All language subtitles for Packed To The Rafters s04e20 Butterflys Wings.eng

[theme music playing]

[Julie] Is it true
what they say?

That everything that happens
in life is somehow linked?

But if a butterfly flaps
its wings in the Amazon,

they get floods in France?

She's okay.

[Julie] I know.

-[Dave] She's safe now.
-[Julie cries]

Two days ago a butterfly
flapped its wings...

Oh, get in there.

...or in my case...

Ooh! Ow! Bum.

...a broken nail.

And a whole chain of events
were set in motion.

[Dave] All right. I'm off.

You're a bit early,
aren't you?

[Dave] Deadline, Jules.

Got the whole crew
working today,

-including Matt.
-Oh! Good.

Glad to see you getting along

-better with him.
-Of course you are.

He's your secret
taxi-driving lover.

[Julie] Oh, stop it!

It wasn't funny
the first time.

Funny? You're my wife.

Deep inside I'm crying.

You know I can't believe
there's only ten days to go.

Yeah, with 12 days of work.

Yeah, well, it'll soon be over.

Yeah. This one. Hopefully,
it'll be the first of many.

Hmm. What, and then we'll be
filthy rolling rich?

Something like that.

Well, this better
grow quickly, then.

I can't possibly be seen
at the Opera House

with a less than perfect nail.

-See you tonight.
-Mmm.

-And try not to worry!
-I won't.

I really thought
we would have finished

that first level by now.

Yeah, won't be much longer.

And where's Matt?

-Has he called in?
-It's okay, Dad,

-we're on track.
-[sighs]

Hey, Matt.

Yeah, it's Dave here.

Look, I'm on site
and you're not.

Look, save it for later, mate.
Just get in here fast.

-We really need you, okay?
-[Jake] Feel better?

[Dave] Yeah, I'll feel better
once he gets here.

[sighs]
And once I've had a coffee.

-[Jake] Yes, yes.
-Hey, Coby,

you couldn't do
a caffeine run, could you?

Yeah, of course. We got time?

Yeah, I've been pushing
you guys too hard.

Oh, and get one for Matt, too,
would you?

That's if I haven't
scared him off.

[Julie] You know,
I never get manicures done,

-but these are perfect.
-Mmm-hmm.

And these new nail bars

-are so cheap and quick.
-Yeah.

-Thanks for talking me
into that. -[chuckles]

What about that massage chair?

-Yeah.
-[laughs]

Oh, look, Thelma & Louise.

-Didn't you love it?
-Oh!

I could never decide
which one I wanted to be.

-Actually, I've never seen it.
-You're kidding.

No, no. I must be the only
woman in the world who hasn't.

Easily fixed.
It's on tomorrow.

Oh, no, no. No, I shouldn't.

Definitely Thelma.
She gets Brad Pitt.

-Oh!
-Oh, sorry, I shouldn't have

-told you that bit.
-That's okay.

-Oh, come on. My shout.
-Oh, well--

-Come on, Louise.
-[laughs]

Yeah. All right.
If Dad can babysit, I'll come.

Great.

Oh, look.

This salon's got a special
for brides.

I should keep this for Retta.

One broken nail
led to a manicure,

then to a movie flyer,
then to a hairdresser.

Louise shoots this rapist

-and I just don't think--
-Oh!

-...that if I was--
-Yeah, no, Donna!

-Oh, sorry.
-[Julie] And another link

in the invisible chain
was added.

Bloody hell,
I forgot the float switches.

[Jake] You want me to go
and get them?

No, I want you
to finish up here.

They were just there
on the bench.

Well, get Bree to go
and get them.

We're flat out here,
and it'll save time.

-And she is a courier.
-That's a great idea.

All right. It's the least
she can do, I reckon.

-I'll give her a call.
-[Matt] Guys, sorry.

Would you believe it?
Flat battery.

What, you leave
your lights on, you Wally?

[Matt] Oh, how hopeless
do you think I am?

Don't answer that.

No, I stopped
to help this girl by the side of the road.

She needed jumper leads.

So I'm charging her battery--

Yeah, I bet you were.

And then she starts staring
at me, and she says,

"Hey, you're that
guitarist guy, right?"

-Hey, an actual fan.
-[Matt] Oh, hardly.

Turns out
she's been making her way through her favorite musos

and some that are not
so favorite musos.

Right. And now she's scraping
the bottom of the barrel, is she?

Well, put it this way.
I reckon even I was in with a chance.

-Anyway--
-[laughing]

Matt! Matt!

Just save it for smoko, mate.

Yeah, yeah, yeah. No worries.

And I'll make up
the time to you.

-You can count on it.
-Ah. Ah, Bree's on her way.

-Thanks.
-If we get lucky

and finish the work early,
maybe we could squeeze in

-a jam session.
-[Julie] Dave!

-What do you reckon?
-[Julie] Yoo-ho!

-Hey?
-Hey, hey. What...

what's Ruby doing here?

Oh, uh, well, I just picked
her up from her play date.

We thought you might like
some morning tea.

Well, that's really
nice of you, Jules,

but we don't have time
for this.

And she shouldn't be here
at all.

-You know, it's just not safe.
-[Julie] Oh, yeah.

Sorry, I wasn't thinking.

Um, is everything all right?

Yeah, just have a million
things going on, that's all.

Okay, well,
I won't add to them.

-Enjoy the pastries.
-Yeah.

-See you at home.
-Yeah. Got to go.

Yeah.
Yeah, I'll be in all afternoon.

Yeah, right. Right.
I'll see you then.

You are looking
at a new Great Mate.

-[gasps] They passed you?
-Nearly.

They've done
the background check.

All they have to do now is
check out my home environment.

Haven't they worked out by now
you're perfect?

It's good to see
they're thorough.

Oh, I love you
for doing this, Dad.

But I must admit
I would love you more if you did this out there.

Yeah. Well, look,
the labels come off easier

-with the hot water.
-Yes.

No. I can't believe
you're still persisting

with the whole
home brew thing.

Oh, I've ironed out
the kinks now.

Full speed ahead.

Move over, beer barons,
Ted Taylor's coming through.

Hey, um, what are you doing
tomorrow night,

-apart from brewing?
-Why?

Well, say no if you want to,
but I was thinking

of seeing an early movie
with Donna.

I can look
after madame butterfly.

-Are you sure?
-Completely.

And stop feeling guilty.
You're allowed to see a movie.

Thanks, Dad. You're an angel.

I'd settle for Great Mate.

So, anyway, this girl's sucking
all the juice out of my battery,

and she starts
taking her shirt off.

-What? In broad daylight?
-Yeah.

And then I start noticing
this crazy little look

-in her eye.
-Yeah, 'cause you're looking at her eyes.

Hey, I'm a gentleman.

Hey, mate, what'd I tell you?

All right. Yeah, Dave, sorry.

Just give me a kick
every now and again.

-I'll come into line.
-No, that's the point, I shouldn't have to.

You don't have to keep
saying it, Dad.

-We all got the message.
-Yeah, well, it doesn't seem like it.

Oh. Hey, there's Bree.

-I'll grab the--
-[Dave] It's okay, mate. Jake's got it.

-Hey.
-Hi.

Here's your doozy whatsits.

I think you'll find
they're called

-thingamy bobs.
-[Bree] Right.

-Thanks for bringing them in.
-No worries.

Uh, can you sign here, please?

Just there.

So, you guys got to wire
this whole lot?

Yeah. It's massive.

You want to give me a tour?

Uh, look, we're pretty under
the pump at the moment, so...

Okay. Some other time.

-See you guys later.
-[Dave] Yeah. Thanks, Bree.

Oi, Bree.

-Are you all right?
-Yeah.

-Why wouldn't I be?
-Uh, no reason.

Do you want
to hang out tonight?

-Oh--
-Just... just as friends.

I can't. I, um...

promised Coby
I'd have a drink with him.

Oh, okay. Whereabouts?

I don't know.
Just out somewhere.

[laughing] Okay.

Oh, well, like I said,
some other time.

[indistinct radio chatter]

If you were a psych patient,
which would make you calmer?

-The one on the right.
-You didn't even look.

I'm a psych patient.
What would I know?

Hey! These are for you, honey.

-Oh, they're gorgeous.
Thank you. -Mwah!

Leftovers from work.

Lucky he doesn't work
in an abattoir.

So, you working tonight?

Yep.

Is Emma, too?

No, she did the lunch shift.

So did you.

Yeah, well,
it just worked out that way.

Oh, so I guess you'll be
seeing her after work, then?

Is this going somewhere?

Oh, just that you two
seemed pretty friendly

-at the gig last week.
-I already told you, Carbo,

-we're just friends.
-Really?

-Yeah, really.
-Carbo.

Yeah, well, friends don't kiss.

Not in my book.

-Carbo!
-I'm sorry?

Yeah, I saw you at Matt's gig.

I don't know
what you think you saw, but we're just mates.

Because I think it's pretty
soon for anything else.

So, did everybody have
a good day?

Yeah, you know my Yaya?

Forty years wearing black.

How's the wedding going?

Don't mention the wedding.
We're trying to forget that.

Told your mom yet?

Oh, these flowers
are really beautiful.

Because Rita's been calling,
all the time.

About the catering,
the music...

Yeah, well,
Emma calls you, too, heaps.

The honeymoon,
the thank-you gifts.

I'm starving.

Look, I know he's clumsy
about the whole Emma thing,

-but he's just being
protective of you. -[sighs]

How many days is it now
before a gazillion Greeks

arrive to watch you
walk down the aisle?

[chuckles nervously]

I'm actually...
[clears throat] a bit...

bit peckish myself.

Um, Dad what time did you
say she was coming?

Oh, struth,
she'll be here any minute.

Yeah, I'm not sure these
bottles are such a good look.

Yeah, you're right.

-I'll get them out the back.
-[doorbell buzzing]

-Oh, too late. Too late.
-It's all right. I'll get it.

Hi. Hi, I'm Julie.

Audrey Wilde
from Great Mates.

[Julie] Come in.

[clears throat]

Ah.

Hello, Audrey.
Good to see you again.

-You, too.
-[sighs]

-Take a seat.
-Thanks.

Yeah.

-Oh, there's--
-Oh!

[Audrey] Um...

-[Ted] Oh!
-Oh! [laughs]

I wondered
where that one got to.

Oh, don't worry. We, um...

we didn't drink all of these.

-Dad's into home brewing.
-Ah, I see.

Oh, not because he loves beer.

It's just
he loves a challenge.

I like to blow things up.

-Right.
-[Ted sighs]

So, would you, um,
like a cup of tea or coffee?

-Kettle's just boiled.
-Tea, thanks.

[Ted sighs]

I must say, Audrey,
I'm surprised I got this far.

Really? Why's that?

Oh, well, I just assumed
I'd be too old.

Ah, age isn't a problem.

Commitment and stability,
they're the main things.

Well, I'm stable
and committed.

And good with kids.

I mentioned
my new granddaughter

-during our interview.
-You did, yes.

Uh, this... this is a bit
different from babysitting.

You'll be a mentor to a child
not without problems,

who needs a consistent
role model and a regular commitment.

Week in, week out.

Oh, I understand.

I've got the time,
and hopefully the temperament.

And I'm in there
for the long haul.

-Good.
-[Julie] Excuse me.

-Um, Audrey, do you take milk?
-Yes.

Oh! [laughs]

Ooh!

-Hey, guys.
-Oi!

Hey. Help us.
Burgers or steak?

Oh, there's roast veggie salad
that's pretty good.

Burgers it is.

-Oi, game of stick?
-Mmm.

[groans]

So, do you reckon we're gonna
get this job done in time?

-Well, I hope so,
for Dave's sake. -Yeah.

Hey, there's Bree.

Hey.

Ah, so it is.

Didn't think
I'd see you guys here.

Yeah, couldn't bear cooking.

-Or pizza.
-Snap. [clears throat]

Is this a private party
or can anyone join?

Help yourself.
Where are your friends?

Oh, I'm not meeting anyone.

Oh, no, you came here
on your own?

Yes. Coby, just because
I want to grab a meal on my own

doesn't make me
a social reject, does it?

-Does it? What?
-Nothing.

-Anothery?
-Yes, thank you.

What, uh, non-alcoholic
beverage would you like?

A lemonade. Thanks.

And, um,
the roast veggie salad.

Geez. Talk about
the third degree.

Yeah.

So here we are.

-So you playing or what?
-Is that all right?

Yep.

So how did you go today?

Oh, I'm having second thoughts
about Matt.

He's a nice guy,
but he's a bit of a slacker.

-Really?
-Yeah.

He doesn't understand
the word "deadline."

And then long tall stories
are fine when you're at the pub,

but not when
you're under the gun.

Well, maybe you need
someone like him on site

to occasionally
release the pressure.

All I know is that I am tired
of shouting at him.

I'm tired and I'm over it.

You know,
it's the Jennings', they're... they're trouble.

More trouble
than they're worth.

Oh. Now I feel a bit guilty.

I was thinking about
seeing a movie with Donna tomorrow.

-Oh, good. Yeah.
-Well, I've lined up Dad to babysit.

Well, it doesn't feel right
with you working these hours

and, it's right at Ruby's
witching hour, so...

Nothing Ted can't handle.

[Ruby babbling]

Oh. No, you can't
wear those to bed.

-She wanted to wear them
in the bath. -[Julie chuckles]

Hello, precious.

You don't mind if Mommy goes
to the movies, do you?

Leaves you here all alone
with Grandad

while she goes off
and has fun.

Don't you listen to Daddy
and his passive-aggressive rubbish.

One tiny broken nail
had started it all.

And already things
were set to change

in ways we never
could have imagined.

Oh, yeah,
I'm looking forward to it.

-[chuckling] Yes.
-[doorbell buzzing]

Yeah, I'll see you both there.

-[Dave] Get the wings off her?
-[sighing] Oh, yes, after a battle.

Then I turned
to straighten the bed and she's out the hallway

and trying
to get out the front door.

Little escape artist.
Every family needs one.

And every family
needs a Great Mate.

-I'm in.
-[gasps] You serious?

Even after that woman
sat on your beer bottle?

[laughing]
What, she doesn't think we're raging alcoholics.

Well, if she does,
it's apparently not a problem.

She's gonna bring Cooper
around tomorrow to meet me.

-Congratulations.
-[Dave] Cooper.

That's apt
given your current hobby.

So what happens,
do you stay here,

-take him out?
-Well, once Audrey leaves, whatever seems best.

Are you all right with that?

-Yeah, of course.
-[Ted] I hope he likes me.

I mean I told Audrey
I knew about kids,

-but what if I've forgotten?
-Oh, you'll be all right.

All you have to do
to break the ice

is crack open
a few home brews.

[Ted] Oh, you're a great help.

No, it'll be fun.

I'll take him to the park
near the Marina. You know, get a...

-Get a bit of fresh air.
-Yeah, he'll love that.

And he'll love you.

Well, look, I'll go
and wash up for dinner.

Oh, he's nervous.

Yep.

[Coby] No way!

You're on fire.

-Beginner's luck.
-Yeah, right.

-Another round, guys?
-Uh, yeah.

-I want a different beer.
-Which one?

Well, what you got?

Coby, there's millions.

You up for another challenge?

What, after that
last embarrassment?

Yeah. I'll go easy on you.

[chuckles]

Sure. All right.

Cool.

We should run
into each other more often, 'cause you know, this is fun.

-You know what?
-What?

I think he's worried
he's not up to it.

That that kid's gonna be
too much for him.

Does Ted think that, or you?

Well, both.

I mean, the kid must have
a pretty awful home background,

which is why he needs
a stable role model.

And Dad's got
the best intentions.

But I don't know, sometimes
that's just not enough.

Oh, well, I suppose
if it doesn't work out,

there must be
an escape clause.

I'm sorry, darling.
I'm keeping you awake.

No, I can't sleep anyway.

Only a few days to go
and it'll all be finished.

-Well, this job, anyway.
-Yeah, but if we're late,

just by one day, it'll cost us.

We'll be up for penalties.

Well, is there anything
I can do on-site to help?

-No.
-You sure?

Just be pretty
when I get home.

[scoffs]
And have your slippers ready.

[both laugh]

Ah, I wish Matt
would pull his weight.

Well, he is who he is.

Maybe I should just get
someone else.

You know, bite the bullet.

How old's the kid
coming to see Ted?

[laughs] Very funny.

[makes swishing sound]

-Thanks for this.
-Well, don't get too excited.

-I haven't washed them since
the last time you stayed here. -[both chuckle]

Still it's a hassle.

Yeah, well, it's late.
We should have kept an eye on the time.

-Anything else?
-Uh, I'd love a glass of water.

Ah.

-Good night, hey?
-Yeah.

You knew we'd be there,
didn't you?

Well, I guessed.

But, I mean,
don't worry about it. I heard what you said.

I'm an adult.
I can handle rejection.

-Oh, Bree.
-I'm kidding. I'm kidding.

It's just... It's not
the right time for me.

I get that, okay.
I get it. Just get some sleep.

Don't say
I never do anything for you.

I won't.

How do you do it?

What, make a bed?

No, not drink grog.

I couldn't.

Oh, I guess I just channel
my energy into other things.

Yeah?

Grandad thought
it was because of Mom.

She must have put you off, eh?

Uh, I guess.

She still with that arsehole?

[snickers]

-You'd have to be
more specific. -[scoffs]

I've got no idea
who she's with.

I can't keep up.

I know you think I'm the same
when it comes to guys.

Well, you did date a few.

It's not my fault
they all turned out

-to be useless.
-Hey, careful!

You're beginning
to sound like her.

Anyway,
I'm going to hit the hay.

-Night.
-Night.

[upbeat music playing]

-Morning, Retta.
-Hi, Ben.

-You're going to work?
-Oh, I just thought

I'd wear my uniform
around the house.

-Funny. Toast?
-No, thanks.

I was asking Retta.

[Ben] Your wife?
Who you're married to,

-but no one else knows yet?
-How's Emma?

Changed your shift to work
with her?

How's Rita?

Told her about your big fat
Greek lie yet?

-[doorbell rings]
-[all] I'll get it!

He's right. It's a lie.
It's a big, fat Greek lie.

Babe, no more sugar
for your coffee.

We have to tell her.
We're running out of time.

-We're trapped.
-Shh.

It's a train wreck.
We're on the train, and we can't get off,

and we've got to get off the...
Hi, Julie!

-Hi, Retta. Hi.
-Hey.

You after Ben to babysit?

-He's doing a double, again.
-[Julie] Uh, no.

It's actually Retta
she's after. Aren't you, Mom?

Something to do
with the wedding.

Yeah, well, it might
not be any use to you,

but they've got
wedding discounts.

Oh! Thanks.

Hair. I hadn't thought
about the hair.

Hmm, me neither.
Hair. Right. Hair.

Well, the big day's so soon,
you must be getting excited.

Mmm-hmm. Yeah, she is. I am.

-We are.
-[Julie] Oh.

Thanks so much for this.
I'll check it out after work tonight.

Oh, well, I'll give them
a call if you like.

-Let them know you're coming.
[chuckles] -Oh, great. Thanks.

-Great.
-We don't need hair doing.

Yeah, well,
I kind of have to now otherwise she'll get suspicious.

-I feel sick.
-So do I.

-So phone Rita.
-[both groan]

Oh, come in. Come in.

-[Audrey] Hello. Here we are.
-[Julie] Hi.

[Audrey] This is Cooper.

[Ted] Cooper, eh?

I've been looking forward
to meeting you.

I'm Ted.

And this is my daughter, Julie.

Hi, Cooper.

Doesn't Mr. Taylor
get a hello?

[Ted] Or "Ted" will do, Cooper.
I don't mind.

Between you and me,
I've been called a lot worse.

Well, follow me
and I'll give you the grand tour.

[upbeat music playing]

[machines whirring]

[Dave] Matt still not here?

Uh, I'm sure he's on his way.
Probably.

Well, probably's
not good enough.

He should have been here
an hour ago.

Guys, you wouldn't believe it.

You know, the girl
with the flat battery?

The one with the crazy eyes?

-Matt.
-Hey. G'day, Dave.

She turned up
at my gig last night and wouldn't leave me alone,

and then she arced up
over something I said.

And this morning there were
eggs and honey and stuff

-all over my windscreen.
-What, for real?

Yeah, the eggs set really hard.
It's impossible to get it off.

Well, and that's why
you're late?

Mate, the way it was,
I couldn't drive it.

Mate, I've just about had it
with your stupid excuses.

-Oi, Dave.
-This is my money,

and my family's future
at stake,

and if you're not prepared
to pull your weight,

you say so now
and stop wasting my time.

Dad, I'm sure
Matt gets the picture.

Yeah, I got it.

Yeah, I hope so.

[Ted] Well, maybe you'd prefer
this one.

I think it was Nathan's,
but he won't mind.

You turn it on round the back,

but you'd probably know it,
more about it than I would.

[Ted sighs]

Anyway, enough of that.

You know
what's five minutes away?

A marina with a park nearby.

[Julie] Yeah, there,
there's boats

and, um... and swings.

Although you'd probably be
a bit old for the swings,

but, um, it's just...
It is five minutes away.

-Yeah, Julie's kids
used to play there. -[Julie] Mmm.

-[Ted] This family's sports mad.
-[Julie laughs]

[chuckling] You know,
you pick a sport, we like it.

Um, Cooper, would you like
another soft drink or a fruit juice, maybe?

It's a bit overwhelming
to start with,

so I think it's time
that I left you

-to get on with it.
-[Ted] You're going?

You think you can manage?

Oh, yes. Yes, of course.

We're going to get on
like a house on fire.

Great. And you're okay
to drop him home?

-Oh, no worries.
-Okay.

Well, I'll see you out.

Bye, Cooper. Enjoy yourself.

Well, what do you think
so far, Cooper?

You reckon we can put up
with each other?

Yep.

I reckon so, too.

[machines whirring]

[Dave sighs]

Bloody hell, how stupid am I?

Wrong gauge wire.
Even a five-year-old could see that.

[Coby] Oh, yeah.

Well, not when you've been
working as hard as you have.

No, I completely wasted
the last two hours.

Oh, look, it's no worries.

Coby and I will stay back
and we'll fix it.

No, I'll fix it.
It's my mistake.

-No, you're going home.
-No, I can't. Not now.

You can. Dave, listen,
you're trying to work

and manage the job
at the same time.

If you keep doing it,
something's got to give.

So, just go home.

I'm cool with staying.
I owe you the time anyway.

Dad, don't argue.

Yeah, all right.
There's probably a few tenders

-I could work on.
-Good. It's settled.

Yeah, look, if there's
any problems, just...

-I'll call you.
-We'll take care of it.

-[Jake] Yep.
-[Coby] Up?

[Jake] Yep.

-Oh, hi.
-Hey. This is, uh, Cooper.

Remember he was
coming over today?

G'day, Cooper.
How's it going?

This is Dave.
Julie's husband.

[cooing]

Fair enough. I wouldn't
speak to me, either.

[Dave and Julie laugh]

Yeah, look, uh,
we're heading off.

-We're going to the park.
-Good idea.

-Great day for it.
-Won't be too long.

We'll be back in time
to take over with Ruby.

-No hurry.
-See you, Cooper.

See you, Cooper.

[Dave winces]

[sighs]

Right little chatterbox,
isn't he?

Oh, don't. He hasn't
said "boo" since he got here. Poor Dad.

Yeah, well, I've been
in that kid's shoes.

You get a bit wary
of letting people in.

As long as Ted's prepared
to put the time in.

Yeah, no, he is.
He'll be fine. I hope.

Anyway, that you're here,
I might, um, go and get ready.

Uh, I might see
if I could have a drink

-with Donna before the movie.
-Yeah, good idea.

Go and make yourself
look pretty.

Uh, I mean prettier.

[giggles] You're home early.

Yeah, I got, uh...
got a bit tired at work

-and needed a break.
-Oh.

You sure you don't want me
to stay and make dinner?

No, go, Jules.
Honestly, go.

I'm... Got some paperwork
to do, so...

a nice, quiet house
would be ideal.

Okay.

I almost stayed home.

But I didn't.

And another link was added
in the chain

of small,
significant events.

Hello, precious.

And how was your day?

[Ruby chuckles]

[indistinct chatter]

This is where we used
to play junior cricket when the kids were smaller.

But you're probably
not a cricket man, right?

Yeah, I thought
that'd probably be the case.

[sighs]

Okay, Cooper, what is it?

Too old? Too boring?

Because if it's
either of those,

there's not much
I can do about it.

But if it's...
if it's something else, something I've done,

then for heaven's sake,
tell me.

I... I might be able to fix it.

Okay, okay.

Let's go and get the car
and I'll take you home.

Probably where you'd
rather be anyway.

Come on. I'm...

I'm... I'm not mad
at you, Cooper.

Did it sound like I was?

[slow instrumental music]

Of course we...

we don't have to go home
just yet.

Maybe we could sit
for a while.

If that's what you want.

Hmm?

[sighs]

But if you call Rita,
I won't have to go.

Yeah, but why
can't I call her tonight,

-after your appointment?
-Because then I have to go

to a stupid hair thing
for no reason.

-What's up?
-What are you doing home?

Changed my shirt
between shifts.

Tell Carbo to call his mom.

So you don't have to go
to your hair appointment?

-Exactly.
-Just don't go.

I already told Julie I would.

Oh, for God's sake.

[Carbo]
And where are you going?

To work.
I already told you.

Ah. Give my love to Emma.

Give my love to Rita.

Do not take your stress
about the wedding out on Ben. It is not fair.

Well, where are you going?

I've got a fake
wedding hair appointment to go to, remember?

-You coming?
-Oh, do I have to?

Or you can call Rita.
Your choice.

Wait up.

-[Dave] Okay, Ruby,
it's movie night tonight. -[fusses]

And because Mommy's
not here, it means we can eat whatever we want.

So what's it going to be?
Party pies?

-Fish fingers?
-[phone ringing]

Fish and chips. Pizza.

-Yeah, Jake. What do you want?
-[Jake] Dave.

Sorry, I've got
the project manager here,

and we've got some confusion
with the specs.

He reckons
we're not doing it right.

What aren't we doing right?

He reckons instead of using
1.5 mil cable throughout,

that we should have it
all the same rating as the panel feed wires.

-Well, tell him he's wrong.-Yeah, I tried that.

Look, Dave,
we know there's no problem,

but he won't hear it from me,
and he says it's tools down until it's sorted.

Okay, look, just stall him
as long as you can.

Um, I've got something
to sort out here first.

Righto.
Well, I'll see you soon.

Okay. All right.
Change of plan.

Grandad's gonna
take care of you, all right?

[phone beeps]

[phone ringing]

Oh, Ted, today of all days.

Okay, Ruby,
looks like it's going to be Carbo and Retta.

-[fusses]
-Come on.

[knocking on door]
Carbo, are you there?

Carbo. [continues knocking]

Carbo. Retta.

[sighs]

Your Mom's not gonna like this,
but it can't be helped.

[phone ringing]

[Donna] Oh, shh!

[sighs]

Yeah, mine's already off.

I wouldn't want you
shushing me like that?

Mmm.

Come on.

Jules, something's come up,
and there's no one to look after Ruby.

[Jake] We're using
the same cable we agreed on.

I'm sick of subcontractors
trying to cut corners on the sly.

No, we're not. We're doing it
as per specs, exactly.

-Not the way I read them.
-I'm sorry, guys.

But there's no alternative.
Look, if there's any problems,

-we can sort it out.
-The rating's too low on the wiring.

Look, it should be
four mil copper.

Those are the panel
feed wires. Just hang on a second, please.

Could you look
after her, please?

-[phone ringing]
-You want to get that?

-No. Uh...
-Here, here. I'll take her.

-No worries.
-Keep an eye for me.

-Keep an eye on her.
-Carbo.

Okay. The four mil cable
can only handle up to 30 amps max.

You know?
Come on and I'll show you.

It'll be clearer
if you can see for yourself.

-No, I'm at work.
-Hey, he doesn't know

-what he's talking about.
-No, he's a project manager.

-Comes with the territory.
-Oh, yeah, 'cause you're an expert now.

Hey, are you getting prettier?
Or is it just me.

Geez, but you are getting
about ten kilos heavier.

Do you want to sit down
for Uncle Cobe?

Here we go, right there.

You want some milk?

Some of your drink?

Here you go. Hang on.

Hang on, here's your milk.

I found you some milk.

[Ruby laughs]

Sugar.

Wait there, Rubes.

Oh!

Flipping hell.

[Julie] The broken nail,
the manicure,

the movie,
the hairdressing flyer...

all led to this one moment.

[somber music playing]

[Dave] It'd help if they
learned to read the specs

before they hit the roof
over nothing.

At least he finally
calmed down.

-How'd you go?
-Yeah, it's all right now.

Even he admitted
he was in the wrong.

-Where's Ruby?
-She's with Coby.

-Where's Ruby?
-Hey? She's over there.

-I told her not to move.
-Ruby?

[singer]♪ Out in the garden ♪

♪ Where we planted... ♪

Ruby!

[Nathan] Rubes.

[Dave] Ruby?

Ruby?

Ruby!

♪ Branches were sewn ♪

♪ By the color of green ♪

Ruby!

♪ Ground had arose ♪

♪ And passed its knees ♪

♪ By the cracks
Of the skin I climbed... ♪

Ruby!

Ruby!

♪ I climbed the tree... ♪

Ruby!

[alarm blaring]

Ruby!

Ruby, just come back to Daddy.
Come back to Daddy's voice.

Come on back to Daddy.

There's a big drop
on the other side.

-Is the power on in there?
-I'll check.

It's okay, come on.
Come on back to Daddy.

Ruby!

Ruby?

Ruby, come back to the door.

Come to Daddy's voice,
that's right.

[grunting]

No, go get a jemmy.
I've got to get in there.

Okay. Ruby.

Ruby, just... just come back
to Daddy's voice, okay?

And I'm gonna tell you
a story.

There's a...
there's a little princess,

a beautiful little princess,
and then there's you. All right?

Ruby, just come back
to the door.

Ruby!

[giggling]

-[Dave] Just come back.
-[grunting]

Ruby, just...

Come on.

[song continues playing]

[Nathan] Ruby?

Rubes, stop!
Stay where you are.

Stay where you are.

Don't move, Rubes.

[grunts]

Stay where you are.

What's that?

Is she all right?

Hey, Ruby.

It's all right.

[sighs heavily]

It's okay. It's okay.

It's okay.

-It's okay. It's okay.
-[fusses]

It's okay, baby.

[Ruby crying]

Yeah, I'd tell you
it didn't hurt, but I'm not that good a liar.

You sure
you popped it back in?

Yeah. But I think
I might have torn something along the way.

Just take it easy.

Uh, we'll call you
from the hospital, let you know what's going on.

[Dave] Okay.

I owe you one, mate.

I'll tell you properly
later on, okay?

I hope I get
a good-looking nurse.

Better run a comb
through my hair

-before I get there.
-We'll keep you posted.

Yeah. Bye-bye.
Bye-bye. Bye-bye.

-Bye-bye.
-Dave.

I'm really sorry.

If there's anything I can do.

[dramatic music playing]

Yeah, but you see,
I wouldn't have driven over the cliff.

I would have gone back
to find Brad Pitt.

He's seriously beautiful,
isn't he?

Well, he was then.
He's so much older now.

Oh, not a problem.

So am I.
We could grow old together.

Well, why don't you
give him a call,

see what he's doing
tomorrow night?

-I heard he's taken.
Angelina someone. -Huh?

Yes, well, that's
because he doesn't know

-you're available. [chuckles]
-Hmm.

Well, back to the real world.

-What?
-Ah.

There's all these missed calls
from Dave.

It's okay.
It's okay, she's asleep.

[shudders]

[sighs]

How could you
just leave her unattended on a building site?

Well, Coby was minding her.

She's not Coby's
responsibility! She's yours!

And after you had a go at me
for bringing her in!

At least I had her in a pram!
I didn't leave her to just wander around!

-All right, you tell me.
What was I supposed to do? -Keep her safe!

-That's your job!
-Not just mine!

I had to take her in with me.
There was no one else--

Oh, yeah. Great, thanks!
As if I don't feel bad enough!

You think
I don't feel bad as well.

I didn't just
let her wander around.

-I'd never do that.
-Just stop it!

It's my fault.
I left my bloody phone here.

Oh, Dad, it's...

I'm sorry, it was...
it was an accident.

I'm sorry. I'm sorry.
I shouldn't have said...

-I shouldn't--
-You know I could never

-forgive myself if anything--
-I'm sorry.

-[Dave] Yeah, I'm sorry.
-It's not your fault.

[dramatic music playing]

[crickets chirping]

Well, Matt didn't get his wish.

The nurse was a guy.

[snickers]

[Ben] As long as he fixed him.

[Nathan] Mmm.

Well, it's better
than it could have been,

but he's damaged all
the ligaments in his shoulder,

so he won't be playing
the guitar anytime soon.

Oh, poor Matt. He'll hate that.

Mmm, he was making
jokes about it, but I think he's pretty unhappy.

Anyway, I'm done in.
Got to go to bed.

Nobody wake me for anything.

Look, I'm going to go
and wash this out and head to bed, too.

Just carrying it around
is actually...

It's actually hurting my neck.

-[Carbo] Night, babe.
-[Retta] Don't be long.

All those little steps.

If I hadn't booked that hotel,
if I hadn't called Mel and distracted her.

-Benno, don't go there.
-If I'd just picked her up like I was supposed to.

What about me, mate?

I suggested to you
to get the room.

Or Retta?

Painting the walls
was her idea.

That's what made you
want to leave.

[sighs] Benno,
you go down that road,

then everything that ever
happened to you in life...

starts to feel wrong.

I can't help thinking about it.

Sorry about
all the Emma stuff, too.

-Yeah, it's cool.
-No, it's not.

This wedding guilt
is getting to me, and I took it out on you.

You were just trying to be
loyal to Mel.

You're my best mate, Carbo.
You're allowed to think

what's happening between me
and Emma is weird.

And it's true,
we did kiss at the pub.

But what you don't know
is that after that

I freaked out completely,
and we've decided to just be friends.

Right.

So don't worry,
I'll never disrespect Mel.

I couldn't.

Not in a million years.

[slow music playing]

[knocking on window]

[Bree] Hey.

-What are you doing here?
-Sorry, I... I need to talk to you.

What, now?

Yeah. It's important.

Okay.

[exhales]

Oh, this has been
one seriously weird day.

Yeah? What do you mean?

Uh...

you first.

Um...

[voice breaking]
I'm not normally like this.

Normally I'm fine.

I just, um...

I can't stop
thinking about you.

Oh, well...

And I know that it's crazy,
and you probably think that I'm crazy.

No, I think
you shouldn't do this.

-But I had to tell you.
-But nothing can happen.

-Why?
-Because it can't.

I told you why.

Look, we get on.

We had a great time
last night.

We played pool.

No, Jake,
there's something here and you know it.

-It... We talk,
we understand each other. -[sighs]

But not for me. No, I...

I can't give you
what you want.

You have to accept that.

I'm sorry.

[sniffles]
It's just not that easy.

Can you hold me?

I don't think
that's a good idea.

Please, just...
just for a minute, and then I'll go.

-I know I shouldn't have
come here in the first place. -Okay.

This feels nice.

[Julie] Cause and effect.

Actions and consequences.

Does a flap
of a butterfly's wing

cause catastrophe
somewhere else?

She's okay.

I know.

She's safe now.

[dramatic music playing]

[birds chirping]

Well, in the end,
it wasn't the disaster I thought it was gonna be.

But he still didn't speak?

Oh, no, not a peep.

But there was something
going on

that made me think he didn't
actually hate me,

so I reckon it might be
worth persevering.

[knocking on door]

Sorry about the phone, mate.

-No harm done, thankfully.
-[Julie] Matt.

-Matt, hi. Come in.
-[Matt] Ta.

What are the chances
of a cup of coffee?

Oh, extremely good. [chuckles]

I'd, um... I'd give you a hug,
but you probably

-wouldn't thank me.
-Oh, yeah probably not.

So, uh, how's the girl?

That's what I'm really
here for.

Doesn't even know it happened,
thanks to you.

-I owe you, mate, big time.
-[Julie] Yes. We both do.

-Is that as sore as it looks?
-Oh, it's okay.

Besides, the doctor was cute,
which made up for the nurse, so...

[laughter]

But I probably
won't be on-site anytime soon.

Oh, no, no problem.
Compo will take care of everything.

I'll make sure
you're not out of pocket.

But I'm... I'm sorry
about the guitar playing.

Oh, well, thousands
will be thankful.

Besides, every artist
needs a rest.

The comeback tour.
I can see it all now.

Actually, there is one thing.

If you want to thank me,
go easy on Coby.

The kid's beating
himself up enough.

It's already on my list.

Ruby was my responsibility.
I'll make sure he knows that.

[Matt] Actually,
there's a second thing.

Just relax
about what happened.

That one's a little bit harder.

No. I reckon you dodged
a bullet there, mate.

You should
think yourself lucky.

If it was me, I'd be going out
and buying up big on lottery tickets.

Not such a bad idea.

[Julie] Maybe Matt was right.

It's all how you look at it.

[singer]♪ Hey, our song... ♪

[Julie] What began
with a broken nail gave us all a scare

and could have ended
so much worse.

So, once this is off,
maybe you and I could have a jam?

Sure.

[Julie] But it also had
a happy outcome.

One that we could
never have foreseen.

♪ Hey, our song ♪

♪ Will be strong ♪

[upbeat music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0