Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
~ Life is but a good dream ~
2
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
EPISODE 54
3
00:02:22,900 --> 00:02:25,600
Guo'er.
4
00:02:25,600 --> 00:02:28,999
It's you?
5
00:02:33,141 --> 00:02:39,260
~ I wonder how I lived those 16 years ~
6
00:02:39,261 --> 00:02:45,911
~ Every day, I imagine you by my side ~
7
00:02:46,011 --> 00:02:51,931
~ Drowning in sorrow is my complaint ~
8
00:02:51,931 --> 00:02:58,000
~ left alone in this world ~
9
00:02:58,320 --> 00:03:04,480
~ I wonder how I lived those years ~
10
00:03:04,481 --> 00:03:11,081
~ The yearning never changed ~
11
00:03:11,081 --> 00:03:17,340
~ Heart-wrenching pain deepened ~
12
00:03:17,340 --> 00:03:26,999
~ I think we must meet in heaven ~
13
00:03:39,500 --> 00:03:44,010
Long'er, tell me.
14
00:03:44,011 --> 00:03:46,500
How did you survive these years?
15
00:03:46,500 --> 00:03:50,150
If I hadn't grown up in the Tomb,
I'd have died 16 years ago.
16
00:03:50,150 --> 00:03:53,700
Why'd you leave me then?
17
00:03:53,711 --> 00:03:59,461
At that time, I wanted you
to take the Severed Intestine Grass.
18
00:03:59,461 --> 00:04:03,870
I wanted to end your death wish.
19
00:04:03,870 --> 00:04:09,350
But if you knew I'd die,
how would you live alone?
20
00:04:09,350 --> 00:04:11,990
So I carved those words at the Cliff
21
00:04:11,991 --> 00:04:16,391
to meet you in 16 years
to let you give up on me.
22
00:04:16,391 --> 00:04:19,391
You arranged to meet in 16 years.
23
00:04:19,391 --> 00:04:20,951
If you'd made it 8 years,
24
00:04:20,951 --> 00:04:24,310
we might've met 8 years ago.
25
00:04:24,310 --> 00:04:29,231
I thought your deep love won't weaken in 8 years.
26
00:04:29,231 --> 00:04:32,301
So I made it 16 years.
27
00:04:32,301 --> 00:04:37,761
I didn't think in 16 years, you'd jump down.
28
00:04:37,761 --> 00:04:40,671
So it's better for love to be deep.
29
00:04:40,671 --> 00:04:43,161
If I hadn't loved you so much,
30
00:04:43,161 --> 00:04:45,731
and cried only at Broken Heart Cliff
31
00:04:45,731 --> 00:04:52,999
and then left, we wouldn't reunite.
32
00:04:58,100 --> 00:05:01,830
What happened when you jumped down?
33
00:05:01,830 --> 00:05:09,130
I was washed into an ice cave
34
00:05:05,690 --> 00:05:09,130
and carried here by the water.
35
00:05:09,130 --> 00:05:11,541
But Soul Freezing Needle poison
36
00:05:11,541 --> 00:05:13,560
had entered your acupoints.
37
00:05:13,560 --> 00:05:16,690
How did you survive it?
38
00:05:16,690 --> 00:05:19,580
Early on, the poison took effect.
39
00:05:19,580 --> 00:05:21,470
It was unbearable.
40
00:05:21,471 --> 00:05:24,880
You had reversed chi on the Jade Bed
to heal injury;
41
00:05:24,880 --> 00:05:28,340
I reversed chi in the icy pool.
42
00:05:28,341 --> 00:05:33,951
It didn't cure the poison, but the pain lessened.
43
00:05:34,491 --> 00:05:42,100
Once day I was glad to see Jade Bees;
I made them hives.
44
00:05:42,101 --> 00:05:46,140
I think Old Urchin left them here.
45
00:05:46,140 --> 00:05:49,991
I ate honey and white fish.
46
00:05:49,991 --> 00:05:53,971
Strangely, the poison slowly lost effect.
47
00:05:53,971 --> 00:05:59,000
The icy pool, honey and white fish
was the antidote.
48
00:05:59,020 --> 00:06:00,500
So that's what happened.
49
00:06:00,500 --> 00:06:04,951
We must thank Old Urchin.
50
00:06:13,000 --> 00:06:18,111
Guo'er. When I got better, I wanted to see you.
51
00:06:18,111 --> 00:06:23,890
But the cliff walls are too high
and sheer to climb up.
52
00:06:23,890 --> 00:06:30,431
So I used thorns to engrave
"I'm in gorge" on bees' wings,
53
00:06:30,431 --> 00:06:34,031
but it seemed no-one spotted them.
54
00:06:34,031 --> 00:06:37,161
I thought I'd never see you again.
55
00:06:37,161 --> 00:06:43,171
~ I wonder how I lived those sixteen years ~
56
00:06:43,171 --> 00:06:49,970
~ Every day I imagine being with you ~
57
00:06:51,721 --> 00:06:54,950
Guo'er, how did you live 16 years?
58
00:06:54,950 --> 00:06:57,010
It's a long story.
59
00:06:57,010 --> 00:07:01,080
When I read your cliff message,
60
00:07:01,080 --> 00:07:03,301
Aunt Guo tricked me by saying
61
00:07:03,301 --> 00:07:06,990
South Sea Divine Nun saved you.
62
00:07:08,440 --> 00:07:12,820
Pitiful me believed it.
63
00:07:12,820 --> 00:07:16,760
So I ate Severed Intestine Grass.
64
00:07:16,760 --> 00:07:19,921
Luckily you believed it.
65
00:07:19,921 --> 00:07:24,760
After that, Brother Eagle and I
travelled Jianghu.
66
00:07:24,760 --> 00:07:27,611
Here.
67
00:07:27,611 --> 00:07:31,991
Eat more.
68
00:07:42,000 --> 00:07:45,640
Sister, it's a day to Xiangyang.
69
00:07:45,640 --> 00:07:48,720
Why don't you eat?
70
00:07:48,721 --> 00:07:50,999
I have no appetite.
71
00:07:51,500 --> 00:07:53,770
Don't fret too much.
72
00:07:53,770 --> 00:07:56,510
I believe Xiang'er will be safe.
73
00:07:56,510 --> 00:07:58,520
This time, at Xiangyang,
74
00:07:58,520 --> 00:08:00,431
we escaped death.
75
00:08:00,431 --> 00:08:04,880
Yes. Back home,
let's thank our ancestral spirits.
76
00:08:04,880 --> 00:08:07,650
True, but I didn't think
77
00:08:07,651 --> 00:08:09,041
my business at Xiangyang
78
00:08:09,041 --> 00:08:12,770
would find us in a big battle.
79
00:08:12,770 --> 00:08:14,241
Gentlemen.
80
00:08:14,241 --> 00:08:17,210
What happened at Xiangyang?
81
00:08:17,210 --> 00:08:21,380
Didn't you hear? Mongols besieged Xiangyang
82
00:08:21,380 --> 00:08:23,600
with tens of thousands of troops,
83
00:08:23,600 --> 00:08:27,370
ballistae, siege towers, and catapults.
84
00:08:27,370 --> 00:08:30,491
Casualties were numerous.
85
00:08:30,491 --> 00:08:33,710
The Mongols have now retreated.
86
00:08:33,710 --> 00:08:37,000
Is the city guardian, Hero Guo, okay?
87
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Oh, you're asking about Hero Guo?
88
00:08:39,500 --> 00:08:41,580
Luckily we have Hero Guo.
89
00:08:41,580 --> 00:08:45,540
He led Beggar Clan and heroes in defence.
90
00:08:45,541 --> 00:08:47,161
They protected Xiangyang.
91
00:08:47,161 --> 00:08:50,901
I heard Hero Guo was injured.
92
00:08:50,901 --> 00:08:53,210
Brother Jing was injured?
93
00:08:53,210 --> 00:08:55,950
- Rong'er. - Sister.
94
00:08:55,950 --> 00:08:57,010
This...
95
00:08:57,011 --> 00:08:59,631
Father, don't worry. I gave the order
96
00:08:59,631 --> 00:09:02,940
to restructure our army to prevent Mongol incursions.
97
00:09:02,940 --> 00:09:06,470
If Mongols come again, we'll kill them all.
98
00:09:06,470 --> 00:09:09,730
You say that, but I'm worried...
99
00:09:09,730 --> 00:09:13,330
Dad!
100
00:09:13,330 --> 00:09:14,671
Mom's back.
101
00:09:14,671 --> 00:09:16,350
- Rong'er. - Brother Jing.
102
00:09:16,350 --> 00:09:18,999
Brother Jing.
103
00:09:20,800 --> 00:09:23,171
Everyone's back safely.
104
00:09:23,171 --> 00:09:26,031
I was so worried about you.
105
00:09:26,031 --> 00:09:28,521
How's your injury? Are you okay?
106
00:09:28,521 --> 00:09:31,931
I'm fine. It's a minor wound.
107
00:09:31,931 --> 00:09:34,411
Jing'er.
108
00:09:34,411 --> 00:09:36,860
How's the situation in Xiangyang?
109
00:09:36,860 --> 00:09:39,820
Mongol Great Khan led troops to seize the city.
110
00:09:39,820 --> 00:09:42,891
Fearless heroes helped defeat them.
111
00:09:42,891 --> 00:09:46,210
I believe the Mongol army will return.
112
00:09:46,210 --> 00:09:49,151
I fear we can't secure the city again.
113
00:09:49,151 --> 00:09:52,411
Xiangyang will eventually be theirs.
114
00:09:52,411 --> 00:09:54,820
Brother, don't worry.
115
00:09:54,820 --> 00:09:57,781
If Mongols come, I'll charge them
116
00:09:57,781 --> 00:09:59,901
and give them a good beating.
117
00:09:59,901 --> 00:10:01,921
My Brother.
118
00:10:01,921 --> 00:10:03,970
- I miss you. - Okay, Brother Zhou.
119
00:10:03,970 --> 00:10:08,140
Brother Zhou, get down.
120
00:10:08,141 --> 00:10:12,240
Brother Zhou, your help is great.
121
00:10:12,240 --> 00:10:13,420
By the way, Rong'er,
122
00:10:13,421 --> 00:10:16,371
any news of Guo'er and Xiang'er?
123
00:10:19,560 --> 00:10:22,931
I didn't want to distract you from battle.
124
00:10:22,931 --> 00:10:24,651
It's like this.
125
00:10:24,651 --> 00:10:28,920
Xiang'er met Guo'er at Passionless Valley...
126
00:10:29,121 --> 00:10:30,350
You're in the wrong.
127
00:10:30,350 --> 00:10:33,130
Guo'er was missing. Why'd you desert him?
128
00:10:33,131 --> 00:10:34,791
I...
129
00:10:35,450 --> 00:10:38,500
Rong'er risked death in the icy pool
130
00:10:38,501 --> 00:10:41,200
but didn't find Yang Guo.
131
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
And Miss Guo was captured.
132
00:10:44,200 --> 00:10:47,810
We had to give chase urgently.
133
00:10:47,810 --> 00:10:53,710
Rong'er isn't at fault for not waiting for Yang Guo.
134
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
If Xiang'er causes Guo'er to disappear again,
135
00:10:59,600 --> 00:11:02,730
how can we feel at ease?
136
00:11:02,730 --> 00:11:04,910
Monk Jinlun captured Xiang'er.
137
00:11:04,911 --> 00:11:08,421
What's his motive?
138
00:11:08,421 --> 00:11:10,141
I think Jinlun captured Xiang'er
139
00:11:10,141 --> 00:11:12,791
to make demands on us.
140
00:11:12,791 --> 00:11:16,830
Teacher, the Mongol envoy is outside.
141
00:11:19,751 --> 00:11:22,801
What do you want to say?
142
00:11:22,801 --> 00:11:27,521
Hero Guo, your daughter is our guest.
143
00:11:27,521 --> 00:11:29,931
So what?
144
00:11:30,340 --> 00:11:31,940
As long as you surrender...
145
00:11:31,940 --> 00:11:34,580
Am I the sort to surrender?
146
00:11:34,580 --> 00:11:36,051
Ridiculous.
147
00:11:36,051 --> 00:11:38,480
You dismiss your daughter's life?
148
00:11:38,480 --> 00:11:40,250
My daughter is important to me
149
00:11:40,251 --> 00:11:43,190
but thousands of citizens have priority.
150
00:11:43,190 --> 00:11:45,761
Okay, I dis believe this.
151
00:11:45,761 --> 00:11:47,421
You have a heart of steel
152
00:11:47,421 --> 00:11:51,190
to idly watch your child die.
153
00:11:51,190 --> 00:11:54,310
I'd die for citizens. Quit talking.
154
00:11:54,310 --> 00:11:56,060
Guo Jing.
155
00:11:57,070 --> 00:12:00,330
I tell you, Great Khan ordered that,
156
00:12:00,330 --> 00:12:02,310
whoever can kill you
157
00:12:02,310 --> 00:12:05,511
will get money and high promotion.
158
00:12:05,511 --> 00:12:09,621
Fine. I'll be waiting in Xiangyang.
159
00:12:09,621 --> 00:12:11,001
If Great Khan comes,
160
00:12:11,001 --> 00:12:14,931
he'll taste Song people's strength!
161
00:12:49,580 --> 00:12:52,031
You're not asleep so late?
162
00:12:52,031 --> 00:12:55,700
Xiang'er is in enemy hands.
163
00:12:55,700 --> 00:12:58,560
As a mother,
164
00:12:58,560 --> 00:13:02,510
how can I sleep?
165
00:13:04,421 --> 00:13:06,490
I understand how you feel
166
00:13:06,490 --> 00:13:09,070
but please forgive me.
167
00:13:09,070 --> 00:13:11,681
For my own daughter, I can't
168
00:13:11,681 --> 00:13:15,480
sacrifice Xiangyang's citizens.
169
00:13:16,171 --> 00:13:19,041
Jing, we've been married 30 years.
170
00:13:19,041 --> 00:13:22,251
We tirelessly protected Xiangyang.
171
00:13:22,251 --> 00:13:25,480
We don't want Xiangyang under Mongol rule
172
00:13:25,480 --> 00:13:29,040
but I can't sacrifice our daughter.
173
00:13:29,041 --> 00:13:31,470
I believe in Xiang'er.
174
00:13:31,470 --> 00:13:34,440
She's a staunch, brave girl.
175
00:13:34,440 --> 00:13:38,090
She'll understand our dilemma and forgive us.
176
00:13:38,090 --> 00:13:38,990
Jing!
177
00:13:38,990 --> 00:13:41,720
Rong'er.
178
00:13:51,161 --> 00:13:54,831
Rong'er.
179
00:14:03,500 --> 00:14:06,570
- Dad, Mom. Bad news. - What is it?
180
00:14:06,570 --> 00:14:08,801
Xiang'er. She...
181
00:14:08,801 --> 00:14:10,621
What about Xiang'er?
182
00:14:10,621 --> 00:14:12,991
She...
183
00:14:38,100 --> 00:14:41,730
Dad! Mom!
184
00:14:41,730 --> 00:14:44,430
Oh no, they'll burn Xiang'er.
185
00:14:44,541 --> 00:14:47,631
That vile monk is despicable.
186
00:14:47,631 --> 00:14:51,440
Xiang'er, don't fear. I'll find a way to save you.
187
00:14:51,440 --> 00:14:55,261
Hero Guo, if you want your child freed,
188
00:14:55,261 --> 00:14:59,041
it's not difficult. Let's see
189
00:14:59,041 --> 00:15:01,381
if you have any guts.
190
00:15:01,381 --> 00:15:03,970
Get to the point.
191
00:15:03,970 --> 00:15:08,120
Guo Jing, as a father,
192
00:15:08,121 --> 00:15:11,301
if you have a loving heart,
193
00:15:11,301 --> 00:15:14,671
come out and surrender.
194
00:15:14,671 --> 00:15:17,960
I'll immediately release her.
195
00:15:17,960 --> 00:15:21,730
It's me you want; why'd you trouble my child?
196
00:15:21,730 --> 00:15:23,190
Since you fear me,
197
00:15:23,190 --> 00:15:27,181
how can I let you kill me easily?
198
00:15:27,181 --> 00:15:32,190
Hero Guo Jing, you're respected in the Wulin.
199
00:15:32,190 --> 00:15:36,421
I never thought you're a coward!
200
00:15:36,421 --> 00:15:38,600
Your words can't provoke me.
201
00:15:38,600 --> 00:15:43,500
Hero Guo, your daughter is very smart.
202
00:15:43,501 --> 00:15:45,860
I quite like her.
203
00:15:45,860 --> 00:15:49,790
I want her as my disciple to inherit my skills.
204
00:15:49,791 --> 00:15:53,220
But Great Khan commanded...
205
00:15:53,220 --> 00:15:55,370
if you don't surrender,
206
00:15:55,371 --> 00:15:59,590
your daughter will burn alive.
207
00:15:59,590 --> 00:16:03,940
After that, Mongol troops will trample Xiangyang.
208
00:16:03,940 --> 00:16:07,681
Consider carefully, Hero Guo!
209
00:16:07,681 --> 00:16:11,970
Jinlun! I'll fight you one-on-one anytime!
210
00:16:11,970 --> 00:16:13,570
He's right.
211
00:16:13,570 --> 00:16:16,450
Vile monk, you're no valiant man.
212
00:16:16,450 --> 00:16:19,181
I, Zhou Botong, will fight you!
213
00:16:19,181 --> 00:16:21,440
Cut your crap.
214
00:16:21,440 --> 00:16:26,681
Zhou Botong, it's a pity we're at war.
215
00:16:26,681 --> 00:16:29,371
It's no time to duel.
216
00:16:29,371 --> 00:16:32,100
Vile monk, you're absurd.
217
00:16:32,100 --> 00:16:35,671
Amituofo. Botong, don't be rash.
218
00:16:35,671 --> 00:16:39,690
Xiang'er is in their hands;
provoke them, they'll harm her.
219
00:16:39,690 --> 00:16:43,690
True; the Mongols planned ahead.
220
00:16:43,690 --> 00:16:46,340
It's hard to get close to that tower.
221
00:16:46,340 --> 00:16:50,870
To reach it, we must handle the troops.
222
00:16:50,871 --> 00:16:54,261
What do we do now?
223
00:16:54,261 --> 00:16:58,831
Little Rong, you're tricky; think of a plan.
224
00:17:02,830 --> 00:17:06,301
Guo Xiang, tell your dad to surrender.
225
00:17:06,301 --> 00:17:12,151
I'll count to 10. If he doesn't surrender,
I'll light the fire.
226
00:17:12,151 --> 00:17:17,900
I don't care. If you love to count, go to 1000.
227
00:17:17,931 --> 00:17:21,080
You think I won't light the fire?
228
00:17:21,080 --> 00:17:23,970
I think you're pathetic.
229
00:17:23,970 --> 00:17:26,381
Why am I pathetic?
230
00:17:26,381 --> 00:17:29,631
You can't defeat my parents or Granddad Huang,
231
00:17:29,631 --> 00:17:33,050
or Reverend Yideng or Zhou Botong
232
00:17:33,050 --> 00:17:35,310
or my Big Bro Yang.
233
00:17:35,311 --> 00:17:37,881
You could only tie me up here.
234
00:17:37,881 --> 00:17:40,591
A lowly Xiangyang soldier
235
00:17:40,591 --> 00:17:43,341
isn't as shameless as you!
236
00:17:43,341 --> 00:17:46,530
You treated me well.
237
00:17:46,530 --> 00:17:49,681
We respected each other.
238
00:17:49,681 --> 00:17:51,540
I should call you Teacher.
239
00:17:51,540 --> 00:17:55,610
But you'll burn me, and harm my parents.
240
00:17:55,611 --> 00:17:59,151
If you don't act like a Teacher, I can't respect you.
241
00:17:59,151 --> 00:18:02,081
But seeing how stupid you are,
242
00:18:02,081 --> 00:18:05,990
I feel sorry and will give you advice.
243
00:18:05,990 --> 00:18:07,600
What's your advice?
244
00:18:07,601 --> 00:18:11,121
Is someone like you worthy to live?
245
00:18:11,121 --> 00:18:15,511
Jump off here and go to hell!
246
00:18:28,460 --> 00:18:32,121
Guo Jing. I'll count to 10.
247
00:18:32,121 --> 00:18:34,341
If you don't surrender,
248
00:18:34,341 --> 00:18:37,111
I'll burn the tower!
249
00:18:37,871 --> 00:18:40,641
You think I'd capitulate?
250
00:18:40,641 --> 00:18:45,030
Jinlun, ignorance of your enemy is stupid.
251
00:18:45,030 --> 00:18:47,400
Bullying a girl is unchivalrous;
252
00:18:47,401 --> 00:18:51,421
not daring to fight us is cowardice.
253
00:18:51,421 --> 00:18:56,250
How can a stupid coward like you be a hero?
254
00:18:56,250 --> 00:18:58,421
When I caught you at Broken Heart Cliff,
255
00:18:58,421 --> 00:19:00,581
you kowtowed to Guo Xiang
256
00:19:00,581 --> 00:19:02,780
and begged her to let you go.
257
00:19:02,780 --> 00:19:05,700
Can an ungrateful coward like you
258
00:19:05,700 --> 00:19:09,040
be First Protector of Mongolia?
259
00:19:09,040 --> 00:19:11,100
Guo Jing, listen.
260
00:19:11,101 --> 00:19:14,690
I'll start counting. On 10,
261
00:19:14,690 --> 00:19:18,440
your daughter will become ashes.
262
00:19:19,411 --> 00:19:21,230
One...
263
00:19:24,200 --> 00:19:26,950
Two...
264
00:19:28,821 --> 00:19:31,090
Three...
265
00:19:34,121 --> 00:19:36,190
Four...
266
00:19:36,190 --> 00:19:39,121
- Jing, Xiang'er... - Five.
267
00:19:39,121 --> 00:19:42,250
Xiang'er! Listen.
268
00:19:42,250 --> 00:19:44,421
You're a good girl of Song Dynasty.
269
00:19:44,421 --> 00:19:46,440
Die fearlessly for justice.
270
00:19:46,440 --> 00:19:47,240
Six...
271
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
If Mom and I can't save you,
272
00:19:49,280 --> 00:19:53,450
we'll kill this monk and avenge you.
273
00:19:53,510 --> 00:19:54,950
I'm not afraid.
274
00:19:54,950 --> 00:19:57,760
I'm Guo Xiang. For my family,
275
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
and Xiangyang, I'll face death.
276
00:20:00,321 --> 00:20:03,290
Don't fall into their trap!
277
00:20:03,290 --> 00:20:04,600
Seven...
278
00:20:04,601 --> 00:20:06,591
Alright.
279
00:20:06,591 --> 00:20:09,671
That's my good daughter.
280
00:20:09,671 --> 00:20:10,901
Xiang'er!
281
00:20:10,901 --> 00:20:13,940
- Rong'er! - Xiang'er! - Mom.
282
00:20:14,700 --> 00:20:16,971
Xiang...
283
00:20:20,700 --> 00:20:23,230
- Xiang'er! - Rong'er!
284
00:20:23,960 --> 00:20:26,090
Eight...
285
00:20:29,061 --> 00:20:31,981
Nine...
286
00:20:33,621 --> 00:20:35,401
Monk, why'd you stop counting?
287
00:20:35,401 --> 00:20:36,921
Men, light the fire.
288
00:20:36,921 --> 00:20:38,760
Yes.
289
00:20:42,210 --> 00:20:44,941
Don't!
290
00:20:46,631 --> 00:20:48,871
Xiang'er!
291
00:20:50,311 --> 00:20:54,210
It's a fun world, but I'll die soon.
292
00:20:54,210 --> 00:20:59,661
I wonder if Big Bro is out of the Gorge?
293
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
Big Bro!
294
00:21:19,420 --> 00:21:21,740
Guo'er.
295
00:21:21,740 --> 00:21:24,131
And Miss Long.
296
00:21:30,081 --> 00:21:33,131
Big Bro, you came for me.
297
00:21:33,131 --> 00:21:36,950
I said you'd meet Long'er. How can you die?
298
00:21:50,280 --> 00:21:55,710
Yang Guo, we haven't met in 16 years. Your power expanded.
299
00:21:55,710 --> 00:21:57,970
I can't say the same for you.
300
00:21:57,970 --> 00:22:01,621
I've met opponents like you.
301
00:22:01,621 --> 00:22:03,411
I said you can't match Big Bro.
302
00:22:03,411 --> 00:22:04,591
You're a disgrace.
303
00:22:04,591 --> 00:22:07,261
Big Bro, teach him a lesson.
304
00:22:24,900 --> 00:22:26,980
I practised kungfu in the ocean
305
00:22:26,980 --> 00:22:28,921
to be strong enough to combat waves.
306
00:22:28,921 --> 00:22:30,831
16 years ago, he wasn't my match.
307
00:22:30,831 --> 00:22:34,280
I barely withstood his strike now.
308
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
What's the reason?
309
00:22:36,600 --> 00:22:38,999
Charge!
310
00:22:44,631 --> 00:22:46,351
The Mongols are in disarray.
311
00:22:46,351 --> 00:22:48,900
Let's snatch Xiang'er.
312
00:22:49,091 --> 00:22:54,000
Kill!
313
00:22:54,351 --> 00:22:57,851
Open the gate.
314
00:23:01,091 --> 00:23:04,951
Kill!
315
00:23:27,800 --> 00:23:29,070
Shoot the arrows.
316
00:23:29,071 --> 00:23:31,971
Quick, release the arrows.
317
00:24:00,300 --> 00:24:03,971
Big Bro, be careful.
318
00:24:05,000 --> 00:24:11,071
Golden Wheel Monk's
'Dragon-Elephant Wisdom Dexterity'
319
00:24:22,000 --> 00:24:24,291
Guo'er!
320
00:24:25,300 --> 00:24:29,000
Big Bro, don't bother about me.
321
00:24:29,000 --> 00:24:33,801
Yang Guo, today you die.
322
00:24:36,400 --> 00:24:39,780
Long'er, on our joyful reunion,
323
00:24:39,780 --> 00:24:41,770
my Melancholic Sad Palms
324
00:24:41,770 --> 00:24:43,820
have lost effectiveness.
325
00:24:43,821 --> 00:24:47,100
I must give up my life here.
326
00:24:47,100 --> 00:24:49,901
Long'er. Farewell.
327
00:24:49,901 --> 00:24:52,960
Take care.
328
00:24:58,001 --> 00:25:04,260
Melancholic Sad Palm
'Entangled by the Web of Love'
329
00:25:14,430 --> 00:25:16,981
Teacher.
330
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Teacher.
331
00:25:21,000 --> 00:25:23,490
You promised me
332
00:25:23,490 --> 00:25:25,570
you won't kill again.
333
00:25:25,571 --> 00:25:27,871
Did you forget?
334
00:25:55,850 --> 00:25:57,540
Xiang'er!
335
00:25:59,250 --> 00:26:00,870
Xiang'er!
336
00:26:05,900 --> 00:26:07,590
Xiang'er.
337
00:26:08,331 --> 00:26:10,921
Xiang'er!
338
00:26:23,200 --> 00:26:27,591
Xiang'er. Can you
339
00:26:27,591 --> 00:26:32,921
call me Teacher once?
340
00:26:43,340 --> 00:26:45,971
Teacher!
341
00:26:52,760 --> 00:26:54,930
Teacher.
342
00:26:57,240 --> 00:26:59,940
Teacher.
343
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
Teacher.
344
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Teacher.
345
00:27:27,281 --> 00:27:30,520
Yang Guo.
346
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
Catch her!
347
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
Teacher.
348
00:27:40,190 --> 00:27:42,040
Teacher!
349
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
- Guo'er. - Mom.
350
00:28:16,900 --> 00:28:19,000
Long'er.
351
00:28:19,000 --> 00:28:22,470
- Mom. - Xiang'er.
352
00:28:22,470 --> 00:28:27,100
- Mom. - Xiang'er.
353
00:28:27,321 --> 00:28:29,331
You're not hurt?
354
00:28:32,000 --> 00:28:36,610
Don't worry, I'm fine.
355
00:28:38,300 --> 00:28:41,230
Kill them all. Spare no-one.
356
00:28:41,230 --> 00:28:43,700
Kill!
357
00:28:48,200 --> 00:28:51,500
Don't delay; kill Great Khan.
358
00:28:51,500 --> 00:28:53,801
Let's go.
359
00:28:58,000 --> 00:29:01,561
Brother Yang, save my husband.
360
00:29:15,900 --> 00:29:20,421
Yelu Qi is my Brother; I must save him.
361
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
Do I really hate him?
362
00:29:25,900 --> 00:29:28,671
Why'd he always ignore me?
363
00:29:28,671 --> 00:29:31,210
If he'd treated me better,
364
00:29:31,210 --> 00:29:34,700
I'd have died for him.
365
00:29:34,700 --> 00:29:38,000
Why'd I hate him for no reason?
366
00:29:38,000 --> 00:29:40,990
It's because I think of him
367
00:29:40,990 --> 00:29:42,540
and I miss him
368
00:29:42,540 --> 00:29:46,330
but he never paid me attention.
369
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Brother Yang, thanks for saving me.
370
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Be careful.
371
00:29:54,400 --> 00:29:57,190
When he rushed to save Brother Qi,
372
00:29:57,190 --> 00:29:59,780
who did I worry about more?
373
00:29:59,780 --> 00:30:02,550
I really can't say.
374
00:30:02,550 --> 00:30:05,690
When he gave Xiang'er three birthday gifts,
375
00:30:05,690 --> 00:30:08,631
why'd I hate him to the bones?
376
00:30:08,631 --> 00:30:10,100
When he exposed Huo Dou's evil plan
377
00:30:10,100 --> 00:30:12,841
and let Brother Qi be Beggar Clan Chief,
378
00:30:12,841 --> 00:30:16,151
why was I secretly angry?
379
00:30:16,400 --> 00:30:19,440
Guo Fu...
380
00:30:19,440 --> 00:30:22,800
Do you envy your own sister?
381
00:30:22,890 --> 00:30:27,651
I'm married; my husband loves me.
382
00:30:27,651 --> 00:30:30,391
Why do I care about this?
383
00:30:30,391 --> 00:30:32,931
Brother Qi.
384
00:30:33,631 --> 00:30:35,999
Brother Qi.
385
00:30:42,000 --> 00:30:46,151
Brother Yang, I wronged you
386
00:30:46,151 --> 00:30:49,460
but you're kind and forgiving.
387
00:30:49,460 --> 00:30:51,101
Sister Guo, don't recall the past.
388
00:30:51,101 --> 00:30:54,500
I hope you won't hate me anymore.
389
00:30:57,251 --> 00:31:01,100
Yelu, let's go and kill Great Khan.
390
00:31:01,100 --> 00:31:04,321
Great. No better chance.
391
00:31:15,700 --> 00:31:17,671
Brother Eagle!
392
00:31:19,200 --> 00:31:22,500
Brother Yang, take the spear.
393
00:31:24,200 --> 00:31:26,760
Release arrows.
394
00:32:05,311 --> 00:32:08,499
Retreat now.
395
00:32:27,700 --> 00:32:30,480
Father-in-law.
396
00:32:30,480 --> 00:32:31,151
How are things?
397
00:32:31,151 --> 00:32:34,780
Reporting: the Mongols retreated.
398
00:32:34,780 --> 00:32:37,150
That's really great.
399
00:32:37,151 --> 00:32:39,520
Mongol Great Khan is dead.
400
00:32:39,520 --> 00:32:43,790
His Generals will vie to be Khan, and delay invasion.
401
00:32:43,790 --> 00:32:47,030
Xiangyang is safe now.
402
00:32:47,030 --> 00:32:49,940
Brother Yang, it's due to you.
403
00:32:49,940 --> 00:32:53,331
Xiangyang citizens escaped massacre.
404
00:32:53,331 --> 00:32:55,520
Uncle Guo, you taught me
405
00:32:55,520 --> 00:32:59,740
to punish evil and uphold justice.
406
00:33:01,400 --> 00:33:07,411
Brother Yang. In the past, I troubled you.
407
00:33:07,411 --> 00:33:10,020
Fortunately you didn't resent me...
408
00:33:10,020 --> 00:33:11,050
Enough.
409
00:33:11,050 --> 00:33:14,190
Honestly, I had many faults then.
410
00:33:14,190 --> 00:33:16,500
I hope you forgive me.
411
00:33:16,500 --> 00:33:19,421
Brother Yang.
412
00:33:21,000 --> 00:33:25,111
Guo'er, you gained fame in this battle.
413
00:33:25,111 --> 00:33:28,230
Xiangyang citizens will revere you.
414
00:33:28,230 --> 00:33:30,290
You saved Qi'er and Xiang'er.
415
00:33:30,290 --> 00:33:32,960
Your Uncle and I are indebted to you.
416
00:33:32,960 --> 00:33:37,710
Your parents in the underworld will be proud.
417
00:33:37,710 --> 00:33:39,950
Aunt Guo.
418
00:33:40,300 --> 00:33:45,661
I'm more happy about being with Long'er.
419
00:33:45,661 --> 00:33:48,151
The rest is unimportant to me.
420
00:33:48,151 --> 00:33:50,841
Guo'er, I'm so proud of you.
421
00:33:50,841 --> 00:33:53,591
And you and Miss Long can be a couple.
422
00:33:53,591 --> 00:33:55,641
I'm happy for you both.
423
00:33:55,641 --> 00:34:00,170
Uncle Guo, I left words unspoken for 20 years.
424
00:34:00,171 --> 00:34:01,510
Because you and Aunt Guo
425
00:34:01,510 --> 00:34:04,330
raised me when I was young,
426
00:34:04,331 --> 00:34:05,601
I am who I am today.
427
00:34:05,601 --> 00:34:07,621
Elders guide us.
428
00:34:07,621 --> 00:34:09,700
I had people to guide me.
429
00:34:09,700 --> 00:34:14,500
Without Priest Qiu and my 7 teachers
who came to Mongolia,
430
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
and Beggar Hong who cared for me,
431
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
how could I be skilled today?
432
00:34:19,500 --> 00:34:24,500
I regret the Elders can't celebrate today.
433
00:34:24,500 --> 00:34:29,400
They have all passed away.
434
00:34:29,500 --> 00:34:33,500
Now the Mongols retreated,
435
00:34:33,570 --> 00:34:38,500
I invite everyone to rest in Xiangyang.
436
00:34:38,500 --> 00:34:42,500
When all's clear, I'll go to Mount Hua
437
00:34:42,500 --> 00:34:45,499
to visit my Teacher's grave.
438
00:34:46,000 --> 00:34:49,500
Uncle, I was thinking of that too.
439
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
Okay.
440
00:34:51,900 --> 00:34:55,050
Why don't we all go?
441
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Old Venom (Ouyang Feng).
442
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
You did so much evil.
443
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
Your grave is beside Old Beggar Hong.
444
00:35:33,000 --> 00:35:38,200
Let me tell you, all these people
came to visit Old Beggar.
445
00:35:38,200 --> 00:35:41,400
Only these two children bowed to you.
446
00:35:41,400 --> 00:35:43,860
If you see from the netherworld,
447
00:35:43,860 --> 00:35:48,500
you must regret harming so many.
448
00:35:48,501 --> 00:35:52,000
Be reborn as a good person.
449
00:35:52,000 --> 00:35:56,500
Amituofo. It's past; let it go.
450
00:35:56,500 --> 00:36:03,000
West Venom, North Beggar, East Heretic,
South King and Central Divinity had fame.
451
00:36:03,000 --> 00:36:04,999
Now there's just me
452
00:36:05,000 --> 00:36:08,880
and you, Reverend.
453
00:36:09,500 --> 00:36:11,161
I'm curious then.
454
00:36:11,161 --> 00:36:15,500
Who are Wulin Five Greats now?
455
00:36:16,000 --> 00:36:21,800
Reverend Yideng and my dad got greater.
456
00:36:21,800 --> 00:36:25,100
Jing'er inherited North Beggar's skills.
457
00:36:25,100 --> 00:36:29,500
Guo'er's kung fu surpasses his peers.
458
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
As Ouyang Feng's foster-son, he can be West Venom.
459
00:36:33,500 --> 00:36:37,300
Brother Jing and Guo'er can be North and West.
460
00:36:37,300 --> 00:36:39,681
That's totally not right.
461
00:36:39,681 --> 00:36:41,840
Why not?
462
00:36:41,840 --> 00:36:44,800
Ouyang Feng was venomous.
463
00:36:44,800 --> 00:36:46,500
Guo'er is different.
464
00:36:46,500 --> 00:36:53,500
He can't be a Little Venom;
that wrongs an innocent guy.
465
00:36:53,500 --> 00:36:55,950
Well, Brother Jing isn't a beggar.
466
00:36:55,950 --> 00:36:59,420
And Reverend Yideng isn't a King.
467
00:36:59,420 --> 00:37:02,870
So the five titles can be changed.
468
00:37:02,871 --> 00:37:06,200
Father is East Heretic; no change.
469
00:37:06,200 --> 00:37:09,900
Yideng can be South Monk.
470
00:37:09,900 --> 00:37:14,500
As for Guo'er, does "Eccentric" fit?
471
00:37:14,500 --> 00:37:15,800
Good.
472
00:37:15,800 --> 00:37:19,999
Old East Heretic, young West Eccentric; we're a pair.
473
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
I'm still young and shallow.
474
00:37:22,161 --> 00:37:24,521
I can't compare with you Elders.
475
00:37:24,521 --> 00:37:27,611
Brother Yang, you're wrong.
476
00:37:27,721 --> 00:37:31,400
You are Eccentric; it's how you act.
477
00:37:31,400 --> 00:37:35,000
And you already have fame.
478
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Don't your skills surpass Old Urchin?
479
00:37:38,900 --> 00:37:42,100
Fine; 'Eccentric' is good.
480
00:37:42,100 --> 00:37:44,070
So can I ask?
481
00:37:44,070 --> 00:37:50,240
West Eccentric and South Monk are new titles.
So change North Beggar's name?
482
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Guo Jing is Xiangyang's protector.
483
00:37:55,500 --> 00:38:04,700
I propose 'North Hero'; people call him Great Hero.
484
00:38:04,700 --> 00:38:07,900
It's very suitable.
485
00:38:07,900 --> 00:38:11,771
We have East, North, South, West.
486
00:38:11,771 --> 00:38:16,500
What about Central?
487
00:38:16,900 --> 00:38:21,300
Madam Yang, Xiao Long Nu, is Ancient Tomb successor.
488
00:38:21,300 --> 00:38:28,500
In the past, Miss Lin ChaoYing's
Jade Maiden Swordplay was superb.
489
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Wang ChongYang respected her.
490
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
If Miss Lin had gone to Mount Hua Sword Meet,
491
00:38:35,500 --> 00:38:39,900
the five Experts would've changed.
492
00:38:39,900 --> 00:38:45,100
She'd have taken Wang ChongYang's Number One title.
493
00:38:45,100 --> 00:38:48,470
Brother Yang's skills come from his wife.
494
00:38:48,470 --> 00:38:52,641
The disciple is remarkable; the Teacher must be.
495
00:38:52,641 --> 00:38:56,851
Madam Yang should be Central.
496
00:38:56,851 --> 00:39:01,500
Elder, you're joking. I won't dare.
497
00:39:01,500 --> 00:39:04,420
Then give it to Rong'er.
498
00:39:04,420 --> 00:39:09,500
Her kungfu is inferior, but she's smart.
499
00:39:09,500 --> 00:39:12,600
She's worthy to be a Great.
500
00:39:12,600 --> 00:39:16,000
Beauty and brain over brawn.
501
00:39:16,000 --> 00:39:19,100
Huang Rong won't get complaints from me.
502
00:39:19,100 --> 00:39:28,700
She gives me headaches dealing with her,
and ties me in knots. I admire her.
503
00:39:28,700 --> 00:39:29,811
You!
504
00:39:29,811 --> 00:39:33,150
You deserve to be one of the Five.
505
00:39:33,150 --> 00:39:36,350
Old Urchin, you're not too bad.
506
00:39:36,350 --> 00:39:38,350
I eschew fame.
507
00:39:38,350 --> 00:39:43,231
Yideng sees fame as illusory;
only your heart is carefree.
508
00:39:43,231 --> 00:39:47,500
You simply don't think of fame.
509
00:39:47,500 --> 00:39:53,600
East Heretic, West Eccentric, South Monk,
North Hero, Central Urchin!
510
00:39:53,661 --> 00:39:54,700
Wonderful.
511
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Old Urchin.
512
00:39:55,700 --> 00:39:59,000
Better to accept than decline.
513
00:40:03,900 --> 00:40:06,999
I'm one of Five Greats.
514
00:40:15,771 --> 00:40:17,741
Guo'er.
515
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
You won't come back to Xiangyang?
516
00:40:20,530 --> 00:40:23,460
Uncle Guo, I won't go with you.
517
00:40:23,461 --> 00:40:26,800
I was apart from Long'er 16 years.
518
00:40:26,800 --> 00:40:28,891
We want to be together.
519
00:40:28,891 --> 00:40:31,000
Yang Guo, you just became West Eccentric.
520
00:40:31,000 --> 00:40:32,900
You should show your face.
521
00:40:32,900 --> 00:40:35,360
If you rush off, it's meaningless.
522
00:40:35,360 --> 00:40:37,350
What's the use of high skills?
523
00:40:37,351 --> 00:40:40,311
Won't it all end like my Godfather and Elder Hong?
524
00:40:40,351 --> 00:40:42,441
All turned into dust.
525
00:40:42,441 --> 00:40:46,481
Actually, love is the most important.
526
00:40:46,481 --> 00:40:51,101
I want to value time with my loved one.
527
00:40:51,101 --> 00:40:54,691
Big Brother, will we meet again?
528
00:40:54,691 --> 00:40:57,731
If it's fated, we will meet again.
529
00:40:57,731 --> 00:41:00,920
Child, though you've no more golden needles,
530
00:41:00,920 --> 00:41:04,100
in future, if you need my help,
531
00:41:04,101 --> 00:41:07,021
I will aid you with all my effort.
532
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Thank you, Big Brother.
533
00:41:10,000 --> 00:41:12,300
Thank you, Sister-in-law Yang.
534
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
We had a beautiful evening together.
535
00:41:15,100 --> 00:41:19,891
If we meet again, we'll chat and drink.
536
00:41:19,891 --> 00:41:23,100
Everyone, farewell.
537
00:41:23,391 --> 00:41:26,291
Long'er, let's go.
538
00:42:24,800 --> 00:42:30,541
When can we meet again?
539
00:42:31,220 --> 00:42:38,099
That time is unknown.
540
00:42:38,300 --> 00:42:44,820
~ Ask the world, what is love? ~
541
00:42:45,621 --> 00:42:52,820
~ That binds beyond life into death? ~
542
00:42:52,820 --> 00:43:00,161
~ Over vast miles, a swan geese pair fly ~
543
00:43:00,161 --> 00:43:06,541
~ through seasons, old wings flapping by ~
544
00:43:06,541 --> 00:43:14,760
~ union is joy, parting is woe ~
545
00:43:14,760 --> 00:43:21,041
~ boundless for a lovelorn soul ~
546
00:43:21,041 --> 00:43:29,231
~ tell me, above clouds drifting high ~
547
00:43:29,231 --> 00:43:44,961
~ amid snowy peaks, whither will the lone goose fly? ~
548
00:43:46,501 --> 00:43:54,621
~ union is joy, parting is woe ~
549
00:43:54,621 --> 00:44:01,021
~ boundless for a lovelorn soul ~
550
00:44:01,021 --> 00:44:09,161
~ tell me, above clouds drifting high
551
00:44:09,161 --> 00:44:16,000
~ amid snowy peaks, where goes my lone shadow?
552
00:44:16,000 --> 00:44:27,000
~ amid snowy peaks, where goes my lone shadow?
553
00:44:27,000 --> 00:44:30,900
('Wild Geese's Tomb' - Yuan Haowen)
37852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof