316
00:34:58,040 --> 00:34:59,996
Waarover?
-llaria La Viola.
317
00:35:00,160 --> 00:35:03,994
We hebben al getuigd.
-Ja, je bent een brave burger.
318
00:35:04,160 --> 00:35:08,836
Hoeveel hebben ze je betaald?
-Betaald? U vergist zich.
319
00:35:09,000 --> 00:35:11,719
Blijf daar.
-Halt. Op de knien.
320
00:35:16,240 --> 00:35:17,639
Blijf staan.
321
00:35:26,400 --> 00:35:29,312
Blijf staan. Draai je om.
322
00:35:30,920 --> 00:35:32,512
Op je knien.
323
00:35:37,880 --> 00:35:39,518
Handen achter je hoofd.
324
00:35:50,560 --> 00:35:51,913
We hebben Schiavone.
325
00:35:55,520 --> 00:35:56,919
Nou?
326
00:35:58,320 --> 00:36:03,189
Meneer Schiavone,
beseft u wel dat u in de problemen zit?
327
00:36:07,040 --> 00:36:11,716
lk werd bang toen die agente
kwam aanlopen. lk handelde instinctief.
328
00:36:11,880 --> 00:36:16,271
Dus je vlucht altijd als je een agent ziet?
-Bent u nooit bang?
329
00:36:16,440 --> 00:36:21,275
Dus bij jou was er sprake van
instinctieve angst?
330
00:36:21,440 --> 00:36:25,035
Ja, dat klopt.
-Je handelde instinctief.
331
00:36:25,200 --> 00:36:27,236
Voor ze ons kwaad kon doen.
332
00:36:28,600 --> 00:36:33,674
Je hebt zojuist tegenover de rechter
bekend. Nu ga je zeker de bak in.
333
00:36:36,880 --> 00:36:44,195
Maar we kunnen
de aanklacht beperken...
334
00:36:44,360 --> 00:36:48,592
tot het belemmeren van een arrestatie,
als u meewerkt.
335
00:36:50,200 --> 00:36:54,318
Hij heeft bekend. Meineed
om z'n gokschulden te vereffenen.
336
00:36:54,480 --> 00:36:58,029
Hij is alles kwijtgeraakt
met pokeren en gokken.
337
00:36:58,200 --> 00:37:03,115
Hij is benaderd door Filippo Bennato
alias Manuzza, vanwege z'n lamme arm.
338
00:37:03,280 --> 00:37:06,192
Hij bestiert
de goktenten van de Marino's.
339
00:37:06,360 --> 00:37:08,555
Arresteer hem dan.
340
00:37:08,720 --> 00:37:14,317
We weten niet waar hij is.
-Voortvluchtig wegens poging tot moord.
341
00:37:14,480 --> 00:37:17,711
We kunnen
alle verdachte goktenten doorzoeken.
342
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
Dat duurt eeuwen.
343
00:37:19,840 --> 00:37:24,311
En we lopen het risico dat Manuzza
vlucht en spoorloos verdwijnt.
344
00:37:24,480 --> 00:37:26,232
Wat zijn de alternatieven?
345
00:37:26,400 --> 00:37:29,312
Er is er een,
maar jullie moeten toestemmen.
346
00:37:31,280 --> 00:37:35,717
Dus ik moet erheen?
Moet ik ineens voor spion spelen?
347
00:37:35,880 --> 00:37:39,759
Je wilde je nicht pakken
en Claudia's dood wreken.
348
00:37:39,920 --> 00:37:42,798
En nu krijg je ineens koudwatervrees?
349
00:37:42,960 --> 00:37:44,791
lk doe wel mee.
350
00:37:46,200 --> 00:37:47,997
Commissaris Licata?
351
00:37:49,640 --> 00:37:52,313
lk weet het even niet meer, jongens.
352
00:37:52,480 --> 00:37:54,232
Echt niet.
353
00:37:55,280 --> 00:37:59,398
Operaties moeten niet
worden uitgevoerd door een maffialid.
354
00:37:59,560 --> 00:38:01,676
Ook al staat ze aan onze kant.
355
00:38:01,840 --> 00:38:05,674
U begrijpt het niet.
lk sta nooit aan jullie kant.
356
00:38:05,840 --> 00:38:09,116
Maar meneer Calcaterra
heeft in dit geval gelijk.
357
00:38:09,280 --> 00:38:11,430
lk ben de enige die dit kan doen.
358
00:38:11,600 --> 00:38:14,717
Als de Mezzanottes erachter komen
hang je.
359
00:38:14,880 --> 00:38:18,953
Die hebben hier niks mee te maken.
-Ophouden.
360
00:38:21,000 --> 00:38:25,596
Akkoord. Maar je hebt je
aan onze regels te houden, Abate.
361
00:38:25,760 --> 00:38:30,550
En als dat niet gebeurt ga je meteen
weer de bak in. ls dat duidelijk?
362
00:38:35,280 --> 00:38:39,319
Maar voordat we beginnen
wil ik een ding.
363
00:38:39,480 --> 00:38:41,516
M'n zoontje zien.
364
00:39:02,720 --> 00:39:06,998
Elke keer dat ze komt moeten we
het halve ziekenhuis evacueren.
365
00:39:08,160 --> 00:39:12,073
Als deze operatie mislukt,
ziet ze hem voor het laatst.
366
00:39:13,160 --> 00:39:17,233
lk kan geen medelijden opbrengen
voor een moordenares.
367
00:39:19,600 --> 00:39:22,637
Rosy is niet meer
de vrouw die ze ooit was.
368
00:39:26,320 --> 00:39:29,596
lk wil niet
dat u haar te aardig gaat vinden.
369
00:39:32,520 --> 00:39:34,715
lk gebruik haar alleen.
370
00:39:34,880 --> 00:39:37,997
Calcaterra, u bevindt zich op glad ijs.
371
00:39:39,240 --> 00:39:44,473
Als u niet oppast, richt u uzelf,
uw team en mij nog te gronde.
372
00:39:53,160 --> 00:39:54,559
Ja, hallo?
373
00:40:04,280 --> 00:40:09,070
Uiteraard, meneer Negri.
Maakt u zich geen zorgen.
374
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
Tot ziens.
375
00:40:13,560 --> 00:40:14,913
Wat is er aan de hand?
376
00:40:16,400 --> 00:40:19,437
Negri, de baas van de DlA
is uit Rome gekomen...
377
00:40:19,600 --> 00:40:22,398
om van u te horen
wat de Duomo uitspookt.
378
00:40:22,560 --> 00:40:25,313
En deze keer mag u het zelf opknappen.
379
00:40:25,480 --> 00:40:28,950
Over onze samenwerking
met Rosy Abate geen woord.
380
00:40:29,120 --> 00:40:32,112
Maar ik moet bij operatie Manuzza zijn.
381
00:40:32,280 --> 00:40:34,714
Nee, u doet wat ik u opdraag.
382
00:40:35,760 --> 00:40:41,278
Zet Pietrangeli op die operatie,
om hem weer wat in te werken.
383
00:40:44,560 --> 00:40:47,154
Vanaf nu is het uw probleem.
384
00:41:55,520 --> 00:41:58,830
Heb je gedaan wat ik heb gevraagd?
385
00:41:59,000 --> 00:42:04,074
Waarom niet? Misschien
ben ik niet duidelijk genoeg geweest.
386
00:42:04,240 --> 00:42:06,151
Het is heel belangrijk.
387
00:42:06,320 --> 00:42:10,836
Je moet een afspraak regelen.
Je wordt betaald, zoals afgesproken.
388
00:42:11,000 --> 00:42:16,028
Je krijgt je deel wel.
Hoe lang kennen we elkaar nu al?
389
00:42:16,200 --> 00:42:19,272
lk moet ophangen,
want Sandro is bij me.
390
00:42:24,200 --> 00:42:28,796
Schatje, ben je wakker?
lk dacht dat je de hele dag zou slapen.
391
00:42:28,960 --> 00:42:30,678
Zo ziek ben ik niet.
392
00:42:32,400 --> 00:42:34,231
Met wie was je aan het bellen?
393
00:42:34,400 --> 00:42:38,109
Met m'n moeder.
Je bent toch niet jaloers?
394
00:42:38,280 --> 00:42:41,590
Wat wilde ze?
-Het ging over m'n dochter.
395
00:42:41,760 --> 00:42:43,830
Nu we het er toch over hebben...
396
00:42:44,000 --> 00:42:48,869
Nu je beter bent, kan ze weer
hierheen komen. Vind je dat vervelend?
397
00:42:49,040 --> 00:42:52,112
Nee, ik wil haar juist graag zien.
398
00:42:56,320 --> 00:42:58,072
Wie is daar?
399
00:42:58,240 --> 00:43:03,030
Het is je baas.
-Doe maar open dan.
400
00:43:04,640 --> 00:43:06,551
Gaat ie open?
401
00:43:06,720 --> 00:43:09,553
De deur gaat niet open.
-Ga dan naar buiten.
402
00:43:10,760 --> 00:43:12,113
Toe dan.
403
00:43:32,920 --> 00:43:36,879
Dank je wel.
-Hallo. Alles goed met u?
404
00:43:40,000 --> 00:43:42,958
Heb je haast?
-Een beetje.
405
00:43:59,720 --> 00:44:01,199
Dag, schatje.
406
00:44:05,480 --> 00:44:10,190
Het spijt me, komt u verder.
Tot ziens.
407
00:44:15,280 --> 00:44:18,033
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk.
408
00:44:21,640 --> 00:44:24,598
Koffie?
-Nee, daar word ik nerveus van.
409
00:44:34,440 --> 00:44:36,715
Leuk optrekje.
410
00:44:36,880 --> 00:44:41,908
Toen u bij de Duomo kwam, kon ik u
in eerste instantie niet uitstaan.
411
00:44:42,080 --> 00:44:47,757
Omdat u veel te veel op de regeltjes
was. Uw schema's, uw schrijfbordjes.
412
00:44:47,920 --> 00:44:54,917
Maar wat moet ik van u denken nu u
samenwerkt met een lid van de maffia?
413
00:44:58,680 --> 00:45:00,636
Wilt u echt geen koffie?
414
00:45:01,680 --> 00:45:03,591
Daar word ik nerveus van.
415
00:45:05,120 --> 00:45:09,716
Het enige wat ik wil,
is de moordenaars van Claudia pakken.
416
00:45:09,880 --> 00:45:12,758
Met hulp van een andere moordenaar?
417
00:45:15,200 --> 00:45:21,719
U wil dat ik samenwerk met Rosy Abate.
-lk wil dat je samenwerkt met je team.
418
00:45:21,880 --> 00:45:24,110
Met mijn team?
419
00:45:25,840 --> 00:45:31,233
Bij welk team hoor ik dan?
lk heb geen team meer.
420
00:45:31,400 --> 00:45:34,278
U hebt me eruit geschopt.
421
00:45:34,440 --> 00:45:38,797
Voor je eigen bestwil,
en van de anderen. Snap je dat niet?
422
00:45:38,960 --> 00:45:44,318
U hebt me diep gekwetst.
lk voelde me zo verrot na Luca's dood.
423
00:45:45,800 --> 00:45:51,113
Je voelde je niet verrot.
Je voelde je schuldig aan Luca's dood.
424
00:45:51,280 --> 00:45:54,795
lk heb hem niet beschermd.
lk ben schuldig.
425
00:45:56,280 --> 00:46:02,196
Luca's dood was onvermijdelijk. Dus
rot op met die schuldgevoelens van je.
426
00:46:04,480 --> 00:46:07,278
Wie verliest hier nu de controle?
427
00:46:07,440 --> 00:46:13,913
lk ben nog nooit zo helder van geest
geweest. lk weet precies wat ik doe.
428
00:46:14,080 --> 00:46:18,915
lk vraag een vriend om hulp die
de meeste ervaring van iedereen heeft.
429
00:46:22,360 --> 00:46:24,874
Laat je je team echt in de steek?
430
00:46:45,360 --> 00:46:47,191
Dat beschouw ik als een 'ja'.
431
00:46:49,440 --> 00:46:54,958
Als we llaria en haar broer hebben
gepakt, wil ik dat u me iets belooft.
432
00:46:56,680 --> 00:46:58,591
Nerone.
433
00:46:59,680 --> 00:47:02,513
lk heb nog een appeltje
met hem te schillen.
434
00:47:06,960 --> 00:47:09,679
Dat heeft iedereen.
435
00:47:51,920 --> 00:47:53,558
Waar ben je geweest?
436
00:47:56,600 --> 00:48:00,752
Waar is het kettinkje?
-Dat ben ik kwijtgeraakt.
437
00:48:02,560 --> 00:48:07,190
Als je weg bent, ben ik altijd bang
dat je niet meer terugkomt.
438
00:48:07,360 --> 00:48:11,592
Maak je geen zorgen. lk kom altijd terug.
439
00:48:17,880 --> 00:48:22,908
Alles is gereed. Als je hulp nodig hebt,
zeg je: Het is koud vandaag.
440
00:48:23,080 --> 00:48:24,433
Begrepen.
441
00:48:24,600 --> 00:48:26,591
Dat zendertje vinden ze nooit.
442
00:48:26,760 --> 00:48:31,311
Het zit in je slipje.
Probeer het aan te houden.
443
00:48:32,640 --> 00:48:35,234
Wanneer komt Calcaterra?
444
00:48:35,400 --> 00:48:40,269
Die kan er deze keer niet bij zijn.
Wij beschermen je.
445
00:48:40,440 --> 00:48:43,557
Begrijp ik het dan goed
dat jij de leiding hebt?
446
00:48:43,720 --> 00:48:46,632
Nee, ik.
447
00:48:46,800 --> 00:48:48,153
Dat meen je niet.
448
00:48:48,320 --> 00:48:52,313
Als Manuzza met die papieren komt,
wil hij geld zien.
449
00:48:52,480 --> 00:48:58,077
Dan regel je een nieuwe afspraak
en ga je ervandoor. En dan komen wij.
450
00:48:58,240 --> 00:48:59,593
Begrepen.
451
00:49:46,360 --> 00:49:47,873
rekeningsaldo
452
00:49:48,040 --> 00:49:51,396
Het eerste deel van het geld
staat op de rekening.
453
00:49:51,560 --> 00:49:54,472
Onthoud dat dat geld ook van mij is.
454
00:49:54,640 --> 00:49:57,996
Maak je geen zorgen, jij krijg je deel.
455
00:50:07,840 --> 00:50:09,478
Dat geld stelt niks voor.
456
00:50:09,640 --> 00:50:12,313
100 miljoen is niet niks.
-ln termijnen.
457
00:50:12,480 --> 00:50:17,235
Hij doet zaken met ons, maar hij snapt
het niet. Dat werkt in ons voordeel.
458
00:50:17,400 --> 00:50:20,153
Ach, jij met je flutplannetjes.
459
00:50:20,320 --> 00:50:23,756
We moeten die rijke stinkerd
helemaal kaalplukken.
460
00:50:23,920 --> 00:50:28,789
Als hij dwarsligt, steek ik z'n oog uit.
En snij ik die hoer de keel door.
461
00:50:28,960 --> 00:50:31,838
Doe het dan.
-Bek houden jij.
462
00:50:32,000 --> 00:50:35,834
Het heeft geen zin.
M'n broer geeft zich nooit over.
463
00:50:36,000 --> 00:50:39,754
Hij heeft een droom voor ogen
en die geeft hij niet op.
464
00:50:39,920 --> 00:50:43,754
lk zei: Bek houden.
-lk zou naar haar luisteren.
465
00:50:43,920 --> 00:50:46,275
Misschien leer je er nog wat van.
466
00:51:01,840 --> 00:51:04,195
M'n broer houdt zich aan de afspraak.
467
00:51:05,480 --> 00:51:10,713
Dit is de minste van de twee kwaden
met het oog op z'n project.
468
00:51:14,720 --> 00:51:16,790
Was het niet jullie project?
469
00:51:16,960 --> 00:51:21,636
Dat dacht ik ook. Maar voor hem
ben ik slechts een instrument.
470
00:51:23,600 --> 00:51:26,273
Je bent vrij.
471
00:51:26,440 --> 00:51:31,833
En wat moet ik dan? Vluchten?
Me voor altijd verstoppen?
472
00:51:32,000 --> 00:51:37,438
Misschien kun je een nieuw project
opzetten. Weet je wel wat je rol is?
473
00:51:40,400 --> 00:51:42,755
Wat voor rol kan een hoer spelen?
474
00:51:46,000 --> 00:51:47,592
Jij bent llaria.
475
00:51:53,520 --> 00:51:55,238
llaria Abate.
476
00:52:22,000 --> 00:52:24,116
lk ben zover.
477
00:52:39,320 --> 00:52:42,676
Dit is een priveclub.
-Ook voor mij?
478
00:52:52,560 --> 00:52:55,028
Ze laten haar naar binnen.
479
00:52:55,200 --> 00:52:57,509
Dit was het makkelijke gedeelte.
480
00:53:29,200 --> 00:53:35,230
Mevrouw Rosy. Met alle respect, maar
dit is toch niet echt een plek voor u?
481
00:53:35,400 --> 00:53:40,520
Caruso. Zo heet u toch? Pietro Caruso.
482
00:53:40,680 --> 00:53:44,275
Volgens vrienden van me
bent u te vertrouwen.
483
00:53:44,440 --> 00:53:47,512
Pietro Caruso. Dat zegt me wel iets.
484
00:53:47,680 --> 00:53:50,035
En wat voor zaken moeten wij doen?
485
00:53:50,200 --> 00:53:55,877
Hier worden alleen vriendschappelijke
partijtjes gespeeld en legaal gegokt.
486
00:53:56,040 --> 00:54:00,750
Pietro Caruso.
Hij zou een van Manuzza's mannen zijn.
487
00:54:00,920 --> 00:54:07,359
lk wil Manuzza spreken.
-En wat gebeurt er als ik dat niet toesta?
488
00:54:07,520 --> 00:54:09,272
Niets.
489
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
Nu zal u niets overkomen.
490
00:54:12,120 --> 00:54:15,157
Maar misschien
denkt u dat ik alleen ben.
491
00:54:16,680 --> 00:54:21,549
En dat u niks kan overkomen
als u me niet met respect behandelt.
492
00:54:21,720 --> 00:54:28,114
Deze tent kan ik als een kaartenhuis
in elkaar laten vallen. Dat snapt u toch?
493
00:54:28,280 --> 00:54:31,829
We moeten klaarstaan om in te grijpen.
494
00:54:36,600 --> 00:54:42,948
Wat wilt u van Manuzza?
-Papieren. Voor mij en 'n paar anderen.
495
00:54:43,120 --> 00:54:47,636
lk ga even wat telefoontjes plegen.
Hou haar in de gaten.
496
00:54:49,200 --> 00:54:51,077
Tot nu toe gaat alles goed.
497
00:55:01,240 --> 00:55:03,196
lk heb nieuws.
498
00:55:03,360 --> 00:55:08,639
lk mag vanavond de openingsspeech
doen voor de bedrijfsbond.
499
00:55:08,800 --> 00:55:10,153
Wil je met me mee?
500
00:55:10,320 --> 00:55:12,914
Sorry, we zitten midden in een operatie.
501
00:55:13,080 --> 00:55:16,072
Nog steeds op jacht
naar Mares' moordenaars?
502
00:55:17,360 --> 00:55:20,591
Hopelijk pakken jullie ze.
-lnderdaad.
503
00:55:31,440 --> 00:55:34,955
Wat sta ik hier te doen?
lk ben het wachten zat.
504
00:55:35,120 --> 00:55:38,396
U kan hem ontmoeten. Maar niet hier.
505
00:55:38,560 --> 00:55:44,317
O ja? En waar dan wel?
-Dat ziet u wel als we daar aankomen.
506
00:55:44,480 --> 00:55:46,550
Zullen we dan maar?
507
00:55:49,680 --> 00:55:51,159
Achtervolgen?
508
00:55:51,320 --> 00:55:55,552
Nee, onze bus is te opvallend.
We wachten nog even.
509
00:55:55,720 --> 00:55:58,109
Doet de gps het?
-Jazeker.
510
00:55:58,280 --> 00:56:00,316
We moeten niet te laat komen.
511
00:56:00,480 --> 00:56:03,233
Maar we moeten onszelf
ook niet verraden.
512
00:56:09,840 --> 00:56:11,273
Stap in.
513
00:57:36,040 --> 00:57:40,955
Rosy Abate. Dat is lang geleden, zeg.
514
00:57:41,120 --> 00:57:43,554
lk ben net een cocktail aan het maken.
515
00:57:43,720 --> 00:57:45,551
Wil je ook?
-Nee, bedankt.
516
00:57:45,720 --> 00:57:51,556
ln de gevangenis geleerd. M'n celgenoot
was barkeeper, een hele goeie.
517
00:57:51,720 --> 00:57:55,156
Als hij vrijkwam
zouden we samen een bar openen.
518
00:57:56,920 --> 00:57:58,876
Maar hij leeft niet meer.
519
00:58:03,000 --> 00:58:04,353
lk heb hem gemold.
520
00:58:07,800 --> 00:58:09,313
Er wordt nog gepraat.
521
00:58:09,480 --> 00:58:13,871
We hebben twee bewakers
en nog twee mannen van Caruso.
522
00:58:14,040 --> 00:58:17,237
Als we te vroeg ingrijpen
loopt Rosy gevaar.
523
00:58:17,400 --> 00:58:20,915
Neem alvast je positie in.
Vanaf nu absolute stilte.
524
00:58:21,080 --> 00:58:24,675
We mogen onszelf niet verraden.
Toe maar.
525
00:58:24,840 --> 00:58:27,149
Daar gaan we.
526
00:58:30,400 --> 00:58:34,313
lk snap goed dat je weg wil.
Wat moet je nog in Palermo?
527
00:58:34,480 --> 00:58:40,271
Vooral nu. Er schijnt een andere Abate
te zijn die voor nogal wat onrust zorgt.
528
00:58:40,440 --> 00:58:42,351
Dat heb ik ook gehoord.
529
00:58:42,520 --> 00:58:46,672
Ze schijnt het geld van De Commissie
te hebben ingepikt.
530
00:58:52,680 --> 00:58:56,116
Dus die verdomde Commissie
bestaat echt?
531
00:59:07,160 --> 00:59:13,349
Dus na alles wat ze je heeft aangedaan
neem je niet eens wraak?
532
00:59:18,080 --> 00:59:21,516
Maar weet je wat gek is?
Dat je mij hebt opgezocht.
533
00:59:21,680 --> 00:59:25,468
Want ik heb zaken gedaan
met llaria Abate.
534
00:59:25,640 --> 00:59:27,835
Wat voor zaken dan?
535
00:59:31,240 --> 00:59:32,673
Halt.
536
00:59:32,840 --> 00:59:34,193
Opstaan.
537
00:59:34,800 --> 00:59:39,430
Niet met haar, maar met iemand
die wilde dat ze vrijkwam.
538
00:59:39,600 --> 00:59:41,955
Op de grond.
539
00:59:46,480 --> 00:59:48,471
Daar kom je voor, nietwaar?
540
00:59:48,640 --> 00:59:52,519
lk hoef alleen te weten
wat je voor die papieren wilt.
541
00:59:54,120 --> 00:59:56,588
ls ze gefouilleerd?
-Ja.
542
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Kleed je uit.
543
01:00:04,680 --> 01:00:07,399
Ben je gek of zo?
-Uitkleden.
544
01:00:08,440 --> 01:00:12,513
Of anders doe ik het. Met dit ding.
545
01:00:12,680 --> 01:00:15,956
Goed dan. lk kleed me wel uit.
546
01:00:17,240 --> 01:00:20,710
Het is alleen een beetje koud vandaag.
547
01:00:20,880 --> 01:00:23,599
Verdomme. Naar binnen.
548
01:00:23,760 --> 01:00:25,751
Verdomme.
549
01:00:28,240 --> 01:00:31,596
Kom op,
we hebben niet de hele dag de tijd.
550
01:00:34,400 --> 01:00:36,436
Geduld.
551
01:00:36,600 --> 01:00:39,717
Kijk.
-De rok, mevrouw.
552
01:00:49,800 --> 01:00:52,439
Wat is dit? Wie heeft je gestuurd?
553
01:00:53,600 --> 01:00:55,431
Wat is hier aan de hand?
554
01:00:58,080 --> 01:01:01,629
Weg met dat ding ofik vermoord hem.
555
01:01:03,880 --> 01:01:05,279
Schiet haar dood.
556
01:01:12,400 --> 01:01:14,391
Heb je genoten van de show?
557
01:01:14,560 --> 01:01:16,596
Vuile trut. Overloper.
558
01:01:16,760 --> 01:01:21,072
Wie heeft llaria vrijgekocht?
-Dat krijg je niet uit me.
559
01:01:25,640 --> 01:01:28,313
Wie heeft je verdomme betaald?
560
01:01:28,480 --> 01:01:30,994
Rosy, omlaag met dat ding.
561
01:01:32,360 --> 01:01:35,909
Omlaag met dat ding.
lk zeg het niet nog een keer.
562
01:01:36,080 --> 01:01:38,992
Als jij schiet, schiet ik hem door z'n kop.
563
01:01:39,160 --> 01:01:40,878
Wat doe je, verdomme?
564
01:01:41,040 --> 01:01:42,678
lk ben geen smeris.
565
01:01:42,840 --> 01:01:46,435
Manuzza,
ga je praten of wil je liever dood?
566
01:01:48,360 --> 01:01:50,715
Het was de advocaat.
-Wie?
567
01:01:50,880 --> 01:01:54,759
Hij heeft me ooit verdedigd. Parente.
-Die is dood.
568
01:01:54,920 --> 01:02:00,358
Wacht. lk ben een keer betaald
door een meisje met kort, bruin haar.
569
01:02:00,520 --> 01:02:02,909
Annunziata? De secretaresse?
570
01:02:09,120 --> 01:02:11,350
Je had het graag gewild, he?
571
01:02:11,520 --> 01:02:13,636
Neem haar mee naar buiten.
572
01:02:19,440 --> 01:02:21,829
Annunziata?
-Ja?
573
01:02:22,000 --> 01:02:26,073
U moet met ons meekomen. Politie.
574
01:02:26,240 --> 01:02:28,913
lk was bang na de moord op m'n baas.
575
01:02:29,080 --> 01:02:33,198
lk kan uw leugens niet meer aanhoren.
U werkt me op de zenuwen.
576
01:02:33,360 --> 01:02:36,557
Uw clint werkt me op de zenuwen.
-Alstublieft.
577
01:02:36,720 --> 01:02:42,078
U hebt llaria Abate laten ontsnappen
en iemand betaald om vals te getuigen.
578
01:02:42,240 --> 01:02:44,470
lk wist niet waarom hij geld kreeg.
579
01:02:44,640 --> 01:02:48,519
Onkunde is geen excuus
in een zaak als deze.
580
01:02:48,680 --> 01:02:52,036
Door u loopt er nu
een gevaarlijke vrouw vrij rond.
581
01:02:52,200 --> 01:02:57,672
U kunt beschuldigd worden van mede-
plichtigheid aan meervoudige moord.
582
01:03:04,360 --> 01:03:09,036
Hoe lang werkt u al voor Parente?
-Zes jaar.
583
01:03:10,600 --> 01:03:14,036
U kunt vijfkeer langer
de gevangenis ingaan.
584
01:03:14,200 --> 01:03:17,636
Denk goed na
voordat u zegt dat u niks weet.
585
01:03:17,800 --> 01:03:22,271
Excuseer, maar dit gaat te ver.
U bedreigt m'n clint.
586
01:03:22,440 --> 01:03:23,873
Ach, hou toch op.
587
01:03:26,960 --> 01:03:32,557
lk weet dat er iemand was die
geinteresseerd was in La Viola's zaak.
588
01:03:32,720 --> 01:03:37,316
Meneer Parente heeft met 'm
gesproken, maar ik weet niet wie het is.
589
01:03:37,480 --> 01:03:40,472
Als er nieuws was over de zaak,
belde hij hem.
590
01:03:40,640 --> 01:03:45,430
Vanafkantoor of met z'n mobiel?
-Hij gebruikte een openbare telefoon.
591
01:03:45,600 --> 01:03:47,989
Eentje in de buurt van het kantoor.
592
01:03:48,160 --> 01:03:52,312
lk weet de laatste keer nog.
Daarna is La Viola vrijgekomen.
593
01:03:52,480 --> 01:03:55,790
Hoe laat?
-12:00 uur 's middags.
594
01:03:57,600 --> 01:04:01,479
Dat is alles wat ik weet. Alstublieft.
595
01:04:13,800 --> 01:04:17,156
Uw auto staat klaar, meneer.
-Bedankt.
596
01:04:17,320 --> 01:04:20,835
Succes vanavond.
-Dank je wel.
597
01:04:43,760 --> 01:04:47,514
Ga maar.
598
01:05:10,080 --> 01:05:11,798
Dank je, Palladino.
599
01:05:17,080 --> 01:05:19,514
Moet ik continu geboeid blijven?
600
01:05:21,560 --> 01:05:23,676
lk vertrouw je niet.
601
01:05:26,480 --> 01:05:31,952
De secretaresse zegt dat ze niet weet
wie die clint van de advocaat is.
602
01:05:33,320 --> 01:05:35,959
lk heb m'n leven geriskeerd voor niets.
603
01:05:41,520 --> 01:05:43,351
lk heb de info die je wilde.
604
01:05:54,400 --> 01:05:57,836
Dit zijn de openbare telefoons
dicht bij 't kantoor.
605
01:05:58,000 --> 01:06:00,639
Heb jij die kennis bij Telecom nog?
606
01:06:00,800 --> 01:06:02,677
Zeg dat hij moet opschieten.
607
01:06:03,840 --> 01:06:09,073
Voor mensen zoals ik, die altijd over
een mooi Sicili gedroomd hebben...
608
01:06:09,240 --> 01:06:14,712
is het niet aan te zien om haar een
langzame, pijnlijke dood te zien sterven.
609
01:06:14,880 --> 01:06:17,872
Misschien is een eerlijke wereld
een utopie.
610
01:06:18,040 --> 01:06:24,070
Maar wie houdt ons tegen om te dromen
en samen aan deze droom te werken?
611
01:06:43,240 --> 01:06:45,435
lk heb de telefoongegevens.
612
01:06:45,600 --> 01:06:48,034
Mimmo. Sandro.
613
01:06:48,200 --> 01:06:51,875
Dit zijn alle gesprekken
vanaf die openbare telefoons.
614
01:06:52,040 --> 01:06:55,032
Hier zijn we een eeuwigheid mee bezig.
615
01:06:55,200 --> 01:06:58,510
Welk nummer
heeft Parente meerdere keren gebeld?
616
01:06:58,680 --> 01:07:05,756
lk ben terug op dit prachtige eiland om
jullie te vragen samen te blijven werken.
617
01:07:05,920 --> 01:07:11,711
En voor eens en altijd het echte kwaad
van dit eiland te verdrijven: de maffia.
618
01:07:24,520 --> 01:07:28,195
Wacht, dit is een vast nummer.
619
01:07:28,360 --> 01:07:33,229
Toets eens in, Palla.
0914556789.
620
01:07:42,320 --> 01:07:45,915
Umberto Nobile.
-Verdomme, Francesca.
621
01:07:52,680 --> 01:07:56,355
lk wil afsluiten
met een citaat van rechter Falcone.
622
01:07:56,520 --> 01:08:00,354
De maffia is een menselijk fenomeen...
623
01:08:00,520 --> 01:08:06,277
en zal daarom
een begin en een eind hebben.
624
01:08:07,360 --> 01:08:11,069
En ik wil dat einde zien.
625
01:08:12,120 --> 01:08:14,759
Dank u wel.
626
01:08:43,560 --> 01:08:46,711
Hoe ben je binnengekomen?
-Wat denk je?
627
01:08:49,920 --> 01:08:55,597
Je had erbij moeten zijn. lk heb
eindelijk het gevoel dat het gaat lukken.
628
01:08:55,760 --> 01:08:57,398
Alles wordt anders.
629
01:09:03,600 --> 01:09:05,352
Wat is er?
630
01:09:07,800 --> 01:09:11,634
lk heb je paspoort laten natrekken
door de DlA.
631
01:09:11,800 --> 01:09:13,836
Wat zeg je nou?
632
01:09:14,000 --> 01:09:15,911
Waar gaat dit verdomme over?
633
01:09:16,080 --> 01:09:20,631
Je bent geadopteerd door de Nobiles.
Het zijn niet je echte ouders.
634
01:09:20,800 --> 01:09:25,874
Dat zijn ze wel.
Ze hebben me grootgebracht.
635
01:09:26,040 --> 01:09:29,271
Je hebt ook wat meegekregen
van je echte familie.
636
01:09:29,440 --> 01:09:31,795
De familie Abate uit Palermo.
637
01:09:33,520 --> 01:09:35,078
Armando, hier komen.
638
01:09:37,600 --> 01:09:39,750
lk zal alles uitleggen.
639
01:09:40,960 --> 01:09:43,030
Laat het me uitleggen.
640
01:09:45,280 --> 01:09:49,558
Je weet niet hoe het is
als je denkt dat je vader leraar is...
641
01:09:49,720 --> 01:09:53,793
om er op een dag achter te komen
dat het een maffioos is.
642
01:09:53,960 --> 01:09:56,076
Hoe weet je van De Commissie?
643
01:09:56,240 --> 01:10:01,439
lk heb onderzoek gedaan. En hoe beter
ik zocht, hoe meer geld ik vond.
644
01:10:01,600 --> 01:10:04,910
Heel veel geld. Verschrikkelijk veel geld.
645
01:10:05,080 --> 01:10:08,038
Toen heb ik besloten dat ik aan zet was.
646
01:10:08,200 --> 01:10:12,113
Al dat geld wilde ik gebruiken
om dit eiland beter te maken.
647
01:10:12,280 --> 01:10:17,877
Hoeveel mensen heb je vermoord?
-Alleen maffiosi en moordenaars.
648
01:10:19,520 --> 01:10:25,914
Denk aan alle slachtoffers die de maffia
maakt. En de milieuverontreiniging.
649
01:10:26,080 --> 01:10:30,278
lk kan zoveel kinderen
gezond en veilig laten opgroeien.
650
01:10:30,440 --> 01:10:35,468
Kinderen zoals ik. lk had alleen de pech
een maffioos als vader te hebben.
651
01:10:35,640 --> 01:10:37,631
En Claudia Mares? En haar kind?
652
01:10:37,800 --> 01:10:39,711
Dat was een vergissing.
653
01:10:41,000 --> 01:10:43,230
Van llaria.
654
01:10:44,280 --> 01:10:49,115
Ja, ik ben degene die llaria
hierbij betrokken heeft. M'n zus.
655
01:10:51,200 --> 01:10:53,953
lk dacht dat ik haar kon vertrouwen.
656
01:10:55,400 --> 01:11:00,758
Maar zij was niet zoals ik. Ze is
niet grootgebracht door de Nobiles.
657
01:11:02,000 --> 01:11:04,719
Ze is de controle kwijtgeraakt.
658
01:11:04,880 --> 01:11:07,189
En jij niet dan?
-Nee.
659
01:11:10,160 --> 01:11:14,597
Claudia Mares was een vergissing,
snap je? Een vergissing.
660
01:11:14,760 --> 01:11:18,150
Ga met me mee. Geefjezelf aan.
661
01:11:18,320 --> 01:11:23,030
Dat kan ik niet.
Dan was al dat bloedvergieten voor niks.
662
01:11:23,200 --> 01:11:25,475
Besefje wel wat je gedaan hebt?
663
01:11:31,760 --> 01:11:34,957
Ga weg. Alsjeblieft.
664
01:11:35,120 --> 01:11:37,509
lk wil je niet bedreigen.
665
01:11:43,560 --> 01:11:45,949
Je bedreigt me niet.
666
01:11:48,800 --> 01:11:50,631
Ga met me mee.
667
01:11:54,240 --> 01:11:56,071
Het is afgelopen.
668
01:12:05,960 --> 01:12:07,916
Kijk eens aan.
669
01:12:31,160 --> 01:12:32,991
Geen handboeien?
670
01:12:34,880 --> 01:12:39,158
lk arresteer je niet.
Je geeft jezelf vrijwillig aan.
671
01:12:39,320 --> 01:12:40,799
ls dat zo?
672
01:13:19,680 --> 01:13:21,432
Verdomme.
673
01:13:23,400 --> 01:13:24,913
Blijfhier.
674
01:13:25,080 --> 01:13:27,071
lk ben het, Nobile.
-Stoppen.
675
01:13:27,240 --> 01:13:29,470
Wat doe je, verdomme?
676
01:13:30,640 --> 01:13:32,631
Blijf daar.
677
01:14:12,400 --> 01:14:13,753
Meneer.
678
01:14:15,840 --> 01:14:20,960
De auto is verlaten. En onze bewaking?
-ledereen moet blijven staan.
679
01:14:26,400 --> 01:14:29,358
Wist jij het? Wist je alles?
680
01:14:31,320 --> 01:14:34,596
lk had vermoedens.
-Ga nou geen onzin verkopen.
681
01:14:36,000 --> 01:14:39,595
Mickey heeft Umberto's paspoort
voor me nagetrokken.
682
01:14:39,760 --> 01:14:43,514
Wat zeg je?
-Hij had alleen van z'n adoptie verteld.
683
01:14:43,680 --> 01:14:45,432
Je hebt 't Mickey gevraagd.
684
01:14:47,280 --> 01:14:50,431
Wie is je leidinggevende bij de Duomo?
-U.
685
01:14:50,600 --> 01:14:52,875
Dus je had het mij moeten vragen.
686
01:14:53,040 --> 01:14:56,157
lk had geen bewijs.
lk wilde 'm in de ogen kijken.
687
01:14:56,320 --> 01:14:59,835
En wat zag je,
na al die kletspraatjes van hem?
688
01:15:02,440 --> 01:15:06,035
lk zag een man
op wie ik verliefd ben geworden.
689
01:15:06,200 --> 01:15:08,156
Excuseer.
690
01:15:26,560 --> 01:15:29,950
Weet je zeker dat je wilt uitstappen?
-Ja.
691
01:15:30,120 --> 01:15:32,156
Beterschap, tovenaar.
692
01:15:36,840 --> 01:15:38,990
Het ga je goed, Nobile.
693
01:15:49,120 --> 01:15:51,680
Zeg je niks meer, Nobile?
694
01:16:03,600 --> 01:16:05,591
Dit is een flinke klap voor ons.
695
01:16:05,760 --> 01:16:09,799
Een kopstuk van de antimaffiabeweging
blijkt een terrorist.
696
01:16:09,960 --> 01:16:13,270
En hij en z'n zus
denken aan de juiste kant te staan.
697
01:16:13,440 --> 01:16:17,069
Claudia is gestorven
voor de droom van een dwaas.
698
01:16:17,240 --> 01:16:22,075
Er wordt beslag gelegd
op Nobile's bedrijven.
699
01:16:22,240 --> 01:16:24,629
Hij kan geen werk meer aanbieden.
700
01:16:24,800 --> 01:16:28,918
We kunnen zijn deel van het geld
van De Commissie terughalen.
701
01:16:29,080 --> 01:16:30,877
Z'n pc wordt nu bekeken.
702
01:16:31,040 --> 01:16:36,068
Hij leek geld van de ene naar de andere
buitenlandse rekening door te sluizen.
703
01:16:36,240 --> 01:16:40,518
Kan Leoni in dienst blijven
na wat er gebeurd is?
704
01:16:42,680 --> 01:16:45,194
Ze heeft een vergissing begaan.
705
01:16:45,360 --> 01:16:51,390
Maar ze wilde de waarheid weten. lk had
misschien precies hetzelfde gedaan.
706
01:16:53,320 --> 01:16:57,154
Wat zou jij gedaan hebben?
-Geen idee.
707
01:16:58,720 --> 01:17:02,599
Dit in ieder geval niet.
-Maar ze vertrouwde hem.
708
01:17:02,760 --> 01:17:06,878
Als je met een moordenaar
te maken hebt voel je dat toch aan?
709
01:17:07,040 --> 01:17:09,998
Je kan iemand nooit
volledig doorgronden.
710
01:17:10,160 --> 01:17:12,754
Ook al ga je met elkaar naar bed.
711
01:17:16,560 --> 01:17:18,039
Nee, er is niks.
712
01:17:38,320 --> 01:17:43,348
Met Pietrangeli.
Nog bedankt voor je hulp laatst.
713
01:17:43,520 --> 01:17:45,556
Klopt, ik heb je weer nodig.
714
01:17:45,720 --> 01:17:50,555
Wil je een telefoonnummer natrekken?
lk moet weten van wie het is.
715
01:17:50,720 --> 01:17:53,109
Goed. Tot ziens.
716
01:18:03,560 --> 01:18:05,630
Heb je me iets te vertellen?
717
01:18:06,720 --> 01:18:12,636
De politie heeft je ontmaskerd.
Onze overeenkomst is voorbij.
718
01:18:12,800 --> 01:18:14,233
Zoals verwacht.
719
01:18:14,400 --> 01:18:17,153
lk heb een nieuw aanbod voor je.
720
01:18:17,320 --> 01:18:20,630
Een enkeltje
naar een prachtige plek op aarde.
721
01:18:20,800 --> 01:18:25,316
En wat geld
om te blijven leven zoals je gewend bent.
722
01:18:25,480 --> 01:18:27,755
Wat willen jullie daarvoor in ruil?
723
01:18:27,920 --> 01:18:30,912
Alles wat je hebt. Alles.
724
01:18:32,160 --> 01:18:35,755
Dat kan ik niet.
-Hij kan het niet.
725
01:18:38,640 --> 01:18:40,631
Tja, als hij het niet kan...
726
01:18:43,280 --> 01:18:44,759
Laat hem los.
727
01:18:44,920 --> 01:18:47,309
Zeker weten dat je 't niet kan?
728
01:18:47,480 --> 01:18:49,072
Laat hem los.
729
01:18:52,520 --> 01:18:56,672
lk praat wel met hem. Alsjeblieft.
-Tien minuten.
730
01:18:59,440 --> 01:19:01,635
Luister goed naar haar.
731
01:19:01,800 --> 01:19:03,677
Voor je eigen bestwil.
732
01:19:14,000 --> 01:19:18,118
lk wil de maffia niet financieren.
-Je hebt geen keus.
733
01:19:18,280 --> 01:19:23,308
Besefje wel wat ze met dat geld
gaan doen? Wapens, drugs, slaven.
734
01:19:23,480 --> 01:19:27,871
Middeleeuwse taferelen.
-Je had ze al een flink bedrag gegeven.
735
01:19:28,040 --> 01:19:33,160
Dat was een noodzakelijk offer.
-Je hebt jezelf teleurgesteld.
736
01:19:33,320 --> 01:19:38,997
Een miljoen, 100 miljoen, dat maakt niks
uit. Je hebt je handen vuil gemaakt.
737
01:19:39,160 --> 01:19:41,720
M'n droom was allesbehalve dat.
738
01:19:41,880 --> 01:19:45,111
Hoe lang weet je al dat ik je zus ben?
739
01:19:45,280 --> 01:19:47,953
lk was achttien
toen ik het te weten kwam.
740
01:19:51,760 --> 01:19:54,991
Weet je wat ik deed
toen ik achttien was?
741
01:19:58,600 --> 01:20:00,875
Het had ons kunnen lukken.
742
01:20:07,600 --> 01:20:11,513
Accepteer wat ze je geven en ga weg.
-En jij dan?
743
01:20:24,240 --> 01:20:27,516
Hier staan de wachtwoorden
van m'n rekeningen op.
744
01:20:27,680 --> 01:20:31,753
Ze krijgen misschien niet eens
de helft van m'n geld te pakken.
745
01:20:41,960 --> 01:20:43,791
Dank je wel.
746
01:21:35,000 --> 01:21:38,197
afdeling tropische ziekten
747
01:21:57,680 --> 01:21:59,318
Filippo.
748
01:21:59,480 --> 01:22:03,712
Eleonora.
Wat hebben wij elkaar lang niet gezien.
749
01:22:03,880 --> 01:22:05,518
Wat doe je hier?
750
01:22:06,560 --> 01:22:10,678
Rustig maar. lk doe je echt geen kwaad.
751
01:22:15,600 --> 01:22:17,875
Je bent beeldschoon.
752
01:22:18,040 --> 01:22:21,430
Hou op, zeg. Wat wil je van me?
753
01:22:25,080 --> 01:22:27,150
De kogel zit er nog in.
754
01:22:29,880 --> 01:22:32,075
Kun je die verwijderen?
755
01:22:50,320 --> 01:22:51,833
Help me, alsjeblieft.
756
01:22:52,000 --> 01:22:55,709
lk kan hiervoor de gevangenis ingaan.
757
01:22:55,880 --> 01:22:57,950
Niemand komt het te weten.
758
01:23:00,600 --> 01:23:03,910
Op hoeveel zitten we nu?
-300.
759
01:23:04,080 --> 01:23:07,516
Dit is beter dan het casino.
-Als jij speelt, ja.
760
01:23:07,680 --> 01:23:11,753
En dat allemaal dankzij jouw grote bek.
-Handen thuis.
761
01:23:11,920 --> 01:23:13,273
Privebezit?
762
01:23:13,440 --> 01:23:18,275
llaria hoort nu bij de familie.
Behandel haar met respect.
763
01:23:18,440 --> 01:23:22,353
Mevrouw Abate,
wat fijn dat u nu bij ons hoort.
764
01:23:31,880 --> 01:23:33,711
Traceer dit gesprek.
765
01:23:33,880 --> 01:23:35,393
Umberto, waar ben je?
766
01:23:35,560 --> 01:23:38,393
lk heb het nooit zo gewild.
767
01:23:39,680 --> 01:23:45,949
Dat zweer ik je. lk wil zo graag dat je me
vergeeft, ook al heb ik alles fout gedaan.
768
01:23:46,120 --> 01:23:48,918
Want ik hou van je.
-Zeg waar je bent.
769
01:23:49,080 --> 01:23:53,551
lk heb altijd het juiste doel
voor ogen gehad. lk ben niet zoals zij.
770
01:23:53,720 --> 01:23:56,280
lk weet dat je het niet zo hebt gewild.
771
01:23:56,440 --> 01:24:02,072
Maar je moet me helpen.
Zeg waar je bent, dan kom ik je halen.
772
01:24:03,720 --> 01:24:05,153
Ga ik de gevangenis in?
773
01:24:06,320 --> 01:24:09,392
Maak je daar nu niet druk om.
lk ben bij je.
774
01:24:09,560 --> 01:24:12,438
lk zit in een 18-eeuwse villa.
775
01:24:12,600 --> 01:24:16,195
Maar nu moet ik ophangen.
Straks horen ze me.
776
01:24:16,360 --> 01:24:18,635
Hij heeft opgehangen.
777
01:24:18,800 --> 01:24:20,631
Rustig maar.
778
01:24:20,800 --> 01:24:26,079
Het gaat om deze zendmast.
-Een zone van een kilometer doorsnee.
779
01:24:26,240 --> 01:24:29,312
Er zijn vast wel meer
van dat soort villa's.
780
01:24:29,480 --> 01:24:32,677
Alle mobiele eenheden naar dat gebied.
781
01:24:36,120 --> 01:24:37,633
Waarom?
782
01:24:39,320 --> 01:24:43,154
Hij zorgt ervoor
dat we allemaal de bak in gaan.
783
01:24:43,320 --> 01:24:44,799
Het is m'n broer.
784
01:24:46,680 --> 01:24:48,989
llaria.
785
01:24:49,160 --> 01:24:51,628
Zie je dan niet wat hij gedaan heeft?
786
01:24:55,040 --> 01:24:57,634
We kunnen hem niet meer vertrouwen.
787
01:25:45,960 --> 01:25:47,951
Wat heb je ze verteld?
788
01:25:48,120 --> 01:25:50,395
Wat heb je verdomme verteld?
789
01:25:55,920 --> 01:25:59,435
Wat heb je die smerissen verteld?
Vertel op.
790
01:25:59,600 --> 01:26:01,716
Armando, wegwezen.
791
01:26:01,880 --> 01:26:03,279
lk zei: Wegwezen.
792
01:26:14,520 --> 01:26:17,830
Ze gehoorzamen je
zonder blikken ofblozen.
793
01:26:18,000 --> 01:26:21,993
Ze hebben respect voor je.
Je bent nu al een van hen.
794
01:26:22,160 --> 01:26:23,798
Sta op.
795
01:26:31,400 --> 01:26:33,675
We gaan weg.
796
01:26:33,840 --> 01:26:36,877
lk heb gevraagd
of ze je wilden laten gaan.
797
01:26:37,040 --> 01:26:39,554
En ik ga met je mee.
-Gaan we samen?
798
01:26:39,720 --> 01:26:43,030
Natuurlijk. Waar zou je zijn zonder mij?
799
01:26:43,200 --> 01:26:46,954
Waar gaan we dan heen?
-Dante zorgt voor de papieren.
800
01:26:47,120 --> 01:26:51,636
We moeten naar het buitenland.
Naar een of ander eiland.
801
01:26:51,800 --> 01:26:56,430
Een eiland?
-En daar beginnen we opnieuw.
802
01:26:56,600 --> 01:27:00,718
lk hou van je, llaria.
-lk ook van jou.
803
01:27:01,880 --> 01:27:04,189
Pak je jas maar.
804
01:27:47,720 --> 01:27:49,756
Daar is niemand meer.
805
01:27:53,640 --> 01:27:55,870
We zijn te laat.
806
01:28:04,280 --> 01:28:06,271
Het spijt me zo voor je.
807
01:28:40,200 --> 01:28:43,795
ik ben bij m'n moeder
m'n dochter heeft de griep
808
01:28:52,960 --> 01:28:56,748
Hoor jij niet bij Abate te zijn?
-Calcaterra is er nu.
809
01:28:56,920 --> 01:29:01,118
Die kennis van Sandro was hier net.
Van het telecombedrijf.
810
01:29:01,280 --> 01:29:03,840
Hij moest dit nummer natrekken.
811
01:29:07,400 --> 01:29:10,551
En van wie is het?
-Ene Giovanna Foglia.
812
01:29:10,720 --> 01:29:14,076
Nooit van gehoord.
-De vrouw van Giuseppe Foglia.
813
01:29:14,240 --> 01:29:15,753
En wie is dat dan?
814
01:29:15,920 --> 01:29:19,276
Pino U Cannuni.
Mezzanottes rechterhand.
815
01:29:48,400 --> 01:29:50,789
Kijk eens aan, Rosy Abate.
816
01:29:55,720 --> 01:29:58,996
Giovanna, ik weet waar Rosy Abate is.
817
01:30:00,400 --> 01:30:03,790
Wat is er?
Ben je vandaag nog niet bevrijd?
818
01:30:09,520 --> 01:30:11,192
Je neefis dood.
819
01:30:13,200 --> 01:30:18,752
Ze hebben hem vermoord.
Een kogel door z'n hoofd, een executie.
820
01:30:20,360 --> 01:30:22,874
Omdat hij ze heeft verraden.
821
01:30:24,280 --> 01:30:26,635
Het is beter zo, toch?
822
01:30:26,800 --> 01:30:29,439
Hoe minder Abates hoe beter.
823
01:30:30,560 --> 01:30:33,199
Fijne familie heb je, hoor.
824
01:30:34,600 --> 01:30:38,718
De enige maffia-familie
die z'n eigen leden niet respecteert.
825
01:30:38,880 --> 01:30:43,476
lk had Umberto Nobile bij de windmolens
moeten laten vermoorden.
826
01:30:43,640 --> 01:30:45,119
Umberto Abate.
827
01:30:46,680 --> 01:30:51,879
lk had hem moeten laten mollen.
Dat had heel wat gelazer gescheeld.
828
01:30:54,480 --> 01:30:57,074
Jullie Abates hebben Claudia vermoord.
829
01:30:57,240 --> 01:30:59,913
Was deze klotedag maar voorbij.
830
01:31:04,200 --> 01:31:07,749
Wat kom je hier eigenlijk doen?
831
01:31:08,800 --> 01:31:12,952
Palladino had toch dienst?
En waarom heb je me losgemaakt?
832
01:31:21,480 --> 01:31:26,713
Mis je Palladino soms?
-Je bent toch niet jaloers?
833
01:31:32,040 --> 01:31:34,508
Hij had andere dingen te doen.
834
01:31:36,000 --> 01:31:38,150
Je liegt dat je barst.
835
01:31:43,200 --> 01:31:45,077
Je bent een vals kreng.
836
01:31:46,440 --> 01:31:48,954
Een stuk ongeluk.
837
01:31:49,120 --> 01:31:51,111
Je bent rot van binnen.
838
01:31:53,920 --> 01:31:57,708
En van buiten? Hoe is m'n buitenkant?
839
01:32:11,040 --> 01:32:13,076
Zoals je binnenkant.
67308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof