All language subtitles for Packed To The Rafters s04e22 Endings and Beginnings.eng

[theme music playing]

[Julie] They say every ending
is a new beginning.

But sometimes I think
that's just a nice way

to soften the blow.

You know it's still
going to be a bill,

even if you don't open it.

It's from the romance
publishers.

Well, come on, open it.
It could be your big moment.

Mmm-hmm. Until now,
I'm the up and coming writer

who's never been rejected.
Once I rip this open,

I'm the useless writer
who's only known failure.

Yeah, but what if
it's a million dollar advance?

No, no.
I'll look at it later.

-Okay, here, let me.
-Ah, no, no, no,

there's more important
things to do.

What more important
than a million bucks?

Well, there's a party
tomorrow to organize.

It's not a party.
It's a gathering.

Well, it's a launch
according to Nathan,

and I've seen
your to-do list.

All right, all right.

[Julie]If this was a new beginning,

it could wait.

Dave on the other hand

was grabbing his
with both hands.

[Dave] Okay. Um, Matt.

I've chased up who's coming,

-which is almost everyone.
-Good.

And I spoke
to the sign writer,

he's delivering first thing
tomorrow morning.

He doesn't leave us
much time, does it?

It shouldn't be a problem.
It won't take us long

-to put up.
-No I mean to change the sign.

Dad, how many times?

Rafter and Son sounds pretty
good to me, don't you reckon?

Yeah. Yeah, if you
can find a son who actually

sees his future as a sparkie.

Ah, never say never.

[Steve] Well, have a look
at all this lot, will you?

Just thought I'd pop over
and see how

-it was all coming along.
-I take it those are shed

-warming presents?
-Yeah, no harm in starting

the celebrations early.
What do you reckon?

How are you, mate?

-Good mate, yourself?
-[Steve] Yeah, good.

Now this must be the famous
Matt Jennings, is it?

Uh...

[Matt]
Steve Wilson.

I'm a massive fan,
always have been.

Geez, I like this bloke
already.

[Dave]
Steve, this is Matt.

Ah, this is the half-brother,

and here's me thinking I was.
Which half are you?

Anyway, Dave tells me
you're going to play

tomorrow night
I thought I might...

The good looking one.

[Steve]
You're the what?

Anyway, I was just saying
I thought I might pop along

and have a listen and...

Yeah, yeah, that'd be great.

Yeah, you could probably
give that hand back sometime.

-Nathan.
-[Nathan] Oi, Steve.

I've just got to
chase up, um...

Doing a runner, are you?

-Eh?
-No, yeah,

I guess I probably am.

You should have seen
the look on your face.

-Sorry.
-Come here.

I'm not here to take
a piece out of you.

It's all in the past.
It's no drama.

Yeah. Well, look at you,
Mr. Big Shot.

Bigger business,
bigger family.

I tell you if you could sing,
you'd be perfect.

[Matt laughs]

[Steve] Going to give us
a grand tour or what?

-It shouldn't take long.
-[Coby] Yeah.

Yeah. I'll give you
the grand tour right...

[laughs] Oh.

[Donna]
So with the finger food,

I'll just bring it around

and you can heat it up
as you go.

[Julie] Ah, sounds perfect.

This is a good trial run
for you, you know.

You'll be celebrating
your own success soon.

-Sorry?
-Your book.

Savannah of the Manor
or whatever it's called.

My chapter, you mean.

Got a letter
from them today.

What'd they say?

Well, I haven't opened it.

I don't want it
to be bad news.

Hmm, no one likes rejection.

No matter what form
it comes in.

Oh, not that I'm saying
it will be rejection.

Well, it very well could be.

Well, if you don't
put yourself out there

in the first place,

then you'll never know
what might have been.

Why do I get the feeling
we're not talking

about my book anymore?

I've got a date tonight.

Well, I think I've got a date.

And you've been letting me go
on about party pies?

Well, the whole thing's
happened very suddenly,

I've got to say,
and part of me thinks

I'm just being silly.

Why?

I'm not sure
that it's appropriate.

[gasps]
It's Dino, isn't it?

-From the fruit shop?
-No, it's not.

Lovely as Dino is,
it's not him.

-[phone ringing]
-Oh.

Hello.

Oh, really?

Well, I'll be in there soon.
Okay, bye.

Everything all right?

Yes, it's just Mrs. Montague

talking to the poker
machines again.

Oh. Um, hey,
with this mystery man,

if you like him,
you should go for it.

Love should be encouraged
wherever it blossoms.

[giggles]
See? You are a writer.

-Oh.
-[chuckles]

[Coby] Okay.
I told you,

I did it, didn't I?
I told you I did it.

Okay, okay, I never doubted
you for a moment.

Yeah, that's why you were
looking over my shoulder

-the whole time.
-[phone ringing]

-Hmm.
-Hey!

[Jake] What, don't tell me
you washed them,

not after you shook hands
with the great Steve Wilson.

Oh, so I like his music,
so what?

[Coby] Did you see the way
he was holding him?

Hey, hey, hey, hey,
the good looking one.

Well, sorry for being
impressed by a rock legend.

-Oh, legend.
-Yeah, legend.

I just thought it was,
you know, Steve Wilson.

[Dave] See you tomorrow night?

[Steve] Oh, try and keep me
away, mate.

Good to meet you, boys.

Hey, Steve, do you know Matt
gigs all around Sydney?

-Hey, not just here.
-Oh, yeah?

Oh, it's just a few gigs
here and there.

-Where do you play?
-Oh, just the Legacy mostly.

Legacy? Geez, there's a blast
from the past.

I used to play there
when I was starting out.

Matt and I are going to
belt out a few tunes

-tomorrow night.
-[Steve] Oh, are you?

-Yeah.
-Geez, Dave,

if you wanted
real entertainment,

you should have
given me a call.

[laughter]

Okay, so everything's
under control?

Yes. No panic attacks
required, I promise.

Oh, and, uh, Emma's offered
to help serve drinks.

Although that might depend
on how tonight goes.

'Cause if I stuff things up,
she may never

-speak to me again.
-Oh, darling, I'm sure

it'll be fine.
Where are you taking her?

We're having dinner here.
Carbo and Retta are still

on their honeymoon, so we'll
have the place to ourselves.

Do you need a hand
with the cooking?

No. I'm just throwing
a chook in the oven.

Right. Well, if you
get into trouble...

I know where to find you.

I'm happy for you darling.

Yeah, well, I had to learn
to cook sometime.

[chuckles] It's a new
beginning, that's all.

Yeah.

Oh, and remember just, um,
shove a lemon up its bum

and you'll be fine.

Uh, you are talking about
the chook, yeah?

Yes.

[upbeat music playing]

[Nathan]
Hey, Steve.

Hey, um, look,
I know you said

it's all in the past,
but I just want to say

thank you.

Uh, what I did could have
wrecked your friendship

with Dad.

Yeah, yeah, listen, I'm sure
I'm not the first bloke

whose girlfriend
did the dirty

and let's be honest,

I kind of deserved it.

You know what...

you and Layla
getting together,

you kind of did me a favor.
I mean, don't get me wrong,

I wouldn't wish
that on anyone,

that's an awful way to go,

but ultimately Layla
made her choices.

Steve, I don't know
what you're talking about.

[dramatic music playing]

[Coby] Hey.

Dad. I'm finished.

-What?
-I quit. I'm done.

I said I'd help you
get this place up and running,

well, I have
and now I'm out of here.

-What, just like that?
-Yes.

Well, I know we had
an agreement.

Yeah, we agreed, six months,
that was it.

Yeah, so what brought
this on now?

It's just what I have to do.

Natho, mate.

He was in a good mood
all morning.

He never said anything
about leaving.

Yeah, but, you know,
we all knew he wasn't

going to stick around
forever.

-[Coby] What?
-[phone ringing]

-Who was that?
-No one.

No one, as in a bank
flogging insurance

or no one as in
my mental sister?

-What?
-Is she stalking you?

-No.
-[Coby] Really?

-How many times?
-What?

How many times has she called?

-Oh, I don't know.
-Okay, we should change

the locks.
Get a restraining order.

-See, that's not helping.
-Well, you're lucky we don't

-have a bunny to boil.
-No, no, no, you're blowing

-this out of proportion.
-Listen, mate, listen,

listen, she's a nice girl
and I can handle it.

Jake! Jake!
You're going to have to start

taking me seriously, mate.
The next time she calls

your phone or pounces
on you in the toilet,

you tell her you are going
to call the cops.

It is the only way.
Trust me.

[Julie]
Oh, clean shirt, Dad?

Don't get dressed up
on our account. [laughs]

I told you
I'm going to the Club.

Oh, that's right, so you did.

You know, Jules,
there's just so long

you can keep
on claiming baby brain.

Yes. Well, I intend to milk
it till the very last second.

Thank you.

So, well, did he say anything?

[Ted] Hi, mate.

-Um, well, here he is.
-Oh.

-Here I am.
-Hey.

Hey. Dad told you I quit,
I take it?

That's not exactly something
that would slip my mind.

No.

I realize
it's really sudden.

What happened
to "never say never"?

From this morning, remember?

Okay. Um...

Look, Steve just told me that
Layla died of a drug overdose.

Layla?

She's the girl you had the...

Yes, Mom, Layla.

The girl that was well
pretty much responsible

for my marriage breaking up.

And I just can't believe it.
I mean,

you know, I know she was wild,
but she was so young

and she's dead.

And I can't help but thinking
that that could have been me.

Yeah, but it wasn't.
You got out of there.

No, I know.

It's just life's so short.

And it's been two years
since I broke up with Sammy.

Do you know
that's been two years?

And what have I been doing,
I've been selling car parts

on Carbo's dining room table
and digging trenches.

It's not what I want
my life to be.

-Well--
-[Nathan] Please don't try

and talk it up, Mom.

I wasn't going to, darling.

[Nathan] I know
I've said this before.

I don't know what I want.

I just know that I'm not going
to find the answers

hanging around here.

[Julie] What Nathan wanted
was a new beginning

and maybe he wasn't
the only one.

So am I the husband
of Australia's

next literary sensation?

It was a romance novel,
darling.

Just a bit of fun.

I'm sorry.

No, it's fine.

I only did it
to stop you teasing.

Oh, Jules.

I did actually start
enjoying it though.

I can do this.

I owe you ten bucks.

Just put it on the tab.

[Julie] If a new beginning
was what I'd hoped for,

this clearly wasn't it.

[whimsical music playing]

So where's the ice sculpture
going to fit?

[doorbell ringing]

That'll be Emma.
It's way too early.

-[Julie] Hey.
-[Nathan] Oh, good one.

Ben, I thought you said
you were cooking yourself.

Oh, no, I'm not here to be
put to work. Napkin rings.

Oh, you are a lifesaver.

[Nathan] Napkin rings.
How could she resist?

Oh, you know, you can't shove
paper towel into them.

Didn't you say something
about going out

for the rest of your life?

Yes, I get the hint.

I've got stuff to do
in the shed.

Wow.

It's not too over
the top, is it?

I mean, I'm not going
to freak her out?

No, darling.

No girl's ever been put off
by napkin rings

and matching china.

You know, I think
Mel would have liked Emma

if they'd ever got to meet.

Although, if they did meet,

it would have been
pretty awkward

and I wouldn't be going on
a date with Emma anyway.

Unless of course
Mel didn't know about it.

In which case Mel wouldn't
have liked Emma much at all,

-I guess.
-Darling,

I know what you mean.

And Mel would definitely
want you to be happy.

Thank you.

I'll leave you to it.

Good luck.

Cheers.

Okay, I can't decide.
'Cause I kind of like this.

Oh, that one, definitely.

Check you out.

It's not too much, is it?

Mom, it's gorgeous.

I know I shouldn't
have spent the money.

I don't even know
if it's a proper date.

It will be once he sees you
looking like this.

Whoever he is.

Well, I just want to see
how tonight goes

before I say too much.

I don't want to jinx anything.

Well, if this guy doesn't snap
you up immediately,

he's not worth worrying about.

Well, the same goes for Ben.

I'm sure it'll be
a wonderful night,

no matter what you wear.

I hope so.
For both of us.

[Ted] Well, look at you.

If I'd have known you were
going to get all dolled up,

I would have made
more of an effort.

Oh, Ted, I just threw on
the first thing I could find.

Well, isn't this lovely.

Thank you so much
for asking me.

Well, it's the least
I could do

after all the help
you've given me with Cooper.

Now how about a drink?

-Sauv blanc?
-Yes.

[upbeat music playing]

Wow.

Too much? Too many candles.
I can lose some, see.

-Uh, Ben...
-No, no, no.

-Don't want a fire hazard.
-It looks amazing.

Really, it does.

Yeah. I got...
I got napkin rings.

I can see.

With real napkins.

Mmm-hmm. [giggles]

I might be a bit nervous.

Well, for the record,

I changed five times
before I left the house.

Six. Yeah.

All right,
every piece of clothing

I own is on my bed right now.

Okay. Here's what
we're going to do.

Get plastered?

No. Not unless
the food's really bad,

in which case
we might have to.

But, uh, in the meantime,
we're going to make a pact.

No more being nervous

and no more awkward
small talk about anything.

Especially napkin rings.

I think we've already
exhausted the topic.

Yeah.

-[laughs]
-[knocking on door]

Oh, good. That'll be Bree
in a wedding dress.

Oh, you're hilarious.

Mmm-hmm.

Well...

-Hey.
-[Jake] Hey.

-[Coby] Oi!
-Hey, look, I...

[Coby] No, out, out, out,
out, out! Out, out...

-Coby.
-No, no, no, no, no,

she's like a vampire.
She can't come in

-if you don't invite her.
-[Bree] Coby, can Jake and I

-have a minute, please?
-What? No.

Uh, I'm not going to let you
alone with him,

not without garlic
and a wooden cross.

Coby, chill!
Yes, come in.

Thank you.

No, I don't want you here.

And neither does Jake,
right, Jake?

Is that true?

No. It's just...

What he's trying to say
is you're a psycho.

-Oh, that's enough, mate.
-[Coby] Yeah, no, it's true.

You keep banging on
about how you are so much

better than Mom,
but you are not.

You are exactly the same.
These guys come into your life

and within this much time
they cannot stand--

Coby, shut up!

I know you two have had
your problems,

but you don't need
to be so harsh.

Okay. Fine.

[sighs]

Look, you've got
to stop all this.

You know, coming by
and dropping over, it's...

I know I'm sorry.

I told you I don't do this.
I'm just...

You should go.

You think it's true,
don't you?

-What?
-Everything that Coby says.

Right.

Bree, you're a great girl.

-And if things were--
-Different?

Yeah, but they're not,
are they?

[dramatic music playing]

[Julie] Sometimes it feels
like new beginnings

only happen to other people.

And you're just
in the same old place.

Coby. Coby! It works.

Just leave it alone.

I cannot believe
you're bailing.

Just something
I have to do.

Well, that sucks.

But don't worry, Natho,
you do what you have to do.

You take off
and do what you have to.

Here.

-No.
-It's from the great

Steve Wilson.
You've got to drink it.

I can't believe he's coming
tomorrow night

-to hear me play.
-I know.

Yeah, should I get
your autograph now

or wait till you winAustralia's Got Talent?

Well, just don't leave it
too long,

you never know
what could happen.

[Nathan]
Now here's to that.

Matt, here's
to the great unknown,

the, uh, the whatever
happens next.

-So what is next?
-[Nathan] Who knows?

That's the best part about it.

-The world is your oyster.
-The world's my oyster.

Yeah, the first time
I ever had oysters

I spewed my guts up all night.

I'm just saying,
it happens.

And the moral
of the story is?

Always keep
your seafood in the fridge.

Yeah.

Oh, my God!
That smells amazing.

I reckon 15 more minutes
and we're done.

Hmm. You really are making
the big effort here.

That's kind of the intention.

[Carbo] Hello, watch out,
coming through.

[Emma] Oh, that's so romantic.

[Retta] Ow!

[Emma] Ooh, what happened
to your ankle?

What happened
to your honeymoon?

Well, let's just say
there wasn't much honey.

Moon, on the other hand,
no problem there.

There was plenty of moon.

Every time we left
the room, moon.

At the pool, moon.
During breakfast, moon.

-Breakfast?
-[Retta] I'm not talking

about the moon in the sky.

I forgot.

Yes, the big surprise.

The most romantic honeymoon
ever planned.

-It was schoolies.
-Schoolies.

You went to the Gold Coast?

During schoolies?

-For your honeymoon?
-I forgot!

What's with the candles?

Did someone forget to pay
the electricity bill?

[mouths] It's a date.

-Oh!
-You're on a date.

[Carbo]
Ah, yeah, we'll go.

-Honey, get my crutches.
-We'll get out of your hair.

It's okay, honestly.
You both look exhausted.

Why don't you stay?
Have dinner with us.

-No.
-No.

Yeah.

I asked the staff
to refill these every day.

You wouldn't think
it was too much to ask.

By the look on his face,

I think he already knows
he's in trouble.

And your glass
isn't even clean.

Look, it's got grubby
paw prints all over it.

Hey, hey, hey,
they're probably mine.

It mightn't have been
a good idea coming here.

It must feel like
you never knock off work.

Oh, no, it's lovely.
Really.

And I'm so thrilled
that you asked me.

Like I said,
it's the least I could do.

The pleasure's mine, really.

And just look at us.

A couple of friends
happy to just sit down

and have a bit of a yarn
and a glass of wine together.

Well, I enjoy your company
immensely, Ted.

Which is why I'm hopeful
that maybe one day

we could be even more
than just friends.

So what really happened
to your ankle, Retta?

-Don't ask.
-[clears throat]

Yes, Emma, don't ask.

Just like I'm not meant
to ask any questions either.

Particularly
about why my husband

went missing for five hours.

[Carbo]
I told you what happened.

Okay, besides all the rooms
in that place looked the same.

I got lost.

Right. And then you
ran into some...

-We're leaving.
-Great. Where?

I've got a credit card
and I know how to use it.

-Come on.
-And pushed me down

-the hill to the golf course.
-Uh-huh.

-Then you got your tattoo?
-Yes. For you.

-For me, Ric?
-Yes.

Oh, you see,
I thought it had everything,

romance, intrigue, suspense.

Maybe too much
Rita and Theo.

No, well, it was inspired
by them, not word for word.

I was actually looking forward
to writing the rest of it.

Well, why not if you
enjoyed doing it.

Well, what's the point.

They've already told me
I'm no good.

Well, write something else.
Write something you know.

-[doorbell ringing]
-That'll be Bree.

Chapter one, today,
I went to the butcher

and got some chops.

Then on the way home I noticed
the car was low on petrol.

That is riveting.

[Dave] That's great timing.
Come on in, Bree.

Thanks for coming around
so soon.

You got the check?

Uh, oh, it'll be in the shed.

Just... There's a cup of tea
there if you want it.

Hey.

Have a seat.

Thanks.

How are you?

Fine.

Yeah.

Um, how's the prep going
for the big party?

Oh, yeah, well,
I think we'll all be glad

when that's over frankly.

Yeah.

You all right?

Yeah.

You sure?

It's complicated.

Oh. You having problems
with Coby?

Not just Coby.

Oh, Jake?

Maybe.

Oh, is something
going on with you two?

Yeah. It's, um...

-Maybe. It's...
-[Dave] Okay.

Well, here's the, uh...

Here's the check.

If you could just
drop it off tomorrow.

[Dave] The address
is on the front.

Okay. Yup. Uh, thanks.

Hey, uh, look,
with Jake, it's, uh,

it's nothing serious so, um...

What?

I mean, I shouldn't have
said anything,

so honestly it's nothing.

-I'm an idiot, forget it.
-Bye.

[Julie] Today might have been
light on new beginnings,

but it was certainly a day
of new developments.

Well, it just seems weird
that Jake didn't say anything.

-Why should he?
-Well, what about Rachel?

She's going to be
heartbroken

whether she admits it or not.

-Is she?
-I thought New York

was the love of her life now.

Yes. Well, and once upon
a time, it was Jake.

And apparently he's moved on.

[Ted] Evening all.

-Hello, Dad.
-Hey.

[Ted] What's up?

Oh, just some
new developments.

Must be something
in the water.

Night.

-Night.
-Night.

That was the best meal
I've eaten in my life.

Yeah, I think my roast chook

could have looked pretty
sad in comparison.

Ooh, I don't know about that.

Because you know
there was one thing I noticed.

I mean, don't get me wrong,
the restaurant was gorgeous.

How about that view?

But they didn't have any
napkin rings, did they?

And they call it fine dining.

Laughable.

At those prices.

A joke. [chuckles]

It was still the best
first date I've ever been on.

Oh, kissing, kissing.
Sorry. Sorry.

Good night.

I should go.

See you tomorrow?

Yeah.

-I've got to go.
-[laughter]

So it was a good night
in other words?

That's all you need to say.

How was yours?

Well, I'm not so sure.

And I'm not sure it's
a conversation for tonight.

Oh, look,
Ben's left his jacket.

I'll give it to him
in the morning.

All right.

-Night.
-Night.

[Coby] You all set
for the big night, boss?

[Dave] Just got to collect
my party frock.

Oh, and don't forget
to pay the PA guy.

I know Bree picked up
the check last night.

-Bree?
-Yeah. Come straight

-from your place, did she?
-Well...

How long have you guys
been seeing each other?

-Sorry?
-You and Bree?

-[Coby] You are kidding me.
-We're not seeing each other.

Well, not according to her.

-Dial triple zero, now.
-Okay, okay, Dave,

I don't know
what she told you,

but there's nothing
going on between us.

Hey, hey, hey, mate,
it's no business of mine.

But you just might want
to let her know

if there's trouble
in paradise.

Coffee?

Jake, Jake, Jake,
are you listening to me now.

I cannot tell you this
many times,

there is something wrong
in her brain, she's--

Coby, grow up!

[sighs]

Do you think it's a bit early
to call Donna?

I'm dying to know
how last night went

with this mystery man of hers.

Hmm, if it was a success,
she might be busy right now.

[Julie] Oh!

You know,
somebody ought to use

these skydiving passes
before they run out.

Hey, you didn't tell us how
your night went last night.

Ah, yeah, yeah.

Well, go on.

Well, it took me a bit
by surprise I've got to say.

Really? Why?
Was the food not good?

You should tell Donna that,

she'll be onto
that kitchen in a flash.

Well, Donna
was there actually.

Last night?

Yeah. I asked her out
just as mates

to say thanks for all the help
she'd given me with Cooper.

Yeah, but Donna had a date
last night with a mystery...

[gasps]

No.

Yes.

Ted? As in Ted Rafter?

Taylor actually.

And, yes,
he's the only Ted I know.

As in my new boyfriend's
grandfather?

Mom, isn't that just
a little bit incestuous?

Look, you can't plan
these things, Emma.

I've met a man I like
and I don't think

that I should have
to defend myself.

Anyway, for all I know,

I've made a complete
fool of myself.

Why? What did he say?

Well, he was a perfect
gentleman, of course he was,

but he didn't say anything
to indicate how he might feel.

Well, maybe you took him
by surprise.

[phone ringing]

Hey, Ben.

I was just
about to call you.

Yeah, no worry, it's here.

Ah, yup,
your wallet's in the pocket.

Okay. See you soon, bye.

Oh.

What's wrong?

Oh, nothing.
It's just a photo.

You know,
I knew it was there.

It's not like I didn't know
he'd been married.

[Ben] Oh, hey.

Thank you.

[Emma] If you're going to do
the whole

"I forgot my wallet thing,"

you're meant to do it
before you pay the bill.

Damn, I mess that one up
every time.

Don't worry. It's the only
stuff up you made.

-Hey, um, Mom, Emma's here.
-Hey.

-Mom, uh...
-Julie.

I was wondering
if you'd had a chance

to talk to Ted this morning?

Do you think
you could have told me

it was my father
we were talking about?

"Oh, hey I've got a hot date,

and by the way
it's your dad!"

So were you upset
that I didn't tell you?

Yes!

Or is it that it was Ted
I went out with?

Yes! Both!

-Ben the ice is getting cold.
-Mom, Mom, calm down.

You were the one that said
if you like someone,

-give it a go.
-Oh, got for it,

yes, go for it somewhere else

at the fruit shop with Dino,
not with my father!

[Donna] Well, sometimes
we just need to learn

to keep our noses out
of other people's business.

Not when it is my family
we are talking about!

One of your family
might be about to break

the heart of my daughter,
but you don't hear me

making a song and dance
about it.

Ben would never hurt Emma,
all right?

And I would never hurt
your father.

Ladies.

-Is there a problem?
-No.

Nothing a few years won't fix.

-Hi, Emma.
-[Emma] Hi.

[Julie] A new relationship

is the ultimate
new beginning.

But, honestly,
did she really have

to set her sights on Dad?

Hey, let me know
if you need a hand.

[Matt laughs]

You done that before?

[Jake] Yeah.

Hey, mate, how are you?

[Julie] Oh, hello.
Oh, check, one, two.

-[Nathan] I'll take it...
-[Dave] Hey, Frosty, Beverly.

How you going?

Just come grab a drink.

[Julie] Oh, Donna, hi.
Don't you look lovely.

-New dress, is it?
-It's an old favorite actually.

Oh, yes,
well vintage is your thing.

Excuse me.

It can be changed, you know.

It could read
Rafter and Barton

if you play your cards right.

-Really?
-Yeah.

No, don't you think
it would be Barton and Rafter,

'cause Barton comes first
in the alphabet.

Yeah, like I said, about cards
and playing them right.

Yeah, all right.
All right, yeah.

Well, it means a lot to me

that you'd even think
about it.

Hey, it's a family business,

as long as you know
you're a part of it.

I'll be back in a minute.

Can you come with me?

Jake.

-Jake!
-Are you out of your mind?

No, look, that's why I'm here.
I wanted to say--

Why did you tell the Rafters
that we were a couple?

I didn't.
It just came out like that.

-Why did--
-I don't know.

I... Maybe I wanted it
to be true.

-Bree...
-Don't because I'm embarrassed

enough about this as it is.

I meant what I said to you
about letting you in.

I haven't done that
with anyone else.

My mom is so needy

and she's always had
to have a guy around.

And I never wanted to be
like that.

So if I met someone,

I'd sleep with them
a few times

and then that would be it.
I'd end it because

that way no one gets hurt
and there's no complications.

But then I met you
and I realized that...

you can't control how you feel
about someone all the time.

It's just something
that happens.

I know.

It's like me and Rachel.

It's not something
you can just switch off.

-No.
-Yeah, but it does get easier.

Uh, I've got to get back
to this party.

Do you... Do you want a drink
or something?

No, no, I'll leave you to it.

Bree.

About what Coby says,

look, I've never met
your mom. All right,

but from what I've seen,
you're...

I reckon
you're nothing like her.

Thanks.

[tries to whistle]

Jules.

[whistles]

Okay, everyone,
I know you'd be disappointed

-if I didn't make a speech.
-Ha, ha.

-Ha, ha, you reckon?
-[laughter]

Heckled by my own son.

Off to a good start.

I'd just like to take
a couple of moments

to thank a few people,
then I'll leave you all alone.

Um, firstly, you're only
as good as the people

that you work with, and so,
um, Jake and Coby and, uh,

and, and Matt
and of course Nathan.

Thanks, mate.

The other person that
I'd like to thank is my wife.

I couldn't have done
this without you

or anything for that matter.

-Thank you.
-Thank you all for coming

and please consider...

Uh, drum roll, please.

Rafter's Electrical open.

[cheers and applause]

All right,
let's try that one again.

Uh, drum roll, please.

Yeah, no, I'm trying,
it's not working.

[Dave] Yeah, okay, well,
uh, we just do the wiring,

the batteries are someone
else's department.

[laughter]

[Dave]
And Rafter's Electrical...

[cheers and applause]

[Dave] A well-oiled machine.

-Come on.
-Come on.

[Dave] Come on, come on,
let's christen the joint.

[man] Yeah. Yeah.

[Dave] Did it all myself.

Come on in, go on in.

Don't touch a thing.
All right,

don't touch a thing.

♪ All wired up ♪

♪ Wired up, wired up ♪

♪ Now I believe
There comes a time ♪

♪ When everything
Just falls in line ♪

♪ We live and learn
From our big day ♪

♪ Short term pain
For long term gain ♪

[Jake]
Long term gain, Dave. Whoo!

[Matt] ♪ All wired up ♪

[Nathan] He's pretty good.

Yeah, I'm glad someone is.

The batteries were dead.
It could happen to anyone.

Yeah, well,
anyone else would have checked

to see if it was
working first.

You did a million times.
That was the problem.

Yeah, no, I've worked
that part out. Thank you.

[Matt]
♪ All wired up ♪

♪ All wired up ♪

♪ All wired up ♪

♪ All wired up, wired up
Wired up, hey! ♪

[cheers and applause]

Sounded good, eh?

I can see why he's still
playing the Legacy.

Oh, he just hasn't had
his big break yet.

[laughs] Oh, yeah,
that'd be it.

Well, it's all about
having fun though, isn't it?

-Oh, yeah but--
-[Matt] So far so good.

I haven't cleared
the place yet.

No. On the contrary, mate,
you're doing great.

I'm going to see if I can
get another beer down me guts.

It was good, Matt,
good on you.

He didn't like it.

No. He's just too busy
getting hammered

to pay attention to the music.

Well, lucky I don't play

for Steve Wilson, you know.

Everyone else is loving it.

[Matt] Well,
that's good enough for me.

Thanks anyway
for giving me a chance.

All right.

Benny boy, you know the drill.

Mineral water?

Oh, come on,
that stuff will kill me.

How about a water
and a beer?

Oh! Good idea.

-Rock and roll.
-Oh, Nathan.

Hey, Steve.

You're having a good night
by the looks of it.

You know what, you got
it right, you know that.

You played it smart.

I was the smart one?

I don't get accused
of that too often.

Listen, your old man,

if you were going to look up
to anyone, to anyone,

you look up to him.

That's not a problem,
I already do.

[Matt] G'day. So Dave's
asked me to play another set.

Thank you, yes.

And as a special treat,
he's going to join us.

-[cheers and applause]
-[guitar music playing]

Oh, I couldn't play this song
without my old mate Steve.

Come on, Steve.

Have some fun,

just like we did
in the old days.

-Come on, mate.
-No, no, no.

Go on, mate.
Go on, Steve, go, go.

[cheers and applause]

[indistinct chatter]

♪ I wake up every morning
With no one beside me ♪

♪ I wake up every morning ♪

♪ And my mother
Would chide me ♪

♪ I'm just a suburban boy ♪

♪ Just a suburban boy ♪

♪ Saturday night
No subway stations ♪

♪ Saturday night
Just any TV station ♪

♪ I'm just a suburban boy ♪

♪ Just a suburban boy ♪

♪ And I know what it's like ♪

♪ To be rejected every night
And I sure it must be... ♪

For God's sake,
go and ask her to dance.

♪ Easier for boys
From the city ♪

Would you like a dance, Donna?

Yes, Ted.

♪ I go to the football
Just to hear myself scream ♪

♪ I'm just a suburban boy ♪

♪ Just a suburban boy ♪

♪ And I know what it's like ♪

♪ To be rejected every night ♪

♪ And I'm sure it must be ♪

♪ Easier for boys
From the city ♪

[Nathan] Oi! You're not
going home yet, are you?

[Coby] No. I'm just...

I'm just getting out
of everyone's way, that's all.

I can't believe this is still
about the remote.

It's not just about that.

It's everything.
Everything that I touch.

Right. So something
goes wrong

and you just chuck it in
and bail.

Like you can talk.

That's different.

Why? Because it's you
and not me?

No, 'cause I'm not
running away.

I'm being honest with myself.
I'm looking at my life,

I'm saying, "That's not
how I want it to be.

-What can I do about it?"
-Isn't that

wonderful for you?
You can just click

your fingers and start
all over again.

Well, it's not like that
for me.

Everything I try
blows up in my face.

-Look at tonight.
-That was a flat battery.

How am I supposed
to do TAFE without you?

How am I supposed
to do that?

[Julie]For something new to start,

something else has to end,

which is not so easy

if you're the one
being left behind.

Hey!

-[Jake] Hi.
-Oi.

Where'd you get to?

Oh, I didn't feel
like dancing.

Dave seemed happy.

Yeah. No, it was
a good turnout.

It was good.

I saw Bree before.

At the party?

Geez, she's got a hide.

She apologized.

So she should.

Well, you should go
easy on her, mate.

Oh, is that right?

Yeah.

Well...

you know, she's trying
to move on with her life.

Yeah. Well, I'll believe that
when I see it.

Mate, you got to start
letting go of this.

You were both dealt
a bad hand.

Deal with it. She is.

[dialing]

Oi, it's me.
You up for a drink?

[Dave]Yeah, it went all right.

People seemed to be
enjoying themselves.

[Julie] Oh, it went
better than all right.

[Nathan] Hey. Hey,
I know it's late.

There's something we need
to talk to you both about.

Sounds ominous.

Oh, Coby, I was a bit
worried about you,

the way you took off
like that.

[Coby] Well, uh,
Nath and I had a chat.

Hmm. And I told him that

instead of sitting around
complaining

he should do
something positive.

-Yes.
-Always good advice.

[Nathan] Which is
why we jumped online

and we have booked
around the world airfares.

Oh!

-What, both of you?
-[Nathan] Yeah.

For what, a holiday or?

Me, yes, but...

Not me. Um,
I'm planning on getting

a bit of work over there.

Oh, so it's not just
a quick trip then?

When are you leaving?

As soon as we get sorted.

First stop, New York.
Uh, we're going to crash

on Rachel's floor and then
we'll see what happens.

-Now I really hate you.
-No, no, you don't.

Not really.

As long as
you're happy, mate.

Yeah.

-Thank you.
-[Julie laughs]

And what's your story,
Mr. Jennings?

Um, well, bond's finished.

-I'm good to go.
-What about TAFE?

TAFE's on a break.

It'll only be a few weeks.
I know I'm leaving you

in the lurch, but I haven't
taken any time off.

This'd be your first.

Sometimes you...

You know, you've got to turn
your life around, you know?

Well, what do they say?
Fortune favors the brave.

It's up to you, Dave.

I've never been
overseas before.

And I would like to go.

It's your call.

Don't change the locks.

As if that'd stop you.

Yeah, bon voyage.

-Yes!
-Yes!

-Vegas. Vegas.
-Vegas.

-[Julie laughs]
-Vegas, Vegas.

-What you doing?
-Ah, just a second.

I want to finish
this paragraph

before I lose the thought.

-What is it?
-It's my blog.

Your what?

A blog. It's like a diary
on the internet.

-Anyone can read it. Oh.
-Hmm.

Well, I figured one rejection

shouldn't mean I give up
something I enjoy.

Good on you.

Why's it called a blog?

I have no idea.

What are you
writing about me?

Ah, no, no, no, you,

you need to sign up
and follow me.

I need to have at least
one person follow me.

Oh.

There.

I am a published author.

Hmm.

Let me guess your first entry

was about another child
leaving the nest.

Oh, yes, he's young.

He's got the whole world
waiting for him.

Yeah,
I think it's a good thing.

Get someone new in at work
and we can all make

-a fresh start.
-Yes.

Well, fortune favors
the brave.

Mmm-hmm, yes.

You know, that should count
for us, you know.

The kids shouldn't be
the only ones having fun.

-Should I get naked?
-No.

For something to begin,

sometimes
something has to end.

Granted, that's not the most
comforting thought

at 5,000 feet.

Tell me again
why this is a good idea?

You tell me.

I keep thinking
about Ruby.

We've been through this.

It's perfectly safe.

It's terrifying.

[Dave] It'll be fine.

[man] Okay. One, two, three.

[Julie screaming]

Isn't life always a plunge
into the great unknown?

♪ Let me tell you
about the way I roam ♪

♪ I call the road my home ♪

♪ So it makes the nights ♪

♪ Alone without you ♪

♪ Though I've traveled
A million miles ♪

♪ You're the only thing
That makes me smile... ♪

-[laughter]
-[indistinct chatter]

It's never going to get old,
is it?

Not for a very long time.

Oi, oi, oi,
I'll take this back.

No, no. No, no, no, no.

[laughter]

Oh, here goes,
photo opportunity.

Photo opportunity.

♪ I've been
Around the way ♪

♪ Been around
But not okay ♪

♪ Ah, whoa ♪

♪ 'Cause I miss you so ♪

♪ I'm coming home ♪

♪ Just to let you know ♪

♪ That I missed you ♪

-[Emma] Ben.
-[Ben] Hey.

You know, by leaving,

I automatically become
the favorite brother,

not that I wasn't already.

She's got way better taste
than that,

don't you, Rubes?

Hey, Nathan,

there's something that I've
always wanted to tell you.

Mmm-hmm, what's that?

Well, ever since
the day you were born,

I've never ever,
ever liked you.

Especially your nose.

And every email you send me
from every exotic location,

I'm going to not like you
that little bit more.

I'll miss you too, mate.
[laughs]

And your big
honky nose. Ooh!

[laughs] Good chat.

-[Matt] G'day all.
-[all] Hey.

Hey. Nathan, the finest wine
five bucks can buy.

Oh, it's as cheap as you,
Uncle Matt.

Thank you very much.

Good timing.
Come and meet your niece.

-[Matt] Hey?
-I'm about to Skype Rachel.

Um, Ben, could you, um...

Step aside, dinosaur.

What?

Just you've grown up
so much, that's all.

Mom, I warned you.

We just want you to know
how proud we are of you.

-Dad.
-No, it's true, mate.

And we are all set.

Oh, hello. Oh, oh.

-Hi.
-[all] Hey!

Oh, my God. Hi.
You're all there.

-What's going on?
-[all] Hey.

What time is it there?

[Rachel] It's late,
but tell me everything.

I want to hear everything.
How are you all?

Oh my God. Look at Ruby!

You made Ruby cry.

[Rachel] How are you, darling?

This is Emma.

[Julie] Around here,
new beginnings

seem to go hand in tissue

with a few goodbye tears.

But without goodbyes,

you can't look forward
to new hellos.

-Hey, how are you?-Hey, Jake, hello.

How you going?

[Julie] Bring on the future,

whatever it has in store.

♪ That I missed you
Oh, oh, oh ♪

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0