Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Somewhere deep in the Amazon...
4
00:00:35,700 --> 00:00:38,700
A month ago
5
00:03:03,100 --> 00:03:06,700
We are delighted to welcome
6
00:03:06,900 --> 00:03:09,200
Doctor Charlotte Jones,
7
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
a great surgeon and friend.
8
00:03:11,600 --> 00:03:14,100
Welcome to our staff.
9
00:03:15,200 --> 00:03:18,300
Ramil, you remember her
from 25 years ago?
10
00:03:18,700 --> 00:03:21,100
Of course. She's unforgettable.
11
00:03:23,300 --> 00:03:26,600
She's still beautiful,
charming and shapely.
12
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
Bring in the next patient.
13
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
Take it off.
14
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Take it off so we can see.
15
00:03:36,700 --> 00:03:38,200
You want them bigger?
16
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
- Are you ashamed?
- Yes.
17
00:03:40,900 --> 00:03:43,800
Take it off then.
She almost has no breasts at all.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,700
- You have kids?
- Three.
19
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
What do you want?
20
00:03:51,800 --> 00:03:53,900
To be more feminine.
21
00:04:01,200 --> 00:04:02,900
You're not a transvestite?
22
00:04:10,300 --> 00:04:12,400
A strong woman with big boobs.
23
00:04:12,700 --> 00:04:13,900
Yes.
24
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
- How much would you put?
- 280 ml.
25
00:04:16,800 --> 00:04:20,800
260 to 280 mil. That's right.
26
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
They say: All you need to fill
27
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
the hand of an honest man.
28
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
I dream of a better world.
29
00:05:44,400 --> 00:05:47,300
We need a revolution.
30
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
Kids dying every day.
31
00:05:49,900 --> 00:05:52,500
Holdups, rapes, pedophiles.
32
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Old people abusing kids.
33
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
It all has to stop. Enough.
34
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Does she think change is possible
35
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
or is it just a dream?
36
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Is there a movement
to make this happen?
37
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
I don't see anything
happening in Brazil right now.
38
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Does she feel anger?
39
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
Or a sense of injustice
40
00:06:18,800 --> 00:06:24,300
because her profession
isn't respected?
41
00:06:24,400 --> 00:06:29,100
You shouldn't ask that
because she's just a maid.
42
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
Ask her.
43
00:06:32,300 --> 00:06:36,200
She wants to know if you're angry
44
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
because you're a maid.
45
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
No, I'm not angry.
46
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
Are these questions
part of the job interview?
47
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
I don't know either
why she's asking this stuff.
48
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
She's wondering why you ask
these questions.
49
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
Do they bother her?
50
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Do they bother you?
51
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
A little.
52
00:07:00,300 --> 00:07:04,100
I told you. It's not right to ask.
If you want her to work for you.
53
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
Are you free
to look after two kids
54
00:07:07,000 --> 00:07:09,900
six days a week?
55
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
- Am I free?
- Yes.
56
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
It depends.
57
00:07:15,800 --> 00:07:16,400
It depends?
58
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
On what? Whom?
59
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
To work here?
It's possible.
60
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Does Miriam dream of change?
61
00:07:25,500 --> 00:07:27,800
Of a social revolution?
62
00:07:28,000 --> 00:07:28,900
I'm sorry, Irène.
63
00:07:29,100 --> 00:07:31,300
You can't talk to a maid
about this stuff.
64
00:07:31,400 --> 00:07:35,100
You study history.
It's interesting. Everything is...
65
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
What's the point?
I do history, not politics.
66
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
It's not my fault.
67
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
It's not about blame or guilt...
68
00:07:44,400 --> 00:07:47,900
It's about looking at the world
and being shocked.
69
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
I can be shocked,
but it was like this before me.
70
00:07:52,500 --> 00:07:55,100
I'm not saying it's your fault.
71
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
But the injustice hits you
in the gut.
72
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
She wants to know
73
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
since we live in a democracy
and stuff
74
00:08:03,200 --> 00:08:07,300
with inequalities,
if you'd like a revolution?
75
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
To change everything?
76
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
That would be nice, right?
77
00:08:16,900 --> 00:08:19,100
How can you stand
those shaky images?
78
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
Who cares?
It's what they say that's amazing.
79
00:08:23,400 --> 00:08:26,500
At least buy a tripod.
Or get a cameraman.
80
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
Robert?
81
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Your brother-in-law?
God help me.
82
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
- You can't do this alone.
- I'm fine alone.
83
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
It's just an anthropological film.
Not a documentary.
84
00:08:37,400 --> 00:08:40,200
He's a great cameraman.
And he needs the work.
85
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Robert? No way. Never.
86
00:08:43,500 --> 00:08:46,900
- Never?
- Robert? Never.
87
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
Forget your Super Robert.
Never!
88
00:08:55,300 --> 00:08:56,200
Never?
89
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
No way Super Robert.
90
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
Through here.
91
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
That's our room.
92
00:09:21,600 --> 00:09:24,300
- With my office at the back.
- Cool.
93
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
Robert, my sister's husband.
94
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
I Robert.
95
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Call me Roberto.
96
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
- You're good?
- I'm fine.
97
00:09:39,100 --> 00:09:40,000
Fabulous.
98
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Over here is Maria Angelica's room.
99
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
So where's the room?
100
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
This is the room.
101
00:09:51,700 --> 00:09:54,500
She gave up her room for you.
102
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Sorry, it's the only place
we had for you.
103
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
This is how maids' rooms are here.
104
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
No problem.
105
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
I'm happy to be here. Really.
106
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
I don't know how to thank you.
107
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
I'm sure you'll find a way.
108
00:10:15,500 --> 00:10:18,400
And Robert.
Use our bathroom, of course.
109
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
Thanks.
110
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
Don't stop here, Paulo.
111
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Where's the gringo?
112
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Get him out of here.
He's trouble.
113
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
I want a glass of water.
114
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
I'll get it for you.
115
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
I want to play with the Lego.
116
00:16:19,900 --> 00:16:23,400
Close your eyes. I'm going.
I'm asleep. Asleep.
117
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Good night.
118
00:16:27,100 --> 00:16:29,500
Thanks but you don't have
to do the dishes.
119
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
I love doing the dishes.
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,700
And I want to thank you.
121
00:16:34,900 --> 00:16:36,400
You don't have to.
122
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
You came to work, right?
123
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Look.
124
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
You have to be respectful.
Don't upset their customs.
125
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
We're not in France.
126
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
You're talking about
tomorrow's shoot?
127
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
No. The dishes.
128
00:16:56,100 --> 00:16:57,500
This is our work.
129
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Studying the role
of domestic workers.
130
00:17:01,500 --> 00:17:02,600
Good night.
131
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
- Shit.
- What?
132
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
I forgot the tapes.
133
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
I don't believe it!
134
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Kidding.
135
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
My old boss even...
136
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
tried to molest me.
137
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Her boss hit on her.
138
00:17:28,700 --> 00:17:29,200
What?
139
00:17:29,500 --> 00:17:34,500
Her first employer in Rio
went after her.
140
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
So I had to leave that job.
141
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
And then
where I worked in São Paulo...
142
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Robert.
143
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Please.
144
00:17:45,100 --> 00:17:46,800
Coming.
145
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
It's a moment that interests me.
146
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
He's off on his own trip
and she wants him to film you.
147
00:17:53,500 --> 00:17:54,800
I wanted to know...
148
00:17:58,700 --> 00:18:02,900
Why don't I take the camera.
I can't focus if you...
149
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
I can go back to Paris if you want.
150
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
You want that? Back to Paris?
151
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
You know how to use this camera?
The focus is here.
152
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
OK, take it. But we're not here
to film bird cages.
153
00:18:16,100 --> 00:18:22,700
Do you mind if your employer helps
with the dishes?
154
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Of course.
155
00:18:23,900 --> 00:18:25,000
Ask the question.
156
00:18:25,100 --> 00:18:26,200
He wants to know
157
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
if it's a problem
if your boss does the dishes?
158
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
Yeah, it would disturb me.
159
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
It's not good.
For the boss to do the dishes.
160
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
OK, you were right. I apologize.
161
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
I was going to tell you
a colleague's story.
162
00:18:40,800 --> 00:18:43,700
An employer who hit the maid.
I was shocked.
163
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Thank God,
it never happened to me.
164
00:18:47,700 --> 00:18:48,900
This is too important!
165
00:18:49,000 --> 00:18:53,700
Let me be.
You're acting like a boss.
166
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
I have the right to...
167
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
You're behaving
like the bosses you criticize.
168
00:18:59,900 --> 00:19:02,200
Are you here to help
or to do your own thing?
169
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
We're working together.
170
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
But I'm not your camera slave.
171
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
No, but you're my cameraman
and I'd like
172
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
to film the responses...
- Yes Ma'am.
173
00:19:09,900 --> 00:19:13,100
Robert is comparing
himself to a maid.
174
00:19:14,300 --> 00:19:18,100
- Sweet Jesus! Don't crack me up.
- Don't repeat what I said.
175
00:19:18,300 --> 00:19:21,300
Am I too ugly to be filmed?
176
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
She says she is too ugly
to be filmed?
177
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
I've been filming you
the whole time.
178
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
And I really want a nice image.
179
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Asshole.
180
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
- Guava or mango...
- We'll serve ourselves.
181
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Perfect.
182
00:20:06,800 --> 00:20:08,100
Thank you.
183
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
You're welcome.
184
00:20:12,100 --> 00:20:14,200
I never know how to deal with that.
185
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
Do you think he's screwing her?
186
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
That would be too much.
Totally unethical.
187
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Exactly your subject.
Come on, Irène.
188
00:20:23,900 --> 00:20:26,900
What about your sister?
And under our roof.
189
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
He's shameless.
190
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
What are we going to do?
191
00:20:31,300 --> 00:20:32,100
Nothing.
192
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
At least tell him
not to walk around naked.
193
00:20:35,700 --> 00:20:38,800
Come on, Irène.
Like you always say; we're in Brazil.
194
00:20:39,100 --> 00:20:41,200
You've got to open up.
195
00:20:41,400 --> 00:20:43,100
Got to open up.
196
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Got to open up.
197
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
Got to love it all.
198
00:20:47,600 --> 00:20:48,200
Morning.
199
00:20:48,300 --> 00:20:49,000
Hey, Robert.
200
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Is there coffee?
201
00:20:52,200 --> 00:20:53,100
Morning, buddy.
202
00:20:57,900 --> 00:20:59,000
Sleep well?
203
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
Yeah, thanks. And you?
204
00:21:01,000 --> 00:21:02,100
Great.
205
00:21:03,800 --> 00:21:06,700
After a day of intense searches
206
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
still no leads
to the missing American ambassador.
207
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
He was last seen
in the Rio favela of Vidigal.
208
00:21:13,300 --> 00:21:15,900
In Washington,
the belief that Al-Qaeda
209
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
may have infiltrated the favela...
210
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
Everything cool?
211
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Of course.
212
00:23:33,200 --> 00:23:38,400
You can pay by credit card
at The Dental Company.
213
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
Good morning.
214
00:25:17,000 --> 00:25:21,200
No, not now.
Maybe after I have kids.
215
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Everyone says that.
216
00:25:36,300 --> 00:25:38,700
How old do you want to look?
217
00:25:40,300 --> 00:25:42,500
45 years old.
218
00:25:46,200 --> 00:25:47,700
50, then.
219
00:25:55,000 --> 00:25:59,700
I work in a family home.
For a well-respected family.
220
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
I need to look good next to them.
221
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
What's your work?
222
00:26:05,500 --> 00:26:07,700
I manage the household.
223
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
So you're a maid?
224
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
Yes, I'm a maid.
225
00:26:15,400 --> 00:26:20,000
Pitanguy Clinic
Plastic and reconstructive surgery
226
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
Come in. Sit down.
227
00:29:19,900 --> 00:29:21,700
We all need
228
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
someone to lean on.
229
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
Even a Mother Priestess
needs a mother.
230
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
You need one, don't you?
231
00:29:35,300 --> 00:29:37,300
I don't wish to be disrespectful,
232
00:29:37,500 --> 00:29:40,600
but the truth is
I don't believe in you.
233
00:29:40,800 --> 00:29:41,900
Relax.
234
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
This is my show.
235
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
And now?
236
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
Did you like the wine?
237
00:29:59,500 --> 00:30:00,400
It's OK.
238
00:30:14,500 --> 00:30:15,600
That's all?
239
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
That's it.
240
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
Exactly.
241
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
I know.
242
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
- Let's go.
- On foot?
243
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
Alex, is it dangerous?
244
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
No. It's totally safe.
245
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
What's that?
246
00:31:09,900 --> 00:31:12,000
Favela tour for Gringos.
247
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
It's not dangerous, right?
248
00:31:18,500 --> 00:31:22,600
Not at all.
Just a normal community.
249
00:31:29,700 --> 00:31:33,000
- He liked that mulata.
- I think so.
250
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
It's cool. It's totally cool.
251
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
Gringos in the favela.
252
00:31:47,900 --> 00:31:49,800
So we can sleep in peace.
253
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
It's our security force.
254
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Hey guys.
255
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
- What's up?
- All cool.
256
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Just taking them
around the community.
257
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
Don't be afraid.
258
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
They're peaceful.
259
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
They're armed because
they have to protect themselves.
260
00:32:05,900 --> 00:32:09,900
He says they're armed
because they have to stay protected.
261
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
You're sick to your stomach?
262
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
Breathe free. It's cool.
263
00:32:15,300 --> 00:32:17,500
They're the ones helping the favela.
264
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
Paying for gas, medicine,
a ride to the hospital.
265
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
The government doesn't come here.
266
00:32:23,700 --> 00:32:27,000
The government comes, promises,
then leaves.
267
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
It's beautiful.
268
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Come on, Fellini.
269
00:32:42,700 --> 00:32:47,000
I worked all my life for my house.
I live in the favela. I'm not ashamed.
270
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
We suffer a lot of prejudice
when we look for work.
271
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
For work, it's true.
272
00:32:53,500 --> 00:32:57,400
But I...
I live here with dignity.
273
00:32:57,500 --> 00:32:59,800
Do you say you live here?
274
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
I don't deny where I live.
275
00:33:01,800 --> 00:33:05,400
You work in a house,
you need to eat well.
276
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
Just because they eat butter
doesn't mean I have to eat margarine.
277
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
It's not right.
278
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
We're not allowed to eat like them.
279
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
Because they eat steak,
280
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
it's off-limits for us?
281
00:33:16,900 --> 00:33:19,700
Our food is separated.
Our plates are separated.
282
00:33:22,100 --> 00:33:23,600
You want to stop?
283
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
Would you like to stop?
284
00:33:25,800 --> 00:33:26,600
No.
285
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Are these questions upsetting you?
286
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
No. No.
It's good to get it off my chest.
287
00:33:36,100 --> 00:33:37,700
Good to let it out.
288
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
Alex, are you happy here?
289
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
- Are you happy living here?
- Shit, yeah.
290
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
More than you down there.
291
00:33:47,700 --> 00:33:48,600
More than us.
292
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
What street is this?
Barão da Torre?
293
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
- No. Nascimento Silva.
- No way? I grew up there.
294
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
So you grew up in the favela.
295
00:33:57,100 --> 00:33:58,700
Not exactly in the favela.
296
00:33:58,900 --> 00:34:00,600
Just look at those buildings.
297
00:34:00,700 --> 00:34:03,600
But my house
doesn't look onto the favela.
298
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
What does he think
of the people down there?
299
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
What do you think
of the people down there? Like me?
300
00:34:10,600 --> 00:34:13,700
- Spoiled bourgeois and playboys.
- I'm not bourgeois.
301
00:34:13,800 --> 00:34:14,600
Yeah, you are.
302
00:34:14,800 --> 00:34:18,400
- He says I'm a spoiled bourgeois.
- They're racist.
303
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
But that's not true.
304
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
If I leave the favela
and walk by you,
305
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
you'll clutch your bag.
306
00:34:25,000 --> 00:34:27,700
- You'll say: "ghetto kid".
- Yeah, maybe.
307
00:34:27,900 --> 00:34:31,600
Can there be an understanding
between the two worlds?
308
00:34:31,800 --> 00:34:33,200
Is an exchange possible
309
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
between asphalt people and favela?
310
00:34:36,500 --> 00:34:39,700
No way. We could never get used
to your concrete jungle.
311
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
- They'll never adapt.
- Never.
312
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
Does he dream
of a social revolution?
313
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
Do you dream,
she loves this question...
314
00:34:45,600 --> 00:34:47,100
of a social revolution?
315
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
Fuck, yeah.
316
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Coming down?
317
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
Miss.
318
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Thanks. See you tomorrow.
319
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
See you.
320
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
- Fabulous work today.
- Thanks.
321
00:35:13,600 --> 00:35:15,300
I'm really enjoying this.
322
00:35:15,600 --> 00:35:17,100
I'm learning a lot.
323
00:35:17,700 --> 00:35:18,900
You look surprised.
324
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
No, not at all.
325
00:35:21,800 --> 00:35:22,900
Actually, yes.
326
00:35:23,100 --> 00:35:24,200
And...
327
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
I owe you an apology.
328
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
Mom. I did a drawing for you.
329
00:35:36,900 --> 00:35:38,500
Hi, sweetie.
330
00:35:40,100 --> 00:35:43,700
This isn't right.
An open window is too dangerous.
331
00:35:43,800 --> 00:35:45,200
You did a drawing?
332
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
OK, Maria Angelica.
333
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
What are these chocolates?
334
00:37:03,900 --> 00:37:06,800
- Keep an eye on him.
- I'm already on it, Fish.
335
00:37:06,900 --> 00:37:10,700
- I'm going to get my girl.
- Which one?
336
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
The only one.
This time it's for real.
337
00:37:17,900 --> 00:37:18,700
Hey!
338
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Welcome to Rio!
339
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
I missed you so much, Iracema.
340
00:37:25,800 --> 00:37:28,700
I got a present for you.
341
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
And also for you.
342
00:37:35,800 --> 00:37:37,100
Come, come, come.
343
00:37:37,300 --> 00:37:38,800
You guys tired?
344
00:37:56,300 --> 00:37:58,800
It's not a problem. Relax!
345
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
- Is this where we're going?
- Cool, isn't it?
346
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
It's a favela.
347
00:38:09,800 --> 00:38:13,000
Yeah. Cantagalo favela.
You're going to love it.
348
00:38:13,800 --> 00:38:16,800
Holy rain god of hell!
349
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
This can't be happening.
350
00:38:18,800 --> 00:38:23,000
I didn't emigrate from the jungle
to live in a fucking slum!
351
00:38:23,800 --> 00:38:25,300
What did you say?
352
00:38:25,700 --> 00:38:27,200
What's the matter?
353
00:38:27,500 --> 00:38:31,800
Nothing. Just making
the traditional Oypapi greeting
354
00:38:31,900 --> 00:38:34,800
to celebrate our arrival
in a new village.
355
00:38:34,900 --> 00:38:36,100
OK, cool.
356
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
Not to change.
To look at yourself in the mirror.
357
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
And to see yourself.
358
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Not somebody else.
359
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
Because time changes you, right?
360
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
So you want to stop time.
361
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Because you change
naturally over time.
362
00:39:08,900 --> 00:39:12,200
And you can see yourself
in the mirror as you age.
363
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
- That's what we don't want.
- You don't want that.
364
00:39:15,000 --> 00:39:15,900
No.
365
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
We can't be
like we were at 40.
366
00:39:21,000 --> 00:39:24,100
I can't be Jolie...
How do you call her?
367
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Angelina Jolie.
368
00:39:25,800 --> 00:39:28,100
I'd love that. But it's impossible.
369
00:39:28,300 --> 00:39:31,100
Especially in a city like Rio.
370
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
Everyone is naked
371
00:39:33,300 --> 00:39:36,500
365 days a year.
372
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
- The youth culture.
- The body culture. Body, youth.
373
00:39:41,100 --> 00:39:45,500
Most of all, a Brazilian woman
is young in spirit.
374
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Full of life.
375
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
I feel like I was 20.
376
00:39:49,900 --> 00:39:55,000
I have dreams as if I were 20.
I want to live as if I were 20.
377
00:39:55,300 --> 00:39:58,900
- Or 40.
- Or 40. Or 20.
378
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
Pavão Clinic
Plastic Surgery
379
00:42:50,300 --> 00:42:51,700
I believe in nothing.
380
00:42:52,100 --> 00:42:54,200
It's all lies.
381
00:42:55,100 --> 00:42:57,500
Our whole life is built on lies!
382
00:42:57,700 --> 00:43:01,400
You're angry because Fish
put us above the favela?
383
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Are you on drugs, Dad?
384
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
Fish calls this "The Penthouse."
385
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
Fisher's here.
386
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
You guys good?
387
00:43:13,300 --> 00:43:14,700
Great!
388
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Dictionary. English-Portuguese.
389
00:43:17,500 --> 00:43:19,300
Fisher is good.
390
00:43:19,700 --> 00:43:21,100
Thank you, Fish.
391
00:43:42,600 --> 00:43:44,500
What's he the god of, again?
392
00:43:44,600 --> 00:43:46,000
Jesus Christ?
393
00:43:46,200 --> 00:43:47,500
Of Christians.
394
00:43:48,300 --> 00:43:50,100
No. I mean,
395
00:43:50,200 --> 00:43:55,000
is he the god of the sun,
the rain, the clouds?
396
00:43:55,500 --> 00:43:56,400
None of those.
397
00:43:57,100 --> 00:43:59,400
- Then what good is he?
- I don't know, baby.
398
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
What King am I?
The War of the Sexes.
399
00:44:42,300 --> 00:44:44,100
The Rich and the Even Richer.
400
00:44:44,300 --> 00:44:46,700
In my village,
everybody has satellite.
401
00:44:47,100 --> 00:44:49,500
I've watched novelas
since I was a kid.
402
00:46:19,200 --> 00:46:20,500
Let's grab a beer.
403
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
At 8 in the morning?
404
00:46:22,700 --> 00:46:24,900
No, coffee. I'm kidding.
405
00:46:27,400 --> 00:46:31,700
I'm going to get an orange juice.
Two orange juices.
406
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
Yes, please. Thank you.
407
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
- The union office again?
- Yeah.
408
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
I was a union man.
409
00:46:38,500 --> 00:46:41,300
Really active. I was everywhere.
410
00:46:41,500 --> 00:46:42,600
- On every front.
- Really?
411
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
Then I grew up.
Now it's every man for himself.
412
00:46:46,500 --> 00:46:47,900
To our work.
413
00:46:48,300 --> 00:46:49,000
Thank you.
414
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Hello you two.
415
00:46:53,400 --> 00:46:56,900
A colleague of mine
brought me to the union office.
416
00:46:58,200 --> 00:47:00,500
Because I was cheated by my boss.
417
00:47:00,900 --> 00:47:03,400
In the beginning
I made 200 reais.
418
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
200 reais a month. That's 80 euros.
419
00:47:06,500 --> 00:47:09,300
I know. That's incredible.
And the boss was French.
420
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
So she knew the value of...
421
00:47:12,200 --> 00:47:12,900
Incredible.
422
00:47:13,200 --> 00:47:16,800
I started to feel like a slave.
Really. A slave.
423
00:47:17,000 --> 00:47:21,700
Then they told me about my rights.
424
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
Can I come in, sir?
425
00:47:38,600 --> 00:47:41,300
- Isn't Miss Irène back yet?
- No.
426
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
And Mr. Robert?
427
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
What's going on, Maria Angelica?
428
00:47:45,800 --> 00:47:48,900
- You need anything?
- No.
429
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
Thank you for dinner.
430
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
Are the kids asleep?
431
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
I just put them to bed.
It's going well?
432
00:47:55,500 --> 00:47:56,300
- Super.
- Robert?
433
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
Super. Super Robert.
434
00:47:58,300 --> 00:47:59,700
Sorry I've monopolized him.
435
00:47:59,900 --> 00:48:01,000
- It's your turn now!
- No.
436
00:48:01,400 --> 00:48:03,500
Go ahead,
if it's working so well.
437
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
I knew it.
438
00:48:05,800 --> 00:48:09,500
I'm not sure about you
alone all day with Maria Angelica.
439
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
Come on, Irène.
440
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
We're in Brazil.
441
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
You have to take it in.
442
00:48:16,300 --> 00:48:17,700
You have to be open.
443
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
- Take this one?
- Thanks, I'll take the other.
444
00:48:41,900 --> 00:48:43,100
I'm Irène.
445
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
The translator talked to you?
446
00:48:44,900 --> 00:48:46,700
Yeah. Come in.
447
00:49:00,400 --> 00:49:03,500
Are we going too far?
Is this part of our work?
448
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
Relax.
449
00:49:08,600 --> 00:49:09,900
That's her employer.
450
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
She said it's always the same time.
451
00:49:21,000 --> 00:49:24,900
Look. She's picking out
her boss's panties.
452
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
We shouldn't film this.
453
00:49:34,900 --> 00:49:36,500
It's not ethical.
454
00:49:37,100 --> 00:49:38,600
You want me to stop?
455
00:49:39,600 --> 00:49:41,500
Look.
456
00:49:44,000 --> 00:49:45,600
Is it the doorman?
457
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
Cut.
458
00:49:51,600 --> 00:49:52,100
Stop.
459
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
You sure?
460
00:51:37,800 --> 00:51:41,800
Rocinha has a bit of everything.
461
00:51:42,900 --> 00:51:46,500
For example, here we have
462
00:51:47,100 --> 00:51:48,500
an open sewer.
463
00:51:53,800 --> 00:51:56,200
It's a disease factory.
464
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
Now we're going into a needy area
even for the favela.
465
00:51:59,700 --> 00:52:00,900
We call it sludgeland.
466
00:52:01,100 --> 00:52:02,700
When it rains,
467
00:52:03,600 --> 00:52:07,500
everything turns to sludge
because there's no sanitation.
468
00:52:11,100 --> 00:52:15,800
These tall buildings are
one of Rio's richest neighborhoods.
469
00:52:18,600 --> 00:52:19,700
It's inhuman.
470
00:52:19,800 --> 00:52:24,000
At the same time,
we live in a favela,
471
00:52:24,200 --> 00:52:29,200
where democracy, law, justice
and human rights work for some...
472
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
those down there...
473
00:52:32,200 --> 00:52:33,900
but for us up here, nothing.
474
00:52:34,000 --> 00:52:36,700
Would they accept that
in your country?
475
00:52:43,300 --> 00:52:46,600
The ones who fight this
are treated like outcasts.
476
00:52:46,800 --> 00:52:49,000
- Like criminals.
- Let's go, Soca?
477
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
I'm at the point
where rain doesn't bother me.
478
00:52:54,900 --> 00:52:56,900
Just think there are people...
479
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
When it rains,
their roofs don't protect them.
480
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
He wants to know
how he can help.
481
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
Listen up.
482
00:53:11,300 --> 00:53:16,300
Rocinha has an amazing human potential
with its kids.
483
00:53:16,600 --> 00:53:19,200
Untapped strength of its people.
484
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
What can he do?
485
00:53:32,400 --> 00:53:35,300
We're open
to thinking this through with you.
486
00:53:35,400 --> 00:53:37,900
Because if we're humble
487
00:53:38,300 --> 00:53:40,000
and think together,
488
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
we can make structural changes.
489
00:53:42,700 --> 00:53:46,800
Not just to improve Rocinha,
but the whole world!
490
00:57:32,200 --> 00:57:35,000
- How'd it go?
- What? Who with?
491
00:57:35,100 --> 00:57:38,300
- With my wife.
- Yeah, it's moving forward.
492
00:57:39,900 --> 00:57:42,000
- Bye kids.
- Bye Dad.
493
00:57:42,100 --> 00:57:44,200
Have a good day. Kisses.
494
00:57:50,100 --> 00:57:52,600
- See you tonight, Antoine.
- See you tonight.
495
00:58:41,700 --> 00:58:43,800
This looks great.
There's a Japanese one.
496
00:58:55,600 --> 00:58:57,300
I'd like a room please.
497
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
"Fame & Fortune" Suite.
498
00:59:12,100 --> 00:59:13,700
Is this next door?
499
00:59:18,100 --> 00:59:19,400
No. I know Versailles.
500
01:00:54,400 --> 01:00:55,500
Did you come?
501
01:00:55,900 --> 01:00:57,200
Not me.
502
01:03:28,100 --> 01:03:29,600
- These are tomatoes.
- Tomatoes.
503
01:03:29,900 --> 01:03:31,300
Like in French.
504
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
My God.
This is how you help?
505
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
How's this work?
506
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
My God!
507
01:03:37,300 --> 01:03:39,100
Stop the water!
508
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
Sorry.
509
01:03:40,900 --> 01:03:42,900
- Hey gringo, you're crazy.
- What?
510
01:03:43,000 --> 01:03:44,400
You're crazy?
511
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
What is that?
512
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
A filter.
513
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
Don't you know anything?
A filter.
514
01:03:54,500 --> 01:03:55,200
How dumb!
515
01:03:55,300 --> 01:03:58,000
I saw you kiss Mrs. Irène.
516
01:03:59,200 --> 01:04:03,400
You're a slick operator.
Taking other guys' wives.
517
01:04:06,600 --> 01:04:09,000
I should take you to a samba.
518
01:04:09,100 --> 01:04:11,100
- Samba?
- Yeah.
519
01:04:11,400 --> 01:04:13,400
Or a funk rave.
520
01:04:16,400 --> 01:04:18,500
You've got to go to a samba.
521
01:04:18,600 --> 01:04:23,100
Since you love women.
Every ass is like this. You'd go nuts.
522
01:04:23,300 --> 01:04:24,900
- Big like this.
- Sized?
523
01:04:25,200 --> 01:04:27,400
Ass.
You know what an ass is?
524
01:04:27,600 --> 01:04:30,500
Ass. Ass. Big ass.
525
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
Chicken with tomatoes.
526
01:04:36,700 --> 01:04:38,900
Chicken with tomatoes.
527
01:04:39,400 --> 01:04:41,100
What a great smell.
528
01:04:42,300 --> 01:04:44,900
Maria Angelica,
white wine please.
529
01:04:45,100 --> 01:04:46,400
I'll go.
530
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
Doesn't it smell great?
531
01:05:03,400 --> 01:05:04,700
Looks good.
532
01:05:07,100 --> 01:05:09,400
She's eating alone
in the kitchen again.
533
01:05:11,600 --> 01:05:13,400
Come on.
534
01:05:14,300 --> 01:05:16,000
What do you want, Robert?
535
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
- I don't know if she'd eat with us.
- You can always ask.
536
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
Our conditions are so different.
537
01:05:24,700 --> 01:05:27,200
It's hard to imagine
a relationship
538
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
that's not paternalistic
or self-serving.
539
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
Look at all those buses.
540
01:05:40,200 --> 01:05:41,500
Look, Irène.
541
01:05:58,800 --> 01:06:01,300
The question on the table is,
542
01:06:01,600 --> 01:06:04,100
how can you be fair
543
01:06:04,300 --> 01:06:07,100
with someone that shares
your private life?
544
01:08:05,200 --> 01:08:06,500
Put this on.
545
01:08:18,900 --> 01:08:21,800
Well done.
546
01:08:23,700 --> 01:08:25,500
Very well done.
547
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
Fisher!
548
01:08:47,400 --> 01:08:48,600
What's up, dad?
549
01:08:49,000 --> 01:08:50,300
The dough?
550
01:08:50,400 --> 01:08:52,500
Sorry.
551
01:08:52,700 --> 01:08:54,000
800 today, OK?
552
01:08:54,300 --> 01:08:57,300
- We split it.
- Half and half.
553
01:08:57,500 --> 01:08:58,600
Good show.
554
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
- Thanks.
- Cool.
555
01:09:00,000 --> 01:09:01,200
- Cool.
- Later.
556
01:09:01,300 --> 01:09:02,700
Half and half.
557
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
"All About the Disappearance
of the US Ambassador"
558
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
Iracema, please.
559
01:12:50,100 --> 01:12:50,800
Fuck!
560
01:12:51,800 --> 01:12:53,500
Coming to Brazil
561
01:12:53,800 --> 01:12:56,200
hasn't brought you the changes
you wanted.
562
01:12:57,500 --> 01:12:58,900
You seem unsatisfied.
563
01:12:59,100 --> 01:13:02,100
Really?
What makes you say that?
564
01:13:02,700 --> 01:13:06,100
I want to make you happy.
Help you renew yourself.
565
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
Like?
566
01:13:10,500 --> 01:13:13,200
I told you about that doctor,
Charlotte Jones?
567
01:13:13,700 --> 01:13:16,200
It's a present
for your 40th birthday.
568
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
Carte blanche with Dr. Charlotte.
569
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
You're screwing with my head.
570
01:13:23,700 --> 01:13:25,500
Doesn't have to be your face.
571
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
What's wrong with my face?
572
01:13:26,900 --> 01:13:28,500
Nothing. I like it like this.
573
01:13:28,600 --> 01:13:29,800
You want me to change it?
574
01:13:29,900 --> 01:13:32,500
It could be your body
if you prefer.
575
01:13:34,100 --> 01:13:38,700
If you're serious,
let's examine the matter up close.
576
01:13:39,600 --> 01:13:41,100
Redo the breasts?
577
01:13:41,500 --> 01:13:43,700
Smaller or bigger?
578
01:13:44,600 --> 01:13:45,500
Bigger.
579
01:13:49,500 --> 01:13:50,100
And my butt.
580
01:13:50,300 --> 01:13:51,900
A little Brazilian ass?
581
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Actually, Brazilian asses
are bigger and rounder.
582
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
Excuse me.
583
01:13:56,900 --> 01:13:58,600
How about my toes?
584
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
Do you like my toes?
585
01:14:01,300 --> 01:14:02,800
And my calves?
586
01:14:03,200 --> 01:14:04,500
And my thighs?
587
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
And my belly?
588
01:14:08,700 --> 01:14:12,100
And my shoulders? You like them?
589
01:14:19,300 --> 01:14:21,100
How about your nose?
590
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
My nose?
591
01:14:24,600 --> 01:14:27,000
- You're thinking about my nose?
- Yeah. Your nose.
592
01:15:01,700 --> 01:15:03,000
- Hello.
- Hello.
593
01:15:15,600 --> 01:15:18,200
Thank you for seeing me.
594
01:15:18,800 --> 01:15:21,800
Antoine says
it usually takes months to see you.
595
01:15:24,200 --> 01:15:26,700
Whose idea was it
for you to come here?
596
01:15:26,800 --> 01:15:28,200
His. Totally his.
597
01:15:28,300 --> 01:15:30,200
And what does he have in mind?
598
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
He was thinking about...
599
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
...my nose.
600
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
- Your nose?
- Yes.
601
01:15:38,100 --> 01:15:39,800
- Your nose.
- Yes.
602
01:15:47,900 --> 01:15:48,900
My nose.
603
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
So let's go then?
604
01:16:01,000 --> 01:16:02,200
Tell me again.
605
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
My nose.
606
01:16:12,700 --> 01:16:13,800
Do you miss him?
607
01:16:13,900 --> 01:16:15,400
My husband?
608
01:16:16,300 --> 01:16:18,900
No, never.
609
01:16:19,100 --> 01:16:21,100
Sometimes, maybe.
610
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
No.
611
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
- Was it hard to leave him?
- No, easy.
612
01:16:28,900 --> 01:16:32,400
It was harder
to hold on to the marriage.
613
01:16:32,900 --> 01:16:34,400
After you turn 60.
614
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
Did you want to leave him earlier?
615
01:16:37,300 --> 01:16:39,400
Could you have done it at 40?
616
01:16:40,000 --> 01:16:41,300
Of course.
617
01:16:42,900 --> 01:16:45,400
Every day of our life. For 30 years.
618
01:16:46,700 --> 01:16:49,100
But we got along very well.
619
01:16:49,900 --> 01:16:51,300
It was a good marriage.
620
01:16:52,700 --> 01:16:55,000
That you could've abandoned
at any second.
621
01:17:56,200 --> 01:17:58,100
You're so hot!
622
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
How much?
623
01:18:53,900 --> 01:18:56,900
This one has lube gel.
624
01:18:57,100 --> 01:18:59,500
- Fine.
- We have flavored ones.
625
01:18:59,800 --> 01:19:00,900
Fine. How much?
626
01:19:01,000 --> 01:19:03,900
This one here
has numbing gel.
627
01:19:04,000 --> 01:19:06,500
Please. How much?
628
01:19:07,200 --> 01:19:09,000
- We have extra large.
- Yeah, extra large.
629
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Sit please, Maria Angelica.
630
01:19:58,300 --> 01:19:59,600
I almost forgot.
631
01:23:55,700 --> 01:23:57,500
Trade in your dog
632
01:23:58,200 --> 01:23:59,900
Trade in your dog
633
01:24:05,200 --> 01:24:08,900
Trade in your dog
for a poor child
634
01:24:12,600 --> 01:24:15,900
Trade in your dog
for a poor child
635
01:24:35,900 --> 01:24:39,200
Do you know Lucilene's house?
636
01:24:58,200 --> 01:24:59,900
- Hello.
- Hello.
637
01:25:00,800 --> 01:25:03,600
- Is this Lucilene's house?
- Yes.
638
01:25:04,200 --> 01:25:05,500
Is she here?
639
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
What do you want?
640
01:25:07,900 --> 01:25:09,700
Antoine.
641
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
But what do you want?
642
01:25:12,400 --> 01:25:13,200
Antoine.
643
01:25:13,400 --> 01:25:15,700
OK, but what do you want?
644
01:25:15,900 --> 01:25:17,200
Antoine.
645
01:25:18,300 --> 01:25:19,300
Hang on.
646
01:25:19,400 --> 01:25:20,600
Lucilene?
647
01:25:21,700 --> 01:25:23,200
You?
648
01:25:23,700 --> 01:25:25,900
What a sweetie.
649
01:25:27,700 --> 01:25:29,200
Beautiful view.
650
01:26:07,800 --> 01:26:10,200
I came here to realize my dream.
651
01:26:10,400 --> 01:26:13,600
The only thing I know from my village:
To live inside a novela.
652
01:26:14,800 --> 01:26:18,800
Because I need money
to save my tribe from extinction.
653
01:27:18,500 --> 01:27:20,900
- Hey.
- Hi, Lucilene.
654
01:27:21,500 --> 01:27:23,100
For mom.
655
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
How adorable.
656
01:27:26,000 --> 01:27:28,800
It's so great that you're like this.
657
01:27:28,900 --> 01:27:31,500
What a sweetie-pie. Right, Mom?
658
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
Wonderful.
659
01:27:38,500 --> 01:27:39,400
Honey.
660
01:27:39,500 --> 01:27:41,500
My darling.
661
01:27:41,900 --> 01:27:43,600
You're going to love this.
662
01:27:46,400 --> 01:27:48,800
Let's freak this faggot.
663
01:27:48,900 --> 01:27:50,700
Get the fuck out!
664
01:27:51,100 --> 01:27:53,300
Beat it! Who the fuck is this?
665
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
Beat it, fairy.
666
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
- Yeah.
- Yeah what? Get out.
667
01:28:01,600 --> 01:28:03,000
In your undies.
668
01:28:03,900 --> 01:28:05,500
I said I'd get you, girl.
669
01:28:06,800 --> 01:28:08,000
Hose her down.
670
01:28:08,800 --> 01:28:11,500
See his face?
Just like Mr. Bean.
671
01:28:16,100 --> 01:28:17,600
Go, gringo!
672
01:28:35,700 --> 01:28:37,400
Hey gringo!
673
01:28:38,900 --> 01:28:39,900
Get him!
674
01:29:55,700 --> 01:29:59,000
- Why are you half-naked?
- Me, half-naked?
675
01:29:59,900 --> 01:30:00,700
What about you?
676
01:30:00,800 --> 01:30:02,200
I was robbed.
677
01:30:02,500 --> 01:30:04,600
- Where?
- On the beach.
678
01:30:04,700 --> 01:30:06,700
But you weren't dressed
for the beach.
679
01:30:06,800 --> 01:30:09,900
And you? Sleeping in the afternoon?
Shouldn't you be at work?
680
01:30:12,900 --> 01:30:15,200
- Mom!
- Dad!
681
01:30:15,500 --> 01:30:16,900
Going to the beach?
682
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
- No, we're not going to the beach.
- Me too!
683
01:30:20,800 --> 01:30:23,000
Did they hurt you, love?
684
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
Dr. Charlotte!
685
01:31:26,100 --> 01:31:29,300
Don't cry, big sister.
Fish is a loser.
686
01:31:29,700 --> 01:31:33,800
I'm not crying over Fish.
It's the novela, stupid.
687
01:31:37,800 --> 01:31:40,000
Of course it's because
of that asshole.
688
01:31:44,900 --> 01:31:47,800
I come without disguises.
689
01:32:46,100 --> 01:32:49,000
- We can't go on like this.
- I know.
690
01:32:49,300 --> 01:32:52,200
- You were about to come.
- I know.
691
01:32:52,300 --> 01:32:55,700
- But it's not just about sex.
- Of course not.
692
01:32:56,000 --> 01:32:57,200
But still.
693
01:32:58,100 --> 01:33:00,200
Make me like De Niro!
694
01:33:02,900 --> 01:33:06,800
My tits!
You got to redo my new tits!
695
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
Where are you taking me?
696
01:35:25,100 --> 01:35:27,100
Somewhere cozy.
697
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
- Cozy how?
- Cozy you'll see.
698
01:35:34,300 --> 01:35:35,300
Here.
699
01:35:37,500 --> 01:35:40,200
You're crazy.
It costs a fortune.
700
01:35:58,300 --> 01:35:59,400
Look at this.
701
01:36:03,500 --> 01:36:05,500
What is it, darling?
702
01:36:06,300 --> 01:36:08,100
- I wanted...
- Go ahead.
703
01:36:08,300 --> 01:36:09,500
- No, you go.
- No, you.
704
01:36:10,900 --> 01:36:13,000
- I've been thinking...
- Me too.
705
01:36:15,300 --> 01:36:16,900
- We have to decide...
- I think...
706
01:36:17,000 --> 01:36:18,400
Are you thinking the same thing?
707
01:36:20,200 --> 01:36:22,300
I think we think that...
708
01:36:22,500 --> 01:36:24,000
Your marriage...
709
01:36:24,900 --> 01:36:25,800
What about my marriage?
710
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
The roots are too deep.
It's impossible.
711
01:36:29,100 --> 01:36:31,300
Like you said.
712
01:36:32,200 --> 01:36:33,600
Like I said what?
713
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
I don't understand.
714
01:36:39,500 --> 01:36:40,400
Sorry.
715
01:36:50,600 --> 01:36:52,300
You want to stop.
716
01:36:54,000 --> 01:36:55,600
Like that. For no reason.
717
01:36:57,900 --> 01:37:01,200
I respect you too much to lie to you.
I met someone.
718
01:37:03,000 --> 01:37:04,300
Someone else?
719
01:37:05,400 --> 01:37:06,900
Don't tell me who it is.
720
01:37:07,500 --> 01:37:09,100
Who is it?
721
01:37:10,000 --> 01:37:12,500
It's funny.
You're sort of our godmother.
722
01:37:12,600 --> 01:37:13,700
What?
723
01:37:14,000 --> 01:37:18,200
Without you.
Or rather thanks to you...
724
01:37:18,300 --> 01:37:20,600
For what?
I have to stop saying "what".
725
01:37:21,000 --> 01:37:22,100
Who?
726
01:37:23,400 --> 01:37:24,700
It's...
727
01:37:26,900 --> 01:37:28,600
Maria Angelica.
728
01:37:31,200 --> 01:37:33,100
It's Maria Angelica?
729
01:37:33,200 --> 01:37:34,500
Yeah, the nanny.
730
01:37:36,100 --> 01:37:40,000
You should be happy. You always said
our love was impossible.
731
01:37:41,000 --> 01:37:43,600
Now, we can both live
our loves freely.
732
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
Coming?
733
01:37:48,100 --> 01:37:49,600
You're crazy.
734
01:38:11,000 --> 01:38:12,700
Hey, sugar. Come here.
735
01:38:18,200 --> 01:38:20,400
- Hello?
- Hey.
736
01:38:21,700 --> 01:38:23,100
How much?
737
01:38:23,200 --> 01:38:26,200
300 reais for 40 minutes.
738
01:38:26,300 --> 01:38:28,300
I know a little hotel.
739
01:38:28,400 --> 01:38:30,200
I already know a hotel.
740
01:38:30,400 --> 01:38:32,500
OK, then. No problem. Let's go.
741
01:38:35,200 --> 01:38:36,300
Good evening.
742
01:38:37,100 --> 01:38:39,700
I'd like the Japanese suite please.
743
01:38:52,500 --> 01:38:54,700
They're new. Pitanguys.
744
01:38:55,000 --> 01:38:56,600
You were at Pitanguy's clinic?
745
01:38:56,700 --> 01:38:59,700
- At his public hospital.
- Interesting. Was this...
746
01:39:00,200 --> 01:39:03,100
Honey, we'll talk later.
747
01:39:03,200 --> 01:39:05,400
Now, let's get to business.
748
01:39:14,600 --> 01:39:18,100
Go ahead.
Try them while they're new.
749
01:39:18,300 --> 01:39:21,000
I just don't know
why they came out different.
750
01:39:21,200 --> 01:39:24,300
This one's a little squidgier
and this one's harder.
751
01:39:31,400 --> 01:39:32,800
Fuck!
752
01:39:34,000 --> 01:39:35,800
What's that?
753
01:39:36,100 --> 01:39:37,500
What's what, honey?
754
01:39:38,200 --> 01:39:39,800
My little engine.
755
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
8 inches of God's work.
756
01:39:42,600 --> 01:39:45,100
I didn't know!
757
01:39:45,400 --> 01:39:47,700
Give me a break.
I've heard this a thousand times.
758
01:39:47,800 --> 01:39:50,100
Don't tell me
you've never given one a squeeze?
759
01:39:50,200 --> 01:39:54,800
No, really.
It's not my thing.
760
01:39:57,800 --> 01:39:59,400
No, Angelina, please.
761
01:39:59,800 --> 01:40:01,800
Don't call me Angelina.
762
01:40:02,500 --> 01:40:04,800
Call me "La Jolie".
763
01:40:06,200 --> 01:40:11,400
Listen, I really respect your...
what you are.
764
01:40:11,600 --> 01:40:12,700
Totally.
765
01:40:13,700 --> 01:40:16,700
I don't want to offend you.
766
01:40:17,600 --> 01:40:19,800
It's just a question of taste.
767
01:40:21,400 --> 01:40:22,700
What a shame.
768
01:40:22,900 --> 01:40:25,100
I loved your nose.
769
01:40:26,200 --> 01:40:29,800
I wouldn't say I feel humiliated.
But the rejection...
770
01:40:30,600 --> 01:40:33,300
does wound a little.
771
01:41:38,400 --> 01:41:39,700
See you later.
772
01:41:40,200 --> 01:41:41,300
Bye.
773
01:41:54,400 --> 01:41:56,800
You look beautiful. Hey.
774
01:41:58,300 --> 01:42:00,400
How are you all?
French wine for Mom.
775
01:42:01,400 --> 01:42:04,700
And some gifts for the little ones.
776
01:42:10,400 --> 01:42:14,500
But why? I don't understand.
777
01:42:14,600 --> 01:42:18,900
Because I got to thinking.
What you did to Mrs. Irène,
778
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
you could do to me tomorrow.
779
01:42:20,900 --> 01:42:26,200
- Why should I live with that stress?
- Never with you. I bought...
780
01:42:29,500 --> 01:42:31,600
tickets for Paris.
781
01:42:32,300 --> 01:42:33,700
We're going tomorrow.
782
01:42:33,900 --> 01:42:38,600
No. You bought a ticket for yourself.
You go tomorrow.
783
01:42:38,800 --> 01:42:42,800
What would I do in your country?
There's no room for someone like me.
784
01:42:43,000 --> 01:42:44,600
I don't understand.
785
01:42:44,700 --> 01:42:45,900
Go home.
786
01:42:49,900 --> 01:42:52,500
Besides,
I found out you're married.
787
01:42:52,600 --> 01:42:53,900
So what?
788
01:42:54,400 --> 01:42:58,000
In France,
that doesn't mean a thing.
789
01:48:53,800 --> 01:48:56,800
Did you know? I often wondered.
790
01:48:57,100 --> 01:48:59,600
No. Nothing.
791
01:49:01,100 --> 01:49:02,300
Never.
792
01:49:06,600 --> 01:49:08,200
How can you forgive me?
793
01:49:09,200 --> 01:49:11,200
It's not about forgiveness.
794
01:49:12,000 --> 01:49:14,800
I'm your husband. Not your priest.
795
01:49:17,000 --> 01:49:19,000
Did you think of leaving me?
796
01:49:19,100 --> 01:49:20,200
No.
797
01:49:38,300 --> 01:49:41,200
"NGO of Irrational Gestures"
798
01:51:10,000 --> 01:51:11,900
And they lived happily ever after.
799
01:51:31,100 --> 01:51:33,900
Boom's in the frame again.
800
01:51:34,000 --> 01:51:37,100
3rd time today.
801
01:51:37,500 --> 01:51:39,000
Cut.
802
01:51:40,300 --> 01:51:44,200
It's complicated. Stop.
She's an Indian. Get it?
803
01:51:50,200 --> 01:51:51,100
Beat it.
50083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof