Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:06,350
~ Life is but a good dream ~
2
00:00:00,750 --> 00:00:06,350
EPISODE 31
3
00:00:07,650 --> 00:00:11,750
Hey! Explain properly.
4
00:00:11,750 --> 00:00:15,349
- Miss Long. Brother Zhen likes you.
- Shut up.
5
00:00:15,350 --> 00:00:18,050
- He likes you.
- Someone will hear.
6
00:00:18,150 --> 00:00:20,149
Shut up!
7
00:00:21,450 --> 00:00:23,049
What are you doing?
8
00:00:23,050 --> 00:00:26,350
Someone will hear us yelling.
9
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
Still pretending?
10
00:00:27,150 --> 00:00:30,749
Quanzhen will lose face.
11
00:00:29,750 --> 00:00:33,480
Still posing as a moral man?
12
00:00:34,050 --> 00:00:35,750
Don't think I don't know.
13
00:00:35,780 --> 00:00:41,250
That night, when Xiao Long Nu
was immobilised,
14
00:00:41,250 --> 00:00:43,450
who blindfolded her?
15
00:00:43,469 --> 00:00:45,100
And then...
16
00:00:45,100 --> 00:00:48,750
ravished her pure body!
17
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Bullshit!
18
00:00:50,250 --> 00:00:55,550
So that intimacy wasn't with Guo'er
but this foul Taoist?
19
00:00:55,550 --> 00:00:57,850
Impossible.
20
00:00:57,850 --> 00:01:02,899
I saw you confess in front
of Founder ChongYang's painting.
21
00:01:02,900 --> 00:01:04,919
I heard it all.
22
00:01:05,450 --> 00:01:08,650
Zhao Zhijing, you scum,
23
00:01:08,650 --> 00:01:10,480
you eavesdropped on me.
24
00:01:11,849 --> 00:01:15,350
If you want to be discreet,
do it at night.
25
00:01:15,450 --> 00:01:18,609
Brother Zhen. It's okay.
26
00:01:18,609 --> 00:01:21,650
The Jianghu would envy you.
27
00:01:21,650 --> 00:01:25,250
From Prince Huo Dou to
that little bastard Yang Guo,
28
00:01:25,250 --> 00:01:29,850
they'd all envy your intimacy
with her.
29
00:01:30,150 --> 00:01:32,150
Xiao Long Nu is very beautiful.
30
00:01:33,049 --> 00:01:35,049
She is so lovely.
31
00:01:35,049 --> 00:01:36,049
Stop talking.
32
00:01:36,049 --> 00:01:38,219
You know how lovely Xiao Long Nu is?
33
00:01:38,250 --> 00:01:39,250
Don't say anymore.
34
00:01:39,250 --> 00:01:41,950
- It's a pity I didn't see you take off her...
- Don't say anymore!
35
00:01:41,950 --> 00:01:45,079
- If you stripped her naked...
- Don't say more!
36
00:01:46,650 --> 00:01:48,450
Was it really him,
37
00:01:48,450 --> 00:01:49,950
not my beloved Guo'er?
38
00:01:49,950 --> 00:01:51,719
No. No way.
39
00:01:51,719 --> 00:01:53,049
That's impossible.
40
00:01:53,150 --> 00:01:55,650
He's lying, it had to be Guo'er.
41
00:01:56,370 --> 00:01:58,150
By doing that,
42
00:01:59,150 --> 00:02:01,839
I have sinned greatly.
43
00:02:02,950 --> 00:02:05,950
I was always guided by Teacher
44
00:02:05,950 --> 00:02:08,380
not to be ruled by emotion.
45
00:02:09,150 --> 00:02:11,919
But when I see Miss Long,
46
00:02:11,949 --> 00:02:15,219
she is like an angel.
47
00:02:15,219 --> 00:02:19,819
When I see her,
I think of her day and night.
48
00:02:19,819 --> 00:02:22,689
I can't control myself.
49
00:02:22,750 --> 00:02:25,250
I really didn't hope for anything.
50
00:02:25,250 --> 00:02:28,750
I just wanted to place her
in my heart forever.
51
00:02:28,780 --> 00:02:33,650
I was never going to tell her.
52
00:02:35,150 --> 00:02:37,350
But that night...
53
00:02:39,450 --> 00:02:42,550
I don't know what came over me.
54
00:02:43,610 --> 00:02:47,940
I couldn't control myself.
55
00:02:47,949 --> 00:02:52,650
I was aghast at myself...
56
00:03:03,950 --> 00:03:05,780
I know...
57
00:03:05,819 --> 00:03:07,950
I committed a great crime.
58
00:03:07,950 --> 00:03:11,560
Nothing I do can atone for it.
59
00:03:11,620 --> 00:03:14,980
Next time I see Miss Long,
60
00:03:14,980 --> 00:03:17,350
I'll let her kill me.
61
00:03:17,350 --> 00:03:22,750
In my next life, I'll be her beast of burden.
62
00:03:22,750 --> 00:03:29,350
And from today, I won't let you
speak her name.
63
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
You and I are mortals.
64
00:03:30,750 --> 00:03:33,610
When we speak of her,
we sin in heaven's eyes.
65
00:03:33,650 --> 00:03:37,650
You violated her.
What use is saying all that?
66
00:03:37,750 --> 00:03:41,450
- It's just cheap regret!
- Think I don't know you?
67
00:03:41,450 --> 00:03:43,750
You envy me; you hate Yang Guo.
68
00:03:43,750 --> 00:03:47,350
You want this exposed
so Yang lives in bitter regret.
69
00:03:47,370 --> 00:03:51,710
Yes! I want that bastard Yang Guo
70
00:03:51,710 --> 00:03:56,240
to suffer a big loss.
I want his heart broken.
71
00:03:56,280 --> 00:03:58,650
If I catch Yang Guo,
72
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
I'll taunt him.
73
00:04:01,150 --> 00:04:04,650
I'll break his limbs,
74
00:04:04,650 --> 00:04:07,210
make him wish he was dead.
75
00:04:07,210 --> 00:04:08,550
Zhao Zhijing.
76
00:04:08,650 --> 00:04:10,650
Must you be merciless?
77
00:04:10,650 --> 00:04:12,250
I needn't be.
78
00:04:12,250 --> 00:04:16,950
Back at Quanzhen, I'll reveal
Xiao Long Nu's violation.
79
00:04:26,450 --> 00:04:29,150
What rot are these Taoists spouting?
80
00:04:29,199 --> 00:04:32,650
I'm not listening.
81
00:04:34,250 --> 00:04:37,600
Is what they said true?
82
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
I don't know.
83
00:04:41,650 --> 00:04:44,689
I really don't know.
84
00:04:46,350 --> 00:04:49,350
Traitor!
85
00:04:49,350 --> 00:04:54,150
When you defiled Xiao Long Nu,
86
00:04:54,150 --> 00:04:56,690
- did you feel relief?
- Shut up!
87
00:05:05,450 --> 00:05:10,749
Is what you were saying true?
88
00:05:13,750 --> 00:05:15,649
Isn't it obvious.
89
00:05:21,250 --> 00:05:23,150
It's true.
90
00:05:25,450 --> 00:05:27,739
Kill me.
91
00:05:46,850 --> 00:05:49,339
Even if I kill you 1000 times...
92
00:05:49,379 --> 00:05:53,250
or 10,000 times...
93
00:05:53,750 --> 00:05:56,969
I am no longer pure.
94
00:06:01,250 --> 00:06:07,250
No longer.... I can no longer
love Guo'er like before.
95
00:06:07,850 --> 00:06:11,550
And still you won't kill him?
96
00:06:11,550 --> 00:06:15,150
ZhiBing, you're lucky; grab this chance.
97
00:06:15,150 --> 00:06:17,150
Heroine Long, we're leaving.
98
00:06:17,150 --> 00:06:19,829
Go, she isn't killing you.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,120
Guo'er.
100
00:06:26,650 --> 00:06:28,550
Guo'er.
101
00:06:36,650 --> 00:06:40,650
You useless two always make trouble.
102
00:06:41,450 --> 00:06:42,590
Guo'er.
103
00:06:42,620 --> 00:06:44,069
- Mom. - Guo'er.
104
00:06:44,120 --> 00:06:45,820
Guo'er.
105
00:06:51,150 --> 00:06:54,219
Chief Lu, Brother Wu, how is Guo'er?
106
00:06:54,240 --> 00:06:59,519
Chief Huang. Wu and I tried to heal Yang
107
00:06:59,519 --> 00:07:02,379
but there's no improvement.
108
00:07:02,410 --> 00:07:06,120
Yang, nothing can happen to you.
109
00:07:06,120 --> 00:07:07,780
Otherwise I...
110
00:07:07,829 --> 00:07:09,949
I'd rather us three died.
111
00:07:10,650 --> 00:07:17,150
I never thought Yang was heroic.
I regret mistreating him.
112
00:07:17,170 --> 00:07:21,450
We'd be dead but for him.
113
00:07:21,540 --> 00:07:23,939
- Yes. - You two, shut up.
114
00:07:23,939 --> 00:07:28,050
Past is past. It's vital to wake Guo'er.
115
00:07:29,160 --> 00:07:34,740
Did Li Mochou have my baby sister?
116
00:07:36,149 --> 00:07:37,950
Are you two mute?!
117
00:07:37,950 --> 00:07:43,560
I think that witch held a child.
118
00:07:43,560 --> 00:07:46,550
Madam Guo, it's yours?
119
00:07:46,550 --> 00:07:53,650
Li Mochou is vicious;
Xiang'er will suffer with her.
120
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
You're useless.
121
00:07:55,560 --> 00:07:58,939
- You didn't get the baby back.
- That's unfair.
122
00:07:58,980 --> 00:08:01,800
We couldn't even help Yang.
123
00:08:01,850 --> 00:08:03,250
You...
124
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
You two shut up!
125
00:08:04,949 --> 00:08:10,149
We didn't know it's your baby.
126
00:08:10,240 --> 00:08:11,780
- But... - Enough!
127
00:08:11,779 --> 00:08:13,469
- Still meddling? - I...
128
00:08:13,540 --> 00:08:17,350
Boys, take Guo'er to his room.
129
00:08:17,350 --> 00:08:19,569
Yes, Teacher.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,719
- Come, be careful. - Slowly.
131
00:08:31,750 --> 00:08:37,450
Hero Guo. My low skills can't help.
132
00:08:37,450 --> 00:08:43,209
Rong'er and I haven't recovered;
Brother Wu is injured.
133
00:08:43,240 --> 00:08:46,810
Guo'er can't be saved?
134
00:08:46,840 --> 00:08:50,379
Blame his Teacher!
135
00:08:50,379 --> 00:08:53,610
Maybe she has the Needle antidote.
136
00:08:53,610 --> 00:08:57,740
Li Mochou is her senior.
137
00:08:58,350 --> 00:09:00,769
Do we have no solution?
138
00:09:02,250 --> 00:09:04,279
Amituofo.
139
00:09:04,940 --> 00:09:07,220
Greetings.
140
00:09:07,250 --> 00:09:09,049
Disciple greets Reverend.
141
00:09:09,169 --> 00:09:11,050
Disciple greets Reverend.
142
00:09:11,050 --> 00:09:13,679
Fine, enough courtesy.
143
00:09:13,710 --> 00:09:17,180
Reverend, why are you here?
144
00:09:17,180 --> 00:09:19,549
Fate is why.
145
00:09:19,570 --> 00:09:25,050
Reverend Yideng sent me to aid you.
146
00:09:25,070 --> 00:09:31,669
Someone is poisoned;
I came at the right time.
147
00:09:31,669 --> 00:09:34,500
I'll take you straight to Guo'er.
148
00:09:34,549 --> 00:09:36,139
This way.
149
00:09:37,450 --> 00:09:40,180
Mom, who is he?
150
00:09:40,180 --> 00:09:43,150
He's Tianzhu, a great Indian sage.
151
00:09:43,150 --> 00:09:51,250
He healed Yideng when he mistakenly
took a poison I sent.
152
00:09:51,250 --> 00:09:53,850
So Yang Guo can be saved?
153
00:09:53,850 --> 00:09:56,370
Guo'er might live.
154
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
How's Guo'er?
155
00:10:12,950 --> 00:10:19,150
From Yang's pulse,
along with Needle poison,
156
00:10:19,070 --> 00:10:21,640
there's a strange poison.
157
00:10:21,840 --> 00:10:26,110
I don't know what it is.
158
00:10:26,549 --> 00:10:29,250
It's Passion Flower poison.
159
00:10:29,350 --> 00:10:30,750
Passion Flower poison?
160
00:10:32,649 --> 00:10:36,750
Passion Flower was extinct.
161
00:10:37,049 --> 00:10:43,550
Scriptures say it ravaged lives.
162
00:10:43,639 --> 00:10:50,049
Wenshu Shili, Bodhisattva of Wisdom,
eradicated the plant.
163
00:10:50,049 --> 00:11:00,249
So it exists in Central Plains.
I've never seen it; I can't cure it.
164
00:11:00,250 --> 00:11:02,850
Can Yang Guo be saved?
165
00:11:03,750 --> 00:11:05,350
Amituofo.
166
00:11:05,379 --> 00:11:07,939
I'll do my best
167
00:11:07,950 --> 00:11:11,850
but it depends on Yang Guo's fate.
168
00:11:11,850 --> 00:11:13,850
This...
169
00:11:24,850 --> 00:11:26,749
Where am I?
170
00:11:26,750 --> 00:11:28,350
Guo'er is conscious.
171
00:11:28,350 --> 00:11:30,740
Take it slowly.
172
00:11:31,950 --> 00:11:33,950
This is Xiangyang.
173
00:11:34,150 --> 00:11:35,149
Brother Yang.
174
00:11:35,149 --> 00:11:38,759
You saved my sons and me.
175
00:11:38,759 --> 00:11:41,450
Great benefactor, thank you.
176
00:11:41,450 --> 00:11:45,750
- Senior, thanks for a miracle.
- SanTong, get up.
177
00:11:45,750 --> 00:11:48,350
- It's great you woke. - Uncle Guo.
178
00:11:48,350 --> 00:11:50,039
Why am I here?
179
00:11:50,039 --> 00:11:52,779
Brothers Zhu and Wu brought you.
180
00:11:53,350 --> 00:11:56,429
Do you feel better?
181
00:11:56,429 --> 00:11:57,939
I'm much better.
182
00:11:57,950 --> 00:11:59,650
I just have no strength.
183
00:11:59,650 --> 00:12:02,150
Uncle Guo, how's your injury?
184
00:12:02,150 --> 00:12:03,670
Don't worry.
185
00:12:03,670 --> 00:12:07,850
After 7 days' rest, I'm almost healed.
186
00:12:07,850 --> 00:12:11,549
Was I unconscious for seven days.
187
00:12:11,549 --> 00:12:19,749
Why hasn't my Passion Flower poison
taken effect?
188
00:12:19,750 --> 00:12:22,749
Where's GuGu?
189
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
She left.
190
00:12:24,350 --> 00:12:27,650
She left? Where'd she go?
191
00:12:27,750 --> 00:12:29,349
How would I know?
192
00:12:29,350 --> 00:12:30,950
Fu'er.
193
00:12:31,250 --> 00:12:33,849
No, I must find her.
194
00:12:33,850 --> 00:12:35,750
- You're unwell. - Guo'er.
195
00:12:35,750 --> 00:12:38,749
- Guo'er! - Reverend!
196
00:12:38,750 --> 00:12:41,710
Jing'er, allow me.
197
00:12:44,250 --> 00:12:46,740
What's wrong?
198
00:12:47,550 --> 00:12:49,050
Amituofo.
199
00:12:49,050 --> 00:12:52,149
He fainted in weakness.
200
00:12:52,149 --> 00:12:54,549
He'll wake after rest.
201
00:13:01,350 --> 00:13:02,849
Guo'er.
202
00:13:02,850 --> 00:13:04,980
You're awake. Come.
203
00:13:05,049 --> 00:13:07,049
Sit.
204
00:13:07,950 --> 00:13:10,800
Guo'er, it's good you woke up.
205
00:13:11,049 --> 00:13:15,749
Reverend Tianzhu is world best.
206
00:13:15,750 --> 00:13:17,650
Thanks for your efforts.
207
00:13:17,650 --> 00:13:20,949
When Passion Flower poisoned me,
I knew I'd die.
208
00:13:20,950 --> 00:13:26,670
I actually didn't save you.
209
00:13:27,549 --> 00:13:31,379
Senior, Yang was poisoned by
Freezing Needle.
210
00:13:31,379 --> 00:13:33,950
If you didn't save him, how's he...
211
00:13:33,950 --> 00:13:37,150
Amituofo.
212
00:13:37,450 --> 00:13:42,050
Yang sacrificed himself to
suck out the boys' poison.
213
00:13:42,070 --> 00:13:45,450
Freezing Needle poison is potent.
214
00:13:45,450 --> 00:13:49,650
If you swallow it, you die
215
00:13:49,650 --> 00:13:51,750
but Yang is still standing.
216
00:13:51,769 --> 00:13:57,250
The Passion Flower activation date
miraculously passed.
217
00:13:57,250 --> 00:14:00,249
Senior, why's Yang fine?
218
00:14:00,250 --> 00:14:08,920
Yang was poisoned by Passion Flower,
then Freezing Needle.
219
00:14:08,920 --> 00:14:14,279
They're fighting each other,
so neither are yet fatal.
220
00:14:14,279 --> 00:14:18,170
Then it's Guo'er's blessing
in disguise?
221
00:14:18,170 --> 00:14:22,379
Is Guo'er's Passion Flower poison cured?
222
00:14:22,429 --> 00:14:26,319
Yang's Freezing Needle poison
223
00:14:26,320 --> 00:14:29,140
can't cure his Passion Flower poison
224
00:14:29,140 --> 00:14:34,299
but it can defer the fatal attack.
225
00:14:34,299 --> 00:14:38,739
So Yang's poison can still strike?
226
00:14:40,150 --> 00:14:43,980
Please help save Guo'er.
227
00:14:43,980 --> 00:14:46,050
Shanzai (peace).
228
00:14:46,050 --> 00:14:50,249
Yang's saving others was meritorious.
229
00:14:50,250 --> 00:14:55,550
I believe Yang will reap his reward.
230
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
There's really a way?
231
00:14:57,350 --> 00:15:02,250
But I must go to Passionless Valley
232
00:15:02,250 --> 00:15:05,250
to research Passion Flower
233
00:15:05,250 --> 00:15:06,950
to create an antidote.
234
00:15:06,950 --> 00:15:12,450
Okay, I'll come with you
to grab that hag's antidote.
235
00:15:12,450 --> 00:15:14,250
Brother Wu, I'll come too.
236
00:15:14,309 --> 00:15:19,450
We'll get it by force, or Reverend will make one.
237
00:15:19,750 --> 00:15:24,150
Everyone. You did a lot for my illness.
238
00:15:24,150 --> 00:15:26,029
I can't accept this.
239
00:15:26,029 --> 00:15:29,009
Yang, you can't say that.
240
00:15:29,029 --> 00:15:34,050
You saved me and my sons;
I'll get that antidote.
241
00:15:34,050 --> 00:15:35,350
Right, also...
242
00:15:35,360 --> 00:15:41,259
You must refrain from sentimental thoughts.
243
00:15:41,269 --> 00:15:47,650
Or if Passion Flower strikes,
even God can't save you.
244
00:15:47,650 --> 00:15:51,740
If you want me not to miss GuGu,
I might as well die.
245
00:15:51,740 --> 00:15:54,150
Guo'er, how can you say that?
246
00:15:54,150 --> 00:15:57,179
If you die, you won't see your GuGu.
247
00:15:57,220 --> 00:15:58,639
Yes, Guo'er.
248
00:15:58,639 --> 00:16:01,149
Don't you hope to see Miss Long.
249
00:16:01,149 --> 00:16:04,329
Passion Flower poison is unusual.
250
00:16:04,329 --> 00:16:07,179
Poison unites with sentiment.
251
00:16:07,179 --> 00:16:12,950
It's hard to neutralise
your severe poison.
252
00:16:12,980 --> 00:16:14,889
Why do those who love deeply
253
00:16:14,889 --> 00:16:16,340
suffer with Passion Flower?
254
00:16:16,379 --> 00:16:19,559
Is it decided by heaven?
255
00:16:19,559 --> 00:16:22,629
If you cut emotional ties,
256
00:16:22,679 --> 00:16:26,279
you can cure Passion Flower.
257
00:16:26,330 --> 00:16:28,180
GuGu and I have a deep love.
258
00:16:28,220 --> 00:16:30,650
How can we just cut ties?
259
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
Death is a fact of life.
260
00:16:33,750 --> 00:16:36,230
Everyone, don't worry about me.
261
00:16:36,230 --> 00:16:42,150
In fact, going to Passionless Valley
isn't any trouble.
262
00:16:42,220 --> 00:16:46,050
Importantly, you need to endure.
263
00:16:46,090 --> 00:16:48,820
Remember this.
264
00:16:59,150 --> 00:17:01,850
Great, she didn't pursue.
265
00:17:01,850 --> 00:17:04,670
Take a break, drink water.
266
00:17:09,150 --> 00:17:11,749
Drink.
267
00:17:15,650 --> 00:17:17,460
Still fretting?
268
00:17:17,470 --> 00:17:20,829
Why didn't she kill me last night?
269
00:17:20,829 --> 00:17:23,210
Why didn't she kill me?
270
00:17:24,150 --> 00:17:26,150
Why?
271
00:17:26,289 --> 00:17:29,149
Can you not think of that little witch?
272
00:17:32,250 --> 00:17:34,149
I mean to say,
273
00:17:34,150 --> 00:17:35,620
save your energy.
274
00:17:35,640 --> 00:17:38,900
Drink water; think of how to get
to Chongyang Palace.
275
00:17:38,900 --> 00:17:42,810
That little witch has good kungfu;
if she catches up, we can't beat her.
276
00:17:42,849 --> 00:17:43,709
Alright?
277
00:17:43,759 --> 00:17:45,450
Okay, drink some water.
278
00:17:45,450 --> 00:17:46,679
Come.
279
00:17:51,750 --> 00:17:55,349
It's all over! That bitch followed us.
280
00:17:55,349 --> 00:17:56,959
What do we do, Junior?
281
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
I wronged her.
282
00:17:58,720 --> 00:18:01,269
It's fine if she kills me.
283
00:18:04,850 --> 00:18:06,740
What are you doing?
284
00:18:06,740 --> 00:18:11,350
What are you saying?
Has your brain fried?
285
00:18:11,410 --> 00:18:15,540
Go ahead and die.
Don't drag me with you.
286
00:18:22,750 --> 00:18:24,549
What do you intend?
287
00:18:24,849 --> 00:18:26,279
Zhen ZhiBing.
288
00:18:26,279 --> 00:18:28,139
You sinned.
289
00:18:28,200 --> 00:18:32,460
I'll clean this up for our Teachers.
290
00:18:32,460 --> 00:18:34,039
Fine.
291
00:18:34,039 --> 00:18:38,350
Rather than your constant insults,
let's fight it out.
292
00:18:38,350 --> 00:18:40,299
Zhen ZhiBing.
293
00:18:40,349 --> 00:18:43,349
You did shameful acts.
294
00:18:43,349 --> 00:18:45,649
You disgraced Quanzhen.
295
00:18:45,650 --> 00:18:48,150
Quit the rot, kill me!
296
00:18:48,150 --> 00:18:49,960
I will kill you today.
297
00:18:55,050 --> 00:18:56,669
Come on.
298
00:19:08,250 --> 00:19:09,759
Stop fighting.
299
00:19:09,750 --> 00:19:11,549
What trick are you pulling?
300
00:19:11,550 --> 00:19:13,049
Put down your sword.
301
00:19:13,350 --> 00:19:14,850
Come on.
302
00:19:18,250 --> 00:19:20,449
What are you doing?
303
00:19:20,550 --> 00:19:23,349
See? Xiao Long Nu didn't follow us.
304
00:19:23,349 --> 00:19:26,549
She couldn't tell we pretended to fight.
305
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
Let's go.
306
00:19:28,779 --> 00:19:31,519
She didn't chase us; let's go.
307
00:19:31,650 --> 00:19:33,949
Hey, let's go.
308
00:19:34,250 --> 00:19:35,350
Where?
309
00:19:35,350 --> 00:19:37,350
Back to Mount Zhongnan.
310
00:19:37,350 --> 00:19:43,650
It's Quanzhen territory;
Xiao Long Nu can't take us all on.
311
00:19:43,750 --> 00:19:46,719
Let's go.
312
00:19:52,550 --> 00:19:55,749
- Miss Long. - Don't call her.
313
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
I was about to look for you.
314
00:20:03,349 --> 00:20:06,150
Don't go.
315
00:20:06,150 --> 00:20:09,349
Are you going to Passionless Valley
with your dad?
316
00:20:10,250 --> 00:20:13,950
I asked a question.
317
00:20:14,250 --> 00:20:16,650
Ever since you came back,
318
00:20:16,849 --> 00:20:19,350
you've been avoiding me.
319
00:20:19,450 --> 00:20:20,950
What are you up to?
320
00:20:20,950 --> 00:20:23,350
We're not avoiding you.
321
00:20:23,350 --> 00:20:27,809
That's right. If that's all, we're leaving.
322
00:20:28,210 --> 00:20:30,450
You can't go.
323
00:20:30,450 --> 00:20:32,350
You're behaving oddly.
324
00:20:32,350 --> 00:20:34,509
Tell me what's going on
325
00:20:34,509 --> 00:20:36,350
or you can't leave.
326
00:20:36,350 --> 00:20:38,209
You're betrothed to Yang.
327
00:20:38,349 --> 00:20:39,750
Why do you still provoke us?
328
00:20:39,750 --> 00:20:43,650
Yes, Sister, why bother us.
329
00:20:43,650 --> 00:20:46,250
I'm betrothed to Yang Guo?
330
00:20:46,250 --> 00:20:48,450
It's no such thing.
331
00:20:48,740 --> 00:20:50,550
How long will you lie?
332
00:20:50,550 --> 00:20:54,050
For years, we've been fighting
in jealousy over you.
333
00:20:54,050 --> 00:20:55,250
The truth is,
334
00:20:55,279 --> 00:20:59,450
we're not good enough.
We won't bother you again.
335
00:21:00,150 --> 00:21:04,950
I'm betrothed to Yang Guo?
There's nothing between us.
336
00:21:05,250 --> 00:21:08,450
Don't listen to gossip.
337
00:21:08,450 --> 00:21:13,150
Yang Guo said his Mom-in-law
taught him Dog Beating.
338
00:21:13,150 --> 00:21:14,940
How can't it be true?
339
00:21:14,950 --> 00:21:16,619
Ridiculous.
340
00:21:16,619 --> 00:21:19,050
Damn Yang Guo slandered me!
341
00:21:19,050 --> 00:21:21,450
No, come to see Yang Guo.
342
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
- Let's clarify this. - Sister.
343
00:21:23,450 --> 00:21:27,150
Yang Guo is your parents'
chosen son-in-law.
344
00:21:27,150 --> 00:21:30,550
You're a matched pair.
Don't seek us again.
345
00:21:30,550 --> 00:21:31,650
Enough, Big Brother.
346
00:21:31,650 --> 00:21:34,250
Our Teachers are waiting for us.
347
00:21:34,250 --> 00:21:36,470
Let's go.
348
00:21:37,250 --> 00:21:39,650
Hey!
349
00:21:46,750 --> 00:21:48,720
Yang Guo.
350
00:21:49,050 --> 00:21:51,750
Clear up what you said.
351
00:21:51,850 --> 00:21:53,279
What do you mean?
352
00:21:53,279 --> 00:21:55,450
What did you tell the Wu boys?
353
00:21:55,450 --> 00:21:57,309
What did I say?
354
00:21:57,309 --> 00:21:59,379
You still pretend not to know?
355
00:21:59,380 --> 00:22:02,360
Why'd you tell them we're betrothed?
356
00:22:02,549 --> 00:22:04,649
Neither can defeat you.
357
00:22:04,730 --> 00:22:07,670
Did you tell them to avoid me?
358
00:22:08,009 --> 00:22:11,050
Sure. It's my fault.
359
00:22:11,050 --> 00:22:13,850
Circumstances demanded it;
I hope you forgive me.
360
00:22:14,630 --> 00:22:18,110
I have a reputable name.
361
00:22:18,110 --> 00:22:20,139
What right had you to slander me?
362
00:22:24,549 --> 00:22:26,750
Yes, I spouted nonsense
363
00:22:27,089 --> 00:22:30,279
but I had no ill intent;
it was for their good.
364
00:22:30,279 --> 00:22:36,950
You even said your Mom-in-law
taught you kungfu?!
365
00:22:36,950 --> 00:22:38,779
I did speak carelessly
366
00:22:38,779 --> 00:22:41,250
but it was a dangerous situation.
367
00:22:41,250 --> 00:22:45,250
The Wu boys were fighting to the death.
368
00:22:45,250 --> 00:22:49,149
I could only tell them this lie
to stop their wishful thinking.
369
00:22:49,250 --> 00:22:50,749
That's why I said that.
370
00:22:50,809 --> 00:22:54,750
Okay. I'll sort this out later.
371
00:22:54,750 --> 00:22:57,650
What about baby Sis? Where'd you take her?
372
00:22:58,950 --> 00:23:00,450
Sorry.
373
00:23:00,450 --> 00:23:01,880
I didn't protect her properly.
374
00:23:02,009 --> 00:23:03,569
Li Mochou took her.
375
00:23:03,720 --> 00:23:05,819
You despicable person.
376
00:23:05,819 --> 00:23:08,150
You planned to swap Sis for your cure?
377
00:23:08,150 --> 00:23:11,739
I had no such intent;
I really wanted to save her.
378
00:23:12,289 --> 00:23:16,650
I promise, once I recover, I'll rescue her.
379
00:23:18,350 --> 00:23:20,649
Li Mochou is your Teacher's Sister.
380
00:23:20,769 --> 00:23:23,879
She is, but they never got along.
381
00:23:23,880 --> 00:23:25,350
Never got on?
382
00:23:25,350 --> 00:23:28,750
Why'd Li Mochou take Sis for the antidote?
383
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
I never contemplated such thoughts.
384
00:23:33,050 --> 00:23:35,750
Never contemplated?!
385
00:23:35,849 --> 00:23:38,150
Your Teacher admitted it.
386
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
What did my Teacher say?
387
00:23:39,450 --> 00:23:42,250
She said she wanted to swap Sis
for the cure.
388
00:23:42,250 --> 00:23:43,049
Yes.
389
00:23:43,319 --> 00:23:46,750
My Teacher thought of doing that
390
00:23:46,750 --> 00:23:51,749
but it was only an idea,
and we couldn't risk the baby.
391
00:23:51,850 --> 00:23:54,350
No risk!
392
00:23:54,400 --> 00:23:58,740
Sis wasn't a day old,
and you gave her to a ruthless killer.
393
00:23:58,740 --> 00:24:01,210
Yet you say you didn't risk her!
394
00:24:01,250 --> 00:24:03,650
You dirty liar!
395
00:24:03,710 --> 00:24:06,720
When you were an orphan,
how'd my parents treat you?
396
00:24:06,750 --> 00:24:09,549
If they hadn't taken you
to Peach Blossom Isle,
397
00:24:09,549 --> 00:24:11,019
you'd have starved to death.
398
00:24:11,049 --> 00:24:13,750
Now you betrayed our family,
399
00:24:13,779 --> 00:24:16,680
giving Sis to the enemy!
400
00:24:16,950 --> 00:24:20,150
Then why didn't I take her
directly to Passionless Valley!
401
00:24:20,150 --> 00:24:22,650
It's difficult for you travel
in your ill state
402
00:24:22,650 --> 00:24:24,450
so you got the Seniors' help.
403
00:24:24,550 --> 00:24:28,650
Okay, say what you like.
Where's my GuGu?
404
00:24:28,650 --> 00:24:36,250
You're really a bad person.
"Like Master, like pupil".
405
00:24:36,250 --> 00:24:39,150
Your Teacher isn't a good person.
406
00:24:39,250 --> 00:24:41,009
Insult me all you like;
407
00:24:41,009 --> 00:24:43,019
don't insult my Teacher!
408
00:24:43,019 --> 00:24:44,799
So what if I insult her?
409
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
She talked improperly.
410
00:24:48,000 --> 00:24:49,950
My Teacher is refined.
411
00:24:49,950 --> 00:24:55,450
Your warped mind twisted her words.
412
00:24:55,450 --> 00:24:58,250
Warped? I twisted things?
413
00:24:58,450 --> 00:25:00,950
As Tomb Sect leader,
414
00:25:00,950 --> 00:25:03,950
she acted without dignity, saying...
415
00:25:03,950 --> 00:25:07,480
"Be happy together".
416
00:25:07,480 --> 00:25:11,700
"Take care of him.
You're a perfect match".
417
00:25:11,750 --> 00:25:14,349
"Tell him not to miss me."
418
00:25:14,349 --> 00:25:16,749
"I won't blame him."
419
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
My GuGu really said this?
420
00:25:19,750 --> 00:25:21,449
Not only that.
421
00:25:21,450 --> 00:25:23,250
She gave me this sword,
422
00:25:23,349 --> 00:25:26,650
saying it pairs with your sword.
It's all nonsense!
423
00:25:26,650 --> 00:25:28,550
You liar!
424
00:25:28,550 --> 00:25:30,149
You stole my GuGu's's sword!
425
00:25:30,150 --> 00:25:32,650
I stole her...?
426
00:25:33,450 --> 00:25:34,450
Okay.
427
00:25:34,450 --> 00:25:38,460
You respect her so much;
I'll tell you something to madden you!
428
00:25:38,549 --> 00:25:39,450
That's right.
429
00:25:39,450 --> 00:25:44,150
Your GuGu is beautiful, and skilled in kungfu,
430
00:25:44,150 --> 00:25:46,150
but she acted improperly.
431
00:25:46,150 --> 00:25:47,100
What?!
432
00:25:47,100 --> 00:25:50,319
She unrespectably sneaked around
with a Quanzhen Taoist!
433
00:25:50,319 --> 00:25:53,519
She hates Quanzhen!
Why'd she sneak around?!
434
00:25:53,519 --> 00:25:56,749
It was much more inappropriate.
435
00:25:56,750 --> 00:25:58,299
I'm telling you.
436
00:25:58,299 --> 00:26:01,250
My GuGu is pure.
One more lie, I'll rip off your mouth!
437
00:26:01,250 --> 00:26:03,869
Sure, she did it, I can't say it.
438
00:26:03,869 --> 00:26:06,850
What purity, being intimate
with that Taoist!
439
00:26:06,850 --> 00:26:08,150
What did you say?
440
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
I overheard it myself.
441
00:26:10,610 --> 00:26:14,500
Quanzhen ZhiJing and ZhiBing
were arguing.
442
00:26:14,549 --> 00:26:19,250
I heard that ZhiBing embraced your GuGu,
and this and that.
443
00:26:19,250 --> 00:26:20,650
Zhen ZhiBing didn't deny it.
444
00:26:20,650 --> 00:26:22,750
He just said not to be so loud.
445
00:26:23,819 --> 00:26:26,450
What "this and that"?
446
00:26:26,450 --> 00:26:28,049
How'd I know?
447
00:26:28,109 --> 00:26:29,669
How could it be good?
448
00:26:29,900 --> 00:26:34,450
Your GuGu knows what good things she did.
She has no shame!
449
00:26:42,850 --> 00:26:44,480
Rotten rascal.
450
00:26:44,700 --> 00:26:48,250
No-one slapped me since I was young.
451
00:26:48,250 --> 00:26:50,279
You dare to slap me?
452
00:26:51,650 --> 00:26:53,549
I should slap you.
453
00:27:12,950 --> 00:27:14,960
I'll kill you!
454
00:27:39,750 --> 00:27:41,180
Mom!
455
00:27:41,550 --> 00:27:43,670
Dad! Mom!
456
00:27:44,069 --> 00:27:46,089
It's bad!
457
00:27:46,150 --> 00:27:47,750
Why's there so much blood?
458
00:27:47,750 --> 00:27:49,349
Why are you holding this sword?
459
00:27:52,950 --> 00:27:54,650
It wasn't me.
460
00:27:54,650 --> 00:27:57,549
What's going on? Tell me.
461
00:27:57,549 --> 00:27:58,819
It's Yang Guo.
462
00:27:58,819 --> 00:28:00,069
What's wrong with Guo'er?
463
00:28:00,350 --> 00:28:02,079
He bullied me.
464
00:28:02,079 --> 00:28:03,980
He took my baby sister.
465
00:28:03,980 --> 00:28:05,380
I.....
466
00:28:05,569 --> 00:28:07,749
I cut off his arm.
467
00:28:07,940 --> 00:28:10,079
What? You!
468
00:28:10,079 --> 00:28:11,679
Don't, Jing!
469
00:28:12,950 --> 00:28:14,450
- Guo'er! - Jing.
470
00:28:14,750 --> 00:28:18,450
Mom, check Yang Guo.
He's bleeding profusely.
471
00:28:18,450 --> 00:28:20,450
You wretch. Seriously.
472
00:28:20,450 --> 00:28:22,420
Let's go.
473
00:28:22,450 --> 00:28:25,650
Guo'er... Guo'er!
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,350
Where is Guo'er?
475
00:28:42,450 --> 00:28:44,550
He...
476
00:28:44,650 --> 00:28:47,850
He was here.
477
00:28:47,850 --> 00:28:49,180
Fu'er.
478
00:28:49,180 --> 00:28:51,350
How'd you do this insane thing?
479
00:28:51,350 --> 00:28:54,950
I didn't do it on purpose.
480
00:28:54,950 --> 00:28:56,450
You dare say that?
481
00:28:56,450 --> 00:28:59,650
Guo'er is severely poisoned,
and you wounded him?
482
00:28:59,650 --> 00:29:02,050
- You! - Jing.
483
00:29:02,050 --> 00:29:04,250
It's vital to find Guo'er. She...
484
00:29:04,250 --> 00:29:06,050
Guo'er is badly hurt yet you defend her?
485
00:29:06,050 --> 00:29:08,579
He can't have gotten far.
486
00:29:08,650 --> 00:29:10,350
Guo'er!
487
00:29:10,380 --> 00:29:12,750
Brother Jing.
488
00:29:34,550 --> 00:29:39,250
My time is up for Passion Flower
but I'm still alive.
489
00:29:39,250 --> 00:29:43,250
Freezing Needle neutralised it
and prolonged my life.
490
00:29:43,250 --> 00:29:52,650
It will break out fatally sometime.
Is this my fate?
491
00:29:52,850 --> 00:29:55,730
Am I going to die?
492
00:29:56,250 --> 00:29:58,749
GuGu.
493
00:30:16,849 --> 00:30:20,149
- Hero Guo. - What is it?
494
00:30:20,250 --> 00:30:23,950
We searched the city and beyond
495
00:30:23,950 --> 00:30:27,850
but we can't find Yang Guo.
496
00:30:27,850 --> 00:30:30,750
It's been a night.
497
00:30:30,750 --> 00:30:33,350
Rong'er. Where would Guo'er go?
498
00:30:33,350 --> 00:30:35,050
His character is strong.
499
00:30:35,050 --> 00:30:37,050
He suffered a calamity.
500
00:30:37,050 --> 00:30:39,850
He won't want to see us.
501
00:30:39,950 --> 00:30:44,450
Jing, don't worry.
He has good fortune.
502
00:30:46,150 --> 00:30:50,650
Guo'er was weakened,
and now he's badly injured.
503
00:30:50,650 --> 00:30:55,050
And he has a fatal dose
of Passion Flower poison.
504
00:30:55,050 --> 00:30:57,050
It's all your fault.
505
00:30:57,050 --> 00:30:59,750
He must want to avoid us.
506
00:30:59,750 --> 00:31:01,649
You!
507
00:31:02,250 --> 00:31:04,250
Fu'er. Shut up!
508
00:31:04,450 --> 00:31:07,100
You cut off his arm, yet don't repent.
509
00:31:07,109 --> 00:31:10,949
If I let you live,
who else will you harm?
510
00:31:10,950 --> 00:31:13,450
- I'll beat you to death!
- Brother Jing.
511
00:31:13,450 --> 00:31:15,250
Fu'er, hide now.
512
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
You're just recovering. Don't be rash.
513
00:31:17,750 --> 00:31:19,449
That's right, Hero Guo.
514
00:31:19,460 --> 00:31:22,680
Don't be rash. Yang's kungfu is good.
515
00:31:22,680 --> 00:31:25,519
He should be alright;
your health is important.
516
00:31:25,650 --> 00:31:27,650
That's right.
517
00:32:21,050 --> 00:32:22,650
If I don't take revenge,
518
00:32:22,650 --> 00:32:26,670
I'm not a real man.
519
00:33:06,850 --> 00:33:11,350
Even if I'm cured of the poison,
520
00:33:11,350 --> 00:33:14,550
I will be disabled.
521
00:33:14,550 --> 00:33:18,650
I'll be ridiculed by others.
522
00:33:19,350 --> 00:33:27,710
In this world, only GuGu
won't reject me.
523
00:33:31,150 --> 00:33:32,940
I must find GuGu.
524
00:33:32,950 --> 00:33:40,749
But before I find her, I'm afraid...
I will be dead.
525
00:33:59,450 --> 00:34:03,650
What a giant eagle!
526
00:34:46,750 --> 00:34:48,150
Brother Eagle.
527
00:34:48,150 --> 00:34:53,350
Your strength is impressive.
528
00:34:55,650 --> 00:34:57,749
You understood what I said?
529
00:35:01,750 --> 00:35:03,699
You're asking how my arm
got injured?
530
00:35:06,850 --> 00:35:08,869
It's a long story.
531
00:35:08,869 --> 00:35:10,269
Let's not talk about it.
532
00:35:18,150 --> 00:35:20,740
What's in your mouth?
533
00:35:26,750 --> 00:35:29,740
It's snake gall bladder?
534
00:35:31,250 --> 00:35:33,649
How smelly! Want me to eat this?
535
00:35:35,650 --> 00:35:36,849
Okay then.
536
00:35:36,850 --> 00:35:39,950
You might be my last friend
before I die.
537
00:35:40,050 --> 00:35:42,740
I'll listen to you.
538
00:35:50,550 --> 00:35:53,609
Brother Eagle.
This snake gall bladder is really...
539
00:36:26,350 --> 00:36:29,250
How did I get here?
540
00:36:29,350 --> 00:36:32,150
Maybe Brother Eagle flew me here.
541
00:36:37,250 --> 00:36:39,740
Brother Eagle.
542
00:36:48,250 --> 00:36:50,740
This fruit is for me?
543
00:36:57,350 --> 00:36:59,740
It doesn't hurt much anymore.
544
00:37:07,550 --> 00:37:09,879
I know. Brother Eagle,
545
00:37:09,880 --> 00:37:13,349
the gall bladder cured my injuries.
546
00:37:13,349 --> 00:37:16,950
No wonder my blood flow feels better.
547
00:37:16,950 --> 00:37:19,269
Thank you.
548
00:37:24,150 --> 00:37:26,450
There's a rock table and chairs.
549
00:37:26,450 --> 00:37:29,740
Someone once lived here?
550
00:37:37,250 --> 00:37:40,350
I roamed Jianghu 30 years
551
00:37:40,350 --> 00:37:43,250
Killed all foes, beat all heroes
552
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
No equal under the sky
553
00:37:46,250 --> 00:37:48,250
I live as a hermit
554
00:37:48,250 --> 00:37:54,450
with an Eagle companion;
in vain seeking a match
555
00:37:54,450 --> 00:37:57,750
My fate is loneliness
556
00:37:57,750 --> 00:38:03,249
Sword Demon, Dugu Qiubai (Seeking-A-Loss)
557
00:38:04,550 --> 00:38:07,550
Did Dugu Qiubai live here?
558
00:38:09,750 --> 00:38:12,449
You know where he is now?
559
00:38:14,150 --> 00:38:16,749
So he's dead?
560
00:38:17,850 --> 00:38:19,350
Brother Eagle.
561
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
Dugu Qiubai was your friend,
562
00:38:21,579 --> 00:38:24,749
so you are my Senior.
563
00:38:24,750 --> 00:38:28,950
It's appropriate if I call you
Brother Eagle.
564
00:38:28,950 --> 00:38:36,250
I don't have much life left;
I will come back here.
565
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
Jing. Your health and skills improved.
566
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
Rong'er.
567
00:39:03,150 --> 00:39:05,740
I'll look for Guo'er tomorrow.
568
00:39:06,450 --> 00:39:09,050
For fast information,
569
00:39:09,050 --> 00:39:11,450
Beggar Clan is best in the world.
570
00:39:12,150 --> 00:39:14,349
To track someone down,
571
00:39:14,350 --> 00:39:16,849
you won't do any better.
572
00:39:16,849 --> 00:39:18,350
But...
573
00:39:18,350 --> 00:39:19,900
But...
574
00:39:19,900 --> 00:39:22,220
I can't wait day by day.
575
00:39:22,220 --> 00:39:23,839
I understand how you feel
576
00:39:23,840 --> 00:39:26,650
but if you leave Xiangyang,
577
00:39:26,650 --> 00:39:30,749
Mongols will attack.
Won't the people suffer?
578
00:39:35,050 --> 00:39:36,150
By the way.
579
00:39:36,150 --> 00:39:37,940
Is there news of Fu'er?
580
00:39:38,150 --> 00:39:39,749
Not yet.
581
00:39:42,750 --> 00:39:45,650
That wretch is too much.
582
00:39:45,150 --> 00:39:47,449
She created a disaster then hid!
583
00:39:47,449 --> 00:39:49,250
I don't believe it.
584
00:39:49,250 --> 00:39:53,730
How long will she hide?
585
00:40:04,850 --> 00:40:08,650
Fu'er, it's Mom; open the door.
586
00:40:11,650 --> 00:40:12,949
Mom.
587
00:40:16,550 --> 00:40:18,550
Mom, you finally came.
588
00:40:18,550 --> 00:40:20,700
When can I go home?
589
00:40:20,850 --> 00:40:24,950
Not yet; your dad is still angry.
590
00:40:24,950 --> 00:40:26,750
Do you want to live?
591
00:40:26,750 --> 00:40:28,610
But, Mom, look.
592
00:40:28,610 --> 00:40:31,050
Is this place fit to live?
593
00:40:31,050 --> 00:40:33,629
I can't get tea served.
594
00:40:33,789 --> 00:40:36,250
You're here for refuge, not comfort.
595
00:40:36,250 --> 00:40:37,850
But, Mom, look.
596
00:40:37,850 --> 00:40:40,029
I don't even have a servant.
597
00:40:40,050 --> 00:40:42,150
I can't go out for a walk.
598
00:40:42,179 --> 00:40:43,750
I'm so bored.
599
00:40:43,750 --> 00:40:46,000
Isn't it like jail?
600
00:40:46,550 --> 00:40:48,450
I chose a desolate place.
601
00:40:48,450 --> 00:40:50,200
Beggar Clan won't find it.
602
00:40:50,250 --> 00:40:53,550
You caused such a calamity,
you should suffer.
603
00:40:53,550 --> 00:40:55,650
Why were you so impetuous?
604
00:40:56,950 --> 00:40:58,780
Mom.
605
00:40:59,250 --> 00:41:03,650
Enough; eat the food hot.
606
00:41:08,850 --> 00:41:11,650
Stop crying. What use are tears?
607
00:41:11,750 --> 00:41:15,910
Mom, I miss home.
608
00:41:16,150 --> 00:41:19,740
Please beg Dad for me.
609
00:41:19,750 --> 00:41:24,450
Your Dad usually heeds me
610
00:41:24,450 --> 00:41:27,250
but when he's stubborn,
he listens to no-one.
611
00:41:27,250 --> 00:41:30,760
I hope Guo'er is safe and sound
612
00:41:30,849 --> 00:41:35,749
or I won't be able to protect you.
613
00:41:48,650 --> 00:41:51,750
Help me!
614
00:42:07,850 --> 00:42:09,329
Brother Eagle.
615
00:42:09,329 --> 00:42:12,700
Why'd you bring me here?
616
00:42:23,949 --> 00:42:26,749
You don't want me to go down?
617
00:42:27,050 --> 00:42:31,550
Though I'm disabled and poisoned,
I don't want to die.
618
00:42:31,550 --> 00:42:34,750
I have to get revenge;
you want me to suicide?
619
00:42:39,450 --> 00:42:42,749
Something's at the bottom?
620
00:42:43,050 --> 00:42:46,050
I only have one arm now.
621
00:42:46,050 --> 00:42:49,050
Want me to climb down?
You expect too much.
622
00:42:52,850 --> 00:42:56,209
Brother Eagle, I'm a man.
623
00:42:56,210 --> 00:42:57,840
I can't let you scorn me.
624
00:42:57,880 --> 00:43:00,289
I'll do my best.
625
00:43:00,289 --> 00:43:03,680
Don't hit me.
626
00:43:40,750 --> 00:43:42,269
Brother Eagle.
627
00:43:42,269 --> 00:43:45,749
I wouldn't have come without you.
628
00:43:46,150 --> 00:43:50,450
Sword Tomb!
629
00:43:52,650 --> 00:43:55,250
'Sword Demon, Dugu Qiubai'.
630
00:43:55,250 --> 00:44:00,250
'Warrior under heaven
buried his swords here'
631
00:44:00,350 --> 00:44:07,050
'invincible and unchallenged;
useless; the agony'
632
00:44:07,150 --> 00:44:14,150
This Senior was a loner,
with a temperament like mine.
633
00:44:14,150 --> 00:44:17,250
Even if I survive with one arm,
634
00:44:17,250 --> 00:44:24,750
the chance of me becoming
extraordinary is very slim.
635
00:44:26,050 --> 00:44:31,250
This Senior Master had impressive kungfu
and high aspirations.
636
00:44:31,250 --> 00:44:36,650
I wish I'd been born in his times
637
00:44:36,650 --> 00:44:40,950
but I'm too late to meet this Elder.
638
00:44:40,950 --> 00:44:42,550
It's really a pity.
639
00:44:42,550 --> 00:44:45,950
I don't know animal language,
640
00:44:45,950 --> 00:44:51,650
otherwise I'd listen to Brother Eagle
tell Senior Dugu's story.
641
00:44:55,750 --> 00:44:56,950
That's right.
642
00:44:57,250 --> 00:45:03,650
Senior Dugu had superior kungfu.
Did he leave a Sword Manual?
643
00:45:03,650 --> 00:45:05,380
Is this place the Sword Tomb?
644
00:45:05,380 --> 00:45:08,729
Are there treasures under here?
43409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof