Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:19,620
www.titlovi.com
2
00:00:22,620 --> 00:00:28,481
После државног преврата 21.
фебруара 2014. године на истоку Украјине
3
00:00:28,581 --> 00:00:32,851
почели су масовни протести против политике
новог режима која је нарушавала
4
00:00:32,951 --> 00:00:39,186
права и слободе житеља тог региона.
У одговор на то 13. априла 2014. г. Савет
5
00:00:39,286 --> 00:00:43,258
националне безбедности и одбране
Украјине донео је решење о спровођењу,
6
00:00:43,358 --> 00:00:47,980
на територији Доњецке и Луганске области,
анти-терористичке операције - АТО.
7
00:00:48,080 --> 00:00:52,342
У суштини под видом АТО украјински
државни органи су били
8
00:00:52,442 --> 00:00:56,451
организовали опсежна бојева
дејства повукавши за собом масовно
9
00:00:56,551 --> 00:01:00,433
истребљење мирног становништва. Власти
Украјине су послале на југоисток
10
00:01:00,533 --> 00:01:05,093
регуларну војску и добровољачке батаљоне,
такозване "добробати",
11
00:01:05,193 --> 00:01:09,934
чији су већи део чинили криминалци
мародери и националисти.
12
00:01:10,040 --> 00:01:14,063
Фактички почео је геноцид рускоговорећег
становништва на целој територији.
13
00:01:14,163 --> 00:01:18,410
Ради застрашивања примењиване су казнене
мере усмерене на уништење мирног становништва
14
00:01:18,510 --> 00:01:22,114
међу њима и бомбардовање стамбених
квартова са ваздуха и земље.
15
00:01:22,296 --> 00:01:26,134
посебну популарност су уживали такозвани
"лутајући минобацачи"
16
00:01:26,234 --> 00:01:28,568
постављени на цивилна возила.
17
00:01:28,747 --> 00:01:32,873
Као резултат бојевих дејстава на територији
Донецке и Луганске народних република,
18
00:01:32,973 --> 00:01:37,359
само по званичној статистици, погинуло је
шест хиљада двеста педесет пет људи,
19
00:01:37,459 --> 00:01:39,520
од тога 127-о деце.
20
00:01:39,620 --> 00:01:43,632
По последњим подацима канцеларије
верховного комесара ОУН за људска права
21
00:01:43,732 --> 00:01:50,794
за цео период конфликта, од
14. априла 2014. год. до 31. марта 2020. г.
22
00:01:50,894 --> 00:01:54,488
број жртава је достигао 44 хиљаде људи.
23
00:01:54,683 --> 00:01:58,045
Филм је заснован на реалним дешавањима
24
00:02:03,549 --> 00:02:06,855
Луганска област,
мај 2014. године
25
00:02:07,256 --> 00:02:10,213
Разилазимо се. Вас двоје у ту кући,
ми ћемо напротив.
26
00:02:15,668 --> 00:02:18,307
Не кењај. Све ће ићи као подмазано.
27
00:02:19,075 --> 00:02:21,166
Здраво били.
28
00:02:31,176 --> 00:02:33,671
Ето, први трофеј.
29
00:02:34,906 --> 00:02:36,928
Добра чука.
30
00:02:45,192 --> 00:02:48,361
Не, не, не...
31
00:03:14,416 --> 00:03:17,325
Шта буљиш? Ућуткај москаљчића.
32
00:03:17,425 --> 00:03:21,787
Не, не!
Не!
33
00:03:43,478 --> 00:03:46,133
Машо, брзо у кућу.
- А шта тамо лупа?
34
00:03:46,233 --> 00:03:49,008
Брзо у кућу, кад ти кажем.
- Шта... - Хајде, хајде.
35
00:03:51,567 --> 00:03:54,124
О, домаћине! Склони пса.
36
00:03:54,450 --> 00:03:57,167
Жуљка, мирна, мирна, умири се.
Умири се, Жуљка.
37
00:04:07,606 --> 00:04:10,996
Мршаво нешто. - Где је остало?
- Нема остало.
38
00:04:11,096 --> 00:04:13,129
Ипак ћемо потражити.
39
00:04:48,949 --> 00:04:52,413
Фино овде код вас.
- Хоћеш ли?
40
00:04:53,920 --> 00:04:56,226
Ја остатке не купим.
41
00:05:26,683 --> 00:05:31,799
"у Одеси у Дому синдиката и почели да бацају
на мирне грађање флаше за запаљивом смесом."
42
00:05:31,913 --> 00:05:35,292
"Као резултат коришћења молотовљевих
коктела од стране сепаратиста"
43
00:05:35,486 --> 00:05:39,763
"избио је пожар којије био узрок погибије
више од 40 ..." - Владе, искључи, молим те.
44
00:05:39,863 --> 00:05:43,825
Мама, интереује ме! - Шта те интересује?
Како су људи изгорели?
45
00:05:44,155 --> 00:05:48,751
Зашто то? У држави се ово
дешава, а ми одлазимо.
46
00:05:48,851 --> 00:05:51,075
Зато и одлазимо да се нама не
би то десило.
47
00:05:51,906 --> 00:05:54,473
Само да у Вороњежу све буде у реду.
48
00:06:05,152 --> 00:06:09,724
Ено је продавница. Девојке излазите.
- Само не идите превише далеко.
49
00:06:09,832 --> 00:06:13,152
Добро, Витјуша. Ноге су ми тако отекле,
немам снаге у њима.
50
00:06:13,253 --> 00:06:15,298
Ено је продавница.
- Идемо да погледамо.
51
00:06:15,814 --> 00:06:17,866
Где су људи?
52
00:06:19,056 --> 00:06:21,512
Чак се ни пси не чују.
53
00:06:21,652 --> 00:06:24,051
Не удаљавајте се од аута.
54
00:06:32,499 --> 00:06:34,635
Газдарице!
55
00:06:35,928 --> 00:06:37,993
Има ли кога кући?
56
00:07:14,686 --> 00:07:17,654
Треба ићи одавде.
57
00:07:21,125 --> 00:07:24,347
Шта имамо?
- Ово је...
58
00:07:41,572 --> 00:07:44,177
Хтео си да сакријеш?
59
00:07:44,277 --> 00:07:47,074
Пацове!
60
00:07:51,532 --> 00:07:54,028
Владе. Владе.
61
00:07:55,265 --> 00:07:58,232
Имаш среће, момче. Разумеш?
62
00:08:00,040 --> 00:08:02,048
Владе.
63
00:08:08,269 --> 00:08:10,735
Господе! Владе!
64
00:08:11,658 --> 00:08:14,269
Владе! Шта се овде десило?
- Шта ви радите овде?
65
00:08:14,369 --> 00:08:17,186
Рекао сам да останете у ауту.
- Тата, само да узмем воде.
66
00:08:17,286 --> 00:08:19,457
Какве воде, Иља?
67
00:08:26,114 --> 00:08:28,124
К ауту, брзо! Брзо!
68
00:08:33,770 --> 00:08:36,243
Шта то радите!
69
00:08:38,043 --> 00:08:40,394
Кучко. - Стигни их!
- Стој, кучко!
70
00:08:41,612 --> 00:08:45,513
На, гађај је.
- Хајде, хајде!
71
00:08:48,894 --> 00:08:50,911
Тихо, тихо...
72
00:09:11,862 --> 00:09:13,956
Не!
73
00:09:24,877 --> 00:09:26,992
Тамо! Одмах!
74
00:09:28,399 --> 00:09:30,425
Брже!
75
00:09:30,766 --> 00:09:32,950
Овамо, овамо. Хајде.
76
00:09:38,873 --> 00:09:40,969
Идемо овамо.
77
00:09:48,636 --> 00:09:51,622
Здраво. - А, где је мама?
78
00:09:52,299 --> 00:09:55,191
Мама? Мама је отишла.
Дођи код мене.
79
00:09:55,454 --> 00:09:57,755
Не бој се.
80
00:09:58,837 --> 00:10:00,900
Идемо, идемо.
81
00:10:01,724 --> 00:10:04,215
Иља! Узми је!
82
00:10:14,500 --> 00:10:17,095
Одмах у ауто! Брзо!
83
00:10:28,292 --> 00:10:30,417
Живи сте?! - Да.
84
00:10:39,769 --> 00:10:43,095
Хајде, идемо, идемо! Хајде!
- Пуцај!
85
00:10:51,462 --> 00:10:54,128
Сви сте живи?! - Да.
- Није никога закачило?
86
00:10:54,465 --> 00:10:56,573
Лежите! Лежите!
87
00:11:13,266 --> 00:11:16,713
ЖАРОПЕК
88
00:11:18,686 --> 00:11:20,834
Кијев,
мај 2014. године
89
00:11:23,484 --> 00:11:27,661
А з то време ситуација н југоистоку
Украјине наставља да се заоштрава
90
00:11:27,974 --> 00:11:30,667
Како саопштавају представници
пограничне службе
91
00:11:30,775 --> 00:11:34,960
данас је био онемогућен покушај
захвата пограничног пункта Изварно
92
00:11:35,116 --> 00:11:37,167
у Луганској области.
93
00:11:40,083 --> 00:11:43,346
Па, Олежа, хоћемо ли? - Хоћемо.
- За познанство.
94
00:11:43,653 --> 00:11:46,019
Одмах сам схватио да си
момак на своме месту.
95
00:11:46,819 --> 00:11:52,014
Штета што је сад таквих мало. - Сад нико
неће да мрдне дупетом да бар нешто ураи.
96
00:11:52,125 --> 00:11:55,248
А ви смо урадили. Ти си урадио.
Дај, за тебе. - Дај. - Наискап.
97
00:11:56,226 --> 00:12:00,116
Сепаратисти не престају да покушавају
да заузму управу МУП-а
98
00:12:01,150 --> 00:12:04,169
Штета што нећемо ускоро моћи
овако да се дружимо.
99
00:12:04,351 --> 00:12:08,167
Знаш, ја аутомат нисам никад држао у рукама.
- Замисли, ни ја.
100
00:12:08,313 --> 00:12:11,809
Немам везе, тамо ће нас нучити,
а после ћемо се још боље дружити.
101
00:12:11,982 --> 00:12:15,161
Момци, имате ли цигарету?
102
00:12:15,580 --> 00:12:17,691
Уважени, ми овде разговарамо.
103
00:12:19,576 --> 00:12:23,312
Знаш шта мислим? - Поштовани, имате ли
цигарету? - Ослободимо земљу
104
00:12:23,788 --> 00:12:26,633
и све ће бити добро.
Путоваћемо у Европу.
105
00:12:28,188 --> 00:12:30,412
Игоре, само немој сад да се увредиш.
106
00:12:30,973 --> 00:12:34,161
Ви сте у Москви негде у
прошлости заглавили,
107
00:12:34,261 --> 00:12:36,618
а ми хоћемо у будућност. Разумеш?
108
00:12:36,718 --> 00:12:40,159
Људи у Европи живе добро.
Зшто ми не можемо?
109
00:12:40,296 --> 00:12:43,360
Кад нам ви не би сметали ми би
одавно живели као људи.
110
00:12:43,645 --> 00:12:48,800
Олежа, је не негирам.
И мени са мом је мука од наше Рашке, разумеш?
111
00:12:49,026 --> 00:12:51,954
Људи су тамо такви.
Могу нас хранити говнима,
112
00:12:52,054 --> 00:12:55,120
а народе ће говорити хвала.
И репете тражити.
113
00:12:55,770 --> 00:12:59,629
Тамо нема ваздуха.
Слободе нема!
114
00:13:00,213 --> 00:13:02,602
Демократије.
115
00:13:02,898 --> 00:13:06,154
Зато што су сви у страху!
Робови!
116
00:13:06,371 --> 00:13:09,922
Омладино, може ли тише?
- Шта је, стари, сметамо ти?
117
00:13:11,122 --> 00:13:13,574
А ти мање гледај вести.
Уради нешто.
118
00:13:13,819 --> 00:13:16,347
Можеш док седиш земљу
да просереш.
119
00:13:16,659 --> 00:13:18,711
Хајде!
120
00:13:29,477 --> 00:13:31,535
Хајде, хајде.
121
00:13:35,562 --> 00:13:38,677
Слава Украјини! - Херојима слава!
122
00:13:43,182 --> 00:13:45,853
Слава Украјини! - Херојима слава!
123
00:14:11,688 --> 00:14:14,524
Шефе, имаш ли цигару?
124
00:14:16,145 --> 00:14:18,554
Ја мотам дуван. - Може.
125
00:14:19,904 --> 00:14:21,968
Могу ли неколико?
126
00:14:23,655 --> 00:14:26,256
Хвала. И ватре.
127
00:14:35,001 --> 00:14:37,018
Како је јака.
128
00:14:40,301 --> 00:14:43,365
Па, осећаш ли?
129
00:14:45,902 --> 00:14:49,948
Слобода.
Сада ћемо живети...
130
00:14:50,342 --> 00:14:52,653
Шта мислиш?
131
00:14:53,271 --> 00:14:56,673
Видећемо. - Видећемо.
Шта има да се види?
132
00:14:58,656 --> 00:15:00,925
Главно је да нам се Москаљи не мешају.
133
00:15:02,169 --> 00:15:05,185
Доста је више. Натрпели смо се.
134
00:15:05,538 --> 00:15:09,661
Слава Украјини! - Херојима слава!
135
00:15:10,069 --> 00:15:12,387
Све најбоље. Хвала ти.
136
00:15:27,282 --> 00:15:30,573
Украина! Украина!
137
00:15:48,926 --> 00:15:51,023
Можда да се вратимо?
138
00:15:51,850 --> 00:15:53,936
Није ти нека идеја.
139
00:16:00,094 --> 00:16:04,159
Владе, ништа немамо. Ни новца,
ни документа, ни ствари.
140
00:16:04,759 --> 00:16:06,813
Ничега.
141
00:16:07,462 --> 00:16:10,121
Кад стигнемо у град тамо
ћемо нешто смислити.
142
00:16:11,029 --> 00:16:13,050
Стигли смо.
143
00:16:17,039 --> 00:16:19,052
Да, ђубре је тамо. Ђубре.
144
00:16:19,152 --> 00:16:22,921
Иако је Украјина сад Европа,
но орати се мора.
145
00:16:23,021 --> 00:16:26,175
Ко ће знати? Можда возиш
нешто забрањено,
146
00:16:26,606 --> 00:16:29,030
а преко си покрио ђубретом.
147
00:16:29,341 --> 00:16:33,172
Атомску бомбу. Хоћеш ли да провераваш?
Имам лопату.
148
00:16:34,522 --> 00:16:37,910
Све је чисто. - У реду. Иди, пољопривредниче.
149
00:16:38,273 --> 00:16:41,144
То су колица. Страва!
150
00:16:43,512 --> 00:16:45,771
Ко сте и куда сте се упутили?
151
00:16:45,983 --> 00:16:48,775
Из Троицког смо. Идемо у Русију,
у Вороњеж.
152
00:16:49,516 --> 00:16:51,956
Јасно. Имате ли документа?
153
00:16:52,535 --> 00:16:55,876
Са документима је проблем.
Напали су нас бандити.
154
00:16:56,177 --> 00:16:58,913
Породицу суседа су убили, а ми смо
успели да одемо.
155
00:16:59,637 --> 00:17:01,960
Жења, дођи.
156
00:17:05,509 --> 00:17:08,876
Ови немају документа. Кажу да
иду у Русију.
157
00:17:14,382 --> 00:17:16,932
Хајдемо. - Где?
158
00:17:17,325 --> 00:17:19,733
У Луганск, тамо ће да разјасне.
159
00:17:21,607 --> 00:17:23,782
Хајдемо.
160
00:17:27,183 --> 00:17:31,099
"Апарат корисника је искључен или
се налави ван..."
161
00:17:57,693 --> 00:18:01,141
Дања, ја сам. Ја...
162
00:18:02,113 --> 00:18:04,308
Идем на службени пут.
163
00:18:04,873 --> 00:18:07,303
На месец дана или дуже.
Не знам, за сад.
164
00:18:08,646 --> 00:18:11,160
Наравно, тешко да ћеш ме тражити,
165
00:18:12,255 --> 00:18:14,798
али сам хтео да јавим.
166
00:18:15,984 --> 00:18:17,997
Поздрави маму.
167
00:18:19,442 --> 00:18:21,590
Надам се да је код вас све добро.
168
00:18:23,102 --> 00:18:25,143
Ваљда је то све.
169
00:18:26,096 --> 00:18:28,161
Ћао.
170
00:18:35,251 --> 00:18:37,833
Град Луганск, штаб устаника.
Мај 2014. године.
171
00:18:37,991 --> 00:18:40,029
Презива се Новожилов.
172
00:18:41,196 --> 00:18:43,202
Да.
173
00:18:44,894 --> 00:18:47,754
Јесте. И како он изгледа?
174
00:18:48,529 --> 00:18:51,540
Онда сазнај. Хајде, чекам позив.
175
00:18:56,272 --> 00:18:59,811
Што сте се у Вороњеж запутили?
176
00:19:02,319 --> 00:19:06,577
Тамо ми је пријатељица
Василиса Токарјева.
177
00:19:06,713 --> 00:19:10,265
Могу дати њену адресу. Још када је у Кијеву,
када је све почело,
178
00:19:10,365 --> 00:19:13,022
звала нас је код себе. - Што нисте
тада отишли?
179
00:19:13,331 --> 00:19:16,023
Мислили смо да ће проћи.
- И није прошло, зар не?
180
00:19:27,914 --> 00:19:31,311
Како се ти зовеш?
- Каћа.
181
00:19:33,877 --> 00:19:36,280
Волиш ли чоколаду?
182
00:19:37,841 --> 00:19:39,849
И ја.
183
00:19:40,405 --> 00:19:42,439
Узми.
184
00:19:43,457 --> 00:19:46,066
Може ли чоколаду?
- Да.
185
00:19:46,294 --> 00:19:48,369
Ваљда.
186
00:19:55,538 --> 00:19:58,764
Откуда је ова девојчица?
- У том селу смо је узели.
187
00:19:58,864 --> 00:20:00,972
Сву њену породицу...
- Разумео сам.
188
00:20:06,201 --> 00:20:08,577
Слушам вас пажљиво.
189
00:20:09,212 --> 00:20:12,878
Хвала, братско срце. Како је тамо
код вас? Још је мирно?
190
00:20:13,384 --> 00:20:17,174
Јасно. Него, тамо код Северодоњецка
се појавила банда.
191
00:20:18,054 --> 00:20:20,922
Народ мучи. Провери.
192
00:20:23,049 --> 00:20:25,054
Хајде, на вези смо.
193
00:20:29,981 --> 00:20:32,356
Овако, грађани -
194
00:20:32,632 --> 00:20:35,897
из Троицка су информације
о вама потврдили,
195
00:20:38,218 --> 00:20:41,321
у Русију не можете поћи. - Како?
196
00:20:41,421 --> 00:20:44,598
Границу чувају граничари, а они
се потчињавају Кијеву.
197
00:20:44,940 --> 00:20:47,763
Никога не пуштају ни одавде,
ни отуда.
198
00:20:48,503 --> 00:20:51,496
Је ли то на дуго?
- Ко зна.
199
00:20:52,101 --> 00:20:55,034
Тако да ћете, за сад, морати да
се задржите код нас.
200
00:20:55,160 --> 00:20:59,268
Станите, а где ћемо живети?
201
00:20:59,770 --> 00:21:02,028
Смислићемо нешто.
202
00:21:02,739 --> 00:21:07,268
Жењка, девојчицу треба у интернат, вероватно.
203
00:21:07,368 --> 00:21:11,287
Нећу у интернат, хоћу код маме!
- Тихо, тихо. Дођи код мене.
204
00:21:16,741 --> 00:21:22,402
Код маме? А хајде да те
одвезем код моје маме?
205
00:21:22,693 --> 00:21:25,697
Она има лепу кућу. Свидеће ти се тамо.
206
00:21:25,841 --> 00:21:28,987
И чоколаде има тамо.
207
00:21:30,177 --> 00:21:32,245
Много.
208
00:21:35,148 --> 00:21:37,849
Договорили смо се.
209
00:21:39,761 --> 00:21:43,574
Жека, одвези их код мојих.
Ја ћу их позвати да им јавим.
210
00:21:45,098 --> 00:21:47,365
Остани пар минута.
211
00:21:48,962 --> 00:21:51,041
Идемо.
212
00:21:52,265 --> 00:21:54,468
Нервира ме.
213
00:21:54,709 --> 00:21:56,741
Покварен је, ваљда?
214
00:21:57,075 --> 00:21:59,644
Треба окренути опругу.
215
00:22:15,293 --> 00:22:17,553
Хајде причај, где си служио?
216
00:22:18,872 --> 00:22:20,917
У 56. десантно-јуришној бригади.
217
00:22:22,162 --> 00:22:26,600
Био си за реком? - Био.
218
00:22:31,095 --> 00:22:33,162
Знао сам.
219
00:22:34,176 --> 00:22:36,203
А ја у 22.
220
00:22:54,532 --> 00:22:56,572
Добар дан.
221
00:22:57,711 --> 00:22:59,740
Како се зовеш?
222
00:23:01,092 --> 00:23:03,499
Што си тако недружељубива?
223
00:23:03,902 --> 00:23:06,227
Могу да замислим.
224
00:23:09,582 --> 00:23:11,742
Чија је та лепа дама?
225
00:23:11,842 --> 00:23:15,573
Лепа девојка, извините.
- Упознали смо се на Мајдану.
226
00:23:15,767 --> 00:23:19,399
Могу ли?
- Страјк је срање, јеси ли играо Арму?
227
00:23:19,499 --> 00:23:22,565
Тамо је све озбиљно. Треба разумети
тактику, стратегију.
228
00:23:22,665 --> 00:23:26,835
Не, све те игре су за децу.
Страјкбол је права ствар.
229
00:23:26,980 --> 00:23:30,387
Исто као у рату.
- Шта ви знате о рату,
230
00:23:30,631 --> 00:23:33,418
балавци? Још ништа ви
нисте видели.
231
00:23:33,527 --> 00:23:36,382
Са сепаратистима треба жестоко.
Једном главу откинеш,
232
00:23:36,482 --> 00:23:39,728
другом црева проспеш.. Е, тада
ће разумети.
233
00:23:40,060 --> 00:23:43,339
Тако треба. Како се зовеш?
- Микола.
234
00:23:44,801 --> 00:23:49,267
Па, братско срце, сам видиш
шта се дешава?
235
00:23:50,790 --> 00:23:53,195
Мени требају искусни људи.
236
00:23:53,830 --> 00:23:57,449
Долазе сасвим зелени момци.
Хоће у устанике.
237
00:23:57,549 --> 00:24:00,447
Чак не знају како
аутомат да откоче.
238
00:24:10,950 --> 00:24:15,736
Опрости, не могу. И онда ми
је било довде. - Разумем.
239
00:24:17,272 --> 00:24:19,874
У реду. Иди код мојих.
240
00:24:20,056 --> 00:24:23,252
Када средимо границу отићи ћеш.
- Хвала.
241
00:24:28,564 --> 00:24:32,237
Ти возих. Недостаје ми возача
за хитну.
242
00:24:32,516 --> 00:24:35,916
Посао се повећао. Многи су још
зимус отишли.
243
00:24:36,348 --> 00:24:38,699
Можда да радиш мало?
244
00:24:48,292 --> 00:24:50,401
Стигли су.
245
00:24:56,256 --> 00:24:58,785
Здраво, Вера Васиљевна.
- Здраво.
246
00:24:58,885 --> 00:25:02,151
Довезао сам вам госте.
- Већ смо вас очекивали.
247
00:25:02,251 --> 00:25:04,889
Павлик је звао и све рекао.
- Здраво.
248
00:25:04,989 --> 00:25:08,978
Изолите, изволите. Не устручавајте се.
- Здраво.
249
00:25:09,078 --> 00:25:12,188
Како се зовете? - Нина.
- Ја сам Вера Васиљевна.
250
00:25:12,384 --> 00:25:15,106
Прођите, прођите. - Здраво.
- Здраво, Жења.
251
00:25:15,729 --> 00:25:19,630
Како је тамо? Павлик?
- А Павлик... добро је.
252
00:25:21,573 --> 00:25:24,058
Сергеј Григорич.
- Владислав.
253
00:25:24,252 --> 00:25:27,069
Одмах се види, озбиљан човек,
а не као неки.
254
00:25:27,169 --> 00:25:29,941
И још се играју тих Козака
разбојника.
255
00:25:30,041 --> 00:25:33,111
Здраво, Сергеје Григоричу.
- Ти код нас? - Не.
256
00:25:34,556 --> 00:25:37,540
Чика Жења, могу ли вас на минуту?
- Може.
257
00:25:38,630 --> 00:25:40,660
Хајдемо.
258
00:25:41,252 --> 00:25:47,160
Владиславе, хтео сам да те питам...
259
00:25:47,355 --> 00:25:49,433
Мама је замолила да ти предам.
260
00:25:51,169 --> 00:25:53,206
То је мојег прадеде.
261
00:25:53,407 --> 00:25:55,480
Он је стигао до Берлина.
262
00:25:58,103 --> 00:26:00,116
Владиславе, ти...
263
00:26:00,370 --> 00:26:05,189
Шта ти мислиш, овај хаос ће
трајати дуго? - Не знам.
264
00:26:06,673 --> 00:26:08,678
Мајку му!
265
00:26:08,986 --> 00:26:11,063
Тата, мама те зове.
266
00:26:11,232 --> 00:26:13,285
Реци да ћу сад доћи.
267
00:26:37,121 --> 00:26:42,105
Луганска област. Логор украјинског
добровољачког батаљона. Мај 2014. године.
268
00:27:05,804 --> 00:27:08,650
Гончарено? - Шта седите?
Излазите!
269
00:27:09,461 --> 00:27:12,848
Алексеј. - Семјон. Драго ми је.
270
00:27:13,675 --> 00:27:16,862
Здраво, брате!
- Здраво!
271
00:27:17,380 --> 00:27:21,928
А ми чекамо, чекамо.
- Олег. Здраво. - Здраво.
272
00:27:22,178 --> 00:27:25,153
Како је овде?
- Кацапи - Руси - су већ замутили мало.
273
00:27:25,385 --> 00:27:28,062
Пружају отпор, гадови.
- Ово је наш Хитри.
274
00:27:28,304 --> 00:27:34,392
Свратим на бензинску, викнем момцима:
"Слава Украјини", а овај ме послао на курац.
275
00:27:34,973 --> 00:27:37,113
Гад! Три пута је бежао.
276
00:27:37,296 --> 00:27:40,672
Али нема везе, исекли смо
му тетиве на петама.
277
00:27:40,925 --> 00:27:43,171
Сад ће курац да побегне.
278
00:27:43,336 --> 00:27:46,389
Шта бленеш? Ради!
279
00:27:46,916 --> 00:27:48,940
Мајмуне!
280
00:27:50,954 --> 00:27:52,964
Идемо.
281
00:27:54,501 --> 00:27:57,528
Да одмах пређемо на ти.
Ситуација је код нас сложена, Љоха.
282
00:27:57,695 --> 00:28:00,940
Оружје је оно што је лежало у
магацинима још од Другог светског.
283
00:28:01,040 --> 00:28:05,057
Са униформама је исто срање.
То што спонзори помогну, то је све.
284
00:28:05,262 --> 00:28:07,865
Но, то су ситнице. Искусних
војника је веома мало.
285
00:28:08,243 --> 00:28:11,699
Ово није зезање на Мајдану,
овде је све озбиљно.
286
00:28:12,793 --> 00:28:16,074
Тако, треба их обучити, припремити.
287
00:28:16,228 --> 00:28:19,306
Прихватићеш се? - Нема проблема.
288
00:28:21,266 --> 00:28:24,907
А то су се моји момци прошетали
суседним селом.
289
00:28:25,095 --> 00:28:28,499
Ухватили су тамо сепаратисту.
Шетао са георгијевском лентом, дебил.
290
00:28:30,096 --> 00:28:33,766
Да није ово претерано?
291
00:28:34,965 --> 00:28:38,324
Ух, ти! Нисам очекивао од тебе, Љоха.
292
00:28:38,430 --> 00:28:44,236
Часна реч. Можда да га напојим, нахраним,
ушушкам да спава,
293
00:28:44,397 --> 00:28:46,406
као у оној бајци?
294
00:28:46,590 --> 00:28:51,549
Само ово није бајка, овде се ратује.
Са тим изродима се не може другачије.
295
00:28:51,725 --> 00:28:54,266
Ти си дужан то да разумеш, Алексеј.
296
00:28:55,806 --> 00:28:58,678
Под Москаље сте легли
и ноге раширили, је ли?
297
00:28:58,778 --> 00:29:01,689
А ја, Аљошенка, нећу да мене
298
00:29:01,943 --> 00:29:03,985
имају како хоће.
299
00:29:04,130 --> 00:29:08,675
Идемо. Још ћеш се нагледати тог смећа.
300
00:29:26,174 --> 00:29:29,250
Шта гледаш, мајмуне?
Сад ће ти бити фино.
301
00:29:29,362 --> 00:29:31,586
Шта си се завалио?
Да се не прехладиш?
302
00:29:38,565 --> 00:29:41,239
Је ли ти добро?
Свиђа ли ти се?
303
00:29:51,349 --> 00:29:53,362
Ја...
304
00:29:55,931 --> 00:29:59,242
Како ја сматрам: они ће
се тамо мало глупирати
305
00:29:59,931 --> 00:30:03,203
и смири ће се. Замисли, хоће у Европу.
306
00:30:03,566 --> 00:30:07,848
У Европу... Живели смо ми
већ у тој Европи.
307
00:30:07,948 --> 00:30:10,933
Живели, скоро седам месеци.
308
00:30:11,033 --> 00:30:15,765
Знаш, тада се Луганск знао
Ворошиловград.
309
00:30:15,865 --> 00:30:20,099
Још дам био дечак, али свега,
свега се сећам.
310
00:30:20,199 --> 00:30:22,454
Тада су овде били и Немци.
311
00:30:22,645 --> 00:30:25,793
И Италијани, и Румуни, и
сва та Европа.
312
00:30:25,946 --> 00:30:30,730
И они прво бомбардују град... - Сок.
- ... а потом у својим новинама пишу...
313
00:30:30,925 --> 00:30:38,306
да само силе Велике Немачке могу
Украјицима донети прогрес.
314
00:30:38,628 --> 00:30:42,807
Тада су Немачку већ звали
Великом Немачком.
315
00:30:43,018 --> 00:30:50,653
Серјожа, престани. Ниночка, пробајте
леће, по мојем је рецепту.
316
00:30:53,035 --> 00:30:57,181
Ниночка, имаш ли? Је ли ти сипано?
- Хвала.
317
00:30:59,018 --> 00:31:01,899
Имам здравицу. За све добро!
318
00:31:04,629 --> 00:31:07,417
Здраво, друштво. Донео сам намирнице.
319
00:31:07,761 --> 00:31:09,893
Здраво.
320
00:31:10,550 --> 00:31:13,192
Пријатан апетит. Идем да се пресвучем.
- Не, не, не.
321
00:31:13,440 --> 00:31:15,683
Хајде код нас. Седи са оцем.
322
00:31:16,041 --> 00:31:18,609
Треба да разговарам са тобом.
Седи.
323
00:31:21,615 --> 00:31:23,701
Паша...
324
00:31:24,722 --> 00:31:26,994
... ти си говорио...
325
00:31:27,185 --> 00:31:29,815
... да они хоће...
326
00:31:30,536 --> 00:31:33,507
... да укину руски језик.
Стави, стави. - Хвала.
327
00:31:34,757 --> 00:31:37,920
А ја ћу ти ово рећи:
То је потпуна глупост.
328
00:31:39,142 --> 00:31:44,590
Чак и при Немцима су сви разговарали на
руском. На руском!
329
00:31:45,161 --> 00:31:47,932
Осим оних што су хтели у Европу.
330
00:31:48,032 --> 00:31:52,631
Они да. Они су брзо заборавили руски
и пребацили се на мову - украјински -
331
00:31:52,864 --> 00:31:55,858
Видиш, тата, све се понавља.
- Паша.
332
00:31:55,965 --> 00:31:58,464
Ти говориш глупост.
Шта се понавља?
333
00:31:58,703 --> 00:32:02,825
Тада је, Паша, овде био рат.
Немци, напаст свакаква.
334
00:32:02,925 --> 00:32:05,825
А сад је, Паша, мирно време.
Или шта?
335
00:32:05,975 --> 00:32:09,138
Кијев ће нас бомбардовати, по твојем?
336
00:32:10,306 --> 00:32:12,635
Све може бити.
- Шта може бити?
337
00:32:13,220 --> 00:32:16,110
То сте ви, тамо у граду,
пометњу направили.
338
00:32:16,460 --> 00:32:23,106
Само народ плашите. - Хајде, за познанство.
- Хајде. Тако треба.
339
00:32:23,871 --> 00:32:26,776
За познанство.
340
00:32:53,424 --> 00:32:55,594
Мама, одох ја.
341
00:32:55,874 --> 00:32:58,581
Само немој касно да се враћаш.
342
00:32:59,378 --> 00:33:02,169
Оруђе! Једна мина! Пали!
343
00:33:17,519 --> 00:33:19,610
Пали!
344
00:33:39,061 --> 00:33:42,561
Добар дан. Новожилов. Дошао сам
да радим као возач.
345
00:33:42,761 --> 00:33:45,075
У току смо. Роман.
346
00:33:45,612 --> 00:33:47,707
Влад. - Стас.
347
00:33:49,360 --> 00:33:51,444
Олга.
348
00:33:52,084 --> 00:33:56,191
Први, где си? - Први је у бази.
- Имамо позив.
349
00:33:56,360 --> 00:33:59,031
Болничари су на лицу места,
али не могу сами.
350
00:33:59,131 --> 00:34:02,603
Има тешко рањених гелерима.
- Већ идемо. - Примљено. - Хајде.
351
00:34:07,094 --> 00:34:09,095
Идемо!
352
00:34:13,496 --> 00:34:15,881
Иди! Брже! Главу више!
353
00:34:27,757 --> 00:34:30,388
Оштрје!
354
00:34:39,662 --> 00:34:42,663
Пажња! На линију ватре!
355
00:34:45,487 --> 00:34:47,554
Пали!
356
00:34:50,384 --> 00:34:53,525
Степанчук! - Шта је?
- Гледај у нишан!
357
00:34:53,694 --> 00:34:56,376
На мушице фокусирај очи.
- Добро, разумео сам.
358
00:34:57,520 --> 00:34:59,561
У чему је проблем?
359
00:35:01,395 --> 00:35:03,467
Прекини паљбу!
360
00:35:08,544 --> 00:35:11,614
Понављам за оне који нису разумели
из првог пута!
361
00:35:11,786 --> 00:35:17,137
За време обуке у гађању оружје
у правцу људи не окретати!
362
00:35:18,022 --> 00:35:20,210
Могли си тако рећи,
а не да тучеш!
363
00:35:30,438 --> 00:35:33,191
Може ли брже? Не возите јаја.
364
00:35:33,291 --> 00:35:35,821
Док обилазите рупе, можемо
да не стигнемо на време.
365
00:35:44,778 --> 00:35:46,868
Носила.
366
00:35:49,592 --> 00:35:52,419
Могу ли да помогнем некако?
- Останите у ауту.
367
00:35:52,519 --> 00:35:55,087
Нешто се не журите. Жена има
вишеструке од гелера,
368
00:35:55,187 --> 00:35:59,140
евентрација, а момка треба
хитно спашавати.
369
00:36:03,835 --> 00:36:06,180
Салвете и физиолошки раствор.
370
00:36:15,260 --> 00:36:18,551
Тромадол? - Да. Рома, физиолошки раствор.
371
00:36:36,759 --> 00:36:41,239
Подигни руке тако да их видим! - Слушај,
ми возимо момка у болницу. - Видећемо!
372
00:36:42,850 --> 00:36:45,266
Шта се дешава? Ко сте ви?
- Мирно!
373
00:36:45,366 --> 00:36:47,977
Јесте ли ви идиоти?
Изгубићемо пацијента!
374
00:36:48,413 --> 00:36:51,017
Извините. Ми смо из отпора.
375
00:36:51,117 --> 00:36:54,940
Имамо информацију да "укропи" у возилима
хитне возе оружје.
376
00:36:55,134 --> 00:36:57,641
Све проверавамо. Боксере!
377
00:36:57,867 --> 00:37:00,946
Наши! Спроведи возило до болнице!
378
00:37:01,113 --> 00:37:03,457
За сваки случај! - Разумем!
379
00:37:05,383 --> 00:37:07,457
Срећно.
380
00:37:39,268 --> 00:37:41,314
Дај цигарету.
381
00:37:44,314 --> 00:37:46,413
Хвала.
382
00:37:50,061 --> 00:37:52,451
Цркавање, мишићи ме боле.
383
00:37:54,092 --> 00:37:57,729
На овај начин ћемо за пар
недеља постати киборзи.
384
00:37:57,829 --> 00:38:00,285
Одустајем.
385
00:38:14,999 --> 00:38:17,007
Шта има тамо?
386
00:38:18,190 --> 00:38:20,526
Прошла је љубав, је ли?
387
00:38:20,626 --> 00:38:23,606
Ма, не. Пише свакаве глупости.
388
00:38:23,921 --> 00:38:26,748
Ма, добро је то.
389
00:38:27,427 --> 00:38:31,117
Моја је док се није удала била
нормална девојка.
390
00:38:31,639 --> 00:38:34,057
А потом је почело:
391
00:38:34,848 --> 00:38:38,473
Гриц, ово, Гриц, оно.
392
00:38:38,573 --> 00:38:40,713
Ти се онда разведи.
393
00:38:41,921 --> 00:38:43,944
Да...
394
00:38:45,140 --> 00:38:47,378
Ма, не.
395
00:38:49,880 --> 00:38:52,007
Волим је.
396
00:38:55,196 --> 00:38:57,462
Сина подижемо.
397
00:38:58,672 --> 00:39:01,874
Васиљок. А иначе, смара ме.
398
00:39:03,910 --> 00:39:06,386
Али шта ћеш, мора се трпети, момци.
399
00:39:07,037 --> 00:39:09,550
Код нас у Москви је са тим
стварима једноставније.
400
00:39:10,029 --> 00:39:12,781
Досадила - нађеш другу.
401
00:39:14,732 --> 00:39:17,728
Нешто нисам разумео, учинило ми се, шта ли?
402
00:39:19,252 --> 00:39:21,273
Слушај, момак!
403
00:39:22,015 --> 00:39:24,154
Ти си Москаљ?
404
00:39:25,909 --> 00:39:27,983
Да.
405
00:39:29,573 --> 00:39:32,530
Слава Украјини! - Херојима слава!
406
00:39:34,363 --> 00:39:36,579
Херојима слава.
407
00:39:36,868 --> 00:39:39,789
Види ти несоја!
408
00:39:40,003 --> 00:39:42,173
Момци, јесте ли чули?
409
00:39:42,517 --> 00:39:45,679
Овда су нам само јој москаљи фалили.
410
00:39:46,459 --> 00:39:49,206
Што се ви све овамо довлачите?
411
00:39:49,306 --> 00:39:51,981
Је ли вам овде медом намазано или шта?
412
00:39:52,299 --> 00:39:55,524
Шта буљиш? - Добро је, Гриша!
413
00:39:57,548 --> 00:40:00,094
Игор је добар момак.
414
00:40:00,553 --> 00:40:03,863
Он је за нас. За слободу.
415
00:40:24,487 --> 00:40:26,510
Хоћеш ли чај?
416
00:41:56,192 --> 00:41:58,943
ЛУГАНСК, УСТАЈ! ВРЕМЕ ЈЕ!
- Све је нормално? - Нормално.
417
00:41:59,043 --> 00:42:01,228
- 23 године смо веровали у илузије Запада -
418
00:42:12,228 --> 00:42:15,906
Има ли новости са границе.
- И нису неке новости.
419
00:42:17,001 --> 00:42:20,149
Ноћас смо опет покушали да наговоримо
граничаре да оду из базе.
420
00:42:20,524 --> 00:42:24,444
А они, гамад, засели тамо.
- Треба са њима некако убедљивије, шта ли?
421
00:42:25,896 --> 00:42:27,907
Пробаћемо.
422
00:42:28,007 --> 00:42:31,290
Дојавили су ми - бивши официри
скупљају групу, као да нам помогну.
423
00:42:31,390 --> 00:42:34,508
Кажу да је део од њих локалци.
Знаш ли ко су? Чуо си нешто?
424
00:42:35,071 --> 00:42:38,936
Не. - У реду. Ја одох у администрацију
да рапортирам.
425
00:42:39,036 --> 00:42:41,601
Намножило се шефова. У пизду
материну неког послати.
426
00:42:41,998 --> 00:42:44,683
Решавај питање границе. То је
главни задатак. - Добро.
427
00:42:46,735 --> 00:42:51,526
Луганска област, државна администрација
2. јун 2014. године
428
00:43:23,359 --> 00:43:25,420
Носила! Носила!
429
00:43:27,556 --> 00:43:30,359
Јесте ли ми видели сина? - Не, нисам.
- Сјома!
430
00:43:33,793 --> 00:43:36,402
Сјома!
431
00:43:40,877 --> 00:43:43,436
Јеси ли видео Грицаја?
- Хајде, за ноге! За ноге!
432
00:44:29,500 --> 00:44:31,964
Сјома!
433
00:45:10,299 --> 00:45:12,306
Како си?
434
00:45:19,648 --> 00:45:22,736
Још сам жив.
435
00:45:55,748 --> 00:45:57,785
Ко оно иде отуд?
436
00:46:13,742 --> 00:46:16,773
Ко сте? - Добро вече, момци.
437
00:46:16,930 --> 00:46:20,544
Залутали смо. Идемо у Луганск.
438
00:46:20,672 --> 00:46:23,324
Имате ли документа?
- Одмах.
439
00:46:23,598 --> 00:46:26,248
Провери пртљажник.
- Отворите пртљажник.
440
00:46:31,266 --> 00:46:33,731
Тамо нема ништа.
- Хајде.
441
00:46:34,416 --> 00:46:36,500
Држи.
442
00:46:37,368 --> 00:46:40,637
Не мрдај се. - Подигни.
443
00:46:44,466 --> 00:46:46,713
Нема ништа,
444
00:46:48,304 --> 00:46:50,830
а ви нисте веровали.
445
00:46:51,951 --> 00:46:54,125
Мирно, мирно...
446
00:46:56,857 --> 00:46:59,103
Узећу аутомат.
447
00:46:59,315 --> 00:47:02,900
Само немој да вичеш. - Нећу.
- Не волим кад се виче.
448
00:47:07,354 --> 00:47:10,406
Ко сте ви? - Добровољци.
- Ко?
449
00:47:10,584 --> 00:47:12,727
Добровољци.
450
00:47:14,190 --> 00:47:16,527
Комсомолци, матер вам.
451
00:47:25,118 --> 00:47:28,913
Комсомолци, добровољци...
452
00:47:31,549 --> 00:47:34,195
Слушам, друже потпуковниче. Да.
453
00:47:34,741 --> 00:47:36,772
Урадићемо.
454
00:47:37,187 --> 00:47:39,220
Нема проблема.
455
00:47:41,918 --> 00:47:43,944
Разумем.
456
00:47:46,462 --> 00:47:49,525
Сутра са војницима идите у
град Счастје.
457
00:47:49,625 --> 00:47:52,470
Треба видети шта тамо раде сепаратисти.
458
00:47:52,570 --> 00:47:55,252
Постоји информација да тамо
граде утврђење.
459
00:47:56,426 --> 00:48:00,320
То јест, предлажеш ми да са зеленим
момцима прошетам бојевом линијом?
460
00:48:03,406 --> 00:48:05,543
Јесам ли те правилно разумео?
461
00:48:05,643 --> 00:48:08,340
Још нису научили да рже аутомат.
- Овако, Љоха!
462
00:48:08,908 --> 00:48:11,381
То је већ твоја ствар.
463
00:48:11,928 --> 00:48:16,001
Учио си их? - А ти сматраш да се
за два дана може обучити војник?
464
00:48:16,729 --> 00:48:20,933
У реду, не пизди. Разјаснити сутуацију
и то је све.
465
00:48:22,895 --> 00:48:27,297
Даћу ти минобацач, да вам тамо не би
било превише страшно.
466
00:48:27,494 --> 00:48:30,034
Командире, да известим.
467
00:48:30,259 --> 00:48:32,337
Напали су на пункт.
468
00:48:32,562 --> 00:48:36,362
Убили су све момке, узели аутомате.
469
00:48:45,402 --> 00:48:48,252
Командире, нашли смо их.
Гонимо их према вама.
470
00:49:01,110 --> 00:49:03,568
Пуцај!
471
00:49:10,032 --> 00:49:12,314
Туци! Туци!
472
00:49:20,737 --> 00:49:23,131
Мајку му!
473
00:49:23,695 --> 00:49:25,767
Хајде! Хајде!
474
00:49:40,796 --> 00:49:43,406
Шуљга, види! Скрећи десно! Скрећи!
475
00:50:36,477 --> 00:50:40,139
Доста, доста! Доста, момци!
Предајем се!
476
00:50:45,069 --> 00:50:47,144
Доста, момци. Предајем се.
477
00:50:53,888 --> 00:50:56,057
На колена, гаде! На колена!
478
00:51:01,512 --> 00:51:04,539
Кога то видим? Сења, а ти си изашао?
479
00:51:05,369 --> 00:51:07,785
Ти си имао још три године да оделжиш.
480
00:51:17,087 --> 00:51:19,949
Знаш га? - Помешао ме са неким.
481
00:51:34,728 --> 00:51:36,817
Како је Павел Сергејевич?
482
00:51:37,522 --> 00:51:39,661
Изгледа да је у реду.
483
00:51:40,477 --> 00:51:42,700
Контуција и гелери га
закачили.
484
00:51:48,440 --> 00:51:51,868
Хоћеш ли још? - Спакуј ми да понесем.
485
00:51:59,181 --> 00:52:02,812
Каћа сву ноћ није дала да спавам.
Пробуди се и плаче.
486
00:52:03,382 --> 00:52:05,803
Пита када ће мама и тата да дођу.
487
00:52:05,992 --> 00:52:08,005
А ја не знам шта да одговорим.
488
00:52:24,848 --> 00:52:27,921
Владе, морамо да одемо одавде.
489
00:52:28,144 --> 00:52:31,697
Отићи ћемо чим буде могуће.
- Ја све разумем,
490
00:52:32,323 --> 00:52:36,002
али мора имати неких варијанти.
491
00:52:40,533 --> 00:52:42,755
Колико ћемо још овде седети?
492
00:52:43,180 --> 00:52:45,227
Недељу, месец, годину?
493
00:52:45,866 --> 00:52:48,948
А, ако се нешто деси?
- Све ће бити добро.
494
00:52:49,132 --> 00:52:51,212
Уверен си?
495
00:52:53,289 --> 00:52:55,532
Ускоро ћемо отићи. - Када?
496
00:52:57,706 --> 00:52:59,719
Ускоро.
497
00:53:19,528 --> 00:53:21,558
Тата!
498
00:53:21,682 --> 00:53:24,224
Хтео сам да разговарам са тобом.
- Да.
499
00:53:24,374 --> 00:53:26,847
Одлучио сам. - Шта си одлучио?
500
00:53:27,158 --> 00:53:29,236
Ја остајем овде.
501
00:53:29,699 --> 00:53:32,517
Ми још нигде не идемо.
- Отићи ћете.
502
00:53:33,043 --> 00:53:35,253
Чим се граница отвори, отићи ћете.
503
00:53:36,001 --> 00:53:38,074
А ја остајем.
504
00:53:44,872 --> 00:53:47,722
Слушај, Иљуха... - Нећу више
да те слушам.
505
00:53:48,510 --> 00:53:50,517
Зашто? - Зато.
506
00:53:50,739 --> 00:53:53,380
Ја сматрам да треба штитити своју
земљу, а не бежати.
507
00:53:57,238 --> 00:54:00,587
Још си ти млад. Не разумеш
ништа.
508
00:54:01,829 --> 00:54:03,875
Наравно, како бих.
509
00:54:08,053 --> 00:54:11,427
Прво треба заштити оно што ти
је драго.
510
00:54:12,027 --> 00:54:14,753
Пре свега то је породица.
511
00:54:15,666 --> 00:54:18,657
За мене је породица: ти, мама.
512
00:54:18,845 --> 00:54:21,286
Разумеш? - Јасно.
513
00:54:21,432 --> 00:54:25,953
За остале свеједно? Није се свима посрећило.
Немају сви пријатељице у Вороњежу.
514
00:54:26,053 --> 00:54:28,418
Ако умру, нека умру.
Каква штета, је ли?
515
00:54:29,783 --> 00:54:32,387
Хоћеш да останеш? Остани.
516
00:54:32,573 --> 00:54:36,108
Ти си одрастао. Одлуке сам доносиш.
517
00:54:39,286 --> 00:54:41,359
Стој!
518
00:54:43,104 --> 00:54:45,733
Нагледао си се филмова о рату?
519
00:54:47,049 --> 00:54:49,515
А знаш ли шта је то, у ствари?
520
00:54:49,615 --> 00:54:52,828
То није романтика, нису подвизи, Иљуха!
521
00:54:53,194 --> 00:54:55,462
Рат је страшан!
522
00:54:55,562 --> 00:54:59,956
И није страшно што ће те убити или ранит.
Ране те - болеће, али није страшно!
523
00:55:00,056 --> 00:55:02,434
Убију те, ништа не схватиш, а страшно...
524
00:55:02,534 --> 00:55:07,330
је када пред тобом убијају друге,
а ти ничим не можеш да помогнеш!
525
00:55:07,430 --> 00:55:11,081
То је страшно! На то се не може навићи!
526
00:55:11,663 --> 00:55:13,986
Јасно!
527
00:55:35,841 --> 00:55:37,854
Идем на смену.
528
00:56:03,093 --> 00:56:05,096
Укључи се.
529
00:56:05,420 --> 00:56:07,933
Едик, укључи се.
530
00:56:17,918 --> 00:56:20,399
Децо, драга и вољена...
531
00:56:20,527 --> 00:56:22,836
нема блеска у очима.
532
00:56:23,980 --> 00:56:26,278
Ви разумете о чему певате?
533
00:56:26,378 --> 00:56:28,774
Ово је песма о сањарењу, је ли?
534
00:56:28,874 --> 00:56:32,184
Хајде да заборавимо на све
што се дешава око нас...
535
00:56:32,734 --> 00:56:35,246
и хајде да заједно сањаримо. Едик.
536
00:56:35,346 --> 00:56:39,275
Глас треба испуштати.
Глас треба поклањати свима нама.
537
00:56:41,188 --> 00:56:43,199
Гледаоцима.
538
00:56:44,327 --> 00:56:49,534
Поклони. Мрвице себи, а бисере за нас.
539
00:56:50,107 --> 00:56:53,519
И... крећемо.
540
00:58:28,179 --> 00:58:30,837
Владе, треба да си у ауту.
- Ја...
541
00:58:30,937 --> 00:58:34,352
Рома, узми Влада. - Прихвати га.
- Обрадити ране!
542
00:58:34,605 --> 00:58:36,611
Стас, са мном!
543
00:58:40,958 --> 00:58:44,438
Куда, куда, куда? - На час.
- Седите, молим вас.
544
00:58:44,871 --> 00:58:47,639
Не разумете, ученици ме чекају.
545
00:58:47,739 --> 00:58:51,187
Дозволите... - Седите, молим вас.
546
00:58:51,312 --> 00:58:53,573
Ваши ученици...
547
00:58:53,738 --> 00:58:55,745
Погинули су.
548
00:58:56,159 --> 00:59:01,313
Владе, седни, молим те.
- Шта? То је глупост.
549
00:59:01,501 --> 00:59:03,557
Како погинули?
550
00:59:09,267 --> 00:59:11,642
Едик, сине!
551
00:59:12,315 --> 00:59:16,229
Не може се тамо! - Пустите ме!
552
00:59:17,313 --> 00:59:20,260
Како то? Како...
553
00:59:36,437 --> 00:59:38,585
Једно не могу да разумем.
554
00:59:39,954 --> 00:59:42,539
Зашто гађају села?
555
00:59:43,960 --> 00:59:47,030
Тамо, осим обичних становника,
нема никога.
556
00:59:47,169 --> 00:59:50,795
Тактика им је таква.
Застрашити мирно становништво,
557
00:59:51,134 --> 00:59:53,672
како би их против нас окренули.
558
00:59:53,917 --> 00:59:58,265
Као у време Другог светског, спалити село
како не би помагали партизанима
559
00:59:58,726 --> 01:00:01,449
А још је и шљам свакакав испузао.
560
01:00:02,118 --> 01:00:04,448
Некоме рат, а некоме брат.
561
01:00:05,421 --> 01:00:07,538
Шта је са границом?
562
01:00:08,636 --> 01:00:10,953
Радимо. Обећао сам.
563
01:00:11,053 --> 01:00:13,457
Решавамо питање границе.
564
01:00:46,314 --> 01:00:49,696
Здраво. Откуд ти овде, другарице?
565
01:00:54,921 --> 01:00:58,514
Још сам је у Кијеву видео, тачно
пре него сам овамо кренуо.
566
01:00:58,614 --> 01:01:01,323
А она је за вама дотрчала овамо?
567
01:01:01,490 --> 01:01:04,004
Не. Просто од Авганистана имам
такво сујеверје.
568
01:01:04,631 --> 01:01:06,801
Ако пред бој видиш белог пса...
569
01:01:07,745 --> 01:01:09,846
све ће бити у реду.
570
01:01:10,846 --> 01:01:13,539
Само обавезно белог. - Добро.
571
01:01:20,038 --> 01:01:22,546
Шта је то?
- Што се осмехујеш?
572
01:01:33,893 --> 01:01:37,515
Извините, ви сте Павел Сергејевич?
- Тачно. Шта се десило?
573
01:01:37,615 --> 01:01:40,132
Хтео сам да се распитам. Хоћу
да ступим у устанике.
574
01:01:41,833 --> 01:01:43,848
И ја.
575
01:01:48,522 --> 01:01:51,257
Ваше стремљење, наравно, изазива
поштовање.
576
01:01:53,110 --> 01:01:56,761
Али, опростите, колико имате година?
70? Вид негде -5, -7.
577
01:01:56,861 --> 01:02:01,440
Нема везе. - А ти имаш 17 година.
- 18.
578
01:02:03,215 --> 01:02:06,326
Слушајте, ја заиста поштујем вашу
жељу да помогнете,
579
01:02:06,524 --> 01:02:11,487
али вас обојица имате све шансе да у првом
боју, како се каже, паднете смрћу храбрих.
580
01:02:12,271 --> 01:02:16,604
А мени не требају сувишне жртве, зато
идите кући к својима.
581
01:02:16,704 --> 01:02:19,129
Ја више немам никога!
- Саслушајте!
582
01:02:21,996 --> 01:02:24,850
Ви заиста сматрате да
имате право
583
01:02:25,095 --> 01:02:30,290
да одлучујете ко може
да штити своју земљу, а ко не?
584
01:02:34,383 --> 01:02:36,488
Аргумент.
585
01:02:44,148 --> 01:02:46,328
Прими их.
586
01:02:50,440 --> 01:02:52,786
Идемо. - Ја добро кувам.
587
01:04:25,761 --> 01:04:27,805
Паљба!
588
01:04:31,517 --> 01:04:34,053
Спремно! Једна мина, паљба!
589
01:04:34,628 --> 01:04:37,453
Иде! - Паљба!
590
01:04:59,741 --> 01:05:01,946
Ваља! Ваљенка!
591
01:05:03,436 --> 01:05:06,578
Путите ме! Пустите ме, кад кажем!
592
01:05:29,619 --> 01:05:31,802
Извините, ради Бога.
593
01:05:32,325 --> 01:05:35,922
Треба ми ваша помоћ.
За сина.
594
01:05:41,128 --> 01:05:43,149
Овде се више никоме не може помоћи.
595
01:05:43,249 --> 01:05:45,445
Тамо треба помоћ момку.
596
01:05:48,559 --> 01:05:51,140
Ваља! Ваља!
597
01:06:04,623 --> 01:06:08,068
Зашто нисте одмах звали хитну?
- Ја...
598
01:06:08,168 --> 01:06:10,300
Телефон ми се покварио.
599
01:06:23,239 --> 01:06:25,479
Ко те је мучио?
600
01:06:26,040 --> 01:06:28,397
Мирно!
601
01:06:31,245 --> 01:06:34,232
Све је у реду. Смири се.
602
01:06:36,219 --> 01:06:38,307
Шта је тако страшно, брате?
603
01:06:40,186 --> 01:06:42,261
То сам ја...
604
01:06:42,468 --> 01:06:44,501
Све је ово због мене.
605
01:06:48,802 --> 01:06:50,923
Није га било две недеље.
606
01:06:52,294 --> 01:06:55,403
Мислила сам да га више нема.
Данас се врато.
607
01:06:55,664 --> 01:06:57,725
Он мора у болницу у Луганск.
608
01:07:00,328 --> 01:07:02,686
Држали су га у кавезу.
609
01:07:03,565 --> 01:07:08,458
Испитивали га за сепаратисте. Какви
овде спаратисти? Овде ми живимо.
610
01:07:12,315 --> 01:07:14,752
Рекла сам ти:
611
01:07:15,368 --> 01:07:17,426
"Скини ту ленту."
612
01:07:18,935 --> 01:07:22,527
А он говори: "Са њом су ратовали
дедови и ја ћи да идем са њом."
613
01:07:25,190 --> 01:07:27,346
Нисам издржао.
614
01:07:30,449 --> 01:07:33,131
Говорио сам им да ништа не знам,
615
01:07:35,086 --> 01:07:37,169
а они нису веровали.
616
01:07:39,543 --> 01:07:43,224
Рекао сам им само да ме пусте.
- Идемо.
617
01:07:43,941 --> 01:07:46,655
Ја њега нећу пустити никуд.
618
01:07:48,573 --> 01:07:50,655
Он ће остати овде.
619
01:07:50,792 --> 01:07:52,843
Сама ћу се бринути о њему.
620
01:07:53,793 --> 01:07:55,883
Тако ћу бити спокојнија.
621
01:09:04,820 --> 01:09:10,991
Град Счастје, Луганска област,
јун 2014. године
622
01:09:25,653 --> 01:09:28,226
Командире! Отишао је!
623
01:09:28,514 --> 01:09:31,202
Нема га нигде.
- Отишао је код свој девојке.
624
01:09:31,725 --> 01:09:34,168
То си ти... То си ти,
подлаче, крив.
625
01:09:34,268 --> 01:09:38,542
Шта си се наврзао? Кажем ти, отишао сам
да пишам, кад сам се вратио није га било!
626
01:09:38,642 --> 01:09:40,670
Што лажеш? - Прекините!
627
01:09:43,746 --> 01:09:46,197
Командире! - Стоп!
- Он није наш!
628
01:09:46,297 --> 01:09:50,065
Москаљ подли! Можда је
послат овамо?! - Ућути!
629
01:09:51,983 --> 01:09:54,933
Овде ја одлучијем ко је наш,
а ко није.
630
01:10:00,964 --> 01:10:03,591
За нарушавање дисциплине бићете
кажњени.
631
01:10:04,115 --> 01:10:06,120
Оба!
632
01:10:27,495 --> 01:10:29,552
Оксана!
633
01:10:32,515 --> 01:10:34,541
Здраво.
634
01:10:35,224 --> 01:10:38,454
Шта радиш овде?
- Дошао сам теби у госте.
635
01:10:40,172 --> 01:10:44,225
Већ сам ти све написала и више нећу
да разговрам са тобом. - Зашто?
636
01:10:45,565 --> 01:10:48,641
Штета што сам то не схваташ.
637
01:10:49,885 --> 01:10:52,815
Заједно смо стајали на Мајдану.
И ти, исто.
638
01:10:52,995 --> 01:10:56,688
Да, зато што сам мислила да можемо
нешто променити и направити боље.
639
01:10:56,880 --> 01:10:59,655
А после сам схватила да свеједно
ништа нећемо постићи.
640
01:10:59,755 --> 01:11:02,246
Саслушај. Сад ћемо истерати Русе,
641
01:11:02,346 --> 01:11:06,345
Границе ћемо затворити да нам не долазе
и све ће бити добро. - Да, да, наравно.
642
01:11:06,857 --> 01:11:08,930
Здраво. - Здраво.
643
01:11:10,345 --> 01:11:12,992
Нема овде никаквих Руса Олеже.
644
01:11:13,092 --> 01:11:16,218
Ти просто не мрдаш из свог малог
града и не знаш шта се дешава.
645
01:11:16,863 --> 01:11:19,787
Оксана! Причекај!
646
01:11:21,264 --> 01:11:23,895
Они су овамо пребацили армију,
оружје и технику...
647
01:11:25,855 --> 01:11:27,866
Оксанице, здраво. Је ли ти мама кући?
648
01:11:28,112 --> 01:11:31,094
Не, на послу је.
- Вечерас ћу доћи код ње.
649
01:11:31,194 --> 01:11:33,465
У реду.
650
01:11:35,243 --> 01:11:40,298
Бар послушај шта говоре у вестима.
- А ти бар погледај кроз прозор.
651
01:11:40,672 --> 01:11:42,961
Јеси ли видео тамо много
руских војника?
652
01:11:43,061 --> 01:11:45,845
Вас су овамо послали да им
у Кијеву не би сметали.
653
01:11:46,210 --> 01:11:48,947
Тим који су тамо дошли на власт
ви не требате.
654
01:11:51,530 --> 01:11:53,787
Готово је. Одлази одавде.
655
01:12:12,163 --> 01:12:15,450
Никуда не идем. Остаћу са тобом.
656
01:12:52,810 --> 01:12:54,821
Хтели сте да ме...
657
01:12:55,643 --> 01:12:58,314
Ево вам курац, а не Шуљгу.
658
01:12:59,232 --> 01:13:02,516
А, пшеница...
659
01:13:02,704 --> 01:13:05,906
Што си тако...
660
01:13:10,758 --> 01:13:14,473
Слобода... Ево вам слобода.
661
01:13:19,332 --> 01:13:21,491
Срање!
662
01:13:34,829 --> 01:13:36,860
Владе, станите.
663
01:13:42,418 --> 01:13:45,697
Шта се десило?
- Морам у болницу.
664
01:13:45,949 --> 01:13:48,846
У возило! - Полако, полако.
665
01:14:07,996 --> 01:14:11,517
Прострелна, кост није закачена.
- Хвала Богу.
666
01:14:11,617 --> 01:14:15,287
Ко је то урадио?
- Срео сам лоше људе.
667
01:14:15,534 --> 01:14:17,731
Добровољце из Кијева.
668
01:14:18,009 --> 01:14:22,215
Матер им! Хтели су да ме убију,
а ја сам побегао.
669
01:14:24,828 --> 01:14:27,050
Можда имате ињекцију,
670
01:14:27,819 --> 01:14:31,498
и биће ми лакше. Знам.
- Одавно сте?
671
01:14:33,258 --> 01:14:35,332
О чему ви?
672
01:14:35,432 --> 01:14:38,094
О систематичној употреби наркотика.
673
01:14:39,544 --> 01:14:41,546
А, ви о томе.
674
01:14:42,150 --> 01:14:44,566
Возачу, заустави! Убићу те!
675
01:14:45,732 --> 01:14:48,665
Вади ампули, кучко, знам
да имаш!
676
01:14:48,765 --> 01:14:50,831
Брзо, кучко!
677
01:14:52,634 --> 01:14:55,067
Знаш...
678
01:14:57,305 --> 01:14:59,337
Кучко!
679
01:15:36,618 --> 01:15:38,955
Оља! Жива си?
680
01:16:04,060 --> 01:16:06,074
Изроди!
681
01:16:08,020 --> 01:16:10,433
Што нам се мешају?
682
01:16:10,757 --> 01:16:12,961
Шта им смета у животу?
683
01:16:13,540 --> 01:16:17,951
Ко вам се меша? Вама хоће да се помогне,
а од вас хвала курац да дочекаш.
684
01:16:18,051 --> 01:16:21,051
Много хвала, помоћниче усрани.
685
01:16:22,990 --> 01:16:27,162
Ипак си ти москаљски Рамбо.
686
01:16:27,742 --> 01:16:32,034
Чим запуца ти ћеш отрчати
својој мамици.
687
01:16:33,768 --> 01:16:38,422
Слушај, а да проверимо који
ће први к мамици?
688
01:16:38,665 --> 01:16:40,761
Рамбо.
689
01:17:00,912 --> 01:17:02,947
Знаш шта мислим?
690
01:17:03,306 --> 01:17:06,333
Када се све заврши остаћемо овде.
691
01:17:06,578 --> 01:17:08,919
Ти си хтео у Европу.
692
01:17:09,133 --> 01:17:11,749
Размислио сам, шта да радим тамо?
693
01:17:12,415 --> 01:17:14,524
Ја хоћу да будем са тобом.
694
01:17:15,833 --> 01:17:18,377
А и у Европи нема Шчастја - среће -.
695
01:17:39,701 --> 01:17:42,349
Реците ми, јесте ли ви идиоти?
696
01:17:42,572 --> 01:17:46,992
Шта је било? Пуцали мало.
Је ли вам жао граната?
697
01:17:51,077 --> 01:17:53,522
Жао ми је твојих родитеља,
698
01:17:53,642 --> 01:17:55,886
што им је син израстао у дебила!
699
01:17:56,552 --> 01:17:58,628
Мирније, мирније, командире.
700
01:17:58,859 --> 01:18:02,936
Шта галамиш на нас?
Седимо овде и ништа не радимо.
701
01:18:03,112 --> 01:18:05,814
Дошли смо да бранимо домовину...
702
01:18:06,140 --> 01:18:08,888
од свакаквог говна, јебо им пас матер.
703
01:18:09,128 --> 01:18:11,221
А ми перемо возила.
704
01:18:12,109 --> 01:18:14,512
Сутра се оба враћајте у Кијев.
705
01:18:14,697 --> 01:18:16,729
Наратовали сте се.
706
01:18:25,570 --> 01:18:28,789
Значи ти си са својим пајташима
стрвинарио по мало?
707
01:18:29,974 --> 01:18:32,937
Зашто стрвинарио?
708
01:18:34,439 --> 01:18:38,957
Све су нам нудили:
"Изволите, узмите."
709
01:18:40,249 --> 01:18:42,653
Има добрих људи у свету, зар не?
710
01:18:43,202 --> 01:18:45,230
Разумеш, је ли тако?
711
01:18:47,460 --> 01:18:49,531
А зашто си убио болничара?
712
01:18:49,663 --> 01:18:52,173
Жао ми је момка.
713
01:18:52,496 --> 01:18:54,561
Био је млад.
714
01:18:57,864 --> 01:19:00,624
Не знам шта да радим са тобом.
715
01:19:01,566 --> 01:19:04,111
Жека, одвежи му руке.
716
01:19:05,360 --> 01:19:08,945
Хајде, хајде. Видиш да је
човеку лоше.
717
01:19:09,125 --> 01:19:11,408
Ми нисмо звери.
718
01:19:11,952 --> 01:19:15,750
Ти за сад седи, а ми ћемо
да одлучимо шта да радимо са тобом.
719
01:19:29,533 --> 01:19:33,137
И где се он срео са нашим
кијевским пријатељима?
720
01:19:33,366 --> 01:19:35,414
У Подсолночном, изгледа.
721
01:19:37,279 --> 01:19:41,091
30 километара од Счастја,
прикрдају се, значи.
722
01:19:43,610 --> 01:19:47,006
Шта је олошу? Не умире ти се?
723
01:19:48,324 --> 01:19:51,098
Сам си изабрао.
724
01:20:02,930 --> 01:20:05,808
Позови погребно за то говно.
725
01:20:22,248 --> 01:20:24,321
Момци, за мном!
726
01:20:29,338 --> 01:20:31,887
Жека, Шахтјоре!
727
01:20:33,799 --> 01:20:37,794
Узми лево крило, а ти десно и напред.
- Разумем.
728
01:20:51,823 --> 01:20:53,895
За мном!
729
01:20:54,120 --> 01:20:56,136
Мајку му!
730
01:20:56,800 --> 01:20:59,089
Противник примећен! Противник!
731
01:21:04,398 --> 01:21:07,272
Гађај митраљез бацачем!
732
01:21:10,802 --> 01:21:12,848
Покривам те!
733
01:21:19,423 --> 01:21:21,468
Бацач граната!
734
01:21:27,546 --> 01:21:29,707
Мина!
735
01:21:31,125 --> 01:21:33,289
Напред! Трком!
736
01:21:42,104 --> 01:21:44,408
Момци, хајде! Хајде!
737
01:22:05,550 --> 01:22:07,702
Живље!
738
01:22:10,828 --> 01:22:13,346
Жека, идемо!
739
01:22:23,285 --> 01:22:26,966
На позицији сам, јави.
- Командире, Беркут је на позицији.
740
01:23:03,150 --> 01:23:05,241
Јебем ли им!
741
01:24:16,812 --> 01:24:19,488
Шта ћете то? Шта?
742
01:24:21,368 --> 01:24:23,699
Боље да не устајеш, момче.
743
01:24:24,331 --> 01:24:26,510
Немој.
744
01:24:45,538 --> 01:24:48,294
Лези, гаде! Лези!
745
01:24:58,925 --> 01:25:03,240
Све вам јебем!
746
01:25:11,262 --> 01:25:13,312
Дођи овамо.
747
01:25:14,401 --> 01:25:17,762
Видиш циљ? - Да.
- Гађај.
748
01:25:53,308 --> 01:25:55,731
Откуд ти ту?
- Што?
749
01:25:57,590 --> 01:26:01,042
Шта то радиш? - Идем код Павела Сергејевича
да се пријавим у устанике.
750
01:26:03,214 --> 01:26:07,481
Јасно. Мама, наравно, ништа не зна?
- Што мешаш маму?
751
01:26:11,593 --> 01:26:14,791
Онда идемо. - Нигде не идем.
- Павела Сергејевича си тражио?
752
01:26:15,109 --> 01:26:17,428
Управо идемо код њега. - Онде идемо.
- Идемо!
753
01:26:18,741 --> 01:26:21,661
Ово је Иља, мој син.
Провозаће се са нама.
754
01:26:22,727 --> 01:26:24,871
Зовни маму! Реци да си са мном.
755
01:26:34,603 --> 01:26:37,177
Извините, јесте ли видели
моју књигу?
756
01:26:37,356 --> 01:26:39,614
Стара будала. Изгубио сам књигу.
757
01:27:21,271 --> 01:27:23,613
Сада имамо минобацач.
758
01:27:24,782 --> 01:27:26,878
Са ухваћенима шта да радмо?
759
01:27:27,832 --> 01:27:29,857
Потамани их.
760
01:27:35,881 --> 01:27:39,038
Шалим се. У болницу са њима.
761
01:27:39,706 --> 01:27:42,992
После ћемо да решимо.
- Разумем.
762
01:27:53,178 --> 01:27:55,200
Гледај, гледај.
763
01:27:55,525 --> 01:27:59,270
Решио да нам помогне. Правилно,
што да седи са мамом.
764
01:28:03,701 --> 01:28:06,761
И са мном је тако било први пут.
Ништа, Иљуха, навићи ћеш се.
765
01:28:06,861 --> 01:28:09,211
Надам се да неће.
766
01:28:10,027 --> 01:28:13,355
Командире, још једног сам нашао.
767
01:28:14,703 --> 01:28:16,720
Обрадио си ране?
768
01:28:39,579 --> 01:28:41,659
Води га.
769
01:28:42,088 --> 01:28:44,273
Владе, идемо.
770
01:28:47,061 --> 01:28:49,073
Крећи.
771
01:29:05,520 --> 01:29:08,687
Јегоров, Игор Сергејевич.
772
01:29:08,787 --> 01:29:13,357
Москва, Текстиљчики 31.
773
01:29:17,518 --> 01:29:20,780
Дениска, био си у Москви?
- Не.
774
01:29:21,065 --> 01:29:23,287
А ја сам био. Да.
775
01:29:24,067 --> 01:29:26,555
са супругом сам једном
ишао на одмор.
776
01:29:26,762 --> 01:29:29,281
Шетали смо по Црвеном тргу.
777
01:29:29,445 --> 01:29:32,834
У ЦУМ ишли. - У ГУМ.
- У ВДНХ, такође.
778
01:29:33,922 --> 01:29:38,245
Жени се веома свидело.
Е ово је, каже, живот.
779
01:29:38,367 --> 01:29:42,531
Прави, а овде никакве перспективе.
Да.
780
01:29:43,469 --> 01:29:45,792
Што стојиш? Седи.
781
01:29:48,197 --> 01:29:50,311
Да скратим, оставила ме.
782
01:29:51,323 --> 01:29:53,835
Видиш како испада?
783
01:29:54,473 --> 01:29:58,224
Сви паметнији одавде одлазе у Москву,
784
01:29:59,927 --> 01:30:01,973
а ти напротив.
785
01:30:04,366 --> 01:30:06,803
Шта ти тамо није ваљало?
786
01:30:09,241 --> 01:30:12,238
Ја само хоћу да те разумем.
787
01:30:12,463 --> 01:30:14,939
Дошао си у Кијев.
788
01:30:15,649 --> 01:30:18,823
Скакао тамо заједно са свима.
789
01:30:19,179 --> 01:30:21,233
Гуме палио.
790
01:30:21,382 --> 01:30:24,193
До тог момента те некако разумем.
791
01:30:26,203 --> 01:30:29,192
А што си аутомат узео у руке?
792
01:30:30,752 --> 01:30:33,334
Теби се свиђа да убијаш људе?
793
01:30:38,012 --> 01:30:42,053
Ја ћу ти рећи. Ти си говно од човека.
794
01:30:43,745 --> 01:30:46,746
Мислиш узео си аутомат,
па личиш на мушкарца?
795
01:30:47,124 --> 01:30:51,451
Не. Ти си сад само говно са аутоматом.
796
01:30:58,976 --> 01:31:01,223
Полина Максимовна Степанчук.
797
01:31:02,593 --> 01:31:04,837
29 година, твоја супруга.
798
01:31:05,450 --> 01:31:07,991
Артјом Григорич, твој син.
799
01:31:10,234 --> 01:31:14,425
Стално место боравка: село Горскаја,
Николајски рејон, Љвовска област.
800
01:31:15,453 --> 01:31:17,789
Хтео си Кијев да видиш?
801
01:31:18,777 --> 01:31:21,940
На Мајдану је веселије него
са сопственом породицом?
802
01:31:22,673 --> 01:31:24,995
Ниси требао тамо да их осатавиш.
803
01:31:26,015 --> 01:31:28,347
Послао сам тамо своје људе.
804
01:31:31,905 --> 01:31:33,949
Шта гледаш.
805
01:31:34,969 --> 01:31:39,094
Нема више твоје породице. Твоју жену
су силовали и заклали.
806
01:31:39,265 --> 01:31:42,066
Атрјома су, такође, убили.
Пререзали му грло.
807
01:31:42,628 --> 01:31:46,763
Не верујеш? Хоћеш ли да ти
покажем фотографију?
808
01:31:51,117 --> 01:31:53,168
Ти подли...!
809
01:32:07,430 --> 01:32:09,648
Гадна шала?
810
01:32:12,887 --> 01:32:14,926
Седи!
811
01:32:24,597 --> 01:32:27,878
Звали смо твоју супругу,
распитивали се за тебе.
812
01:32:28,046 --> 01:32:30,720
Тамо те жељно очекују.
813
01:32:33,909 --> 01:32:36,564
Све је у реду са твојом породицом.
814
01:32:36,967 --> 01:32:41,334
А са нашима није. Нисмо ми код
тебе дошли, већ ти к нама.
815
01:32:43,627 --> 01:32:45,635
Зашто?
816
01:32:51,247 --> 01:32:53,839
Нисам могао ни да претпоставим.
817
01:32:54,839 --> 01:32:58,184
Онда си био сасвим другачији.
818
01:33:00,558 --> 01:33:03,118
Нећу да се тога присећам.
819
01:33:04,051 --> 01:33:08,047
Вероватно имаш породицу?
- Имам.
820
01:33:08,686 --> 01:33:12,121
Жена и син. - Жена сигурно кува
добро?
821
01:33:13,085 --> 01:33:19,160
А син... много воли тату?
822
01:33:20,364 --> 01:33:22,504
И све одлично.
823
01:33:22,760 --> 01:33:25,172
А онда рат почео и невреме, је ли?
824
01:33:25,483 --> 01:33:28,197
Рат је увек у невреме.
825
01:33:28,633 --> 01:33:32,386
Ти си јуришао на градове,
заузимао врхове.
826
01:33:33,200 --> 01:33:35,669
Био један од најбољих.
827
01:33:35,780 --> 01:33:38,169
Само, кад је то било?
828
01:33:39,905 --> 01:33:42,681
А сад је боље са стране седети.
829
01:33:43,397 --> 01:33:45,576
Тако ће бити спокојније.
830
01:33:48,028 --> 01:33:50,699
А с ким ти ратујеш, Љоха?
- Шта?
831
01:33:51,461 --> 01:33:54,683
С ким ратујеш? - А, да, да...
832
01:33:54,991 --> 01:33:59,552
Још ми реци да овде нема никакве
руске војске.
833
01:33:59,721 --> 01:34:02,039
А ње, заиста, нема.
834
01:34:05,138 --> 01:34:07,146
А вас има.
835
01:34:10,238 --> 01:34:13,619
Када смо се '99-е у Кијеву срели,
836
01:34:13,756 --> 01:34:18,831
већ сам тада схавтио да је теби
потребно да са неким ратујеш.
837
01:34:22,000 --> 01:34:24,791
Толико година је прошло како
смо отишли из Авганистана,
838
01:34:26,451 --> 01:34:28,707
а ти си остао тамо.
839
01:34:39,856 --> 01:34:44,790
Сећаш ли се под Гарадезеом?
Сашка, Олег...
840
01:34:45,876 --> 01:34:48,127
Паша.
841
01:34:51,944 --> 01:34:54,580
Још увек их сањам.
842
01:34:56,493 --> 01:34:58,602
То је рат, Владик.
843
01:34:59,574 --> 01:35:03,237
У рату се тако дешава.
- А ја нећу да се више тако дешава!
844
01:35:03,342 --> 01:35:08,434
Схваташ? Ја хућу да моја породица никад
не сазна да се тако дешава.
845
01:35:08,660 --> 01:35:12,046
Није свако имао среће са породицом!
- А ја сам имао!
846
01:35:14,606 --> 01:35:17,071
Имао сам, Љоха.
- Тата...
847
01:35:18,922 --> 01:35:20,995
Идемо кући.
848
01:35:25,052 --> 01:35:27,086
Идемо.
849
01:35:50,170 --> 01:35:53,081
Хајде мрдај! - Не гурај се.
850
01:35:55,974 --> 01:35:58,091
Па, грађани добровољци...
851
01:35:58,226 --> 01:36:00,765
Што се каже, по законима
ратних времена?
852
01:36:03,197 --> 01:36:07,541
Жека, братско срце, молим те
одвези их негде што даље.
853
01:36:08,641 --> 01:36:11,157
Нека иду где их ноге воде.
854
01:36:13,761 --> 01:36:16,514
И да вас више не видим.
855
01:36:17,572 --> 01:36:21,445
Коте, води их у ауто. - Хајде.
Крећи! Крећи!
856
01:36:23,959 --> 01:36:26,113
Добар си ти, Павеле Сергејевичу.
857
01:36:27,736 --> 01:36:30,305
А шта да радим са тим идиотима?
858
01:36:31,317 --> 01:36:33,349
Да их стрељам?
859
01:36:34,857 --> 01:36:37,018
Није то правилно, Жека.
860
01:36:37,478 --> 01:36:39,538
Све је неправилно.
861
01:36:54,988 --> 01:36:57,213
Па, шта радиш?
862
01:37:01,129 --> 01:37:05,035
Каћуша, што ти је сунце црно?
- Не знам.
863
01:37:05,276 --> 01:37:08,083
Хајде обоји га жутом.
864
01:37:11,829 --> 01:37:14,298
Здраво, мама. - Знаш шта...
- Извини, лоше ми је.
865
01:37:15,183 --> 01:37:17,417
После ћу разговарати са тобом.
866
01:37:22,735 --> 01:37:25,791
А ти се не секираш? Све је у реду?
867
01:37:26,641 --> 01:37:29,414
Он више није мали дечак,
већ одрастао момак.
868
01:37:30,574 --> 01:37:33,192
И зато си решио да му покажеш
како људи умиру?
869
01:37:34,045 --> 01:37:37,782
А, можда да му даш аутомат?
Научиш га да пуца? Ти умеш.
870
01:37:37,935 --> 01:37:40,763
И он мора да зна. - Доста је, престани!
- Шта престани?!
871
01:37:41,445 --> 01:37:44,396
Он је наш син, наш! Јасно!
А не твој!
872
01:37:45,809 --> 01:37:49,794
Тета Нина, не свађајте се, молим вас.
- Каћа, затвори врата!
873
01:37:50,195 --> 01:37:54,328
Каћушице, идемо, овде се воде
одрасли разговори.
874
01:37:55,456 --> 01:37:57,490
Идемо да цртамо.
875
01:38:04,271 --> 01:38:08,079
Уморна сам. Много сам уморна.
876
01:38:41,405 --> 01:38:43,414
Излази!
877
01:38:46,609 --> 01:38:48,737
Последња!
878
01:38:49,909 --> 01:38:53,061
Па, момци...
879
01:38:57,447 --> 01:38:59,545
Немојте код нас да се довлачите.
880
01:39:00,296 --> 01:39:02,455
Пренесите својима.
881
01:39:03,322 --> 01:39:05,330
Немојте.
882
01:39:23,414 --> 01:39:25,466
Гадови, олош ненормална!
883
01:39:25,666 --> 01:39:27,748
Да се код њих не довлачимо?
884
01:39:28,193 --> 01:39:30,869
Ко сте ви, уопште?
885
01:39:32,321 --> 01:39:34,340
Несоји рударски!
886
01:39:34,870 --> 01:39:39,330
Што си ћутао? Што им одмах ниси
све рако? - Рећи ћу им!
887
01:39:40,378 --> 01:39:42,443
Чим се сретнемо.
888
01:39:53,546 --> 01:39:56,409
Где ћеш ти? - Кући.
889
01:40:32,305 --> 01:40:34,677
Мама, да. Здраво.
890
01:40:34,777 --> 01:40:38,179
Ћао, ћао. Дали су ми телефон
на кратко да се јавим кући.
891
01:40:38,522 --> 01:40:41,132
Јеси ли добро? Сви су добро?
892
01:40:42,727 --> 01:40:47,125
Ускоро ћу бити кући. Све је у реду.
Смири се.
893
01:40:47,364 --> 01:40:50,857
Да. Да. Не плачи.
894
01:40:52,362 --> 01:40:54,365
Ускоро ћу бити кући.
895
01:40:58,054 --> 01:41:00,522
Тромадол, има ли? - Да.
896
01:41:07,009 --> 01:41:09,015
Стас, остави то!
897
01:41:13,004 --> 01:41:15,020
Спреми адреналин!
898
01:41:27,740 --> 01:41:30,233
Колико пута сам ти говорила...
899
01:41:30,991 --> 01:41:35,635
Јесте ли се уморили? Сад ћемо стати
код продавнице да купимо воду.
900
01:41:36,008 --> 01:41:38,910
Стаћеш? - Јесам ли ти рекао
да ћемо стати.
901
01:42:28,214 --> 01:42:30,228
Дижемо.
902
01:42:35,292 --> 01:42:37,721
Не може се тамо! Станите!
903
01:43:13,441 --> 01:43:16,284
Пажљиво. - Мама, Волођица?
904
01:43:26,100 --> 01:43:29,388
Да помогнем? - Хајде.
905
01:44:18,666 --> 01:44:22,011
Момци, помогните да рањеника
пренесем у операциону салу.
906
01:44:24,197 --> 01:44:26,422
Хајде, што стојиш? Помажи.
907
01:44:27,308 --> 01:44:29,325
Један, два, три!
908
01:44:31,340 --> 01:44:33,342
Брже, брже.
909
01:44:44,993 --> 01:44:47,032
Дај да припалим.
910
01:45:01,075 --> 01:45:03,430
Него, и ја имам сина.
911
01:45:05,021 --> 01:45:07,119
Дањка.
912
01:45:08,694 --> 01:45:11,519
15 година је напнио у марту.
913
01:45:11,866 --> 01:45:16,951
Истина неће да разговара са мном.
914
01:45:19,612 --> 01:45:22,575
са његовом мајком сам се давно развео.
Није ишло.
915
01:45:25,477 --> 01:45:27,626
А и после...
916
01:45:31,609 --> 01:45:34,278
све некако није ишло.
917
01:45:39,115 --> 01:45:41,132
Истина је.
918
01:45:42,216 --> 01:45:44,678
Нисам се уклопио у цивилни живот.
919
01:45:53,469 --> 01:45:55,476
Има ли много повређених?
920
01:45:57,201 --> 01:46:00,624
Породица је ишла аутом. Четворо.
Сви су погинули.
921
01:46:01,920 --> 01:46:05,125
Пролазнике су гелери покосили.
Осморо људи.
922
01:46:06,019 --> 01:46:08,083
Четворо тешко.
923
01:46:09,104 --> 01:46:12,112
Шта ти гадови раде.
Живимо у истој земљи.
924
01:46:14,582 --> 01:46:17,434
Да. Одмах ћу.
925
01:46:18,062 --> 01:46:20,388
Ако буде требало, у штабу сам.
926
01:46:21,972 --> 01:46:24,035
Паша.
927
01:46:24,769 --> 01:46:27,912
Друг хоће да ми помаже.
928
01:46:29,080 --> 01:46:31,563
Умеш да изабереш другове.
929
01:46:31,691 --> 01:46:33,741
Служио сам са њим у Авганистану.
930
01:46:38,060 --> 01:46:40,723
Кад хоће, нека помаже.
931
01:46:55,407 --> 01:46:58,906
Боња, ти си мој најбољи. Разумеш?
932
01:46:59,618 --> 01:47:02,434
Никада те нећу оставити.
933
01:47:23,116 --> 01:47:26,062
Жиљка!
934
01:47:30,539 --> 01:47:32,951
Где ћеш, Каћа? - Жуљка је тамо.
Одмах ћу.
935
01:47:36,065 --> 01:47:39,072
За шта се спремаш?
- Ко зна кад може затребати.
936
01:47:40,377 --> 01:47:43,244
Оружје треба да буде исправно.
937
01:47:51,059 --> 01:47:54,825
Жуљка! - А мене ће, свеједно,
чика Паша,
938
01:47:54,970 --> 01:47:58,097
то јест Павел Сергејевич, свакако примити
у устанике.
939
01:47:58,888 --> 01:48:01,394
А и ускоро ћу напунити 18.
940
01:48:01,556 --> 01:48:05,343
Умишљаш ти. Устаниче.
941
01:48:05,482 --> 01:48:08,364
Што, мушко сам, треба да штитим друге.
942
01:48:09,199 --> 01:48:11,240
И тебе, такође.
943
01:48:21,052 --> 01:48:23,087
Жуљка!
944
01:48:27,513 --> 01:48:29,556
Жуљка, стани!
945
01:48:30,150 --> 01:48:32,209
Жуљка, стани!
946
01:48:33,680 --> 01:48:35,826
Граната!
947
01:51:42,422 --> 01:51:46,064
"Телефон корисника је искључен
или се налази ван..."
948
01:52:33,177 --> 01:52:35,222
"Дањка"
949
01:52:50,356 --> 01:52:52,374
Малена...
950
01:52:53,420 --> 01:52:55,549
Уплашила си се?
951
01:54:09,582 --> 01:54:11,635
Заспала је.
952
01:54:15,475 --> 01:54:17,648
Знаш...
953
01:54:19,409 --> 01:54:21,930
Цео живот сам желео да заборавим рат.
954
01:54:24,901 --> 01:54:27,956
Да га избацим из главе као да
га није било.
955
01:54:32,287 --> 01:54:34,831
Није успело.
956
01:54:45,306 --> 01:54:47,461
Одох ја.
957
01:54:52,824 --> 01:54:54,912
Хвала ти.
958
01:54:58,002 --> 01:55:00,098
Остани.
959
01:55:01,200 --> 01:55:03,241
Где ћеш да одеш?
960
01:55:07,934 --> 01:55:10,444
Распремићу ти у другој соби.
961
01:56:20,547 --> 01:56:22,595
Дај ми аутомат.
962
01:56:27,090 --> 01:56:29,433
Решио си да нам се придружиш?
963
01:56:30,957 --> 01:56:33,621
Касно си се освестио,
братско срце.
964
01:56:46,009 --> 01:56:48,280
Имам 500 бораца,
965
01:56:48,552 --> 01:56:51,192
а против нас је украјинска армија.
966
01:56:51,437 --> 01:56:53,976
Сам схваташ, то нису добровољачки батаљони.
967
01:56:54,844 --> 01:56:57,228
То су тенкови, авијација, артиљерија.
968
01:56:57,933 --> 01:57:00,537
Против тенка се може поћи
са аутоматом
969
01:57:00,705 --> 01:57:03,260
као голом задњицом на сабљу.
970
01:57:03,597 --> 01:57:08,451
А ти неки бивши официри...
Рекао си са скупљају групу.
971
01:57:09,381 --> 01:57:12,614
То је глупост, гласине.
Нема никаквих бивших официра,
972
01:57:12,748 --> 01:57:14,820
и нико нам неће помоћи.
973
01:57:21,033 --> 01:57:24,173
Павел Сергејевичу, стигла је информација...
974
01:57:24,472 --> 01:57:26,719
Говори, Жека. Сви смо своји.
975
01:57:26,944 --> 01:57:30,064
Кијев шаље појачања.
Три транспортна авиона.
976
01:57:30,262 --> 01:57:32,976
Падобранци и тешка техника.
977
01:57:40,745 --> 01:57:42,898
О томе и говорим.
978
01:57:43,693 --> 01:57:46,884
Тако, видимо, мораћемо да
пакујемо наша знамења.
979
01:57:47,386 --> 01:57:49,415
Можда да им организујемо дочек?
980
01:57:50,971 --> 01:57:53,733
Предлажеш да изненада
заузмемо аеродром?
981
01:57:55,067 --> 01:57:57,315
Они тамо имају 200 војника
из ВСУ.
982
01:57:57,511 --> 01:58:00,591
Цео месец се са њима трвимо, а
никако не можемо да их истерамо
983
01:58:02,328 --> 01:58:05,621
Можда да пробамо некако другачије?
984
01:58:13,991 --> 01:58:18,327
Дњепропетровск, 13. 06 2014. г. - Пријатељу,
драго ми је што сте послушали мој савет.
985
01:58:18,455 --> 01:58:20,984
Мада, ништа ново ја нисам смислио.
986
01:58:21,211 --> 01:58:25,404
Ову стратегију су овде примењивали још
немачки стратези '42-е.
987
01:58:25,569 --> 01:58:28,960
Ми смо је већ користли у размим државама.
Она је проста и ефикасна.
988
01:58:29,098 --> 01:58:31,121
Зашто трошити силу и енергију
989
01:58:31,287 --> 01:58:33,834
на непосредне сукобе са наоружаним
устаницима,
990
01:58:33,934 --> 01:58:36,919
како сте ви предлагали у почетку?
То је ризично.
991
01:58:37,075 --> 01:58:40,782
То је високи проценат губитака живе
силе и наоружања.
992
01:58:40,973 --> 01:58:44,014
То је нерационално.
Много је једноставније,
993
01:58:44,114 --> 01:58:46,367
верујте ми, како кажу код нас
у бизнису:
994
01:58:46,467 --> 01:58:48,982
све пренети максимално на аутсорсинг.
995
01:58:50,655 --> 01:58:52,767
Туђим рукама.
996
01:58:59,915 --> 01:59:02,418
Да. Апсолутно.
997
01:59:02,588 --> 01:59:06,465
Видите, ви сте навалили ужас на
локално становништво.
998
01:59:06,565 --> 01:59:08,944
Они се плаше, нису спремни да
се супротстављају.
999
01:59:09,044 --> 01:59:12,417
То јест, ви сте решили задатак,
практично, без губитака.
1000
01:59:12,700 --> 01:59:15,746
А са онима који нису спремни
да положе оружје
1001
01:59:15,963 --> 01:59:18,352
радиће наши специјалци.
1002
01:59:18,455 --> 01:59:21,992
Уверен сам да ће ови моци решити наше
задатке у најкраћем року.
1003
01:59:22,092 --> 01:59:25,679
Ми ћемо сад да ударимо у срце нашег
непријатеља. Тамо где не очекују.
1004
01:59:25,841 --> 01:59:28,535
Не брините се. Помоћи ћу вам
да решите овај задатак,
1005
01:59:28,635 --> 01:59:30,965
али за историју победник ћете
бити ви.
1006
01:59:31,964 --> 01:59:36,086
Слећемо, одрадимо посао и
губимо се одавде.
1007
01:59:38,021 --> 01:59:40,611
Дњепр групи 101-ог, узлећите.
1008
01:59:40,715 --> 01:59:44,008
На старту је ветар под 90 степени, пет м/с.
101-и, узлећи.
1009
01:59:44,539 --> 01:59:46,915
101-и, група узлеће.
1010
01:59:56,526 --> 01:59:59,556
Преузимајте.
- Није лош топић.
1011
01:59:59,911 --> 02:00:03,164
Где си га узео. - Узео сам га тамо
где га више нема.
1012
02:00:04,790 --> 02:00:07,591
Хамјак, донеси митраљез.
- Не, но озбиљно, командире?
1013
02:00:08,169 --> 02:00:10,245
Озбиљно?
1014
02:00:11,611 --> 02:00:14,423
Из војног музеја. Верујеш ли?
1015
02:00:15,139 --> 02:00:19,335
Знате да рукујете са њим? - Са оваквима сам
се сретао док сам служио.
1016
02:00:19,640 --> 02:00:22,143
Када је то било?
- Руке памте.
1017
02:00:28,262 --> 02:00:30,385
Опусти се, мој пријатељу.
1018
02:00:30,502 --> 02:00:35,336
Имамо велику мисију. Заједно ћемо градити
вашу земљу слободном и демократском.
1019
02:00:36,299 --> 02:00:40,151
Луганском торњу, 101-и прилази.
Шасија је спуштена.
1020
02:00:40,354 --> 02:00:42,878
Све је спремно. Видим писту.
1021
02:00:43,080 --> 02:00:47,022
Група слеће. - Ветар под 260 степени, 4 м/с.
1022
02:00:47,248 --> 02:00:51,345
Дозвољавам слетање групи 101-ог.
- Дозвољено је слетање групи 101-ог.
1023
02:00:51,723 --> 02:00:53,873
Ово је мој прадеда.
1024
02:00:53,973 --> 02:00:56,612
Он је учествовао у рату.
- Не разумијем.
1025
02:00:57,039 --> 02:01:00,262
Мој прадеда је већ био ове 42-е.
1026
02:01:00,508 --> 02:01:04,181
Ово је он на фотографији.
Натерао их је да слушају Велику Немачку.
1027
02:01:04,438 --> 02:01:08,347
Али није успео да уради оно што је хтео,
зато сад ја то завршавам.
1028
02:01:08,733 --> 02:01:11,174
Не разумем.
1029
02:01:12,639 --> 02:01:16,254
Код нас у Канади има много Украјинаца,
али ја никад нисам био овде.
1030
02:01:16,546 --> 02:01:20,206
Сад се можеш упознати са њима ближе.
Разумеш о чему ја?
1031
02:01:20,491 --> 02:01:24,948
Штета што нема да се мези.
- Може ли мртав Рус за мезе?
1032
02:01:25,107 --> 02:01:28,765
Мислим да може. - Сутра ћеш тог мезеа
имати колико хоћеш.
1033
02:01:29,289 --> 02:01:31,437
Онда смо, бојим се, понели
премало вискија.
1034
02:01:33,360 --> 02:01:36,092
Више вискија!
1035
02:01:41,805 --> 02:01:43,933
У јадно друштво смо доспели.
1036
02:01:45,249 --> 02:01:47,347
Тихо!
1037
02:01:50,289 --> 02:01:52,979
Ено, долеће!
1038
02:01:53,319 --> 02:01:55,534
Долеће! Седи, јели спремно код тебе?
1039
02:01:55,643 --> 02:01:58,391
Окрећем се. Нећу успети.
1040
02:01:58,542 --> 02:02:00,639
Јеби се, гаде! - Седи!
1041
02:02:01,387 --> 02:02:05,718
101-и, удаљеност 3, удесно 20,
уочавам ватрену тачку.
1042
02:02:05,922 --> 02:02:08,515
По нама гађају са земље. 102-и?
1043
02:02:08,672 --> 02:02:11,526
Информација примљена.
Прескачем.
1044
02:02:11,752 --> 02:02:13,839
103-и, настављам прилаз.
1045
02:02:24,205 --> 02:02:26,599
101-и писта је слободна.
1046
02:02:29,697 --> 02:02:31,786
Други долеће, момци!
1047
02:02:32,060 --> 02:02:34,241
Дејствујемо!
- Ево га, несој!
1048
02:02:50,512 --> 02:02:52,570
Срање. Проклетство!
1049
02:02:55,684 --> 02:02:58,361
Треба хитно обавестити Вашингтон.
1050
02:03:07,763 --> 02:03:11,128
Браво! Можемо када хоћемо!
1051
02:03:11,410 --> 02:03:13,445
Долази трећи, командире.
1052
02:03:13,545 --> 02:03:16,088
Уочавам топ у близини прилаза.
102-и је оборен.
1053
02:03:16,250 --> 02:03:18,272
Одлазим десно,
на полазни аеродром.
1054
02:03:18,372 --> 02:03:22,041
Говорио сам ја да ће на
Бог казнити. Казниће нас.
1055
02:03:30,489 --> 02:03:32,730
Трећи долеће!
1056
02:03:34,162 --> 02:03:36,561
Што је оволико далеко?
- Одлази, битанга!
1057
02:03:48,097 --> 02:03:50,526
Жека, умеш да удивиш.
1058
02:03:51,718 --> 02:03:53,741
Седи.
1059
02:03:56,306 --> 02:03:58,903
О твојим подвизима говоре
у свим новостима.
1060
02:03:59,003 --> 02:04:02,380
Радимо. - Знаш ли да су у
десетак држава
1061
02:04:02,480 --> 02:04:04,606
објавили дан жалости због тога?
1062
02:04:05,042 --> 02:04:08,979
Зашто? - Зато. Тим авионом
су летели плаћеници.
1063
02:04:09,079 --> 02:04:12,492
Пољаки, Прибалтијци, Британци,
изгледа и Американци, и Канађани.
1064
02:04:13,668 --> 02:04:16,447
Лепо смо дочекали те гадове.
1065
02:04:16,971 --> 02:04:19,040
Са ватрометом.
1066
02:04:34,670 --> 02:04:38,028
Денисе. Помогни ми.
- Одмах.
1067
02:04:40,023 --> 02:04:42,029
Дижи!
1068
02:04:45,347 --> 02:04:47,369
Дај је овамо!
1069
02:04:49,333 --> 02:04:51,428
Давиде Гуревичу, хтео сам да питам.
1070
02:04:52,144 --> 02:04:55,628
Каква вам је то књига?
- Денисе, то нија сасвим књига.
1071
02:04:57,112 --> 02:04:59,909
Ово је... После ћу ти дати
да погледаш.
1072
02:05:33,758 --> 02:05:38,072
Све је одрађено одлично. Можете
да идете. - Идемо!
1073
02:05:39,120 --> 02:05:41,170
С Богом.
1074
02:05:42,852 --> 02:05:48,347
Ваш бојеви задатак је да се спојите са
нашом групом која брани лугански аеродром.
1075
02:05:48,580 --> 02:05:52,167
Сепаратисти су срушили наш авион
на који смо много рачунали.
1076
02:05:52,444 --> 02:05:54,830
За то треба да им приредимо пакао.
1077
02:05:55,093 --> 02:05:59,788
А у случају ванредне ситуацуије дужни сте
да евакуишете отуд веома важног човека,
1078
02:05:59,888 --> 02:06:02,726
генерала из пријатељске државе.
- Примљено.
1079
02:06:28,502 --> 02:06:31,284
Дејствујемо!
- Ево им музика.
1080
02:06:53,270 --> 02:06:55,771
Седми свима, спремите се.
1081
02:06:57,905 --> 02:06:59,911
Дејствујемо!
1082
02:07:08,295 --> 02:07:10,305
Дејствујемо!
1083
02:07:44,953 --> 02:07:47,360
Покривај! - Покривам!
1084
02:07:54,580 --> 02:07:56,636
Идем! - Покривам!
1085
02:08:10,110 --> 02:08:12,455
Идем! - Покривам!
1086
02:08:43,235 --> 02:08:45,302
Жао ми момака.
1087
02:08:59,585 --> 02:09:01,848
Погинули беспотребно.
1088
02:09:19,141 --> 02:09:21,739
Како је пуцао са таквим видом?
1089
02:09:24,745 --> 02:09:26,774
Учитељ, шта ли?
1090
02:09:36,175 --> 02:09:38,213
Спокојно.
1091
02:09:43,367 --> 02:09:45,406
Ко сте ви?
1092
02:09:45,761 --> 02:09:48,726
Спокојно, пријатељи.
Ми ћемо мало да вам помогнемо.
1093
02:09:48,878 --> 02:09:52,291
Наравно, ако нисте против.
- Ако ћете да помогнете, нећемо одбити.
1094
02:09:52,404 --> 02:09:55,902
Договорили смо се. - Тамо, на два километра,
смо зауставили колону.
1095
02:09:56,051 --> 02:09:58,130
Ишла је у правцу Луганска.
1096
02:09:58,313 --> 02:10:01,246
Тако да сад имате оклопна возила.
Узмите их.
1097
02:10:01,534 --> 02:10:03,568
За мном!
1098
02:10:07,297 --> 02:10:10,493
Слушај, братско срце.
Можемо ли вама нечим помоћи?
1099
02:10:10,729 --> 02:10:15,010
Ми, требало би, имамо све. Узео
сам књигу да је прочитам у слободно време.
1100
02:10:18,010 --> 02:10:22,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
106956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof