Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,066
- Mary Ann!
- [Tires Screeching]
2
00:00:04,936 --> 00:00:07,737
[Honking]
3
00:00:07,805 --> 00:00:10,907
Professor Sevin? Five
years is a long time.
4
00:00:10,975 --> 00:00:13,576
- [Screaming]
- Jay Miller? Ciao.
5
00:00:13,644 --> 00:00:16,370
Two victims... Both
dusted execution style.
6
00:00:16,394 --> 00:00:19,081
Close range, every
shot from the same gun.
7
00:00:19,150 --> 00:00:21,117
Perhaps I can help you.
8
00:00:21,186 --> 00:00:22,618
Bill, it's him!
9
00:00:24,622 --> 00:00:26,856
[Tires Screeching]
10
00:00:27,863 --> 00:00:33,937
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
11
00:01:33,457 --> 00:01:36,458
?? [Psychedelic Groove]
12
00:01:46,904 --> 00:01:50,539
Hi, John, Paul, George.
How you doin', Ringo?
13
00:01:55,647 --> 00:01:57,947
The usual, Bond. Hi, Tony.
14
00:01:58,016 --> 00:01:59,949
Hey, baby. How you doin'?
15
00:02:01,686 --> 00:02:05,821
- Hello, J.B.
- Mmm, mmm. Now wouldn't that ever be...
16
00:02:05,890 --> 00:02:08,357
a fine one for my stable?
17
00:02:08,425 --> 00:02:11,186
Now baby, you got the
reputation. All you got to do is ask.
18
00:02:11,228 --> 00:02:14,063
I'll put in a word. You
sure you know her?
19
00:02:14,132 --> 00:02:16,666
Now would I lie to you,
buddy boy? Would I?
20
00:02:16,734 --> 00:02:19,179
[Man] Here, let me carry the
drink. [Woman] No. All-All righ...
21
00:02:19,203 --> 00:02:22,038
You carry it. You
carry it. It's all yours.
22
00:02:22,106 --> 00:02:24,974
Come on, you help. I'm
gonna go first like ladies go.
23
00:02:25,043 --> 00:02:27,243
[Both Laughing]
24
00:02:27,312 --> 00:02:29,711
Wait. This one? No, I don't...
25
00:02:29,780 --> 00:02:32,960
No, it's down here. It's
down here. I see it. Come on.
26
00:02:32,984 --> 00:02:34,951
Oh, I like that.
27
00:02:36,654 --> 00:02:38,955
Oh, here it is. Ah,
now stand back.
28
00:02:41,692 --> 00:02:44,093
Come on. Don't be so nervous.
29
00:02:44,162 --> 00:02:46,762
Wha... [Laughs]
Come on. Come on in.
30
00:02:46,831 --> 00:02:49,431
?? [Continues]
31
00:02:59,777 --> 00:03:02,644
Like what you see?
Worth a fortune.
32
00:03:02,713 --> 00:03:05,748
That is, if the
merchandising is right.
33
00:03:05,816 --> 00:03:08,628
Uh-huh. And you're
just the salesman.
34
00:03:08,652 --> 00:03:12,388
Tyrone, is it? Your man, baby.
35
00:03:12,456 --> 00:03:14,190
That depends.
36
00:03:14,259 --> 00:03:17,793
Don't you worry now. You're
gonna be taken care of.
37
00:03:17,862 --> 00:03:20,729
Now that could mean anything.
38
00:03:25,803 --> 00:03:27,937
Mmm. [Laughs]
39
00:03:29,941 --> 00:03:32,987
- Hey, you fix yourself
a drink. I'll be right back. - Where you goin', Wanda?
40
00:03:33,011 --> 00:03:35,555
I'm out of cigarettes, and there's
a machine by the front office.
41
00:03:35,579 --> 00:03:39,048
Age of chivalry. I'll get 'em for
you. No, I've got the exact change.
42
00:03:39,117 --> 00:03:41,050
Listen, I'll be right back.
43
00:03:41,119 --> 00:03:44,753
And, uh, i-if you, um,
put on some music,
44
00:03:44,822 --> 00:03:47,356
I like, uh, I like
lots of strings.
45
00:03:47,425 --> 00:03:49,926
[Laughs] Strings?
[Laughs] Strings.
46
00:03:49,994 --> 00:03:53,329
I'll be right back,
baby. You hurry.
47
00:03:59,703 --> 00:04:02,204
One hundred,
48
00:04:02,273 --> 00:04:04,273
200,
49
00:04:04,341 --> 00:04:06,175
300,
50
00:04:06,244 --> 00:04:08,177
400...
51
00:04:08,246 --> 00:04:11,213
and thank you. Right.
52
00:04:15,586 --> 00:04:17,987
?? [Continues]
53
00:04:18,055 --> 00:04:20,022
We in 70-30.
54
00:04:20,091 --> 00:04:22,202
I go the rent, the
doctor, protection.
55
00:04:22,226 --> 00:04:24,293
You... You work six days.
56
00:04:24,361 --> 00:04:25,694
How hard do I work?
57
00:04:25,763 --> 00:04:28,998
That depends on the
talent. The way I see it,
58
00:04:29,066 --> 00:04:33,035
three C's a day ain't gonna
be pressin' you none at all.
59
00:04:33,104 --> 00:04:37,039
Joe? Yes, darlin'?
60
00:04:37,108 --> 00:04:40,442
Guess what sweet Tyrone
here just offered me?
61
00:04:40,511 --> 00:04:42,878
Let me guess, uh... pandering.
62
00:04:42,947 --> 00:04:47,049
You've been busted, friend. I
should've smelled all this bacon.
63
00:04:47,118 --> 00:04:49,997
Be nice now. Let's take a little
walk. Look I'll handle this, Pep.
64
00:04:50,021 --> 00:04:51,854
Bye, Tyrone.
65
00:04:51,922 --> 00:04:54,923
?? [Strings]
66
00:04:58,929 --> 00:05:01,464
[Laughs] That was fast, Wanda.
67
00:05:01,532 --> 00:05:04,033
Jay Miller?
68
00:05:04,101 --> 00:05:07,270
Or should we say, Albert Mazza?
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,572
Ciao, Al.
70
00:05:12,443 --> 00:05:15,077
Bullets are removed...
71
00:05:15,146 --> 00:05:18,548
and are delivered in custody to
Sergeants Anderson and Crowley.
72
00:05:18,616 --> 00:05:22,985
Who was he, Bill? He was a
bookkeeper named Jay Miller.
73
00:05:23,054 --> 00:05:25,432
Shot in a motel room.
No clues. [Indistinct]
74
00:05:25,456 --> 00:05:29,291
Except for the girl who waited
outside for him. No description of same.
75
00:05:32,497 --> 00:05:34,497
You're tired.
76
00:05:34,565 --> 00:05:37,533
You bet I am. Just one
stop and we'll go right...
77
00:05:37,601 --> 00:05:40,736
Bill... Just one stop, that's
all, honey. Thanks, Doc.
78
00:05:40,804 --> 00:05:43,939
Hmm? Oh, right on.
Keep 'em coming.
79
00:05:44,008 --> 00:05:47,343
The retroperitoneal space...
80
00:05:47,412 --> 00:05:49,345
[Gunshots On TV] Poor man.
81
00:05:49,413 --> 00:05:52,159
He was so nice and good
and-and live and let live.
82
00:05:52,183 --> 00:05:54,350
Almost like a
hermit, you could say.
83
00:05:54,418 --> 00:05:56,663
- Do you want some?
- [Together] No, thanks.
84
00:05:56,687 --> 00:05:58,932
Uh, Mrs. Casper, how
long did he live here?
85
00:05:58,956 --> 00:06:02,624
Uh, three years. Never a
problem with the rent, rest his soul.
86
00:06:02,693 --> 00:06:05,072
So, you mean he
didn't have many friends.
87
00:06:05,096 --> 00:06:07,674
Or enemies. You can
ask all of my tenants.
88
00:06:07,698 --> 00:06:10,010
They'll tell you the same
thing about Mr. Miller.
89
00:06:10,034 --> 00:06:13,202
He was a nice man.
Nice and decent.
90
00:06:13,270 --> 00:06:16,705
Uh, you said he went out
tonight and that that was unusual.
91
00:06:16,773 --> 00:06:19,308
Mmm. Well, yeah.
92
00:06:19,377 --> 00:06:21,810
See, over the past
couple of weeks,
93
00:06:21,879 --> 00:06:27,116
he has, uh, had...
Uh, started to go out.
94
00:06:27,184 --> 00:06:29,118
But before that, no. Uh-uh.
95
00:06:29,186 --> 00:06:31,653
Real hermit-like. Are you
sure you don't want some?
96
00:06:31,722 --> 00:06:34,556
- No, we just came
from the morgue. - Oh.
97
00:07:07,791 --> 00:07:10,237
Good afternoon, sir.
Pleasant day... Let's have it.
98
00:07:10,261 --> 00:07:13,295
Yes, sir. Would you
sign here, please?
99
00:07:19,370 --> 00:07:21,670
Thank you.
100
00:07:23,974 --> 00:07:27,443
Thank you, sir.
Have a pleasant day.
101
00:07:33,751 --> 00:07:37,686
[Motorcycle Departing]
102
00:08:33,610 --> 00:08:36,879
Now this is one of the nine-millimeter
slugs taken from Miller's body.
103
00:08:36,948 --> 00:08:38,947
Take a look.
104
00:08:40,217 --> 00:08:42,396
And they match.
That's right. They match.
105
00:08:42,420 --> 00:08:45,153
Both slugs fired
from the same gun.
106
00:08:45,222 --> 00:08:47,634
William, I think our friend
is trying to tell us something.
107
00:08:47,658 --> 00:08:49,603
Where's the other
slug from, Stan?
108
00:08:49,627 --> 00:08:52,005
The Edward Steele homicide in
the Valley, a couple of weeks ago.
109
00:08:52,029 --> 00:08:54,863
An auto mechanic? The Valley
guys haven't got a lead on it.
110
00:08:54,932 --> 00:08:56,832
They can join the club.
111
00:08:56,900 --> 00:09:00,502
Two victims: a mechanic and a
bookkeeper. Both dusted execution style.
112
00:09:00,571 --> 00:09:03,250
Close range, every
shot from the same gun.
113
00:09:03,274 --> 00:09:05,719
Okay. Thanks a lot,
Stan. Yeah, thanks, Stan.
114
00:09:05,743 --> 00:09:08,722
Now where, Bill? Maybe the
similarity doesn't stop there.
115
00:09:08,746 --> 00:09:12,013
I mean, if we can find a hookup
between Steele and Miller,
116
00:09:12,082 --> 00:09:15,484
we just might find ourselves
on the right track. Yeah.
117
00:09:15,553 --> 00:09:18,254
There, uh... There just
doesn't seem to be any motive.
118
00:09:18,322 --> 00:09:20,756
What if we're just dealing
with another thrill freak again?
119
00:09:20,824 --> 00:09:24,304
Then again he may
not be through killing.
120
00:09:25,430 --> 00:09:27,430
What is it, troubles, Paul?
121
00:09:27,498 --> 00:09:29,743
I just can't seem to get
the right catalyst here.
122
00:09:29,767 --> 00:09:33,302
Well, maybe you're
taking the wrong approach.
123
00:09:33,370 --> 00:09:36,104
Have you ever considered
the, uh, effects of clorinal,
124
00:09:36,173 --> 00:09:41,310
when it's introduced at
another temperature range?
125
00:09:41,378 --> 00:09:44,079
I'll consider it. [Laughs]
126
00:09:44,148 --> 00:09:47,115
[Clears Throat] Of course now,
Paul, if it does work, we, uh...
127
00:09:47,184 --> 00:09:49,318
We've never talked, right?
128
00:09:53,825 --> 00:09:56,158
[School Bell Rings]
129
00:09:56,226 --> 00:09:58,661
[Chattering]
130
00:09:58,729 --> 00:10:01,263
All right, kids. I'll
see you tomorrow.
131
00:10:01,332 --> 00:10:03,933
Don't forget the homework.
132
00:10:07,304 --> 00:10:10,706
Take care now. Have a good day.
133
00:10:10,775 --> 00:10:14,209
Well, I guess no one's told you that,
uh, skiing and chemistry don't mix.
134
00:10:14,278 --> 00:10:17,480
[Sighs] Right. Bye.
135
00:10:17,548 --> 00:10:19,748
Bye-bye.
136
00:10:19,817 --> 00:10:21,951
Oh, boy.
137
00:10:23,220 --> 00:10:26,722
Professor Southern?
Yeah, that's me.
138
00:10:26,791 --> 00:10:29,991
Or is it Adrian Blackwell?
139
00:10:30,060 --> 00:10:33,395
Five years is a long time.
140
00:10:33,464 --> 00:10:36,031
They just never forget.
141
00:10:40,604 --> 00:10:43,238
Professor, I was wondering if...
142
00:10:43,307 --> 00:10:45,006
[Silenced Gunshots]
143
00:10:45,075 --> 00:10:47,743
[Screams]
144
00:10:52,350 --> 00:10:55,083
[Phone Ringing]
145
00:10:55,152 --> 00:10:57,085
Thank you.
146
00:10:57,154 --> 00:11:00,422
Hey, you want a burrito?
Without a margarita? You kidding?
147
00:11:00,491 --> 00:11:03,959
These have chili peppers
in 'em. Oh, no, gracias?
148
00:11:04,027 --> 00:11:05,972
Gomez's sister
sent 'em over to me.
149
00:11:05,996 --> 00:11:08,430
Oh. Carmelita.
150
00:11:08,499 --> 00:11:11,066
I think that's her
name. [Sniffs] Mmm.
151
00:11:11,135 --> 00:11:13,636
[Sniffs] Carmelita.
152
00:11:13,704 --> 00:11:16,438
She's on the make for you,
Crowley. It's all over the place.
153
00:11:16,507 --> 00:11:19,041
Oh, is that right?
Think so, huh?
154
00:11:19,109 --> 00:11:22,878
Well, I think I'll test out her
enchiladas before I go committin' myself.
155
00:11:22,947 --> 00:11:24,880
You got anything?
156
00:11:24,949 --> 00:11:28,250
- Yeah, I checked out
Steele and Miller. - How far back did you go?
157
00:11:28,318 --> 00:11:31,654
Eight years on the mechanic, when
he moved out here from New York.
158
00:11:31,722 --> 00:11:33,789
Three years on Miller.
He's from Chicago.
159
00:11:33,858 --> 00:11:36,525
And you'll never gue... Mmm!
160
00:11:46,904 --> 00:11:50,105
Hombre, those
are bueno! [Laughs]
161
00:11:50,173 --> 00:11:52,340
And their paths never crossed.
162
00:11:52,410 --> 00:11:54,888
You mean they never crossed
since they've been out here.
163
00:11:54,912 --> 00:11:57,679
Oh, you're thinking of
sending me cross-country?
164
00:11:57,748 --> 00:12:02,317
Only as a last resort. I kind
of like having you around.
165
00:12:02,386 --> 00:12:05,654
Just in case Carmelita doesn't
cut it with her enchilada, huh?
166
00:12:05,723 --> 00:12:07,756
[Buzzing] Yeah,
something like that.
167
00:12:07,825 --> 00:12:10,926
The Se�or Crowley's office. Mm.
168
00:12:12,029 --> 00:12:13,962
S�?
169
00:12:14,031 --> 00:12:16,131
Oh, yeah.
170
00:12:16,199 --> 00:12:18,133
Yeah, right.
171
00:12:19,136 --> 00:12:21,437
We got a 187 at the university.
172
00:12:21,505 --> 00:12:24,050
Is Paul gonna be all right?
Well, he's still in surgery.
173
00:12:24,074 --> 00:12:26,085
We won't know for some time.
174
00:12:26,109 --> 00:12:29,349
Look, let's back up to
when, uh, class let out.
175
00:12:38,823 --> 00:12:40,801
[Pepper] I'm getting
some very strong vibes.
176
00:12:40,825 --> 00:12:43,169
We won't know until
Ballistics does their thing.
177
00:12:43,193 --> 00:12:44,960
Look, nobody I
talked to saw anything.
178
00:12:45,028 --> 00:12:47,028
If the kid lives, we
have a witness. If not...
179
00:12:47,097 --> 00:12:49,743
Pep and I are gonna check out
the victim. You cover the hospital.
180
00:12:49,767 --> 00:12:53,335
Pete, get Ballistics movin' on
those comparisons, okay? Sure.
181
00:12:53,403 --> 00:12:55,982
Let's go have a talk with
what's his name? Uh, Dr. Taka.
182
00:12:56,006 --> 00:12:58,540
As in Gomez's sister's tacos.
183
00:12:58,609 --> 00:13:01,610
Those I've had.
Yours are better.
184
00:13:03,614 --> 00:13:05,614
[Engine Starting]
185
00:13:07,417 --> 00:13:10,819
This could be the
proverbial straw, Sergeant.
186
00:13:10,888 --> 00:13:14,590
Two months ago, that girl
was raped on sorority row.
187
00:13:14,658 --> 00:13:17,325
Last month the
muggings, now this.
188
00:13:17,394 --> 00:13:21,363
Dr. Taka, there is absolutely no
connection between the two incidents.
189
00:13:21,431 --> 00:13:23,698
The rapist was
arrested. He's in jail.
190
00:13:23,767 --> 00:13:27,001
Crime on campus is
the connection, Sergeant.
191
00:13:27,070 --> 00:13:30,038
Today, one of the faculty was
killed in a robbery attempt and...
192
00:13:30,106 --> 00:13:33,909
Now wait a minute. There's
no evidence of robbery.
193
00:13:34,912 --> 00:13:37,646
What else could it be?
194
00:13:37,715 --> 00:13:40,794
Dr. Taka, that's what
we're trying to find out.
195
00:13:40,818 --> 00:13:44,252
Professor Southern had
been here only three years?
196
00:13:44,321 --> 00:13:46,254
He came to us after
spending 10 years,
197
00:13:46,323 --> 00:13:49,357
in the science department
at a university in Illinois.
198
00:13:49,426 --> 00:13:52,561
These letters of reference
from the university...
199
00:13:52,629 --> 00:13:55,164
You sent for them
personally? Of course.
200
00:13:55,232 --> 00:13:58,099
It's a matter of procedure.
201
00:13:58,168 --> 00:14:01,103
Master's in Organic Chemistry
from Yale. Can I see that?
202
00:14:01,172 --> 00:14:05,507
Is that verified or do you just accept this
copy of his degree as proof of education?
203
00:14:05,576 --> 00:14:07,176
My dear lady,
204
00:14:07,244 --> 00:14:11,714
everything is verified when we consider
employment of any faculty member.
205
00:14:11,782 --> 00:14:15,817
Even his, uh, military
record. Even that.
206
00:14:15,886 --> 00:14:18,197
Could we borrow
this file for a few days?
207
00:14:18,221 --> 00:14:20,422
That's quite irregular.
208
00:14:20,491 --> 00:14:22,424
If I said no?
209
00:14:22,492 --> 00:14:24,559
It's a murder
investigation, Doctor.
210
00:14:24,628 --> 00:14:27,596
We'd be forced
to get a subpoena.
211
00:14:28,599 --> 00:14:31,466
I'd suppose she's right.
212
00:14:36,940 --> 00:14:38,440
Take it.
213
00:15:11,708 --> 00:15:14,108
[Rings]
214
00:15:14,177 --> 00:15:16,311
Global Investigations. Fesler.
215
00:15:16,379 --> 00:15:20,248
The job's done. I'll
expect payment tomorrow.
216
00:15:20,317 --> 00:15:22,184
I'm disappointed, Eric.
217
00:15:22,253 --> 00:15:25,888
You're supposed to
be a mechanic, the best.
218
00:15:25,956 --> 00:15:30,192
I heard about today.
Sloppy, Eric, very sloppy.
219
00:15:30,260 --> 00:15:33,228
I hope you're not backing
down on the money, Nate.
220
00:15:33,296 --> 00:15:35,564
That could be very unhealthy.
221
00:15:35,633 --> 00:15:38,066
Don't get ruffled, Eric.
You'll get your money.
222
00:15:38,135 --> 00:15:40,669
[Door Opening]
223
00:15:42,906 --> 00:15:47,208
I'm merely suggesting that our little
business venture could be compromised,
224
00:15:47,277 --> 00:15:50,111
if that college kid lives.
225
00:15:50,180 --> 00:15:53,682
There are at least 10 more contracts
we can put together out here on the coast.
226
00:15:53,750 --> 00:15:57,051
But not if you're
identified, Eric.
227
00:15:57,120 --> 00:15:59,554
That detail's gonna be
taken care of and you know it.
228
00:15:59,623 --> 00:16:03,625
And, Nate, payment tomorrow.
229
00:16:03,694 --> 00:16:06,061
[Click, Dial Tone]
230
00:16:07,064 --> 00:16:08,964
Hello, Nate.
231
00:16:09,033 --> 00:16:11,113
Tony. How's New York?
232
00:16:11,168 --> 00:16:15,070
Okay. Then why
didn't you stay there?
233
00:16:15,138 --> 00:16:18,807
I'm working to find a new mark. You
can't negotiate a deal for us out here.
234
00:16:18,876 --> 00:16:20,853
We don't have to
find a new customer.
235
00:16:20,877 --> 00:16:22,956
We're getting a
reputation with the family.
236
00:16:22,980 --> 00:16:26,548
They like our work. Say it's
real smart what you come up with.
237
00:16:26,617 --> 00:16:30,385
Tony, that still doesn't
explain why you didn't stay.
238
00:16:31,989 --> 00:16:34,322
Like I said, word gets around.
239
00:16:34,391 --> 00:16:37,091
Your missing persons service
is becoming real valuable.
240
00:16:38,261 --> 00:16:42,063
I got a customer. This
time they came to me.
241
00:16:42,132 --> 00:16:43,765
Who?
242
00:16:43,834 --> 00:16:47,035
Seems one of the old man's top
button men got himself a new trial.
243
00:16:47,104 --> 00:16:51,306
Well, the old man he kinda
has a lot of feeling for his people.
244
00:16:51,374 --> 00:16:54,609
He's willing to put down 50 thou
to ensure a certain individual...
245
00:16:54,678 --> 00:16:56,611
doesn't show at the trial.
246
00:16:56,680 --> 00:16:59,848
They've been looking for this
individual for two years. No luck.
247
00:16:59,917 --> 00:17:01,950
What's the name?
248
00:17:02,019 --> 00:17:04,152
Kelno, Susan Kelno.
249
00:17:04,221 --> 00:17:06,654
Something about, uh,
treasury fraud in Newark.
250
00:17:06,723 --> 00:17:08,723
They got a hunch
she's out around here.
251
00:17:11,795 --> 00:17:14,596
[Rings]
252
00:17:14,664 --> 00:17:16,631
Global Investigations. Fesler.
253
00:17:16,700 --> 00:17:20,368
Nate? It's, uh... It's Mary Ann.
254
00:17:20,437 --> 00:17:22,037
The one and only?
255
00:17:22,105 --> 00:17:24,150
This that pretty chick
who lives over on Sabrino?
256
00:17:24,174 --> 00:17:27,042
The one and only.
What can I do for you?
257
00:17:27,110 --> 00:17:31,613
Um, well, you
can tell me if, um...
258
00:17:31,681 --> 00:17:37,218
- Yeah?
- If it's still on for tonight.
259
00:17:37,287 --> 00:17:39,888
Well, unless you've come
down with the flu or something.
260
00:17:39,957 --> 00:17:42,057
No.
261
00:17:42,125 --> 00:17:46,094
Uh, it's just that I... I-I
wanted to make sure.
262
00:17:46,162 --> 00:17:50,932
Um, you see, I-I found this...
this new dress. And it-it's red.
263
00:17:51,001 --> 00:17:55,737
Um, do you like red, Nate? I
mean, you don't think it's too flashy?
264
00:17:55,805 --> 00:17:58,240
Baby, it depends on the
shade and who's wearing it.
265
00:17:58,308 --> 00:18:02,844
Now look, sweetheart...
No, I don't think it's too flashy.
266
00:18:02,913 --> 00:18:04,779
I'm real busy right now.
267
00:18:04,848 --> 00:18:08,716
Um, I-I know, um... 8:00, Nate?
268
00:18:08,785 --> 00:18:11,186
8:00, baby.
269
00:18:11,255 --> 00:18:13,521
Fine.
270
00:18:13,590 --> 00:18:15,290
I can't wait.
271
00:18:15,359 --> 00:18:18,426
Neither can I. See you.
272
00:18:24,835 --> 00:18:27,268
I have something, Bill.
Good. Tell me on the way.
273
00:18:27,337 --> 00:18:29,270
Where are we
going? To the hospital.
274
00:18:29,339 --> 00:18:31,773
Your vibes were right.
It was the same gun.
275
00:18:31,842 --> 00:18:33,808
[Phone Ringing]
276
00:18:35,879 --> 00:18:37,857
Third floor Recovery.
May I help you?
277
00:18:37,881 --> 00:18:39,981
Yes. I'm calling
about Paul Donin.
278
00:18:40,050 --> 00:18:42,684
Um, Mr. Donin
isn't allowed visitors.
279
00:18:42,752 --> 00:18:46,021
- Well, can you tell me
how he's doing? - [Nurse] Are you a relative?
280
00:18:46,089 --> 00:18:48,061
[Man] No, I'm just a
friend. [Nurse] Well,
281
00:18:48,085 --> 00:18:50,224
if you'll give me your
name and phone number,
282
00:18:50,293 --> 00:18:53,128
I'll be happy to call you
when he's able to have visitors.
283
00:18:53,197 --> 00:18:55,197
No, never mind. Thank you.
284
00:18:58,802 --> 00:19:03,371
[Woman On P.A.] Dr. Graham,
Admitting Desk, please. Dr. Graham.
285
00:19:03,439 --> 00:19:07,708
Look, what about any other
identifying marks, like, um, scars?
286
00:19:09,379 --> 00:19:11,313
I didn't notice any.
287
00:19:11,381 --> 00:19:15,016
How about the eyes? It all happened
so quickly. I mean, the hospital...
288
00:19:15,085 --> 00:19:17,719
Detective Styles, may
I see you a moment?
289
00:19:17,787 --> 00:19:20,288
So I had the boys from
Questioned Documents...
290
00:19:20,357 --> 00:19:22,924
take Southern's
personnel package apart.
291
00:19:22,993 --> 00:19:26,895
The letters of reference from 10
different people and his degree...
292
00:19:26,963 --> 00:19:30,265
All typed on the
same typewriter.
293
00:19:30,334 --> 00:19:34,202
So. Southern's a phony, huh?
294
00:19:34,271 --> 00:19:37,506
How'd he fake it so well? Taka
said everything was verified.
295
00:19:37,574 --> 00:19:41,676
I guess he had a lot of help. I
called the university in Illinois.
296
00:19:41,745 --> 00:19:45,113
The personnel records
indicate he was there 10 years.
297
00:19:45,182 --> 00:19:47,448
That kind of suggests
he's legitimate.
298
00:19:49,286 --> 00:19:51,831
[Bill] It doesn't explain how everything
got typed on the same typewriter.
299
00:19:51,855 --> 00:19:53,966
[Pepper] It's because
he was never there.
300
00:19:53,990 --> 00:19:56,425
Whoever Professor
Southern really was,
301
00:19:56,493 --> 00:20:00,028
he had a lot of help
making a new life for himself.
302
00:20:00,097 --> 00:20:03,298
Wonder if, uh, Steele and
Miller had the same kind of help.
303
00:20:03,367 --> 00:20:05,300
A new life, huh?
304
00:20:32,896 --> 00:20:36,030
Maybe it was just a friend that
called. You know it's been two hours.
305
00:20:36,099 --> 00:20:39,301
[Bill] Hang in there, Joe.
It's gonna be a long night.
306
00:20:39,369 --> 00:20:41,936
Yeah, I'm hanging.
I'm hanging. Okay?
307
00:21:11,935 --> 00:21:15,470
[Woman On P.A.]
Dr. Hines, outside call.
308
00:21:15,539 --> 00:21:19,374
Dr. Bramble, please
call the operator.
309
00:21:19,443 --> 00:21:22,410
Dr. Bramble. Please
call the operator.
310
00:21:23,813 --> 00:21:26,148
May I help you?
311
00:21:26,216 --> 00:21:28,483
Ah, yes, I'd like to
see Paul Donin, please.
312
00:21:28,552 --> 00:21:32,854
[Nurse] Oh, I'm... I'm sorry. Only
the immediate family is allowed to visit.
313
00:21:32,922 --> 00:21:35,023
It's Room 316.
314
00:21:36,493 --> 00:21:38,493
Thank you.
315
00:21:46,036 --> 00:21:48,370
Heads up, guys.
We have a possible.
316
00:21:49,772 --> 00:21:52,807
He's posing as a cop. Roger.
317
00:21:55,112 --> 00:21:57,045
Hold that elevator.
318
00:22:18,368 --> 00:22:20,408
Police officer. Up
against the wall.
319
00:22:20,436 --> 00:22:22,670
The dude couldn't
have gotten past me.
320
00:22:22,739 --> 00:22:24,672
Is that so?
321
00:22:27,477 --> 00:22:29,210
Get 'em up there.
322
00:22:29,279 --> 00:22:31,012
I'm not armed. Yeah, shut up.
323
00:22:37,787 --> 00:22:39,720
[Joe] Okay, Pep, he's been had.
324
00:23:01,811 --> 00:23:05,679
[Woman On P.A.] Dr. Graham,
Admitting Desk, please. Dr. Graham.
325
00:23:07,017 --> 00:23:09,217
Can I help you, Doctor?
326
00:23:09,285 --> 00:23:11,252
They asked me to
look in on a patient...
327
00:23:11,321 --> 00:23:13,787
Morgan. Katherine Morgan.
328
00:23:15,058 --> 00:23:18,793
Well, uh, like it says
here, she's in 338.
329
00:23:20,530 --> 00:23:22,663
[Coughs] Got the bug?
330
00:23:22,732 --> 00:23:25,433
Unfortunately.
Take care of it now.
331
00:23:33,709 --> 00:23:35,643
Sergeant.
332
00:23:39,983 --> 00:23:41,916
There's something
strange, Sergeant.
333
00:23:41,985 --> 00:23:44,118
Katherine Morgan
checked out this morning.
334
00:23:44,187 --> 00:23:46,988
And I've never seen
that man before.
335
00:23:58,768 --> 00:24:01,569
Doctor, perhaps I can help you.
336
00:24:01,637 --> 00:24:04,650
You be a good girl, Nursie,
and you'll live to talk about it.
337
00:24:04,674 --> 00:24:07,608
What do you want? Paul
Donin. Where's his room?
338
00:24:07,677 --> 00:24:10,979
Where is it! Uh... 320.
339
00:24:11,047 --> 00:24:13,859
Let's see what it
looks like. Bill, it's him!
340
00:24:13,883 --> 00:24:16,851
Hold it! Police!
341
00:24:18,955 --> 00:24:22,390
- [Silenced Gunshots] -
Everybody duck! Hit the floor!
342
00:24:26,229 --> 00:24:27,928
Hold it!
343
00:24:33,470 --> 00:24:36,437
So you've got nothing yet?
344
00:24:36,506 --> 00:24:40,041
Uh, okay. Listen, get back to
me as fast as you can. Okay.
345
00:24:41,110 --> 00:24:44,145
Okay, Mr. Witness
Security Specialist.
346
00:24:44,214 --> 00:24:46,414
Well, like I said,
Sergeant, It's confidential.
347
00:24:46,438 --> 00:24:48,283
You got your things
to do. We got ours.
348
00:24:48,351 --> 00:24:50,751
Well, I guess it's good-bye
then, Mr. Bradford.
349
00:24:53,623 --> 00:24:58,193
Oh, by the way, the, uh, gunman at the
hospital, uh, you know anything about him?
350
00:24:58,261 --> 00:25:01,128
Well, he's still alive.
351
00:25:01,198 --> 00:25:04,009
He's in surgery right now. I
think he'll pull through eventually.
352
00:25:04,033 --> 00:25:07,535
Nothing else? Look, it's a
two-way street, Bradford.
353
00:25:07,604 --> 00:25:10,905
I mean, if you come off this confidential
routine, maybe we could do some business.
354
00:25:10,973 --> 00:25:14,093
Well, it was nice knowing you.
[Pepper] Mundy was a hired gun.
355
00:25:14,143 --> 00:25:18,680
It's not gonna stop just
because he's been stopped.
356
00:25:18,748 --> 00:25:23,050
You see, I have a pretty good
idea of what you're all about.
357
00:25:23,119 --> 00:25:25,587
And, uh, what's that,
Sergeant Anderson?
358
00:25:25,655 --> 00:25:29,390
We have three murders. I've
done some checking on the victims.
359
00:25:29,458 --> 00:25:31,859
Their backgrounds
run into dead ends.
360
00:25:31,928 --> 00:25:34,795
Phony papers
account for their past.
361
00:25:34,864 --> 00:25:37,765
I don't know who they are
yet, but we're gonna find out.
362
00:25:37,833 --> 00:25:40,935
And just, uh, what is it
you think you'll find out?
363
00:25:42,138 --> 00:25:44,572
That they were all key
witnesses at one time...
364
00:25:44,641 --> 00:25:47,074
and under the
protection of your office.
365
00:25:48,712 --> 00:25:52,613
I called a friend,
Mr. Bradford, an F.B.I. friend.
366
00:25:52,682 --> 00:25:56,784
The special function of
your office: to conceal,
367
00:25:56,853 --> 00:25:59,354
relocate and arrange
a whole new life...
368
00:25:59,422 --> 00:26:02,490
for witnesses who testified
against the big boys.
369
00:26:07,296 --> 00:26:09,497
I already told him, and
now I'm gonna tell you.
370
00:26:09,566 --> 00:26:13,701
This is our operation, and
I'm not gonna let a few local...
371
00:26:13,770 --> 00:26:15,970
"things" blow the
whole thing up for us.
372
00:26:16,039 --> 00:26:20,408
And if word got out that three of
your "local protected" were murdered,
373
00:26:20,477 --> 00:26:21,969
you'd be pretty
hard-pressed to find
374
00:26:21,993 --> 00:26:23,845
anybody to cooperate
with you in the future.
375
00:26:23,913 --> 00:26:25,846
Now, we understand that.
376
00:26:25,915 --> 00:26:27,848
But we've got our job to do too.
377
00:26:27,917 --> 00:26:30,818
You did your homework
very well, Sergeant Anderson.
378
00:26:30,886 --> 00:26:33,087
Yeah, she has her good days.
379
00:26:36,259 --> 00:26:41,028
Bradford, what do you say? Do you want to
work together on this thing or not? Okay?
380
00:27:19,869 --> 00:27:23,004
Hi. Hi.
381
00:27:25,208 --> 00:27:27,241
I thought I told you. What?
382
00:27:27,310 --> 00:27:29,544
I always wanted to see
you in red from now on.
383
00:27:29,613 --> 00:27:32,044
Oh. Well, I phoned
Paris this morning, and
384
00:27:32,068 --> 00:27:34,582
my designer is working
on a whole new line.
385
00:27:34,651 --> 00:27:36,751
Huh. Come here.
386
00:27:37,754 --> 00:27:40,321
Dinner? I'd love it.
387
00:27:40,389 --> 00:27:42,590
[Engine Revving]
388
00:27:42,659 --> 00:27:45,426
?? [Soft Jazz]
389
00:27:45,495 --> 00:27:47,495
You're a flirt, Mr. Fesler.
390
00:27:48,565 --> 00:27:50,565
Ah, there's an
old-fashioned word.
391
00:27:50,634 --> 00:27:53,779
Oh, it's a word. And it
says just what you are.
392
00:27:53,803 --> 00:27:56,671
And... I love it.
393
00:28:00,944 --> 00:28:02,944
Mary Ann,
394
00:28:04,046 --> 00:28:06,948
I may, just may have
a biggie coming up.
395
00:28:07,016 --> 00:28:09,450
A real big one. About a woman...
396
00:28:09,519 --> 00:28:11,452
Heiress.
397
00:28:11,521 --> 00:28:13,454
You know, Long Island-type.
398
00:28:13,523 --> 00:28:15,556
Maybe out here.
399
00:28:15,625 --> 00:28:18,169
You see, three years
ago she was a privileged
400
00:28:18,193 --> 00:28:20,361
witness on a fraud
case in New York...
401
00:28:20,430 --> 00:28:23,397
Nate, I-I can't keep...
Wait-Wait. Whoa. Wait a minute.
402
00:28:25,468 --> 00:28:28,736
Oh, Nate. I don't understand.
403
00:28:28,804 --> 00:28:31,939
[Laughs] Well,
what I'm saying is,
404
00:28:32,007 --> 00:28:34,909
I've been thinking about
this for a long time now.
405
00:28:34,978 --> 00:28:36,978
You and me...
406
00:28:37,047 --> 00:28:39,546
taking off somewhere
for a couple of months.
407
00:28:40,617 --> 00:28:42,617
Just the two of us.
408
00:28:43,919 --> 00:28:46,220
Would you like that?
409
00:28:48,558 --> 00:28:50,558
But it costs money, Mary Ann.
410
00:28:50,626 --> 00:28:52,593
And?
411
00:28:52,662 --> 00:28:54,662
And?
412
00:28:54,731 --> 00:28:58,932
Yeah, I get this case through.
See, it's an inheritance job.
413
00:28:59,001 --> 00:29:01,001
Two million bucks.
414
00:29:01,070 --> 00:29:04,505
And I find my gal. My fee is
two percent. That's 40 thou.
415
00:29:06,309 --> 00:29:08,354
Well, why would
you want to take me?
416
00:29:08,378 --> 00:29:11,479
Hey.
417
00:29:11,547 --> 00:29:13,947
Now, let's not start that again.
418
00:29:15,952 --> 00:29:18,119
I dig you, Miss Webster.
419
00:29:18,188 --> 00:29:21,022
That's why.
420
00:29:22,091 --> 00:29:24,659
Okay?
421
00:29:24,727 --> 00:29:26,794
Come on. Finish up.
Let's get out of here.
422
00:29:26,863 --> 00:29:29,129
You don't have to give
me an answer tonight.
423
00:29:29,198 --> 00:29:32,533
Nate, I-I don't know. Those
other times with the files...
424
00:29:32,602 --> 00:29:37,137
Hey-Hey-Hey. You
didn't say it. What?
425
00:29:37,206 --> 00:29:39,540
I dig you too, Mr. Fesler.
426
00:29:39,609 --> 00:29:43,544
[Sighs] I dig you
too, Mr. Fesler.
427
00:29:44,547 --> 00:29:46,680
?? [Continues]
428
00:29:49,719 --> 00:29:51,719
[Pepper] William,
429
00:29:51,788 --> 00:29:54,122
I think I got something here.
430
00:29:55,358 --> 00:29:58,126
Oh, yeah? What do you
got? Here, take a look.
431
00:29:59,863 --> 00:30:04,065
Oh-ho, Thomas Southern, also known
as Thomas Blackwell. That a real name?
432
00:30:05,668 --> 00:30:08,335
[Sighs] We put him in the
university three years ago...
433
00:30:08,404 --> 00:30:12,106
after his testimony helped break
up an international narcotics ring.
434
00:30:12,175 --> 00:30:16,044
So you fixed him up with a phony degree.
But how'd he ever get by posing as a...
435
00:30:16,112 --> 00:30:18,046
professor in chemistry?
436
00:30:18,114 --> 00:30:21,816
That's easy. He was
a legitimate chemist.
437
00:30:21,885 --> 00:30:24,351
He was a Ph.D. who
got euchred into...
438
00:30:24,420 --> 00:30:26,565
running a clandestine
heroin lab for the mob.
439
00:30:26,589 --> 00:30:30,191
See, every one of these people
has a talent. And we just try...
440
00:30:30,259 --> 00:30:33,928
to utilize that talent for... Jay
Miller was a bookkeeper, huh?
441
00:30:33,997 --> 00:30:35,607
Hmm? Jay Miller
was a bookkeeper?
442
00:30:35,631 --> 00:30:38,966
And as Albert Mazza he kept the
books for the Chicago's numbers racket.
443
00:30:39,035 --> 00:30:42,314
Then there's Steele, he was a button
man for one of the New York families...
444
00:30:42,338 --> 00:30:44,883
who just happened to know
something about car engines.
445
00:30:44,907 --> 00:30:48,909
Three murders in as many months.
How the hell are they finding them?
446
00:30:48,978 --> 00:30:53,380
Well, if it was just one, we could chalk
it up to chance recognition. But, uh...
447
00:30:53,449 --> 00:30:55,883
That's exactly what I
would love to believe myself.
448
00:30:55,952 --> 00:30:58,764
- [Drawer Closing]
- Do you know how worried I am about this thing?
449
00:30:58,788 --> 00:31:02,189
There are 60 people
in our local file. 6-O.
450
00:31:02,257 --> 00:31:04,257
Have you ever
thought about a leak?
451
00:31:04,326 --> 00:31:06,928
Well, sure, I
thought about a leak.
452
00:31:06,996 --> 00:31:10,932
We've been in this business for 12
years. This never happened before.
453
00:31:11,000 --> 00:31:13,868
Well, there's
always the first time.
454
00:31:13,937 --> 00:31:15,903
Listen, who has
access to your files?
455
00:31:15,972 --> 00:31:17,972
Just the people
in our office. Uh...
456
00:31:18,041 --> 00:31:20,407
It's myself, a couple
of deputies, four girls.
457
00:31:20,476 --> 00:31:22,643
All checked out
before they were hired.
458
00:31:22,711 --> 00:31:26,146
Yeah, well, sometimes
people turn sour.
459
00:31:26,215 --> 00:31:28,260
[Exhales] All right.
Maybe there's a leak.
460
00:31:28,284 --> 00:31:30,262
I'll double-check everybody.
461
00:31:30,286 --> 00:31:32,887
No, there are other ways. Pep.
462
00:31:32,956 --> 00:31:35,756
I'm a terrible typist.
463
00:31:35,824 --> 00:31:38,659
Yeah, but you look so
good at the watercooler.
464
00:31:40,630 --> 00:31:42,552
And so, when we were
fortunate enough to
465
00:31:42,576 --> 00:31:44,765
have a new position
allowed us in the budget,
466
00:31:44,834 --> 00:31:47,735
I naturally went to
Personnel and had it filled.
467
00:31:47,804 --> 00:31:49,915
Miss Dennis will be
starting with us today.
468
00:31:49,939 --> 00:31:52,017
That's all, ladies. You
can go back to work now.
469
00:31:52,041 --> 00:31:55,187
Tina, I would like for you to give
Miss Dennis as much help as possible,
470
00:31:55,211 --> 00:31:57,189
as long as it doesn't
interfere with your work.
471
00:31:57,213 --> 00:31:59,291
Great. I'm pleased to meet
you, Miss Dennis. Thank you.
472
00:31:59,315 --> 00:32:01,682
And we really can use the
help. Well, just tolerate me,
473
00:32:01,751 --> 00:32:03,462
until I get into the
swing of things.
474
00:32:03,486 --> 00:32:06,353
And the name's Loni.
Fine. Well, I'm Tina.
475
00:32:06,422 --> 00:32:08,388
This is Frances. Marie.
Hi, Frances. Marie.
476
00:32:08,457 --> 00:32:10,858
And behind you,
Georgina. Hi, Georgina.
477
00:32:10,927 --> 00:32:13,961
All right. This will be
your desk over here.
478
00:32:14,030 --> 00:32:16,030
This is the file room.
479
00:32:17,266 --> 00:32:19,266
I trust that...
480
00:32:19,335 --> 00:32:21,268
Oh, Mary Ann.
481
00:32:23,640 --> 00:32:25,985
Mary Ann, this is Miss
Dennis, our new secretary.
482
00:32:26,009 --> 00:32:28,009
This is Mary Ann Webster.
483
00:32:28,077 --> 00:32:30,711
I'm sorry I'm
late. Hello. Oh, hi.
484
00:32:30,780 --> 00:32:33,180
Welcome. Thank you.
485
00:32:33,249 --> 00:32:35,850
I trust you'll be
very happy with us.
486
00:32:35,918 --> 00:32:37,852
Late again.
487
00:32:37,920 --> 00:32:41,121
Oh, well. When you're
single, 30 and in love...
488
00:32:41,190 --> 00:32:44,391
For the first time. Oh,
I think it's kinda nice.
489
00:32:44,460 --> 00:32:48,362
Well, I think Mr. Bradford's
getting just a wee bit annoyed.
490
00:32:50,733 --> 00:32:52,733
[Joe] Look familiar?
491
00:32:52,802 --> 00:32:56,169
[Woman] Yeah, I remember
that guy. Lousy tipper.
492
00:32:56,238 --> 00:32:58,639
That's the breaks sometimes.
493
00:32:58,708 --> 00:33:02,376
But what we're interested in is
where this envelope came from...
494
00:33:02,444 --> 00:33:04,222
and who asked you to deliver it.
495
00:33:04,246 --> 00:33:07,915
I made several deliveries to that
guy, and he always came to the shop.
496
00:33:07,984 --> 00:33:09,683
[Joe] Hmm. What was his name?
497
00:33:09,752 --> 00:33:12,419
He never gave it. In
and out. Paid cash.
498
00:33:12,488 --> 00:33:15,356
I never asked. [Joe]
Can you describe him?
499
00:33:15,424 --> 00:33:18,993
Hmm, foxy looking. Six feet.
500
00:33:19,062 --> 00:33:22,529
Husky build, with black
hair. What about wheels?
501
00:33:23,732 --> 00:33:27,468
I never noticed. What's
this about anyway?
502
00:33:27,536 --> 00:33:32,239
A few people got wasted.
And he might be involved.
503
00:33:32,308 --> 00:33:34,853
Would you mind looking
through these? No.
504
00:33:34,877 --> 00:33:37,144
We'd appreciate it.
505
00:33:43,353 --> 00:33:45,286
Good night, Loni.
Good night, Tina.
506
00:33:45,355 --> 00:33:47,421
Good night,
Mr. Bradford. Excuse me.
507
00:33:47,490 --> 00:33:50,891
Good night, Mr. Bradford.
Thanks a million. Good night.
508
00:33:50,960 --> 00:33:54,195
Oh, good night. Oh,
what a great picture of you.
509
00:33:54,263 --> 00:33:57,265
- Now that's what I callan attractive couple. - Thank you.
510
00:33:57,333 --> 00:34:00,246
I hear you live near me. You ought to
come over and see my place some time.
511
00:34:00,270 --> 00:34:02,281
Oh, that'd be great.
Shall we talk about it?
512
00:34:02,305 --> 00:34:04,785
Sure. All right. Good night.
513
00:34:06,375 --> 00:34:09,543
Nice looking. About 6'3".
Lean build. Dark curly hair.
514
00:34:09,612 --> 00:34:11,545
That's the I.D. from the boys.
515
00:34:11,614 --> 00:34:13,847
Oh, no, huh. Hmm?
516
00:34:13,917 --> 00:34:16,717
That's just too easy. It
doesn't work that way.
517
00:34:16,786 --> 00:34:22,757
What's that, Pep? Well, one of
the girls, Mary Ann, she... Oh, no.
518
00:34:22,825 --> 00:34:26,060
She has a boyfriend,
and he fits that description.
519
00:34:26,129 --> 00:34:28,062
That's just amusing.
520
00:34:29,198 --> 00:34:31,464
George, what do you
know about Mary Ann?
521
00:34:31,533 --> 00:34:33,611
Uh, everything, nothing.
522
00:34:33,635 --> 00:34:36,670
- That helps a lot.
- Uh, she's what you might call a homebody.
523
00:34:36,739 --> 00:34:39,217
She stayed home with her
dad until he died recently.
524
00:34:39,241 --> 00:34:42,643
I'd heard about the boyfriend.
I saw a picture of him.
525
00:34:42,712 --> 00:34:46,213
I felt very happy for her.
She's that kind of a girl.
526
00:34:46,281 --> 00:34:49,316
- Pep, you'd better
check her out. - This is too easy.
527
00:34:49,384 --> 00:34:53,787
- And you like her, right?
- I don't know her. But, yes, I like her.
528
00:34:53,856 --> 00:34:55,189
Check her out.
529
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
I think we bought too much.
530
00:34:59,228 --> 00:35:02,028
Oh, I love your place. I do too.
531
00:35:02,097 --> 00:35:04,378
I'm glad you
weren't busy tonight.
532
00:35:07,503 --> 00:35:10,171
Well, I've been
busy most evenings.
533
00:35:10,239 --> 00:35:12,506
I'd be too, if we're
talking about him.
534
00:35:12,575 --> 00:35:14,574
Oh, come on, Loni.
535
00:35:14,644 --> 00:35:17,645
If he took one look at you,
I-I wouldn't have a chance.
536
00:35:17,713 --> 00:35:20,280
You wanna bet?
537
00:35:20,349 --> 00:35:22,315
Wanna open it? Sure.
538
00:35:22,384 --> 00:35:24,551
Ha, I've seen the looks
you get in the office.
539
00:35:24,620 --> 00:35:27,254
And in the corridor
And-And the elevator.
540
00:35:27,322 --> 00:35:29,523
Honey, we all get 'em.
You just haven't noticed.
541
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Deux Chablis pour les madames.
542
00:35:35,097 --> 00:35:37,931
Good for you. He
working tonight?
543
00:35:38,000 --> 00:35:41,013
Oh, yep. [Sighs] Cheers.
544
00:35:41,037 --> 00:35:43,037
Cheers.
545
00:35:44,239 --> 00:35:47,975
Mmm, I really love
your place. It's great.
546
00:35:48,044 --> 00:35:50,044
Thank you.
547
00:35:50,112 --> 00:35:53,246
Are you going to the university?
A couple nights a week.
548
00:35:53,315 --> 00:35:56,483
Oh, yeah. What do you
take? Astrology one night.
549
00:35:56,552 --> 00:35:58,552
And French the other night.
550
00:35:58,621 --> 00:36:02,890
- Can't you tell from
my gorgeous deux Chablis? - It sounds like fun.
551
00:36:02,958 --> 00:36:07,028
It's not really. But it'll do until
the right guy comes along.
552
00:36:07,096 --> 00:36:10,331
A personal question.
But are you divorced?
553
00:36:10,400 --> 00:36:15,102
Public answer: Yes, but that doesn't
mean I've gone sour on marriage.
554
00:36:15,171 --> 00:36:18,005
You know, if I was gonna
take a course in something,
555
00:36:18,074 --> 00:36:21,208
I think I'd find
one of those, uh,
556
00:36:21,276 --> 00:36:24,144
oh, those Pygmalion
professors, you know?
557
00:36:24,213 --> 00:36:30,084
The ones that, uh, teach you how
to be really glamorous. What for?
558
00:36:30,152 --> 00:36:32,619
Uh, come on now.
559
00:36:32,688 --> 00:36:34,855
I have a little
ways to go at least.
560
00:36:34,924 --> 00:36:37,091
He doesn't think
so. Neither do I.
561
00:36:38,460 --> 00:36:41,595
Here we go. Oh, great.
562
00:36:42,965 --> 00:36:44,965
Hors d'oeuvres. Ah!
563
00:36:46,502 --> 00:36:48,269
Cheers. Cheers.
564
00:36:52,674 --> 00:36:55,175
Now, pour le diner,
565
00:36:55,244 --> 00:36:59,280
we have a choice of frozen
Chinese, or frozen lobster thermidor,
566
00:36:59,348 --> 00:37:01,315
or I could just throw
on a couple of steaks.
567
00:37:01,384 --> 00:37:06,220
Um, I... I-I didn't really plan
on staying for dinner, Loni.
568
00:37:06,288 --> 00:37:09,923
I have to get home in a
little while. I have things to do.
569
00:37:09,992 --> 00:37:12,393
Oh, I thought you
were gonna stay.
570
00:37:12,461 --> 00:37:16,596
Oh, I'm sorry. I-I
have things to do.
571
00:37:18,567 --> 00:37:20,533
Nate?
572
00:37:20,602 --> 00:37:22,569
Nate?
573
00:37:24,073 --> 00:37:26,073
Baby. Hey.
574
00:37:26,141 --> 00:37:28,720
Y-You know that man I was
telling you about last week.
575
00:37:28,744 --> 00:37:30,784
The professor. He's
dead... murdered.
576
00:37:30,812 --> 00:37:33,981
Yeah, yeah. I read about it in the
papers. Well, y-y-you didn't have...
577
00:37:34,049 --> 00:37:36,917
[Laughs] Hey, now,
slow down a little, hmm?
578
00:37:36,986 --> 00:37:39,231
Y-You didn't tell anyone
did you, Nate? Anyone at all...
579
00:37:39,255 --> 00:37:42,356
No, no, no. Of course
not. Oh, thank God.
580
00:37:42,424 --> 00:37:44,824
There's a chance that
we were overheard.
581
00:37:44,894 --> 00:37:48,295
It was that restaurant. I remember,
I was telling you about him, and...
582
00:37:48,364 --> 00:37:50,998
Well, maybe a waiter or
somebody nearby heard.
583
00:37:51,066 --> 00:37:54,346
Now what are you saying? It's
possible that that man was murdered...
584
00:37:54,370 --> 00:37:56,370
because somebody heard us, Nate.
585
00:37:56,438 --> 00:37:59,150
I'm gonna have to tell
Mr. Bradford just in case.
586
00:37:59,174 --> 00:38:02,209
Now, now, come on. You're making
too much out of it. One in a million.
587
00:38:02,278 --> 00:38:05,412
No, I have to tell him.
Maybe he'll understand.
588
00:38:06,715 --> 00:38:09,383
Forget it! Nate, you
don't understand. I...
589
00:38:09,451 --> 00:38:11,985
I knew it was a matter of time.
590
00:38:13,088 --> 00:38:15,088
What?
591
00:38:18,927 --> 00:38:21,362
Remember the bookkeeper
you told me about?
592
00:38:21,430 --> 00:38:23,697
The man from Chicago?
593
00:38:23,765 --> 00:38:26,166
Then there was Steele.
594
00:38:26,235 --> 00:38:30,003
They're dead. Like
the professor's dead.
595
00:38:31,073 --> 00:38:33,040
No, that's not true.
596
00:38:33,108 --> 00:38:35,720
No, tell me that's
not true. It's business.
597
00:38:35,744 --> 00:38:38,778
And you just get rid of any ideas
about going to Bradford or anyone else.
598
00:38:38,847 --> 00:38:41,081
You're involved,
Mary Ann, with murder.
599
00:38:41,150 --> 00:38:43,149
Murder.
600
00:38:44,387 --> 00:38:47,321
Right up to your
pretty little neck.
601
00:38:47,390 --> 00:38:50,056
Nate, how could
you do this to me?
602
00:38:50,126 --> 00:38:52,559
Simple. I used you.
603
00:38:53,629 --> 00:38:56,196
Oh. Oh, dear God, no.
604
00:38:56,265 --> 00:38:58,732
Hey. Now, now. Hey.
605
00:39:00,135 --> 00:39:03,970
Now everything's
gonna be okay. Hey. Hey.
606
00:39:04,040 --> 00:39:06,907
Everything's gonna be all
right. Fine. Fine. Just fine.
607
00:39:06,975 --> 00:39:08,909
Hey. Okay?
608
00:39:12,848 --> 00:39:17,017
Now you listen. You're in
it, and you're in it to stay.
609
00:39:17,086 --> 00:39:18,685
No! Yeah!
610
00:39:18,754 --> 00:39:20,798
There's not a jury in this
world that wouldn't believe...
611
00:39:20,822 --> 00:39:22,956
you were in it from the start.
612
00:39:23,025 --> 00:39:26,426
That spells murder. All right?
613
00:39:27,662 --> 00:39:29,629
Come here.
614
00:39:29,698 --> 00:39:31,865
Now I just got an
okay from New York.
615
00:39:31,933 --> 00:39:34,734
I want the information on that
broad I was telling you about.
616
00:39:34,803 --> 00:39:37,037
Her name is Susan Kelno.
617
00:39:37,106 --> 00:39:39,039
Now you get it fast.
618
00:39:39,108 --> 00:39:41,641
Y-You're going to kill her too?
619
00:39:41,710 --> 00:39:44,211
Fast, damn it! Now they
want her wasted fast.
620
00:39:44,280 --> 00:39:47,314
And I want their money on it's
way to me fast. Like tomorrow!
621
00:39:47,383 --> 00:39:50,351
Now you do as you're told, or they're
gonna put you so far away in a cell,
622
00:39:50,419 --> 00:39:52,852
you'll never see daylight again.
623
00:39:52,922 --> 00:39:54,988
Or me.
624
00:39:55,057 --> 00:39:57,090
I don't want to see you.
625
00:39:58,160 --> 00:40:00,460
Yeah?
626
00:40:00,529 --> 00:40:02,462
Well, we'll talk about that.
627
00:40:03,598 --> 00:40:05,532
Go on.
628
00:40:09,638 --> 00:40:11,972
[Crying]
629
00:40:44,039 --> 00:40:45,706
[Door Opening]
630
00:41:18,741 --> 00:41:20,719
Mary Ann, you all right?
631
00:41:20,743 --> 00:41:23,076
Yeah. I'm fine.
632
00:41:26,047 --> 00:41:29,816
You sure? I said
it. I'm-I'm okay.
633
00:41:29,885 --> 00:41:31,752
You don't look too good.
634
00:41:33,121 --> 00:41:35,333
Look, if you have nothing
better to do, file these.
635
00:41:35,357 --> 00:41:37,090
Just leave me alone.
636
00:41:58,947 --> 00:42:01,781
Tina, did Mary Ann say
where she was going?
637
00:42:01,850 --> 00:42:03,816
No, not a word.
638
00:42:03,885 --> 00:42:05,952
But she looked sick.
639
00:42:06,021 --> 00:42:08,788
What went on in
there? I'm not sure.
640
00:42:12,762 --> 00:42:15,763
[Phone Ringing]
641
00:42:18,834 --> 00:42:22,135
Global Investigation.
Did you get it?
642
00:42:23,205 --> 00:42:26,406
Susan Kelno is known
as Susan Goodwin.
643
00:42:26,475 --> 00:42:30,210
- Where does she live?
- 1014 Kelmore.
644
00:42:30,279 --> 00:42:32,713
Work. She's
probably at work now.
645
00:42:34,383 --> 00:42:38,285
- Come on, where does she work?
- At-At the Veterans Administration.
646
00:42:38,353 --> 00:42:40,287
She's a physical therapist.
647
00:42:40,355 --> 00:42:42,289
Now that's very good.
648
00:42:42,358 --> 00:42:46,126
Now you go back to your little
desk and you keep your mouth shut.
649
00:42:57,038 --> 00:42:59,038
[Gasps] Mary Ann.
650
00:42:59,108 --> 00:43:01,141
Mary Ann!
651
00:43:01,210 --> 00:43:03,477
Mar... Wait!
652
00:43:09,884 --> 00:43:11,651
[Honking, Tires Screeching]
653
00:43:11,720 --> 00:43:13,353
Mary Ann!
654
00:43:23,865 --> 00:43:27,233
[Crying] [Whisper] Mary Ann.
655
00:43:42,584 --> 00:43:45,485
[Mary Ann] You shouldn't have
brought me here. I didn't do anything.
656
00:43:48,156 --> 00:43:52,058
You're hiding something.
There's a reason for it.
657
00:43:52,127 --> 00:43:57,063
I haven't been feeling
well lately. I'm fine now.
658
00:43:57,132 --> 00:44:01,901
- Who were you calling?
- I told you. My doctor.
659
00:44:01,970 --> 00:44:04,704
What's his name? What
difference does it make?
660
00:44:04,773 --> 00:44:07,474
Well, three people are dead.
661
00:44:07,542 --> 00:44:09,976
All of them were in those files,
662
00:44:10,045 --> 00:44:13,246
and you had
something to do with it.
663
00:44:13,315 --> 00:44:16,461
Now, look, Mary Ann, I'm
not saying that you knew.
664
00:44:16,485 --> 00:44:19,797
I'm not saying that you
wanted anything to happen.
665
00:44:19,821 --> 00:44:22,155
But it has.
666
00:44:22,224 --> 00:44:26,025
It'll be a lot better for you
if you cooperate with us.
667
00:44:33,835 --> 00:44:35,836
Oh, God.
668
00:44:37,740 --> 00:44:40,440
Oh...
669
00:44:40,509 --> 00:44:42,809
I didn't know.
670
00:44:44,246 --> 00:44:46,613
I didn't.
671
00:44:49,184 --> 00:44:51,351
He said he loved me.
672
00:44:52,754 --> 00:44:54,754
[Sobbing]
673
00:44:56,325 --> 00:44:58,825
He used me.
674
00:44:58,894 --> 00:45:01,094
And now he... he...
675
00:45:01,163 --> 00:45:04,264
He's going to kill her.
676
00:45:09,805 --> 00:45:12,305
[Sobbing]
677
00:45:16,311 --> 00:45:18,311
12Y-51 to 50.
678
00:45:18,380 --> 00:45:21,648
Go ahead, 51. I've checked
the Kelmore address.
679
00:45:21,717 --> 00:45:24,451
Manager says our
Susan Goodwin is at work.
680
00:45:24,519 --> 00:45:27,621
Now, there's a good chance
that Fesler's a step ahead.
681
00:45:27,690 --> 00:45:30,691
Manager puts a guy of his
description here about half an hour ago,
682
00:45:30,759 --> 00:45:33,159
driving a late
model convertible.
683
00:45:33,228 --> 00:45:35,328
That's a roger, 51.
684
00:45:35,397 --> 00:45:38,643
We're on our way to the Veterans
Administration now. Meet us there.
685
00:45:38,667 --> 00:45:40,901
Roger.
686
00:45:44,973 --> 00:45:47,106
Come on.
687
00:45:47,175 --> 00:45:49,242
Good morning.
688
00:45:54,750 --> 00:45:56,828
We're on Bonner
approaching Weatherly.
689
00:45:56,852 --> 00:45:58,964
We'll enter the grounds
through the north gate.
690
00:45:58,988 --> 00:46:03,957
We're approaching the east gate. We'll
check out our whereabouts and let you know.
691
00:46:06,962 --> 00:46:09,763
Yeah, hi. Susan Goodwin,
she's a physical therapist here.
692
00:46:09,832 --> 00:46:12,132
You got any idea where
we can find her right now?
693
00:46:12,200 --> 00:46:15,502
Yeah, she's on the
track. It's the tall blonde.
694
00:46:18,373 --> 00:46:20,852
Listen, can we get there by
taking this road back here?
695
00:46:20,876 --> 00:46:24,811
- Yeah, just continue around
here and straight out the road. - Thanks.
696
00:46:26,348 --> 00:46:28,548
[Tires Screeching]
697
00:47:25,907 --> 00:47:28,775
- That's her, the blonde.
- Yeah, I got her.
698
00:47:28,844 --> 00:47:30,443
[Whistle Blowing]
699
00:47:33,515 --> 00:47:34,515
[Gunshot]
700
00:47:41,289 --> 00:47:43,757
[Whistle Blowing]
701
00:47:51,100 --> 00:47:53,633
12Y-50 to 12Y-51.
702
00:47:53,702 --> 00:47:56,369
Pete, hit your siren. They just
took a shot at her and missed.
703
00:47:56,438 --> 00:47:58,683
- They're on the hillabove the track. - We're on it.
704
00:47:58,707 --> 00:48:01,808
[Siren Wailing]
705
00:48:01,877 --> 00:48:04,410
[Tires Screeching]
706
00:48:06,815 --> 00:48:08,347
Cops!
707
00:48:09,350 --> 00:48:11,350
[Siren Continues]
708
00:48:13,488 --> 00:48:15,154
All right, hang on.
709
00:48:24,066 --> 00:48:26,399
It's the part you
like best, I know.
710
00:48:26,468 --> 00:48:28,835
[Tires Screeching,
Engine Revving]
711
00:48:32,107 --> 00:48:34,607
[Siren Continues]
712
00:48:35,610 --> 00:48:38,111
[Engine Revving]
713
00:48:41,183 --> 00:48:43,683
[Siren Continues]
714
00:48:50,992 --> 00:48:53,493
[Siren Continues]
715
00:49:00,168 --> 00:49:02,669
[Tires Screeching]
716
00:49:08,510 --> 00:49:10,555
[Joe] Fesler!
Hands up! In sight!
717
00:49:10,579 --> 00:49:13,223
[Pete] Put your hands up,
now. I ain't goin' nowhere, man.
718
00:49:13,247 --> 00:49:16,447
Out, out, out.
Let's go. Let's go.
719
00:49:20,522 --> 00:49:24,190
Hands up in the air.
Keep your hands up.
720
00:49:24,258 --> 00:49:27,527
She'll never know how close
she came. Good-looking girl.
721
00:49:27,595 --> 00:49:31,297
- [Bill] Yeah.
- All right, gentlemen. Let's go.
722
00:49:31,366 --> 00:49:34,600
Bet she makes a great enchilada.
723
00:49:34,670 --> 00:49:37,314
What do you say we grab a beer
when we get this thing wrapped up?
724
00:49:37,338 --> 00:49:40,140
Now that sounds like a
good idea. You buyin'?
725
00:49:40,208 --> 00:49:44,010
I'll flip you for it.
Heads or tails?
726
00:49:45,168 --> 00:50:45,165
Please rate this subtitle at www.osdb.link/84tmb
Help other users to choose the best subtitles
727
00:50:45,215 --> 00:50:49,765
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof