Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
Did you enjoy that?
3
00:01:02,900 --> 00:01:03,940
See you. Bye-bye.
4
00:01:21,580 --> 00:01:25,058
Did you get the details of everyone
who had a free trial?
5
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Thanks.
6
00:01:46,940 --> 00:01:48,778
Hi, Mum, it's me.
7
00:01:48,780 --> 00:01:50,298
Are you there? Can you pick up?
8
00:01:50,300 --> 00:01:52,458
LOUD MUSIC PLAYS
9
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Mum? Mum?
10
00:01:56,340 --> 00:01:57,380
Mum?
11
00:01:58,820 --> 00:02:00,140
Are you there?
12
00:02:07,780 --> 00:02:09,700
Right, OK. Bye.
13
00:02:45,660 --> 00:02:46,700
SHE SCREAMS
14
00:02:48,740 --> 00:02:54,580
Testator silens
15
00:02:58,180 --> 00:03:05,218
Costestes e spiritu
16
00:03:05,220 --> 00:03:11,180
Silencium
17
00:03:19,660 --> 00:03:25,860
Testator silens.
18
00:03:30,620 --> 00:03:33,740
DOG BARKS
19
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
I wonder who first discovered that
dogs could sniff out bodies.
20
00:03:41,620 --> 00:03:43,498
I guess it's because it's meat.
21
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
I think they're a bit more
than that.
22
00:03:47,860 --> 00:03:50,338
Hi, there. DI Hughes. Meredith.
23
00:03:50,340 --> 00:03:51,738
Nikki Alexander. Hi.
24
00:03:51,740 --> 00:03:53,338
Oh, I've heard a lot about you.
25
00:03:53,340 --> 00:03:55,938
Good to have you on board.
Thanks. It's a team effort.
26
00:03:55,940 --> 00:03:57,898
This is Jack Hodgson,
forensic scientist.
27
00:03:57,900 --> 00:03:59,818
And I'm Dr Adam Yuen, pathologist.
28
00:03:59,820 --> 00:04:01,018
I'm new.
29
00:04:01,020 --> 00:04:02,178
Not new-new,
30
00:04:02,180 --> 00:04:05,938
but it's my first case at the
Lyell. But I have done this before.
31
00:04:05,940 --> 00:04:07,778
I should hope so.
32
00:04:07,780 --> 00:04:09,500
Right. Well, I'll take you to her.
33
00:04:11,260 --> 00:04:12,900
You should have brought your CV.
34
00:04:18,020 --> 00:04:21,698
The victim is Laura Jennings,
35
00:04:21,700 --> 00:04:23,780
a swimming instructor
at the local pool.
36
00:04:24,780 --> 00:04:27,098
She was working there on Saturday.
37
00:04:27,100 --> 00:04:30,738
A colleague rang when she didn't
show up this morning.
38
00:04:30,740 --> 00:04:32,738
They had concerns.
39
00:04:32,740 --> 00:04:35,498
How did you know you were
looking for a body?
40
00:04:35,500 --> 00:04:36,540
I had my reasons.
41
00:04:38,660 --> 00:04:40,378
A neighbour saw her
go out on Sunday.
42
00:04:40,380 --> 00:04:42,298
She was back late Sunday afternoon.
43
00:04:42,300 --> 00:04:43,820
So, time of death?
44
00:04:45,940 --> 00:04:47,580
Do you mind taking that? Thanks.
45
00:04:53,660 --> 00:04:56,980
Rigor is well-developed,
so a number of hours.
46
00:04:59,620 --> 00:05:00,980
Did you know her?
47
00:05:02,860 --> 00:05:04,858
Not exactly.
48
00:05:04,860 --> 00:05:06,618
The ground's a mess. Right,
49
00:05:06,620 --> 00:05:08,338
I need everybody out to the van,
50
00:05:08,340 --> 00:05:10,258
get your boots scanned
for elimination -
51
00:05:10,260 --> 00:05:11,978
including yours.
52
00:05:11,980 --> 00:05:13,860
It's like Piccadilly Circus in here.
53
00:05:42,180 --> 00:05:45,258
What I said earlier
about the bodies being meat -
54
00:05:45,260 --> 00:05:47,418
I didn't mean any offence.
55
00:05:47,420 --> 00:05:49,178
The dead can't take offence.
56
00:05:49,180 --> 00:05:52,100
But you can. I didn't mean to
give the wrong impression.
57
00:05:53,620 --> 00:05:55,738
Bodies are people.
58
00:05:55,740 --> 00:05:58,178
How can you cut into a person?
59
00:05:58,180 --> 00:06:00,500
We all have our ways of
distancing ourselves.
60
00:06:05,660 --> 00:06:06,820
What are you thinking?
61
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
I'm thinking...they came prepared.
62
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
Duct tape to quieten the glass.
63
00:06:30,420 --> 00:06:33,938
Looks like there's some jewellery
missing upstairs, but...
64
00:06:33,940 --> 00:06:36,978
..any sign of her mobile? Not yet.
65
00:06:36,980 --> 00:06:39,218
Got a charger, no laptop.
66
00:06:39,220 --> 00:06:40,858
Something's off here.
67
00:06:40,860 --> 00:06:44,258
In a burglary, if you open drawers,
you rifle through them.
68
00:06:44,260 --> 00:06:45,580
These are too neat.
69
00:06:47,700 --> 00:06:49,578
Scuff marks under here.
70
00:06:49,580 --> 00:06:50,940
A struggle, maybe?
71
00:06:52,460 --> 00:06:53,500
And then...
72
00:06:55,620 --> 00:06:57,818
..blood trail.
73
00:06:57,820 --> 00:06:59,460
Looks like they dragged her out.
74
00:07:02,060 --> 00:07:03,818
Impact blood spatter?
75
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
You've done this before.
76
00:07:06,540 --> 00:07:10,618
So, if this is our attack site,
and she was hit in this chair,
77
00:07:10,620 --> 00:07:12,738
then the drawers have to
have been done afterwards,
78
00:07:12,740 --> 00:07:14,658
otherwise she'd have seen him.
79
00:07:14,660 --> 00:07:15,698
So why kill her?
80
00:07:15,700 --> 00:07:18,778
Maybe he panicked?
Thought he'd be identified?
81
00:07:18,780 --> 00:07:19,818
SHE SIGHS
82
00:07:19,820 --> 00:07:24,058
Why take time to bury her
and leave the drawers open?
83
00:07:24,060 --> 00:07:27,500
I think you're right - it's staged.
84
00:07:30,220 --> 00:07:32,498
I need you to look for signs
of sexual activity.
85
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
No need to ask. It's a given.
86
00:07:34,820 --> 00:07:36,978
I'll go over every
inch of this place.
87
00:07:36,980 --> 00:07:38,018
Good.
88
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
I just want to get it right.
89
00:07:57,020 --> 00:08:01,300
The subject is female,
late 30s, well-nourished.
90
00:08:09,940 --> 00:08:13,018
Blunt force trauma to
the side of the head.
91
00:08:13,020 --> 00:08:15,698
The cranial lesion appears
to be round in shape.
92
00:08:15,700 --> 00:08:16,860
Could be a hammer blow.
93
00:08:19,020 --> 00:08:21,418
A distinctive mark.
94
00:08:21,420 --> 00:08:24,418
A similar wound beneath it,
but not as deep.
95
00:08:24,420 --> 00:08:27,618
The first hit had less force?
More tentative?
96
00:08:27,620 --> 00:08:28,660
Makes sense.
97
00:08:30,380 --> 00:08:34,938
Petechial haemorrhaging on her
lower left palpebral conjunctiva,
98
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
also on the right.
99
00:08:38,100 --> 00:08:40,058
Bruising on the neck.
100
00:08:40,060 --> 00:08:41,300
Possible fingermarks.
101
00:08:46,220 --> 00:08:47,780
Some sort of sticky residue.
102
00:09:01,220 --> 00:09:03,578
Adam?
103
00:09:03,580 --> 00:09:04,780
You started without me.
104
00:09:06,580 --> 00:09:07,740
DI Hughes was waiting.
105
00:09:12,380 --> 00:09:13,898
I'm sorry.
106
00:09:13,900 --> 00:09:15,498
Is there a problem?
107
00:09:15,500 --> 00:09:17,060
No. It's fine.
108
00:09:19,700 --> 00:09:21,418
There are bruises on the neck,
so I...
109
00:09:21,420 --> 00:09:22,660
Did you check the scans?
110
00:09:23,980 --> 00:09:27,818
Yes, there are two fractures
present on the skull.
111
00:09:27,820 --> 00:09:29,260
I applied Puppe's rule.
112
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
There are also
fractures of the hyoid bone.
113
00:09:49,780 --> 00:09:51,020
Manual strangulation.
114
00:10:29,860 --> 00:10:33,578
Are you sure there are no signs
of sexual activity or assault?
115
00:10:33,580 --> 00:10:35,338
No vaginal bruising, no tearing,
116
00:10:35,340 --> 00:10:37,418
no visible signs of sexual
assault or rape.
117
00:10:37,420 --> 00:10:39,738
But that doesn't mean that
she didn't have intercourse.
118
00:10:39,740 --> 00:10:41,778
She might have submitted
out of fear.
119
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
We'll see
if anything comes back on the swabs.
120
00:10:47,540 --> 00:10:51,538
I found new semen on the sofa -
it's gone off for DNA extraction.
121
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
Good.
122
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
The uterus is enlarged.
123
00:11:10,660 --> 00:11:11,980
Could be fibroids.
124
00:11:13,980 --> 00:11:15,020
It isn't.
125
00:11:21,700 --> 00:11:22,740
She was pregnant...
126
00:11:23,940 --> 00:11:24,980
..about six weeks.
127
00:11:34,380 --> 00:11:38,460
PIANO PLAYS
128
00:11:42,860 --> 00:11:45,700
In the water, Simon! Soften it.
129
00:11:51,100 --> 00:11:53,220
You're my guardian angel.
130
00:11:56,780 --> 00:11:58,378
This is the day room.
131
00:11:58,380 --> 00:11:59,938
We like a communal feel.
132
00:11:59,940 --> 00:12:02,498
It's not good for residents
to stay in their rooms,
133
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
unless of course they're
under the weather.
134
00:12:04,460 --> 00:12:07,378
Our residents
benefit from regular visits.
135
00:12:07,380 --> 00:12:10,738
You can't just dump a parent here
like it's a boarding kennel.
136
00:12:10,740 --> 00:12:11,938
Bring your mum along,
137
00:12:11,940 --> 00:12:13,498
see if she feels at home.
138
00:12:13,500 --> 00:12:14,818
I want my...
139
00:12:14,820 --> 00:12:16,378
..tree.
140
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
I want...my tree.
141
00:12:20,660 --> 00:12:22,020
My Bonnie boy...
142
00:12:24,940 --> 00:12:29,978
My Bonnie lies over the ocean
143
00:12:29,980 --> 00:12:33,100
My Bonnie lies over the sea
144
00:12:34,540 --> 00:12:37,380
My Bonnie lies over the ocean
145
00:12:38,620 --> 00:12:39,660
Bring back
146
00:12:41,100 --> 00:12:42,938
Bring back
147
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
Bring back my Bonnie to me.
148
00:12:47,740 --> 00:12:48,780
To me...
149
00:12:52,580 --> 00:12:55,698
Mr and Mrs Jennings?
I'm very sorry for your loss.
150
00:12:55,700 --> 00:12:57,060
Are you sure it's her?
151
00:13:04,020 --> 00:13:05,698
Yes.
152
00:13:05,700 --> 00:13:07,378
I'm afraid I think it is.
153
00:13:07,380 --> 00:13:08,898
She's our only child.
154
00:13:08,900 --> 00:13:10,858
What do we do?
155
00:13:10,860 --> 00:13:13,738
Mr and Mrs Jennings? I'm DI Hughes,
156
00:13:13,740 --> 00:13:16,098
but please call me Meredith.
157
00:13:16,100 --> 00:13:18,098
I'll do everything
I can to ensure...
158
00:13:18,100 --> 00:13:21,778
To what? To save her?
It's too late for that!
159
00:13:21,780 --> 00:13:25,378
You police - you never protected
our daughter, just yourselves.
160
00:13:25,380 --> 00:13:26,660
You know who did this.
161
00:13:28,420 --> 00:13:29,780
You're just as bad as he is.
162
00:13:43,420 --> 00:13:44,460
Oh...
163
00:13:55,820 --> 00:13:57,658
He started without you? Mm-hm.
164
00:13:57,660 --> 00:13:58,978
HE TUTS
165
00:13:58,980 --> 00:14:01,898
Well, he's going to keep you
on your toes.
166
00:14:01,900 --> 00:14:03,178
I'm on my toes.
167
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Tippy toes.
168
00:14:05,460 --> 00:14:06,618
Look at him,
169
00:14:06,620 --> 00:14:08,938
trying to get in your good books
with caffeine.
170
00:14:08,940 --> 00:14:11,698
Stop it. It's early days.
171
00:14:11,700 --> 00:14:13,538
He just needs a bit of time
to settle in.
172
00:14:13,540 --> 00:14:15,180
Even you had teething problems.
173
00:14:16,500 --> 00:14:17,540
Did I?
174
00:14:25,780 --> 00:14:26,820
What did I miss?
175
00:14:27,980 --> 00:14:29,020
Not quite sure.
176
00:14:34,020 --> 00:14:38,898
What did Laura's father mean
about the police not protecting her?
177
00:14:38,900 --> 00:14:41,978
Laura was a victim of domestic
abuse back in the Midlands
178
00:14:41,980 --> 00:14:43,338
two years ago.
179
00:14:43,340 --> 00:14:45,778
Her abuser was never charged.
180
00:14:45,780 --> 00:14:48,578
She withdrew the complaint
and moved away.
181
00:14:48,580 --> 00:14:50,258
Hard to take that step.
182
00:14:50,260 --> 00:14:52,018
Yeah. She tried.
183
00:14:52,020 --> 00:14:53,898
And you think this could be him?
184
00:14:53,900 --> 00:14:56,740
I need something more
concrete before I can bring him in.
185
00:14:58,180 --> 00:14:59,220
But, yes, I do.
186
00:15:25,940 --> 00:15:29,018
I want all DNA samples
run against the National Database
187
00:15:29,020 --> 00:15:32,138
and the Police Elimination
Database...
188
00:15:32,140 --> 00:15:34,658
..in case of cross contamination.
189
00:15:34,660 --> 00:15:36,378
Cross the Ts and dot the Is?
190
00:15:36,380 --> 00:15:38,538
Isn't it dot the Is
and cross the Ts?
191
00:15:38,540 --> 00:15:40,538
We're checking cell site
analysis to see
192
00:15:40,540 --> 00:15:44,298
if the ex's phone hit any masts
near Laura the night she was killed.
193
00:15:44,300 --> 00:15:46,818
We pinged her phone - it's off.
194
00:15:46,820 --> 00:15:49,378
Still waiting for call
info from her service provider.
195
00:15:49,380 --> 00:15:51,658
Clarissa used to do that -
the cell site stuff.
196
00:15:51,660 --> 00:15:53,978
According to the parents,
there's no current boyfriend
197
00:15:53,980 --> 00:15:56,858
and hasn't been for the
past couple of years.
198
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
There must be.
199
00:16:00,620 --> 00:16:03,498
Laura reported a break-in
six weeks ago.
200
00:16:03,500 --> 00:16:05,738
There was no sign of forced entry,
nothing was taken,
201
00:16:05,740 --> 00:16:07,458
so the police didn't come out.
202
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
They just gave her a crime number.
203
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
We let her down.
204
00:16:14,660 --> 00:16:15,820
No-one was listening.
205
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
Simon?
206
00:16:25,020 --> 00:16:27,858
You're spending
a lot of time with Molly.
207
00:16:27,860 --> 00:16:32,140
I know she's your favourite, but
there are other residents, too...
208
00:16:33,140 --> 00:16:34,180
..OK?
209
00:17:20,140 --> 00:17:21,300
Anywhere there, lads.
210
00:17:26,020 --> 00:17:30,698
MOBILE RINGS
211
00:17:30,700 --> 00:17:31,978
Nikki!
212
00:17:31,980 --> 00:17:33,098
Where are you?
213
00:17:33,100 --> 00:17:34,378
Moving day!
214
00:17:34,380 --> 00:17:35,420
Got the morning off.
215
00:17:36,500 --> 00:17:38,338
Getting my life out of storage -
at last!
216
00:17:38,340 --> 00:17:41,738
Mi casa es...mi casa.
217
00:17:41,740 --> 00:17:43,898
Till the old man moves in, anyway.
218
00:17:43,900 --> 00:17:46,218
Well, there's someone
here to see you.
219
00:17:46,220 --> 00:17:47,258
Who is it?
220
00:17:47,260 --> 00:17:48,298
I don't know.
221
00:17:48,300 --> 00:17:50,618
PLATES SHATTER
Oh!
222
00:17:50,620 --> 00:17:52,218
Man down. Got to go.
223
00:17:52,220 --> 00:17:53,460
Bye-bye.
224
00:18:02,900 --> 00:18:04,260
HE SIGHS
225
00:18:09,820 --> 00:18:11,418
Nikki? Jack.
226
00:18:11,420 --> 00:18:13,178
Where's Nikki?
227
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Jack? What?
228
00:18:16,260 --> 00:18:18,258
This is Jack. Hello.
229
00:18:18,260 --> 00:18:20,178
And this is Cara.
230
00:18:20,180 --> 00:18:22,058
I thought she was here
for work experience.
231
00:18:22,060 --> 00:18:24,780
Work experience? She's too young.
You're too young.
232
00:18:26,340 --> 00:18:27,500
You look young.
233
00:18:29,660 --> 00:18:30,818
For what?
234
00:18:30,820 --> 00:18:32,938
What? I don't know.
235
00:18:32,940 --> 00:18:34,138
What's her name? Clara?
236
00:18:34,140 --> 00:18:37,740
SLOWLY AND LOUDLY:
Do you want to see me?
237
00:18:40,580 --> 00:18:43,738
She's not stupid and saying it
louder doesn't make a difference. All right.
238
00:18:43,740 --> 00:18:45,458
My cousin was deaf -
I grew up with it.
239
00:18:45,460 --> 00:18:47,820
I'm just out of practise.
She can't hear at all?
240
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
You mumble.
241
00:18:53,260 --> 00:18:55,978
And your lips move like maggots.
Thanks.
242
00:18:55,980 --> 00:18:57,778
No, you need to look at her.
243
00:18:57,780 --> 00:18:58,820
Thanks.
244
00:19:00,340 --> 00:19:01,860
I'm looking for your brother.
245
00:19:05,780 --> 00:19:06,820
Ryan Hodgson?
246
00:19:08,700 --> 00:19:10,060
I can't find him anywhere.
247
00:19:11,140 --> 00:19:12,538
You have a brother?
248
00:19:12,540 --> 00:19:14,258
Yeah.
249
00:19:14,260 --> 00:19:16,700
He changed his last name years ago.
250
00:19:21,780 --> 00:19:23,898
I remember my mother
saying that he had a brother -
251
00:19:23,900 --> 00:19:26,180
Jack - that's you.
252
00:19:27,180 --> 00:19:28,220
Who's her mother?
253
00:19:33,540 --> 00:19:37,380
A-O-I-F-E.
254
00:19:40,980 --> 00:19:42,818
Aoife.
255
00:19:42,820 --> 00:19:44,980
Aoife! No wonder I didn't get it.
256
00:19:48,380 --> 00:19:51,660
Aoife Connolly? Aoife Connolly?
257
00:19:57,740 --> 00:19:59,100
You look like your mother.
258
00:20:05,660 --> 00:20:07,858
I... Yeah, I knew her.
259
00:20:07,860 --> 00:20:09,298
HE CLEARS THROAT
260
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
She was Ryan's girlfriend.
261
00:20:16,860 --> 00:20:17,980
I'm Ryan's daughter.
262
00:20:19,420 --> 00:20:20,460
He's my dad.
263
00:20:32,060 --> 00:20:35,298
Well, Ryan is away at the moment.
264
00:20:35,300 --> 00:20:37,780
Leave it with me
and I'll make contact.
265
00:20:41,900 --> 00:20:44,220
Does your mother know
you're looking for him?
266
00:20:48,420 --> 00:20:49,900
Take that as a no.
267
00:20:54,100 --> 00:20:55,658
What's your brother's last name?
268
00:20:55,660 --> 00:20:58,058
Kelvin. Ryan Kelvin -
our mother's maiden name.
269
00:20:58,060 --> 00:20:59,180
Actually, no, don't.
270
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Dammit.
271
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
OK. Um...
272
00:21:09,980 --> 00:21:11,700
Here's my card. My number.
273
00:21:19,340 --> 00:21:21,098
Give her your mobile.
274
00:21:21,100 --> 00:21:24,418
Give her my... All right.
275
00:21:24,420 --> 00:21:26,300
Open it up. There we go.
276
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
Cool.
277
00:21:35,980 --> 00:21:37,260
Right.
278
00:21:38,300 --> 00:21:39,460
Oh, don't forget this.
279
00:21:42,980 --> 00:21:44,580
I have an uncle. An Uncle Jack.
280
00:21:48,540 --> 00:21:51,818
Oh, OK. Ha-ha! All right.
281
00:21:51,820 --> 00:21:53,538
Yeah.
282
00:21:53,540 --> 00:21:56,058
The DNA results are back.
Meredith's on her way.
283
00:21:56,060 --> 00:21:58,340
Great. Great. Thanks.
Thanks, Nikki. Um...
284
00:21:59,380 --> 00:22:00,818
This is Cara.
285
00:22:00,820 --> 00:22:02,338
Cara, this is Nikki.
286
00:22:02,340 --> 00:22:03,698
Hi.
287
00:22:03,700 --> 00:22:05,020
Cara's my niece.
288
00:22:06,260 --> 00:22:08,418
I didn't know Ryan had a daughter.
Hi!
289
00:22:08,420 --> 00:22:10,260
Nor did I. Nor did I.
290
00:22:11,820 --> 00:22:13,740
There you go. Bye-bye.
291
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
I think I see a family resemblance.
292
00:22:26,540 --> 00:22:28,818
No prints on the glass or duct tape.
293
00:22:28,820 --> 00:22:30,978
We got lucky with the tape, though.
294
00:22:30,980 --> 00:22:33,978
I found saliva on a ripped end,
295
00:22:33,980 --> 00:22:36,058
which had been bitten off to tear
it.
296
00:22:36,060 --> 00:22:37,338
Tested it for DNA.
297
00:22:37,340 --> 00:22:38,778
Great.
298
00:22:38,780 --> 00:22:42,218
Well, not so great, as there were
no matches on any of the databases.
299
00:22:42,220 --> 00:22:44,378
Laura also had duct tape
residue on her neck
300
00:22:44,380 --> 00:22:46,178
with a fragment of plastic on it.
301
00:22:46,180 --> 00:22:49,018
Tests show it's from a carrier bag,
but we didn't find one at the scene.
302
00:22:49,020 --> 00:22:51,298
He put a bag over her head?
303
00:22:51,300 --> 00:22:52,738
After he hit her with a hammer.
304
00:22:52,740 --> 00:22:58,578
If it had been the other way round,
there wouldn't be blood spatter.
305
00:22:58,580 --> 00:23:01,020
He didn't want to see her
while he strangled her.
306
00:23:02,540 --> 00:23:03,580
Because he knew her?
307
00:23:05,180 --> 00:23:07,858
Scrapings from underneath
Laura's fingernails gave us
308
00:23:07,860 --> 00:23:11,138
DNA from the same unknown male.
309
00:23:11,140 --> 00:23:14,498
The semen on the sofa
is from a different male -
310
00:23:14,500 --> 00:23:16,298
also no matches.
311
00:23:16,300 --> 00:23:17,738
It's strange.
312
00:23:17,740 --> 00:23:21,658
I couldn't find any corresponding
DNA anywhere in the house.
313
00:23:21,660 --> 00:23:24,218
They packed up,
but I'm going to do another sweep.
314
00:23:24,220 --> 00:23:27,858
I'm running DNA on the embryo to
see if either is the father.
315
00:23:27,860 --> 00:23:29,938
So there are two unknown males -
316
00:23:29,940 --> 00:23:32,500
maybe one of them
was behind the earlier break-in.
317
00:23:34,180 --> 00:23:36,858
PHONE RINGS
318
00:23:36,860 --> 00:23:38,338
999. What's your emergency?
319
00:23:38,340 --> 00:23:40,378
LAURA: Someone's been in my house!
320
00:23:40,380 --> 00:23:41,778
Is this a robbery in progress?
321
00:23:41,780 --> 00:23:43,458
I don't know. I don't...
322
00:23:43,460 --> 00:23:46,580
What if he's still here?
He's been in my bathroom!
323
00:23:56,260 --> 00:23:57,300
How did she know?
324
00:24:02,620 --> 00:24:04,940
Ah. He left the seat up.
325
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
ENGINE RUMBLES
326
00:24:33,460 --> 00:24:34,738
HE TURNS ENGINE OFF
327
00:24:34,740 --> 00:24:35,978
Hey, hey, hey! Sh!
328
00:24:35,980 --> 00:24:41,338
Oi, Simples!
I'll give you a fiver for it.
329
00:24:41,340 --> 00:24:46,298
What about a tenner? Come on.
15? Hey! Anyone there?
330
00:24:46,300 --> 00:24:50,258
Anyone? Anyone there? They shouldn't
let you out, let alone on the road.
331
00:24:50,260 --> 00:24:51,420
You freak! Freak!
332
00:24:54,300 --> 00:24:56,258
THEY LAUGH
333
00:24:56,260 --> 00:24:57,778
Bye, freak! Yeah, go on!
334
00:24:57,780 --> 00:24:58,820
Fre-eak!
335
00:25:18,220 --> 00:25:23,098
BOY WHOOPS AND WAILS
336
00:25:23,100 --> 00:25:24,140
Yay!
337
00:25:25,460 --> 00:25:26,938
Artie, this is Jack.
338
00:25:26,940 --> 00:25:28,260
Say hello.
339
00:25:30,260 --> 00:25:31,458
ADAM CHUCKLES
340
00:25:31,460 --> 00:25:33,778
Is it Bring Your Kid To Work Day?
341
00:25:33,780 --> 00:25:36,498
Doesn't seem very hygienic.
342
00:25:36,500 --> 00:25:37,978
Sorry. It's only for an hour.
343
00:25:37,980 --> 00:25:39,218
My wife had an emergency.
344
00:25:39,220 --> 00:25:41,258
Well, the nanny did,
so she's got the little one.
345
00:25:41,260 --> 00:25:42,298
There's a littler one?
346
00:25:42,300 --> 00:25:45,778
Yeah. Amelia. She's three months
old. Do you want to see a picture?
347
00:25:45,780 --> 00:25:49,298
No, you're OK. ARTIE: Ooh!
348
00:25:49,300 --> 00:25:51,298
Is that a urine sample? Mm-hm.
349
00:25:51,300 --> 00:25:53,218
Artie, you're good
at weeing, aren't you?
350
00:25:53,220 --> 00:25:55,578
Shall we show Jack? How do you wee?
Do you do a standing wee?
351
00:25:55,580 --> 00:25:57,540
HE WHISTLES
352
00:25:58,940 --> 00:25:59,978
ADAM LAUGHS
353
00:25:59,980 --> 00:26:01,418
Maybe it's genetic.
354
00:26:01,420 --> 00:26:03,658
Oh, he's got great
aim for a three-year-old. Mm-hm.
355
00:26:03,660 --> 00:26:04,820
Shall we fly over here?
356
00:26:06,140 --> 00:26:09,818
Extracting DNA from a urine sample
is virtually impossible, isn't it?
357
00:26:09,820 --> 00:26:11,098
HE CLEARS THROAT
358
00:26:11,100 --> 00:26:14,698
Why risk using a toilet
when you break into a house?
359
00:26:14,700 --> 00:26:16,818
Unless you have to - medically.
360
00:26:16,820 --> 00:26:21,060
ARTIE WHOOPS AND WAILS
361
00:26:22,100 --> 00:26:23,538
Yep, there's blood in it.
362
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
And where there's blood,
there's DNA.
363
00:26:25,460 --> 00:26:27,580
I think our man has kidney stones.
364
00:26:28,700 --> 00:26:31,458
Artie! Artie, shall
we play over here?
365
00:26:31,460 --> 00:26:35,940
ARTIE WHOOPS AND WAILS
366
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Hey.
367
00:26:44,340 --> 00:26:46,580
Oh! I have had a shitty morning.
368
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
I hope this is good news.
369
00:26:51,180 --> 00:26:53,378
Thanks to a bit of luck
with the urine sample -
370
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
we got a DNA match on Laura's
possible intruder.
371
00:27:02,580 --> 00:27:04,340
You haven't been straight with us.
372
00:27:06,060 --> 00:27:08,380
I didn't want to pre-empt
the investigation.
373
00:27:09,820 --> 00:27:12,100
Ron Radford was Laura's ex.
374
00:27:13,860 --> 00:27:14,900
An ex-detective.
375
00:27:16,940 --> 00:27:19,338
And he's the one that abused her?
376
00:27:19,340 --> 00:27:21,938
He retired early on health grounds.
377
00:27:21,940 --> 00:27:24,178
No wonder her parents were angry!
378
00:27:24,180 --> 00:27:26,538
You should have said
that he was ex-police!
379
00:27:26,540 --> 00:27:28,858
This is never going to work
unless you're honest with us!
380
00:27:28,860 --> 00:27:30,538
I am!
381
00:27:30,540 --> 00:27:32,418
And I don't appreciate
being brought in here
382
00:27:32,420 --> 00:27:34,898
and shown up in front of people,
like I'm back at school!
383
00:27:34,900 --> 00:27:36,418
I don't keep secrets from my team.
384
00:27:36,420 --> 00:27:37,580
Maybe you don't have to.
385
00:27:43,100 --> 00:27:44,620
I need to do things carefully.
386
00:27:45,620 --> 00:27:48,578
Ron Radford was a
well-respected DCI.
387
00:27:48,580 --> 00:27:50,738
He had a lot of friends
on the force -
388
00:27:50,740 --> 00:27:52,298
he still has.
389
00:27:52,300 --> 00:27:53,978
Including you?
390
00:27:53,980 --> 00:27:56,218
Don't even think I'd protect him.
391
00:27:56,220 --> 00:27:59,298
I knew his elimination sample
would be on that database.
392
00:27:59,300 --> 00:28:01,140
Why do you think
I asked you to check?
393
00:28:04,300 --> 00:28:05,420
I know what he's like.
394
00:28:08,460 --> 00:28:11,140
We worked together
when I was starting out.
395
00:28:13,260 --> 00:28:15,620
I had a friend...
396
00:28:17,940 --> 00:28:20,100
..and he tried it on, repeatedly.
397
00:28:21,340 --> 00:28:26,140
When she refused him,
he made life difficult.
398
00:28:32,980 --> 00:28:36,458
Still nothing to tie him
to Laura's murder...
399
00:28:36,460 --> 00:28:38,698
..and we've got those
two unknown males.
400
00:28:38,700 --> 00:28:40,220
He was at her house.
401
00:28:41,540 --> 00:28:42,580
It's a start.
402
00:28:56,220 --> 00:28:57,260
Jesus!
403
00:29:00,860 --> 00:29:04,858
I thought you were here
to tell me Dad had died.
404
00:29:04,860 --> 00:29:06,858
Not like you to visit.
405
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
Well, you know, I'm busy.
406
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
A daughter?
407
00:29:17,460 --> 00:29:19,818
Why didn't Aoife tell me
she was pregnant?
408
00:29:19,820 --> 00:29:21,258
We could have made it work.
409
00:29:21,260 --> 00:29:23,618
We were good together.
410
00:29:23,620 --> 00:29:24,938
She wasn't happy, Ryan.
411
00:29:24,940 --> 00:29:26,340
We could have fixed things...
412
00:29:27,580 --> 00:29:28,620
..maybe.
413
00:29:31,180 --> 00:29:35,018
Sometimes, when I was with her,
it felt like she was somewhere else.
414
00:29:35,020 --> 00:29:38,500
I thought she was cheating on me.
Come on. You cheated on her.
415
00:29:39,940 --> 00:29:41,180
We all have blips, Jack.
416
00:29:46,540 --> 00:29:48,578
So this girl... Cara.
417
00:29:48,580 --> 00:29:50,298
Aye.
418
00:29:50,300 --> 00:29:54,098
She definitely says
that I'm the father? Mm-hm.
419
00:29:54,100 --> 00:29:56,980
Could you do a DNA test for me,
to be sure?
420
00:29:58,340 --> 00:29:59,380
What?
421
00:30:00,540 --> 00:30:03,178
I didn't think it was possible.
422
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
All these years, I thought
I was shooting blanks.
423
00:30:08,340 --> 00:30:09,740
She really wants to meet me?
424
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
What's she like?
425
00:30:15,220 --> 00:30:17,018
She's bright,
426
00:30:17,020 --> 00:30:18,060
funny...
427
00:30:19,140 --> 00:30:20,698
..strong-willed.
428
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
Just like her mother, then!
429
00:30:27,540 --> 00:30:28,580
She's deaf.
430
00:30:31,500 --> 00:30:33,298
Like, deaf-deaf?
431
00:30:33,300 --> 00:30:34,780
Does that make a difference?
432
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
No. Of course not.
433
00:30:46,180 --> 00:30:48,418
How can I make her life any better?
434
00:30:48,420 --> 00:30:53,500
When I get out of here, I've got
no job, no prospects, no home.
435
00:30:57,020 --> 00:30:58,500
She's better off without me.
436
00:31:02,100 --> 00:31:06,260
And she's not my responsibility, so
just tell her you couldn't find me.
437
00:31:07,940 --> 00:31:09,460
Save her the disappointment.
438
00:31:13,140 --> 00:31:14,620
You're the disappointment.
439
00:31:18,500 --> 00:31:21,820
Says my brother...who put me in
prison.
440
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
DOORBELL RINGS
441
00:31:36,500 --> 00:31:39,418
You weren't answering your phone.
442
00:31:39,420 --> 00:31:41,458
Lunch. Ah!
443
00:31:41,460 --> 00:31:42,500
Thank you.
444
00:31:44,740 --> 00:31:46,538
Come on in.
445
00:31:46,540 --> 00:31:47,900
Nice place.
446
00:31:49,220 --> 00:31:50,658
Lots of potential. Hmm.
447
00:31:50,660 --> 00:31:52,538
For you - in your new home.
448
00:31:52,540 --> 00:31:54,418
Ah!
449
00:31:54,420 --> 00:31:55,818
Yes!
450
00:31:55,820 --> 00:31:58,378
Thank you.
I nearly bought you a plant,
451
00:31:58,380 --> 00:31:59,538
but I knew you'd kill it.
452
00:31:59,540 --> 00:32:01,780
I would. Come on through.
453
00:32:04,740 --> 00:32:07,258
How did it go this morning?
454
00:32:07,260 --> 00:32:09,860
About as well as I expected.
Have a seat.
455
00:32:12,620 --> 00:32:16,578
Ryan doesn't want to meet her
because she's deaf.
456
00:32:16,580 --> 00:32:18,620
Did he say that? Eh...
457
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
..not exactly.
458
00:32:22,300 --> 00:32:25,898
It's a lot to take in - a teenager,
appearing out of nowhere
459
00:32:25,900 --> 00:32:27,898
and being told that
they're your child.
460
00:32:27,900 --> 00:32:29,778
She might not be.
461
00:32:29,780 --> 00:32:30,940
Is that a possibility?
462
00:32:32,220 --> 00:32:33,498
Yeah.
463
00:32:33,500 --> 00:32:34,620
Maybe. I don't know.
464
00:32:36,020 --> 00:32:38,458
He asked about a DNA test.
465
00:32:38,460 --> 00:32:41,098
Fatherhood isn't always about
genetics. It's easily done.
466
00:32:41,100 --> 00:32:43,738
His DNA's on the National DNA
Database with his conviction.
467
00:32:43,740 --> 00:32:46,978
You can't use the system.
Huh? That's unethical.
468
00:32:46,980 --> 00:32:50,260
You get a new swab from Ryan and
from Cara and do a paternity test.
469
00:32:53,860 --> 00:32:55,178
HE SIGHS
470
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
How do I tell her
her dad's in prison?
471
00:32:58,580 --> 00:33:00,858
That he doesn't want to know?
472
00:33:00,860 --> 00:33:02,060
It's such a mess.
473
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
You'll work it out. Mm.
474
00:33:09,380 --> 00:33:11,218
LAUGHTER
475
00:33:11,220 --> 00:33:14,338
Still in regulations, obviously.
476
00:33:14,340 --> 00:33:16,538
If it isn't little Merry Hughes...
477
00:33:16,540 --> 00:33:18,218
WELSH ACCENT:
..fresh from the Valleys!
478
00:33:18,220 --> 00:33:19,660
LAUGHTER
479
00:33:22,100 --> 00:33:24,178
How did you know
we wanted to talk to you?
480
00:33:24,180 --> 00:33:25,938
It's basic policing.
481
00:33:25,940 --> 00:33:27,178
Laura and I have a history -
482
00:33:27,180 --> 00:33:28,940
things didn't end well between us.
483
00:33:30,620 --> 00:33:32,258
Laura reported a break-in.
484
00:33:32,260 --> 00:33:33,818
That wasn't me.
485
00:33:33,820 --> 00:33:36,138
If you give me the date and time,
I can tell you where I was.
486
00:33:36,140 --> 00:33:37,858
A busy social diary.
487
00:33:37,860 --> 00:33:40,418
It was the 15th of last month.
488
00:33:40,420 --> 00:33:42,580
The call came in at 8.12pm.
489
00:33:44,020 --> 00:33:45,060
I'll check it out.
490
00:33:46,660 --> 00:33:48,498
HE CLEARS THROAT
In case you wanted them,
491
00:33:48,500 --> 00:33:52,178
these are the names
and numbers of the people I was with on the night of Laura's murder.
492
00:33:52,180 --> 00:33:53,218
I was 100 miles away.
493
00:33:53,220 --> 00:33:57,058
You can check that
against my mobile cell site data.
494
00:33:57,060 --> 00:33:58,540
I presume you're doing that?
495
00:34:01,780 --> 00:34:05,258
We found your DNA in
Laura's bathroom.
496
00:34:05,260 --> 00:34:07,378
Marking your territory, were you?
497
00:34:07,380 --> 00:34:08,938
Not a crime to take a leak.
498
00:34:08,940 --> 00:34:10,858
Did you put that in your diary, too?
499
00:34:10,860 --> 00:34:13,778
HE SIGHS
It was a few weeks ago.
500
00:34:13,780 --> 00:34:15,418
Actually, I might not have
logged that.
501
00:34:15,420 --> 00:34:18,258
My girlfriend wouldn't
like the sound of me visiting an ex.
502
00:34:18,260 --> 00:34:19,540
Then why did you?
503
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
To make the peace.
504
00:34:23,540 --> 00:34:25,540
Holding grudges -
it really eats you up...
505
00:34:26,980 --> 00:34:28,020
..doesn't it?
506
00:34:34,700 --> 00:34:35,740
Come on!
507
00:34:38,780 --> 00:34:41,898
I sure could use Clarissa
here to crack these codes.
508
00:34:41,900 --> 00:34:46,098
Laura's emails, all her passwords.
She's got some system here.
509
00:34:46,100 --> 00:34:49,540
Have you tried Zephyr-9? It's the
best software for cracking codes.
510
00:34:51,580 --> 00:34:52,778
No, I'm good.
511
00:34:52,780 --> 00:34:53,978
Thanks.
512
00:34:53,980 --> 00:34:55,538
MOBILE RINGS
513
00:34:55,540 --> 00:34:56,858
Sorry.
514
00:34:56,860 --> 00:34:58,060
Hello?
515
00:34:59,660 --> 00:35:02,898
Yes. No, I left it...
516
00:35:02,900 --> 00:35:05,098
Tippy toes!
517
00:35:05,100 --> 00:35:07,380
HE GROWLS
518
00:35:11,220 --> 00:35:14,418
Yes! I'm in!
519
00:35:14,420 --> 00:35:15,738
HE CHORTLES
520
00:35:15,740 --> 00:35:19,378
Meredith, I got into
Laura's cloud storage.
521
00:35:19,380 --> 00:35:21,218
She's got a device
tracker on her phone -
522
00:35:21,220 --> 00:35:24,018
its last known location is
not far from her house.
523
00:35:24,020 --> 00:35:27,140
Right, I'm on my way.
Yeah. OK. See you there.
524
00:35:38,140 --> 00:35:39,738
All right?
525
00:35:39,740 --> 00:35:41,018
Where is it?
526
00:35:41,020 --> 00:35:42,498
Somewhere round here.
527
00:35:42,500 --> 00:35:44,140
Tracker shows a 20-metre radius.
528
00:35:49,660 --> 00:35:52,538
Jack! Huh? It could be on there.
529
00:35:52,540 --> 00:35:53,780
Hey, stop!
530
00:35:59,460 --> 00:36:03,178
Wait! Stop! Whoa, stop, stop, stop!
531
00:36:03,180 --> 00:36:05,018
With the police.
532
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
We need to search the van.
533
00:36:26,780 --> 00:36:27,820
Got it!
534
00:37:00,660 --> 00:37:03,458
Amylase tests found
saliva inside the bag
535
00:37:03,460 --> 00:37:05,738
where Laura's nose
and mouth pushed up against it.
536
00:37:05,740 --> 00:37:07,578
I've sent off prints, blood, DNA.
537
00:37:07,580 --> 00:37:08,938
Also...
538
00:37:08,940 --> 00:37:12,860
..I got into her phone.
Look what I found in her messages.
539
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
A pregnancy test?
540
00:37:18,380 --> 00:37:19,980
Who did she send the message to?
541
00:37:29,900 --> 00:37:31,140
You all right, love?
542
00:37:38,780 --> 00:37:42,098
Frank Johnson? DI Hughes.
543
00:37:42,100 --> 00:37:45,338
We'd like to ask you some
questions about Laura Jennings.
544
00:37:45,340 --> 00:37:47,378
Who's that? Don't know, love.
Never heard of her.
545
00:37:47,380 --> 00:37:49,098
Maybe she's a passenger.
546
00:37:49,100 --> 00:37:51,538
We found your number in her phone.
547
00:37:51,540 --> 00:37:53,058
DOG GROWLS
548
00:37:53,060 --> 00:37:56,418
OK. I'm sure there's an
innocent explanation.
549
00:37:56,420 --> 00:37:57,660
DOG GROWLS
550
00:37:59,020 --> 00:38:00,458
DOG BARKS
551
00:38:00,460 --> 00:38:03,818
Shall we take this elsewhere?
Don't want to be upsetting Rocco.
552
00:38:03,820 --> 00:38:05,180
Bye, love. See you later.
553
00:38:08,940 --> 00:38:11,738
Sometimes I think
she loves that dog more than me.
554
00:38:11,740 --> 00:38:14,938
What was your relationship
with Laura, Mr Johnson?
555
00:38:14,940 --> 00:38:16,098
Were you having an affair?
556
00:38:16,100 --> 00:38:18,738
No. There was no relationship.
557
00:38:18,740 --> 00:38:22,060
Then why did she send you this?
558
00:38:25,220 --> 00:38:26,260
Were you the father?
559
00:38:27,620 --> 00:38:30,418
It's not what it looks like.
It never is.
560
00:38:30,420 --> 00:38:33,578
Can we, er, keep this between us?
The missus - she doesn't know.
561
00:38:33,580 --> 00:38:36,860
This is a murder investigation,
Mr Johnson, not marriage guidance.
562
00:38:37,980 --> 00:38:39,300
OK.
563
00:38:40,540 --> 00:38:41,860
I'll show you.
564
00:38:58,260 --> 00:38:59,700
I provide a service.
565
00:39:00,700 --> 00:39:01,980
I'm doing nothing wrong.
566
00:39:06,380 --> 00:39:08,818
I'm on an online sperm donor site.
567
00:39:08,820 --> 00:39:12,618
I help women desperate for a child
to assist them in getting pregnant.
568
00:39:12,620 --> 00:39:15,818
It's nothing dodgy - I don't
get paid, just travel expenses,
569
00:39:15,820 --> 00:39:17,498
maybe a beer.
570
00:39:17,500 --> 00:39:18,860
It's for the greater good.
571
00:39:20,140 --> 00:39:21,180
And Laura?
572
00:39:22,220 --> 00:39:24,378
I met her once, that's all.
573
00:39:24,380 --> 00:39:25,738
What, and did the deed?
574
00:39:25,740 --> 00:39:28,938
From what I remember, she was a bit
nervous, she wouldn't let me inside,
575
00:39:28,940 --> 00:39:31,300
so I had to do
the business in my van.
576
00:39:33,980 --> 00:39:35,938
Here we go.
577
00:39:35,940 --> 00:39:37,180
Laura Jennings...
578
00:39:39,260 --> 00:39:42,018
Yeah. I met her on the 2nd of
March, in the evening.
579
00:39:42,020 --> 00:39:44,738
Yeah. She was an AI.
580
00:39:44,740 --> 00:39:45,778
AI?
581
00:39:45,780 --> 00:39:47,618
Artificial insemination.
582
00:39:47,620 --> 00:39:50,538
It's a pot and syringe job.
583
00:39:50,540 --> 00:39:53,338
I offer all the options, NI -
natural insemination -
584
00:39:53,340 --> 00:39:54,578
full intercourse,
585
00:39:54,580 --> 00:39:57,820
PI - partial intercourse - and then
there's AI-plus and NI-plus.
586
00:39:59,580 --> 00:40:01,500
NI...plus?
587
00:40:02,660 --> 00:40:03,700
Don't ask.
588
00:40:04,740 --> 00:40:09,138
Obviously, the missus doesn't know
- especially about the NIs.
589
00:40:09,140 --> 00:40:10,620
Does it work?
590
00:40:11,620 --> 00:40:13,500
I've got a 64% success rate.
591
00:40:14,420 --> 00:40:16,178
I keep my swimmers healthy.
592
00:40:16,180 --> 00:40:17,220
Bet you do.
593
00:40:18,420 --> 00:40:20,460
I'm going to need a DNA
sample from you.
594
00:40:22,140 --> 00:40:23,178
Of course.
595
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
No... Not that kind of sample.
596
00:40:32,340 --> 00:40:34,698
These guys could be anyone.
597
00:40:34,700 --> 00:40:35,978
They've all got code names.
598
00:40:35,980 --> 00:40:38,540
We found Frank-007.
599
00:40:40,420 --> 00:40:42,418
I checked the content
of his mobile -
600
00:40:42,420 --> 00:40:45,658
there were numerous text messages
to women, arranging to meet.
601
00:40:45,660 --> 00:40:48,258
Plus more positive pregnancy tests.
602
00:40:48,260 --> 00:40:50,418
I spoke to a woman who
used his services -
603
00:40:50,420 --> 00:40:52,378
one of many who's had a baby by him.
604
00:40:52,380 --> 00:40:55,018
The night of Laura's murder,
Frank was at a service station
605
00:40:55,020 --> 00:40:58,660
in Milton Keynes,
doing his business in a cup.
606
00:41:00,340 --> 00:41:02,178
If it is Frank's semen on the sofa,
607
00:41:02,180 --> 00:41:05,698
that could explain why his DNA was
nowhere else in Laura's house.
608
00:41:05,700 --> 00:41:08,178
It makes sense -
you're meant to stay on your back
609
00:41:08,180 --> 00:41:11,418
and elevate your pelvis
on a pillow for 30 minutes.
610
00:41:11,420 --> 00:41:13,058
I just don't get it.
611
00:41:13,060 --> 00:41:16,498
Why would Laura resort
to Frank the wank?
612
00:41:16,500 --> 00:41:19,740
Why not try IVF or get
a donor on the NHS?
613
00:41:20,940 --> 00:41:22,498
Desperation?
614
00:41:22,500 --> 00:41:25,498
For IVF, you need to have had
unprotected sex for two years
615
00:41:25,500 --> 00:41:29,738
and Laura was nearly at the cut-off
age of 40. If she hadn't been in
616
00:41:29,740 --> 00:41:33,618
a relationship since Radford,
it could have been her only chance.
617
00:41:33,620 --> 00:41:35,780
Private IVF is so expensive.
618
00:41:38,020 --> 00:41:39,538
How do you know this stuff?
619
00:41:39,540 --> 00:41:40,580
Research, Jack.
620
00:41:41,900 --> 00:41:43,778
You'd make a good donor. Huh?
621
00:41:43,780 --> 00:41:46,018
You're a decent specimen. Hmm.
622
00:41:46,020 --> 00:41:48,978
There's a cut-off age for sperm -
you have to be under 41.
623
00:41:48,980 --> 00:41:51,100
Then your sperm goes
downhill from there.
624
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
Frank's didn't.
625
00:41:55,660 --> 00:41:59,338
There's been a shortage since
the confidentiality law changed.
626
00:41:59,340 --> 00:42:03,618
Imagine a kid turning up 18 years
later, calling you Dad.
627
00:42:03,620 --> 00:42:05,380
Actually, that sounds quite good.
628
00:42:09,380 --> 00:42:11,260
DOORBELL RINGS
629
00:42:20,380 --> 00:42:22,618
All right, Dad? Shall I take those?
630
00:42:22,620 --> 00:42:24,140
I can manage! All right.
631
00:42:33,460 --> 00:42:35,378
There's a lot of stairs.
632
00:42:35,380 --> 00:42:36,980
It's good for you.
633
00:42:45,500 --> 00:42:48,498
This is your room - hope it's OK.
634
00:42:48,500 --> 00:42:51,778
Er, I can get you
some new furniture.
635
00:42:51,780 --> 00:42:52,898
Don't waste your money.
636
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
This is good. Yeah? Good.
637
00:42:56,620 --> 00:42:58,578
Is that Ryan's room?
638
00:42:58,580 --> 00:43:00,578
Er...
639
00:43:00,580 --> 00:43:02,060
I don't know. Er, Dad?
640
00:43:03,900 --> 00:43:06,178
About Ryan, um...
641
00:43:06,180 --> 00:43:08,098
..something's happened.
642
00:43:08,100 --> 00:43:11,180
This girl, Cara, came to see me.
643
00:43:12,340 --> 00:43:15,060
She thinks she's his daughter.
644
00:43:16,060 --> 00:43:19,098
I went to see Ryan. I've told him.
645
00:43:19,100 --> 00:43:20,140
How old is she?
646
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
17.
647
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
Are you all right? Is it your heart?
648
00:43:32,460 --> 00:43:33,500
Is she Aoife's?
649
00:43:34,940 --> 00:43:36,580
Yeah. How did you know that?
650
00:43:39,420 --> 00:43:41,420
Back then, Aoife...
651
00:43:42,820 --> 00:43:43,860
..she came to see me.
652
00:43:45,060 --> 00:43:46,780
She told me that she was pregnant.
653
00:43:48,060 --> 00:43:51,420
What?! Why didn't you tell Ryan?
654
00:43:52,740 --> 00:43:54,460
She wanted money for an abortion.
655
00:43:56,660 --> 00:43:58,218
No. You didn't?
656
00:43:58,220 --> 00:43:59,260
I'm not proud of it.
657
00:44:00,380 --> 00:44:02,258
She's obviously not
gone through with it,
658
00:44:02,260 --> 00:44:04,100
so don't be making me feel guilty!
659
00:44:05,980 --> 00:44:07,100
Why would you do that?
660
00:44:08,460 --> 00:44:09,500
You know why.
661
00:44:10,740 --> 00:44:12,740
Your brother couldn't see it,
but I did.
662
00:44:13,980 --> 00:44:16,620
You and her - don't deny it.
663
00:44:20,460 --> 00:44:22,938
I'm glad that Aoife kept her.
664
00:44:22,940 --> 00:44:25,738
All these years, I hoped that at
least one of you
665
00:44:25,740 --> 00:44:27,780
would have a family, but nothing.
666
00:44:30,340 --> 00:44:31,700
You don't know she's mine.
667
00:44:33,820 --> 00:44:35,100
You don't know she isn't.
668
00:45:02,260 --> 00:45:06,420
SHE WAILS
669
00:45:12,740 --> 00:45:16,658
The DNA results are back. Frank WAS
the father of Laura's baby.
670
00:45:16,660 --> 00:45:18,178
Well, he's the daddy.
671
00:45:18,180 --> 00:45:20,538
I found a fingerprint under
Laura's fingerprints
672
00:45:20,540 --> 00:45:22,098
on the on/off button of her laptop.
673
00:45:22,100 --> 00:45:24,580
Just got a match - it's Ron Radford.
674
00:45:26,740 --> 00:45:28,578
What was HE doing on her laptop?
675
00:45:28,580 --> 00:45:30,060
That's what I'm finding out.
676
00:45:34,540 --> 00:45:36,978
And...there it is.
677
00:45:36,980 --> 00:45:38,978
Spyware.
678
00:45:38,980 --> 00:45:41,978
Installation date - 15th of March.
679
00:45:41,980 --> 00:45:44,340
That matches the earlier break-in.
680
00:45:45,380 --> 00:45:47,100
Looks like he wouldn't let her go.
681
00:45:55,940 --> 00:45:58,340
Oh, that's not bad. Nice shot.
682
00:45:59,700 --> 00:46:03,098
Ron Radford, we've got
a warrant to search your house.
683
00:46:03,100 --> 00:46:04,578
You've got a right to be there -
684
00:46:04,580 --> 00:46:06,818
save me smashing your door in.
685
00:46:06,820 --> 00:46:08,978
Well, that's polite.
686
00:46:08,980 --> 00:46:10,700
Lads, you'd better carry on, eh?
687
00:46:12,660 --> 00:46:14,538
Let's get this done.
What do you need?
688
00:46:14,540 --> 00:46:17,298
Your laptop,
all your electronic devices,
689
00:46:17,300 --> 00:46:19,100
everything you've got.
690
00:46:24,700 --> 00:46:26,180
Knock yourself out.
691
00:46:31,220 --> 00:46:32,820
Enjoy your round, lads.
692
00:46:40,740 --> 00:46:42,540
I watched Laura die.
693
00:46:44,140 --> 00:46:45,860
I know you did, too.
694
00:46:51,420 --> 00:46:54,338
Forensics checked the file
history on your laptop,
695
00:46:54,340 --> 00:46:58,138
found all the dates and times
you accessed spyware footage.
696
00:46:58,140 --> 00:47:01,258
You watched that,
the day after Laura was murdered.
697
00:47:01,260 --> 00:47:02,778
I never touched her.
698
00:47:02,780 --> 00:47:05,138
We checked your alibi for
the night Laura was killed.
699
00:47:05,140 --> 00:47:06,780
So you know I wasn't there.
700
00:47:08,300 --> 00:47:10,458
Maybe you paid one of your ex cons,
701
00:47:10,460 --> 00:47:12,498
got them to do your dirty work.
702
00:47:12,500 --> 00:47:14,778
Got any proof of that?
DNA, fingerprints?
703
00:47:14,780 --> 00:47:16,578
Any actual evidence?
704
00:47:16,580 --> 00:47:19,060
You spied on her, like some creep.
705
00:47:20,820 --> 00:47:23,058
She asked me to put that
system on for protection.
706
00:47:23,060 --> 00:47:24,738
Bullshit.
707
00:47:24,740 --> 00:47:27,378
You could turn Laura's webcam
on without her knowing.
708
00:47:27,380 --> 00:47:29,778
This is ridiculous. I'm a policeman.
709
00:47:29,780 --> 00:47:31,100
Not any more!
710
00:47:34,500 --> 00:47:36,658
Ron Radford, I spoke to the CPS
711
00:47:36,660 --> 00:47:39,858
and you're going to be charged
with installing spyware - misuse of
712
00:47:39,860 --> 00:47:42,738
the Computer Act, 1990 -
and obstruction of justice
713
00:47:42,740 --> 00:47:45,460
for withholding information
pertinent to a crime.
714
00:47:48,860 --> 00:47:52,978
Hi. So, we've charged Ron...
715
00:47:52,980 --> 00:47:55,698
..but there's still not enough
to link him to Laura's murder
716
00:47:55,700 --> 00:47:58,058
and, unfortunately, the spy cam
footage doesn't offer up
717
00:47:58,060 --> 00:47:59,578
any useful leads.
718
00:47:59,580 --> 00:48:02,418
Well, at least her parents can't
accuse you of protecting him. Hmm.
719
00:48:02,420 --> 00:48:04,498
Can you give them
Laura's year book back?
720
00:48:04,500 --> 00:48:06,978
Yeah, I'm on my way
to give them an update.
721
00:48:06,980 --> 00:48:09,260
Hang on.
St Cuthbert's Secondary School?
722
00:48:10,980 --> 00:48:13,820
I'm sure that was in
Laura's search history.
723
00:48:14,900 --> 00:48:16,178
Yeah.
724
00:48:16,180 --> 00:48:18,738
That and Tim Garrick.
725
00:48:18,740 --> 00:48:19,940
Tim Garrick? Mm-hm.
726
00:48:21,300 --> 00:48:23,978
Her mum said they dated briefly.
727
00:48:23,980 --> 00:48:26,300
They hooked up after
a school reunion.
728
00:48:27,660 --> 00:48:29,458
Well, she searched
the hell out of him.
729
00:48:29,460 --> 00:48:32,058
"Tim Garrick address,"
"Tim Garrick workplace," "school."
730
00:48:32,060 --> 00:48:33,100
Mm.
731
00:48:36,460 --> 00:48:38,140
Tim Garrick.
732
00:48:39,420 --> 00:48:40,778
Teenage crush?
733
00:48:40,780 --> 00:48:42,978
Ah, it's a good look. Yeah.
734
00:48:42,980 --> 00:48:44,978
Right, I'll check it out.
735
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
Thank you. Yep.
736
00:48:57,500 --> 00:48:59,538
Please can I have
some sweeties? No.
737
00:48:59,540 --> 00:49:01,698
Please can I have some sweeties?
No, you can't.
738
00:49:01,700 --> 00:49:03,498
Please can I have some sweeties!
739
00:49:03,500 --> 00:49:05,138
No, no, no, no, no.
740
00:49:05,140 --> 00:49:07,938
Please may I have some sweeties?
741
00:49:07,940 --> 00:49:10,098
Dylan... Dylan, no. Dylan!
742
00:49:10,100 --> 00:49:15,138
Dylan! Not until we get home,
and you have to be good, OK?
743
00:49:15,140 --> 00:49:16,300
Come on.
744
00:49:20,660 --> 00:49:22,100
Where's Toby?
745
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
Where's Toby?
746
00:49:26,420 --> 00:49:28,860
Toby! Toby!
747
00:49:30,380 --> 00:49:31,900
Toby!
748
00:49:35,140 --> 00:49:36,700
Toby!
749
00:49:42,540 --> 00:49:43,740
Oh...!
750
00:49:46,140 --> 00:49:47,660
Oh, God...!
751
00:49:50,060 --> 00:49:51,978
Thank you, thank you so much.
752
00:49:51,980 --> 00:49:53,778
I thought I'd lost you.
753
00:49:53,780 --> 00:49:56,898
Don't you ever, ever
run off again, OK?
754
00:49:56,900 --> 00:49:58,258
I didn't.
755
00:49:58,260 --> 00:49:59,860
Oh.
756
00:50:05,460 --> 00:50:08,058
I really can't thank you enough.
757
00:50:08,060 --> 00:50:09,618
Thanks.
758
00:50:09,620 --> 00:50:10,820
Come on.
759
00:50:13,580 --> 00:50:15,858
Now, listen, boys...
760
00:50:15,860 --> 00:50:21,420
..promise me that you won't tell
Daddy what happened today, OK? Why?
761
00:50:24,580 --> 00:50:25,860
Let's go.
762
00:50:33,020 --> 00:50:35,778
Got the GPS from Laura's phone.
763
00:50:35,780 --> 00:50:38,298
I'm tracking where
she went on Sunday.
764
00:50:38,300 --> 00:50:40,020
PHONE BUZZES
765
00:50:46,900 --> 00:50:50,178
What are you going to tell her
about Ryan being in prison?
766
00:50:50,180 --> 00:50:51,300
Nothing.
767
00:50:52,420 --> 00:50:54,418
She just wants to find her dad.
768
00:50:54,420 --> 00:50:56,940
She deserves an explanation.
Not yet!
769
00:50:58,100 --> 00:50:59,300
OK?
770
00:51:02,220 --> 00:51:03,780
Where are you going?
771
00:51:05,620 --> 00:51:07,098
Jack?
772
00:51:07,100 --> 00:51:09,180
I'm going to see where Laura went,
OK?
773
00:51:24,940 --> 00:51:26,620
PHONE RINGS
774
00:51:28,020 --> 00:51:29,418
Yep?
775
00:51:29,420 --> 00:51:33,018
Jack, we've tracked down
Tim Garrick.
776
00:51:33,020 --> 00:51:35,258
His phone's not working,
but we've got an old address.
777
00:51:35,260 --> 00:51:37,418
Can you meet me there?
Sure. Where is it?
778
00:51:37,420 --> 00:51:40,018
It's 12 Woodfield Crescent,
779
00:51:40,020 --> 00:51:43,138
AL4 3... I'm already here.
780
00:51:43,140 --> 00:51:45,298
The GPS from Laura's phone
shows that this is where
781
00:51:45,300 --> 00:51:46,818
she came on Sunday,
782
00:51:46,820 --> 00:51:48,418
but it's all boarded up.
783
00:51:48,420 --> 00:51:51,378
Yeah, it was bought by a property
developer two years ago.
784
00:51:51,380 --> 00:51:55,178
It's been empty ever since,
but it's the only address we've got.
785
00:51:55,180 --> 00:51:56,820
I'm on my way.
786
00:52:02,340 --> 00:52:07,458
Tim Garrick's wife, Joanna, was
reported missing two years ago,
787
00:52:07,460 --> 00:52:09,898
but, weirdly, it wasn't Tim
who reported her.
788
00:52:09,900 --> 00:52:11,980
It was her friend, Rachel Meadows.
789
00:52:13,300 --> 00:52:17,338
The officer in charge of the case
said that he spoke to Joanna,
790
00:52:17,340 --> 00:52:19,698
so the case was closed,
791
00:52:19,700 --> 00:52:22,698
but Rachel still hasn't
heard from her.
792
00:52:22,700 --> 00:52:26,938
She said Tim was controlling,
stopped her working,
793
00:52:26,940 --> 00:52:29,578
cut her off from her
family and friends. Mm.
794
00:52:29,580 --> 00:52:31,618
Sounds like coercive control.
795
00:52:31,620 --> 00:52:33,098
Was he violent?
796
00:52:33,100 --> 00:52:37,178
Anything on police records?
No, nothing showed up.
797
00:52:37,180 --> 00:52:40,098
But this is the last place
Joanna Garrick was seen,
798
00:52:40,100 --> 00:52:43,098
and the last place Laura visited.
799
00:52:43,100 --> 00:52:45,660
A missing woman and a dead woman.
800
00:52:55,660 --> 00:52:57,820
HE WHISTLES
Got blood.
801
00:53:06,660 --> 00:53:08,940
Oh, we've got lots of blood.
802
00:53:28,540 --> 00:53:29,900
Oh...
803
00:53:33,020 --> 00:53:36,220
I don't know if someone could
survive that amount of blood loss.
804
00:53:41,900 --> 00:53:43,140
That decking...
805
00:53:47,300 --> 00:53:50,218
It looks a bit...
806
00:53:50,220 --> 00:53:51,620
..off.
807
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Jack...
808
00:54:48,420 --> 00:54:50,540
..I think we've got a body.
809
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
PHONE CAMERA CLICKS
810
00:55:42,100 --> 00:55:43,380
PHONE CAMERA CLICKS
811
00:55:51,900 --> 00:55:53,860
You're supposed to be a big boy now,
Toby.
812
00:56:30,460 --> 00:56:32,138
Nearly ready.
813
00:56:32,140 --> 00:56:34,378
MICROWAVE BEEPS
814
00:56:34,380 --> 00:56:36,418
Right, here's your milk.
815
00:56:36,420 --> 00:56:38,820
Right, come on,
let's get you back to bed.
816
00:57:00,020 --> 00:57:02,258
Oh, God.
817
00:57:02,260 --> 00:57:04,140
I think we've found Joanna Garrick.
818
00:57:08,300 --> 00:57:10,578
If Tim Garrick murdered his wife -
819
00:57:10,580 --> 00:57:12,578
did Laura find out?
820
00:57:12,580 --> 00:57:15,060
Was she a threat, so he killed her?
821
00:57:17,780 --> 00:57:19,338
There's something else here.
822
00:57:19,340 --> 00:57:20,898
Got to keep digging.
823
00:57:20,900 --> 00:57:22,300
Could be another body.
824
00:57:26,980 --> 00:57:29,740
PHONE RINGS
825
00:57:33,340 --> 00:57:34,780
Hello?
826
00:57:36,420 --> 00:57:37,980
Hello?
827
00:58:15,340 --> 00:58:16,460
Argh...!
828
00:58:18,220 --> 00:58:19,460
Agh!
829
00:58:20,460 --> 00:58:21,620
No...!
830
00:58:27,660 --> 00:58:34,020
Testator silens
831
00:58:36,780 --> 00:58:44,178
Costestes e spiritu
832
00:58:44,180 --> 00:58:49,940
Silencium. 57856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof