Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,250 --> 00:01:56,850
~ Life is but a good dream ~
2
00:01:51,250 --> 00:01:56,850
EPISODE 44
3
00:01:57,050 --> 00:02:02,250
One who can't repay kindness is a beast.
4
00:02:02,250 --> 00:02:06,450
Your pretty words don't move me.
5
00:02:06,450 --> 00:02:10,250
Stand for my three date stones.
6
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Okay.
7
00:02:15,150 --> 00:02:17,450
Fu'er, hold your sister.
8
00:02:17,450 --> 00:02:18,750
Mom.
9
00:02:22,449 --> 00:02:25,450
Everyone, back away.
10
00:02:29,650 --> 00:02:30,810
Mistress Qiu.
11
00:02:30,820 --> 00:02:35,250
I hope you keep your word
and give Yang Guo the Pill.
12
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Bring it on.
13
00:02:49,250 --> 00:02:50,350
- Teacher. - Mom.
14
00:02:50,350 --> 00:02:53,249
Are you okay?
15
00:02:59,550 --> 00:03:01,650
Mistress Qiu.
16
00:03:01,650 --> 00:03:05,240
I hope you keep your word
to hand over the Pill.
17
00:03:08,050 --> 00:03:11,750
You have guts. I'll hand it over.
18
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Lu'E.
19
00:03:13,750 --> 00:03:17,950
Yes.
20
00:03:22,750 --> 00:03:24,150
Rong'er.
21
00:03:24,650 --> 00:03:28,150
Come here; let me check your injury.
22
00:03:28,250 --> 00:03:30,150
Okay.
23
00:03:34,550 --> 00:03:35,950
Rong'er.
24
00:03:35,950 --> 00:03:40,550
There are two hidden Pill bottles.
25
00:03:40,550 --> 00:03:43,850
The pink bottle is real; the blue one is fake.
26
00:03:43,950 --> 00:03:49,249
- Shanzai, shanzai... - Thank you, Reverend.
27
00:03:50,250 --> 00:03:53,650
- Okay, I know. - Get it for her.
28
00:03:53,650 --> 00:03:56,219
Yes, Mom.
29
00:04:22,250 --> 00:04:25,050
Lu'E. You...
30
00:04:25,150 --> 00:04:26,349
Miss Gongsun.
31
00:04:34,750 --> 00:04:37,150
Father, return the antidote.
32
00:04:37,250 --> 00:04:39,449
Dog! You dare snatch the Pill?!
33
00:04:50,550 --> 00:04:51,530
Father!
34
00:04:51,550 --> 00:04:55,450
To win over Li Mochou,
you plotted to harm me.
35
00:04:55,450 --> 00:05:00,050
It's fine if you want me dead;
but that Pill is for Brother Yang.
36
00:05:00,050 --> 00:05:02,150
- I beg you to return it. - Shut up.
37
00:05:02,150 --> 00:05:05,250
You two betrayed me; you're wicked.
38
00:05:05,250 --> 00:05:09,850
I'll deal with you two later.
39
00:05:09,850 --> 00:05:12,850
You dog! Teaming up with Li Mochou!
40
00:05:12,850 --> 00:05:17,150
Brother Yang, he has the Pill;
take it from him now!
41
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
I'll let none of you leave.
42
00:05:21,950 --> 00:05:23,250
Lu'E.
43
00:05:23,449 --> 00:05:27,050
Rotten witch, it's not so easy to detain me.
44
00:05:27,750 --> 00:05:31,950
Father, please give the Pill to Brother Yang.
45
00:05:32,250 --> 00:05:34,050
Gongsun Zhi, let Miss Gongsun go;
46
00:05:34,050 --> 00:05:35,850
I'll let you leave safely.
47
00:05:35,889 --> 00:05:39,689
No, Brother Yang. If he leaves,
you won't get the Pill.
48
00:05:40,250 --> 00:05:42,350
I don't need the antidote.
49
00:05:54,450 --> 00:05:56,350
Miss Gongsun.
50
00:06:00,650 --> 00:06:03,239
Lu'E!
51
00:06:03,849 --> 00:06:05,250
Lu'E!
52
00:06:06,250 --> 00:06:09,250
Lu'E. My Lu'E.
53
00:06:19,420 --> 00:06:21,140
Brother, what happened?
54
00:06:21,250 --> 00:06:22,850
She killed Senior.
55
00:06:22,889 --> 00:06:26,079
Li Mochou, meet Senior in hell!
56
00:06:26,199 --> 00:06:28,550
- Did you get it? - Yes.
57
00:06:28,550 --> 00:06:35,850
You caused our daughter's death.
Men, Fish Net Formation!
58
00:06:41,450 --> 00:06:42,850
Rotten witch.
59
00:06:42,899 --> 00:06:44,329
I'm the true Valley Master.
60
00:06:44,379 --> 00:06:50,150
You've no right of command. Men, kill her!
61
00:06:51,250 --> 00:06:52,649
Okay.
62
00:06:52,660 --> 00:06:55,340
You men won't obey me?
63
00:06:55,379 --> 00:06:58,040
Then your lives are useless.
64
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
She'll kill us. Run for your lives.
65
00:07:03,750 --> 00:07:06,150
Let's go, quickly.
66
00:07:10,950 --> 00:07:12,349
Rotten woman.
67
00:07:12,350 --> 00:07:16,249
You murdered my disciples.
68
00:07:16,750 --> 00:07:22,150
I hold you responsible.
69
00:07:22,750 --> 00:07:28,150
Lu'E. My Lu'E.
70
00:07:28,610 --> 00:07:31,250
Let's meet at the usual place.
71
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Okay, let's go.
72
00:07:38,050 --> 00:07:40,180
Long'er, let's leave.
73
00:07:41,150 --> 00:07:42,250
Guo'er.
74
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
You'll just let them leave?
75
00:07:45,250 --> 00:07:47,650
Reverend Tianzhu is dead.
76
00:07:47,650 --> 00:07:51,240
I no longer care about a cure.
77
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
Reverend was her last hope.
78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Let's go.
79
00:07:55,250 --> 00:07:56,650
Miss Long.
80
00:07:56,650 --> 00:08:00,150
Gongsun Zhi has the Pill; Tianzhu is dead.
81
00:08:00,150 --> 00:08:03,240
Guo's life depends on the Pill.
82
00:08:04,450 --> 00:08:05,930
Let's go.
83
00:08:06,650 --> 00:08:07,750
Long'er!
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Master Gongsun.
85
00:08:24,750 --> 00:08:27,350
Got guts? Come over.
86
00:08:27,350 --> 00:08:28,500
Brother Yang.
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,850
- I'll handle this dog. - Don't.
88
00:08:30,850 --> 00:08:33,650
Don't risk your life for me.
89
00:08:33,949 --> 00:08:35,550
Gongsun Zhi, you dog.
90
00:08:35,550 --> 00:08:38,150
You're a shameless coward.
91
00:08:39,150 --> 00:08:41,139
Long'er!
92
00:08:41,949 --> 00:08:43,550
Long'er!
93
00:08:45,050 --> 00:08:46,509
Sister Liu.
94
00:08:46,509 --> 00:08:48,350
What do you want?
95
00:08:48,350 --> 00:08:49,989
You saved my life.
96
00:08:50,019 --> 00:08:52,050
I don't want to kill you.
97
00:08:52,050 --> 00:08:56,240
Hand over that antidote.
98
00:08:56,250 --> 00:08:59,650
Long'er, hurry back here!
That Pill is meaningless.
99
00:08:59,650 --> 00:09:01,150
Sister Liu.
100
00:09:01,150 --> 00:09:05,650
Promise me one thing for the Pill.
101
00:09:05,650 --> 00:09:07,750
Only Guo'er is in my heart.
102
00:09:07,750 --> 00:09:10,189
I won't be with you.
103
00:09:10,950 --> 00:09:12,250
Okay.
104
00:09:12,410 --> 00:09:15,720
I want to see that Yang Guo die from poison.
105
00:09:16,550 --> 00:09:17,850
Long'er!
106
00:09:17,850 --> 00:09:21,150
The wind is freezing; come back now.
107
00:09:21,350 --> 00:09:23,350
You forced me to act.
108
00:09:23,350 --> 00:09:27,150
I won't hold back.
109
00:09:38,150 --> 00:09:40,240
Long'er, be careful.
110
00:09:40,250 --> 00:09:41,439
Guo'er.
111
00:09:41,850 --> 00:09:44,250
Yang Guo, go save your GuGu.
112
00:09:44,250 --> 00:09:47,240
It's unsafe for another person.
113
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
I got it.
114
00:09:48,550 --> 00:09:51,150
Guo'er, let's distract him.
115
00:09:51,150 --> 00:09:52,750
Gongsun Zhi.
116
00:09:52,750 --> 00:09:56,850
Good news; I killed Qui Qianchi!
117
00:09:56,850 --> 00:10:00,050
Li Mochou said she'll take revenge on you.
118
00:10:00,050 --> 00:10:05,850
Li Mochou said if she gets the Pill,
she won't suffer marrying you.
119
00:10:06,150 --> 00:10:07,449
Gongsun Zhi.
120
00:10:07,509 --> 00:10:12,050
Remember that girl, Rou'er?
She's a vengeful ghost.
121
00:10:12,050 --> 00:10:13,779
You killed her.
122
00:10:13,950 --> 00:10:16,150
Shut up!
123
00:10:23,149 --> 00:10:26,250
Hand me the Pill; I won't kill you.
124
00:10:26,250 --> 00:10:30,150
Even if you let me off,
what about them?
125
00:10:30,150 --> 00:10:33,350
I promise they won't kill you.
126
00:10:35,150 --> 00:10:38,250
Okay. I trust you.
127
00:10:51,250 --> 00:10:52,659
Guo'er.
128
00:10:52,750 --> 00:10:54,650
Check if the Pill is real.
129
00:10:54,650 --> 00:10:58,150
Do you know how worried I was for you?
130
00:10:58,450 --> 00:10:59,650
Guo'er.
131
00:10:59,650 --> 00:11:01,250
Take the antidote.
132
00:11:01,250 --> 00:11:03,350
Your face is pale.
133
00:11:03,350 --> 00:11:04,750
How do you feel?
134
00:11:04,850 --> 00:11:06,250
Take the Pill now.
135
00:11:08,450 --> 00:11:14,150
If you die...would I want to live?
136
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
Dumb Egg.
137
00:11:29,350 --> 00:11:30,449
Hurry.
138
00:11:30,470 --> 00:11:33,240
Save Miss Long; quickly.
139
00:11:35,250 --> 00:11:37,450
You're really a silly egg.
140
00:11:37,450 --> 00:11:41,150
It was hard for her to get that Pill.
You even...
141
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Brother Yang, this is so sad.
142
00:11:51,250 --> 00:11:53,150
Long'er.
143
00:11:53,450 --> 00:11:55,150
Miss Long.
144
00:11:55,150 --> 00:11:56,750
Sister-in-law.
145
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
Guo'er. The Pill...?
146
00:11:58,750 --> 00:12:03,150
Don't mention that again.
147
00:12:04,150 --> 00:12:06,650
Madam Guo.
148
00:12:06,650 --> 00:12:08,350
We couldn't catch Gongsun Zhi.
149
00:12:08,549 --> 00:12:09,750
He got away.
150
00:12:09,950 --> 00:12:11,230
And Li Mochou?
151
00:12:11,259 --> 00:12:12,899
We couldn't find her.
152
00:12:13,250 --> 00:12:16,450
Gongsun Zhi told her to meet
at the usual place.
153
00:12:16,450 --> 00:12:19,300
I wonder where that is.
154
00:12:19,350 --> 00:12:21,850
It must be the Flower Field.
155
00:12:21,850 --> 00:12:25,250
Li Mochou must meet him there.
156
00:12:25,250 --> 00:12:28,550
She killed Brother there.
157
00:12:28,550 --> 00:12:29,349
Okay.
158
00:12:29,379 --> 00:12:30,820
Let's go there.
159
00:12:30,850 --> 00:12:32,250
Okay. Let's go.
160
00:12:34,950 --> 00:12:36,350
Guo'er.
161
00:12:36,509 --> 00:12:39,100
Tianzhu died because of you.
162
00:12:39,129 --> 00:12:41,179
You should pay your respects.
163
00:12:57,150 --> 00:13:04,150
Brother is smiling; he didn't suffer.
164
00:13:04,150 --> 00:13:08,150
Senior was searching for antidote herbs.
165
00:13:09,950 --> 00:13:11,350
Rong'er, be careful.
166
00:13:11,350 --> 00:13:16,240
That's toxic Intestine Severing Grass.
167
00:13:22,050 --> 00:13:23,250
Brother Zhu.
168
00:13:23,250 --> 00:13:26,149
Before Tianzhu died, did he say anything?
169
00:13:27,129 --> 00:13:29,250
Before he could say anything,
170
00:13:29,250 --> 00:13:32,240
he was killed.
171
00:13:31,950 --> 00:13:37,240
Teacher. Are we supposed to show mercy
to Senior's killer?
172
00:13:41,150 --> 00:13:42,689
Brother Yelu...
173
00:13:42,820 --> 00:13:46,240
Big Wu, Small Wu, carry him.
174
00:13:46,450 --> 00:13:48,240
Come.
175
00:13:54,150 --> 00:13:56,149
Amituofo.
176
00:13:56,150 --> 00:13:59,150
Passion Flowers harmed many.
177
00:13:59,150 --> 00:14:03,450
Why don't we burn them
to prevent more harm?
178
00:14:03,450 --> 00:14:05,550
Okay. Zhu, come with me.
179
00:14:05,550 --> 00:14:06,479
Okay.
180
00:14:12,250 --> 00:14:14,350
Long'er, what's wrong?
181
00:14:14,450 --> 00:14:16,750
I feel a bit dizzy.
182
00:14:16,970 --> 00:14:19,250
I'll find you a place to rest.
183
00:14:45,450 --> 00:14:46,650
Long'er.
184
00:14:46,650 --> 00:14:55,450
If I died with you like this,
I'd have no regrets.
185
00:14:55,450 --> 00:15:01,150
Live or die, this is good enough.
186
00:15:02,150 --> 00:15:04,250
For our remaining days,
187
00:15:04,250 --> 00:15:06,650
I'll take you to a quiet place.
188
00:15:06,650 --> 00:15:10,150
We'll live happily.
189
00:15:18,450 --> 00:15:22,250
As long as we can be together,
190
00:15:22,250 --> 00:15:24,650
wherever we are, we'll be happy.
191
00:15:24,650 --> 00:15:26,150
From now on,
192
00:15:26,150 --> 00:15:30,150
you and I will never part.
193
00:15:30,150 --> 00:15:35,150
You and I will never part....
194
00:15:39,960 --> 00:15:42,450
You don't know what love is.
195
00:15:42,450 --> 00:15:44,750
You don't know at all.
196
00:15:44,850 --> 00:15:51,350
I want you to regret the rest of your life.
197
00:16:03,550 --> 00:16:05,899
Lu Lang (dear Lu).
198
00:16:05,899 --> 00:16:07,680
Lu Lang.
199
00:16:07,750 --> 00:16:09,240
Lu Lang.
200
00:16:09,549 --> 00:16:11,040
Lu Lang.
201
00:16:11,049 --> 00:16:12,250
Don't go.
202
00:16:12,350 --> 00:16:14,050
I won't kill anyone again.
203
00:16:14,149 --> 00:16:15,250
Let's go home.
204
00:16:15,309 --> 00:16:18,450
Come home. Lu ZhanYuan!
205
00:16:18,450 --> 00:16:19,539
Sister.
206
00:16:19,550 --> 00:16:22,750
You betrayed me...with He YuanJuan.
207
00:16:22,750 --> 00:16:24,359
You thieves.
208
00:16:24,750 --> 00:16:25,960
Today,
209
00:16:26,019 --> 00:16:28,039
I'll let you die.
210
00:16:31,050 --> 00:16:33,170
It hurts.
211
00:16:36,050 --> 00:16:37,900
Amituofo.
212
00:16:38,250 --> 00:16:41,640
Tianzhu could've saved you,
but you killed him.
213
00:16:41,649 --> 00:16:43,579
You brought it on yourself.
214
00:16:43,649 --> 00:16:46,250
Yes, I killed him.
215
00:16:46,399 --> 00:16:49,129
You should all die with me.
216
00:16:49,159 --> 00:16:50,319
I'll die soon.
217
00:16:50,350 --> 00:16:52,050
Why aren't you dead?
218
00:16:52,149 --> 00:16:53,149
Why?
219
00:16:53,450 --> 00:16:54,430
Today,
220
00:16:54,470 --> 00:16:56,340
I want everyone to die.
221
00:16:56,379 --> 00:16:57,450
Li Mochou.
222
00:16:57,450 --> 00:16:59,700
You killed my family.
223
00:16:59,700 --> 00:17:02,150
I'll take your life today.
224
00:17:02,150 --> 00:17:08,950
I killed many. If they all come,
who should get my life?
225
00:17:08,950 --> 00:17:10,550
That's too cheap.
226
00:17:10,550 --> 00:17:12,250
I'm your Teacher.
227
00:17:12,250 --> 00:17:13,400
You're a traitor.
228
00:17:13,400 --> 00:17:15,429
You have no right to kill me.
229
00:17:15,430 --> 00:17:17,210
We have the right.
230
00:17:17,350 --> 00:17:18,950
You all...
231
00:17:18,950 --> 00:17:21,090
have no right to kill me.
232
00:17:21,250 --> 00:17:25,150
If I die, it won't be at your hands.
233
00:17:38,150 --> 00:17:40,750
Sister, come out now.
234
00:17:42,250 --> 00:17:46,449
Sister, I'm leaving now.
235
00:17:48,150 --> 00:17:55,250
Ask the world, what is love
236
00:17:55,250 --> 00:18:02,250
that binds beyond life into death?
237
00:18:02,250 --> 00:18:10,250
Over vast miles, as pair we fly
238
00:18:10,250 --> 00:18:17,150
through all seasons winging by
239
00:18:17,150 --> 00:18:24,250
Union is joy, parting is woe
240
00:18:24,250 --> 00:18:31,250
boundless agony for a lovelorn soul
241
00:18:31,250 --> 00:18:38,250
tell me, above clouds miles high
242
00:18:38,250 --> 00:18:46,250
amid peaks, where will my lone shadow go?
243
00:18:46,250 --> 00:18:55,240
amid peaks, where will my lone shadow go?
244
00:19:03,150 --> 00:19:05,549
Gongsun Zhi, you dog.
245
00:19:05,650 --> 00:19:06,750
Stop running away.
246
00:19:06,769 --> 00:19:08,180
Quickly.
247
00:19:08,250 --> 00:19:11,240
I won't show you mercy.
248
00:19:27,049 --> 00:19:31,550
You stole my Valley, killed my men,
burned my Flowers.
249
00:19:31,550 --> 00:19:33,150
I'll kill you today.
250
00:19:33,150 --> 00:19:36,150
You killed Lu'E. A life for a life.
251
00:19:41,650 --> 00:19:43,089
Your time is up.
252
00:19:54,250 --> 00:19:56,150
Still laughing?
253
00:20:06,599 --> 00:20:08,230
You're still laughing?!
254
00:20:25,950 --> 00:20:27,410
Gongsun Zhi.
255
00:20:27,410 --> 00:20:33,150
Today's your last;
I was down there for years.
256
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
Okay, Gongsun Zhi.
257
00:20:40,750 --> 00:20:45,150
I couldn't live with you,
so I'll die with you.
258
00:21:09,250 --> 00:21:15,950
- Hurry, run. - Mistress went crazy.
259
00:21:15,950 --> 00:21:20,950
Amituofo. Shanzai, shanzai.
260
00:21:20,950 --> 00:21:26,550
Who knew those two archenemies
would reunite in death.
261
00:21:26,550 --> 00:21:27,389
Brother Yang.
262
00:21:27,589 --> 00:21:29,550
What do you plan next?
263
00:21:29,550 --> 00:21:35,650
No plans; I want to be with Long'er
in some quiet place.
264
00:21:35,650 --> 00:21:36,850
Dumb Egg.
265
00:21:36,850 --> 00:21:38,150
Brother Yang.
266
00:21:38,150 --> 00:21:42,249
Don't waste words; I made up my mind.
267
00:21:42,550 --> 00:21:43,950
Long'er.
268
00:21:43,950 --> 00:21:46,010
Let's leave.
269
00:21:48,049 --> 00:21:48,750
- Teacher. - Mom.
270
00:21:48,849 --> 00:21:50,250
What's wrong?
271
00:21:50,250 --> 00:21:56,150
I took date stone hits;
it hurts badly.
272
00:21:56,150 --> 00:22:00,850
We should rest and go in the morning.
273
00:22:00,850 --> 00:22:05,250
Yes. Guo'er, the road's too dark.
274
00:22:05,250 --> 00:22:07,550
Let's stay the night.
275
00:22:08,049 --> 00:22:10,249
Okay.
276
00:22:17,529 --> 00:22:20,250
Grand Teacher, how is Mom?
277
00:22:20,250 --> 00:22:21,550
Don't worry.
278
00:22:21,550 --> 00:22:27,350
It's not severe; she just needs
9-Flower Jade Dew Pills.
279
00:22:27,350 --> 00:22:29,950
Many thanks, Reverend.
280
00:22:29,950 --> 00:22:34,150
By the way, Madam Guo,
how did you handle 3 date strikes?
281
00:22:34,690 --> 00:22:37,150
Yes, Mom, you scared me.
282
00:22:37,220 --> 00:22:41,150
If I'd really used my body,
I'd have lost my life.
283
00:22:41,150 --> 00:22:44,150
I relied on this treasure.
284
00:22:44,150 --> 00:22:50,150
Madam Guo, you're truly heroic.
I admire your smart ideas.
285
00:22:50,150 --> 00:22:53,750
Madam Guo's kungfu let her
handle the strikes.
286
00:22:53,750 --> 00:22:59,150
Not a bit. I took the strikes
through trickery.
287
00:22:59,250 --> 00:23:06,150
Without Madam Guo, how could we
have handled that wicked couple?
288
00:23:06,150 --> 00:23:12,240
Who knew an evil couple
had such a kind, gentle daughter?
289
00:23:16,150 --> 00:23:18,150
Miss Gongsun.
290
00:23:18,150 --> 00:23:22,150
I'll repay your kindness in the next life.
291
00:23:33,950 --> 00:23:35,550
- Aunt Guo. - Madam Guo.
292
00:23:35,550 --> 00:23:41,450
Miss Gongsun can rest peacefully
after her great sacrifice.
293
00:23:43,250 --> 00:23:45,150
Miss Long, walk with me.
294
00:23:45,150 --> 00:23:47,350
I have something to tell you.
295
00:23:50,950 --> 00:23:52,889
Guo'er, don't worry.
296
00:23:52,930 --> 00:23:56,370
You're married; I won't separate you.
297
00:23:56,410 --> 00:24:00,150
Stay with Miss Gongsun.
298
00:24:03,850 --> 00:24:06,150
Let's go.
299
00:24:19,550 --> 00:24:20,950
Miss Long.
300
00:24:20,950 --> 00:24:26,250
My spoiled brat daughter caused
you and Guo'er many miseries.
301
00:24:26,250 --> 00:24:29,750
Madam Guo, don't bring up the past.
302
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
I don't know why Guo'er
threw away the Pill.
303
00:24:33,750 --> 00:24:42,150
He wasted your strenuous efforts
to get that precious antidote.
304
00:24:42,150 --> 00:24:48,150
But you risked your life to
battle Gongsun Zhi on the Cliff.
305
00:24:48,349 --> 00:24:51,109
If one day you can be cured
of your poison,
306
00:24:51,130 --> 00:24:55,150
but Guo'er dies refusing a cure,
won't that be tragic?
307
00:24:55,250 --> 00:24:59,750
And Tianzhu and Miss Gongsun
sacrificed themselves for Guo'er.
308
00:24:59,750 --> 00:25:05,150
If there's another antidote,
it'll be hard to talk him into it.
309
00:25:06,150 --> 00:25:09,150
Guo'er only listens to you.
310
00:25:09,150 --> 00:25:15,250
Even if he listens to me...
there's no antidote.
311
00:25:15,250 --> 00:25:20,750
There may be an alternative
to Passionless Pill.
312
00:25:20,750 --> 00:25:23,750
but it's a pity Guo'er won't take it.
313
00:25:23,750 --> 00:25:26,200
So there's another antidote?
314
00:25:27,350 --> 00:25:31,750
It's Severed Intestine Grass.
315
00:25:31,750 --> 00:25:35,750
Before Tianzhu died, he was holding this.
316
00:25:35,700 --> 00:25:42,240
Though he was dead,
his face had a satisfied smile.
317
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
My Teacher once said,
318
00:25:44,250 --> 00:25:50,250
a snake's lair always has a plant
that cures its venom.
319
00:25:50,250 --> 00:25:53,250
That's true for other poisons.
320
00:25:53,250 --> 00:26:01,250
This toxic grass grew under Passion Flowers;
it's poison against poison.
321
00:26:02,289 --> 00:26:07,150
Taking this grass is very risky
322
00:26:07,150 --> 00:26:11,550
but the poison has gone too far.
323
00:26:11,550 --> 00:26:12,750
Okay.
324
00:26:12,750 --> 00:26:18,450
It's better than dying from Passion Flower;
I'll persuade Guo'er.
325
00:26:18,450 --> 00:26:22,150
Take these for Guo'er.
326
00:26:22,150 --> 00:26:28,250
Tell him to try a few strands,
while using internal energy.
327
00:26:32,050 --> 00:26:33,330
Miss Long.
328
00:26:33,330 --> 00:26:37,050
Guo'er is a pitiful orphan.
329
00:26:37,050 --> 00:26:40,240
Please take care of him.
330
00:26:40,250 --> 00:26:49,050
Guo'er is in your care.
Come to Peach Blossom Isle one day.
331
00:27:01,269 --> 00:27:05,249
Long'er, the stars are pretty.
332
00:27:05,750 --> 00:27:09,450
In the Tomb, we can't see the sky.
333
00:27:09,450 --> 00:27:12,950
A starry sky is beautiful.
334
00:27:12,950 --> 00:27:14,860
If you like this,
335
00:27:14,860 --> 00:27:18,349
I'll star-gaze with you every night.
336
00:27:21,450 --> 00:27:22,850
Guo'er.
337
00:27:22,850 --> 00:27:27,150
Do the dead go to an Underworld?
338
00:27:27,150 --> 00:27:31,150
An Underworld would be great.
339
00:27:31,150 --> 00:27:34,150
You don't fear an inferno?
340
00:27:34,250 --> 00:27:40,350
If there is an Underworld,
let's meet there.
341
00:27:42,250 --> 00:27:47,750
My Teacher said Old Lady Meng
meets spirits.
342
00:27:47,750 --> 00:27:52,750
If you drink her soup,
you forget mortal things.
343
00:27:52,750 --> 00:27:55,250
But I'll refuse her soup.
344
00:27:55,250 --> 00:27:57,630
Why?
345
00:27:57,750 --> 00:28:02,749
I want to remember you forever.
346
00:28:08,259 --> 00:28:12,349
If you don't drink it, I won't.
347
00:28:13,150 --> 00:28:17,150
I want to remember you forever.
348
00:28:19,250 --> 00:28:28,750
The afterlife is unknown.
I'd prefer not to die.
349
00:28:28,750 --> 00:28:35,150
Being able to be in love with you,
I did not live in vain.
350
00:28:37,150 --> 00:28:41,250
Even if I die, it's without regret.
351
00:28:45,250 --> 00:28:48,450
Guo'er, let's walk.
352
00:28:48,450 --> 00:28:50,220
Okay.
353
00:29:03,150 --> 00:29:08,349
Look, in the cold winter wind,
flowers still bloom.
354
00:29:18,299 --> 00:29:22,050
See how pretty the flower is;
let's give it a name.
355
00:29:22,050 --> 00:29:25,160
What should we name it?
356
00:29:27,750 --> 00:29:34,150
I would call it Dragon Girl Flower
(Long Nu Hua).
357
00:29:58,750 --> 00:30:00,950
Guo'er.
358
00:30:00,950 --> 00:30:05,950
Remember paying respects to me
as your Teacher?
359
00:30:05,950 --> 00:30:07,289
I remember.
360
00:30:07,289 --> 00:30:11,550
I said I will listen to you
361
00:30:11,550 --> 00:30:16,150
and always obey what you say.
362
00:30:16,950 --> 00:30:24,250
Now I'm your wife, must I obey you?
363
00:30:24,250 --> 00:30:32,150
Teacher must be obeyed;
wife can't be disobeyed.
364
00:30:58,390 --> 00:31:04,150
I want you to forever remember
your words.
365
00:31:04,150 --> 00:31:07,550
Even if I drink Old Lady Meng's soup
in the Underworld,
366
00:31:07,550 --> 00:31:10,209
I will still remember.
367
00:32:04,250 --> 00:32:07,190
Long'er.
368
00:32:09,350 --> 00:32:14,190
Long'er!
369
00:32:17,450 --> 00:32:21,050
Fu'er, check for food to take.
370
00:32:21,059 --> 00:32:22,750
We'll all help.
371
00:32:22,750 --> 00:32:25,130
- Okay. - Let's go.
372
00:32:25,519 --> 00:32:28,159
- Brother Yang... - Move aside.
373
00:32:30,950 --> 00:32:32,250
Guo'er.
374
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
What did you say to Long'er?
375
00:32:35,059 --> 00:32:37,050
Dumb Egg, what is it?
376
00:32:37,050 --> 00:32:39,350
You told her to leave me?
377
00:32:39,350 --> 00:32:41,350
No. I didn't.
378
00:32:41,350 --> 00:32:43,549
After she talked to you,
she wasn't quite herself.
379
00:32:43,549 --> 00:32:47,150
She left with no word;
what did you say?
380
00:32:47,180 --> 00:32:48,740
You misunderstood.
381
00:32:48,740 --> 00:32:53,850
I only asked her to persuade you
to take an antidote grass.
382
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
Long'er and I are beyond cure.
383
00:32:55,850 --> 00:32:59,650
Why are you such a busybody!
384
00:32:59,650 --> 00:33:02,450
Yang, don't be rash.
385
00:33:02,450 --> 00:33:04,850
Perhaps Miss Long has tasks.
386
00:33:04,850 --> 00:33:06,089
Impossible.
387
00:33:06,089 --> 00:33:11,250
She promised she'd never abandon me.
She won't just go.
388
00:33:11,250 --> 00:33:15,950
It can't be....
389
00:33:15,950 --> 00:33:17,149
- Guo'er! - Brother Yang! Stop!
390
00:33:17,180 --> 00:33:18,700
Guo'er.
391
00:33:18,750 --> 00:33:19,450
Mom.
392
00:33:19,549 --> 00:33:23,750
Why are you fierce to Mom?
It's nothing to do with her.
393
00:33:23,950 --> 00:33:27,150
Maybe Miss Long doesn't want
to die in front of you.
394
00:33:27,150 --> 00:33:29,240
Fu'er, enough. Shut up.
395
00:33:31,850 --> 00:33:33,700
Amituofo.
396
00:33:33,750 --> 00:33:37,950
Passion Flower poison is taking effect.
397
00:33:37,950 --> 00:33:41,650
Don't be rash; stay calm.
398
00:33:41,650 --> 00:33:44,050
Keep focused.
399
00:33:44,050 --> 00:33:47,240
Where did Miss Long go?
400
00:33:49,850 --> 00:33:51,750
Broken Heart Cliff.
401
00:33:51,750 --> 00:33:53,850
She'd be at the Cliff.
402
00:33:53,859 --> 00:33:55,969
Brother Yang.
403
00:33:56,170 --> 00:33:57,250
Dumb Egg.
404
00:33:58,000 --> 00:34:00,250
Long'er!
405
00:34:02,549 --> 00:34:06,150
Long'er!
406
00:34:05,650 --> 00:34:09,089
Long'er!
407
00:34:12,349 --> 00:34:13,849
Guo'er.
408
00:34:13,950 --> 00:34:16,249
Guo'er.
409
00:34:16,549 --> 00:34:19,150
Guo'er.
410
00:34:21,609 --> 00:34:24,050
Dumb Egg, there's a red flower.
411
00:34:24,050 --> 00:34:25,269
Brother Yang.
412
00:34:25,269 --> 00:34:28,159
There are words on the rock.
413
00:34:28,250 --> 00:34:31,250
16 years from now, meet here.
414
00:34:31,250 --> 00:34:35,250
Husband and wife love is deep.
415
00:34:35,250 --> 00:34:41,550
Xiao Long Nu to husband Lang:
never fail your promise.
416
00:34:41,550 --> 00:34:44,550
Why'd Long'er leave these words?
417
00:34:45,050 --> 00:34:48,930
She can't live beyond 8 or 10 days.
418
00:34:48,930 --> 00:34:53,250
How can she even live 16 years?
419
00:34:53,250 --> 00:34:59,240
How can I stay alive 16 years
to meet her again?
420
00:35:01,900 --> 00:35:06,150
- Guo'er! - Brother Yang.
421
00:35:10,450 --> 00:35:15,349
What if Brother Yang goes mad
and jumps off the cliff.
422
00:35:16,950 --> 00:35:20,350
Cousin, he may listen to you.
423
00:35:21,150 --> 00:35:22,950
I'll try.
424
00:35:22,950 --> 00:35:25,199
Don't come over!
425
00:35:25,359 --> 00:35:26,579
Brother Yang.
426
00:35:26,579 --> 00:35:29,250
I only want to help find her.
427
00:35:29,250 --> 00:35:31,750
Believe me.
428
00:35:32,050 --> 00:35:35,229
Sister, be careful.
429
00:35:39,250 --> 00:35:40,980
Brother Yang.
430
00:35:45,550 --> 00:35:47,250
Brother Yang.
431
00:35:47,250 --> 00:35:53,350
Madam Guo is clever;
won't it be better to ask her?
432
00:35:53,350 --> 00:35:56,080
Why?
433
00:35:56,220 --> 00:36:00,240
Why's she making me wait 16 years?
434
00:36:00,429 --> 00:36:03,240
Let's go back, okay?
435
00:36:07,380 --> 00:36:11,550
Guo'er. I have good news.
436
00:36:11,619 --> 00:36:15,249
Come over and I'll tell you.
437
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Let's go over.
438
00:36:25,179 --> 00:36:26,550
Guo'er.
439
00:36:26,550 --> 00:36:31,750
- Miss Long met South Sea Divine Nun.
- Who's she?
440
00:36:31,750 --> 00:36:36,750
She's a Buddhist Nun with high kungfu.
441
00:36:36,750 --> 00:36:43,250
She seldom visits the mainland;
not many know of her.
442
00:36:43,250 --> 00:36:48,250
My dad met her once
and she taught him a Fist.
443
00:36:48,250 --> 00:36:51,750
That was 16...32 years ago.
444
00:36:51,750 --> 00:36:55,250
- 32 years ago? - Yes.
445
00:36:55,250 --> 00:36:57,650
She's 100 years old.
446
00:36:57,659 --> 00:37:02,150
She visits the mainland every 16 years.
447
00:37:02,150 --> 00:37:06,250
She helps anyone in need.
448
00:37:06,250 --> 00:37:13,650
I'm sure she too Miss Long away
as her disciple.
449
00:37:13,650 --> 00:37:18,240
Reverend Yideng, is this true?
450
00:37:19,250 --> 00:37:26,250
Divine Nun is eccentric.
Reverend, have you met her?
451
00:37:27,050 --> 00:37:31,350
I haven't met her.
452
00:37:31,350 --> 00:37:39,250
She separated you for 16 years;
that's cruel.
453
00:37:39,250 --> 00:37:42,539
Miss Long's injury was severe.
454
00:37:42,539 --> 00:37:47,350
She needs a long recovery.
455
00:37:47,350 --> 00:37:55,250
No. Long'er's injury is fatal.
Stop lying.
456
00:37:55,250 --> 00:38:00,250
Fu'er caused this trouble.
Why'd I lie?
457
00:38:00,450 --> 00:38:13,550
A cure in a short time is impossible;
maybe Divine Nun will succeed before 16 years.
458
00:38:13,550 --> 00:38:17,350
How do you know the Nun came?
Is it on the rock?
459
00:38:17,350 --> 00:38:21,750
I guessed from the "16 years".
460
00:38:21,750 --> 00:38:28,150
Divine Nun dislikes being mentioned;
Miss Long didn't do so.
461
00:38:28,150 --> 00:38:34,650
But if you can't be saved
and Miss Long can't meet you,
462
00:38:34,650 --> 00:38:37,230
I fear she won't want to live.
463
00:38:38,650 --> 00:38:41,409
Where's Divine Nun live?
464
00:38:41,409 --> 00:38:42,809
I'm going to find her.
465
00:38:42,809 --> 00:38:45,150
Don't even think of it.
466
00:38:45,150 --> 00:38:55,150
Outsiders can't go to Wisdom Island,
especially men. Dad never went.
467
00:38:55,150 --> 00:39:01,450
Now Divine Nun took Miss Long,
I'm sure you'll reunite.
468
00:39:01,450 --> 00:39:04,850
How do I know it's true?
469
00:39:04,950 --> 00:39:11,350
If that's not Miss Long's writing,
say what you want.
470
00:39:11,350 --> 00:39:13,390
It's her writing.
471
00:39:13,390 --> 00:39:18,850
- She writes 'Yang' with an extra stroke.
- Very good.
472
00:39:18,850 --> 00:39:27,150
I thought maybe Brother Zhu
wrote it to comfort you.
473
00:39:29,250 --> 00:39:34,150
Okay. I'll try this grass.
474
00:39:34,150 --> 00:39:40,300
If it fails, I hope in 16 years
Aunt Guo tells my poor wife.
475
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
Reverend, how do I use it?
476
00:39:47,349 --> 00:39:54,349
Passion Flower poison attacks
organs related to emotions.
477
00:39:54,349 --> 00:39:58,349
This grass may attack your heart.
478
00:39:58,349 --> 00:39:59,960
Thank you, Reverend.
479
00:40:04,250 --> 00:40:13,250
I sealed the major acupoint pathways
to the heart.
480
00:40:30,010 --> 00:40:31,850
- Guo'er! - Brother. - Dumb Egg.
481
00:40:31,850 --> 00:40:34,549
How are you?
32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof