All language subtitles for Packed To The Rafters s04e18 Sign of the Times.eng

[theme music playing]

[man singing on radio]
♪ Somewhere ♪

♪ Over the rainbow ♪

♪ Way up high ♪

[Dave]I've always been a skeptic.

♪ Dreams that you dream of ♪

-♪ Once in a... ♪
-[turns off music]

[Dave] Never a believer
in signs or premonitions.

[man] Bulla.

Thank you.

[Dave]But lately I'm not so sure.

Easy.

[laughs merrily]

Ah, darling, taking that job

was the best thing
that ever happened to us.

Yeah, I'm lucky I meet that
developer at the awards night.

No, see,
I don't think it was luck.

I, I think...

[song begins again]
♪ Somewhere ♪

You were meant to bump into him.

It was a sign.

Oh! I should just go
and check on Ruby.

Don't worry. She loves creche.

Hmm.

Mr. Rafter,
I'm your massage therapist.

Come through when you're ready.

Thanks.

[laughs]

Oh, lower.

-Lower.
-Dave.

Darling, it's 5:30,

you've hit the snooze button
three times already.

-You've got to go.
-Oh, but what about Ruby?

Don't we have to collect her
from creche?

Dreaming the same dream
night after night.

That's got to be a sign
of something. Right?

Oh!

I can't believe
I slept through my alarm.

Well, darling,
you're over-tired.

You've taken
on a really big job.

I thought you said
it was the best thing

that ever happened to us.

-When did I say that?
-I don't know, sorry,

you will say that
when it's finished.

This is our springboard
for the big time.

Only six week left to go.

Mmm, six more weeks
of 12-hour days.

Maybe when we're finished
we can take on more staff.

Yeah, short-term pain
for long-term gain.

It'll be worth it.
We can go on a holiday.

Oh, yeah, could do
with one right now.

Just a weekend away
I'd be bliss.

You know we can't.

Mmm... Mwah.

What's that in aid of?

What do you think?

Well, I'm running late.

Yeah, but do you think
there's a chance

you can knock off a bit earlier?

No chance, why?

I want to make
a special treat for you.

Creamy chicken cassoulet.

Cassoulet? That's a...
that's a cholesterol bomb.

Are you trying to kill me?

No, it's a reward for being

such a great husband
these many, many years.

Yeah, well, your husband
won't be around

many more years if he eats that.

Bye.

Oh, Jules, I nearly forgot.

The, um, fridge door
is playing up

so make sure you push it shut

and I'll realign the hinges
when I get home.

See you.

[exhales]

And Happy Anniversary
to you, too, darling.

[Dave] Come on, come on,
we're running late.

-Sorry.
-You look terrible.

Yeah, I didn't get enough sleep.

Why not?

You stressed about something?

Yes. About not getting
enough sleep.

Well, just remember it's going
to be worth it in the end.

You say that every morning.
I'm getting a bit annoyed.

What would you like me to say?

Uh... go to bed.
Sleep in till midday.

Go back to sales and marketing,

no more 70-hour weeks,
something along those lines.

[Dave laughs]

[drilling, hissing]

[Dave] All right,
I want this whole joint

fitted out
by the end of the day.

-Which day?
-Today.

-What, all of it?
-I know it's a big ask,

but remember it'll be
worth it in the end.

[all] All be worth it
in the end.

[Dave] Yes.

Ah, sorry for keeping you
awake there, Coby.

Hey? No, apology accepted.

I mean no, oi, sorry.

A big night last night.

A mate came over and we went,
uh, out for a few drinks.

Your mate
of the female persuasion?

[Coby] Ah not that they take
much persuading around me,

but I don't kiss and tell.

All right. Let's do it.

And remember, short term pain...

[both] For long term gain.

Exactly.

-You right?
-Yeah.

'Cause seriously,
if you're hung-over

you're not climbing any ladders.

Seriously, I'm okay.

All right.

Anyway, who made you
ladder police?

You did when you didn't get home

till three o'clock
in the morning.

Geez, I'm sorry, I didn't
know you were waiting up.

No, I wasn't.

I got woken up by
a God-awful version

of Pub With No Beer.

Oh-ha-ha, I'm sorry.

Matt taught it to me,
it got stuck in me head.

You didn't tell me
you were with Matt last night.

-Oh, well, no, I just thought.
-He's your uncle.

You don't need my permission
to hang out with him.

Uh, no, but he's your brother.

The only thing that bothers me

is that you can barely
keep your eyes open.

I told him I had
to have an early night,

before I knew it was 2:00 a.m.

So you both got trashed?

No, I just...
No, I didn't get trashed.

[Dave] Well, I hope not.

But just let Jake handle
the ladders, all right?

Dave...

Matt is a top bloke,
you ought to get to know him.

Yeah, I know. I've met him.
He seems like a nice guy.

I've just got a bit too much
on my plate at the moment.

Whoa!

Don't do that!

I dreamt I was Uma Thurman.

It was very disturbing.

That's not disturbing.

If I dreamt I was Uma Thurman,
that'd be disturbing.

But I was Uma Thurman
in the wedding scene

from Kill Bill
where everyone gets massacred.

-Great scene.
-Carbo.

It was an omen.

We have to call off the wedding.

-Why?
-Because it's wrong.

We can't spend all that money.

We're not spending the money.

-My folks are.
-[sighs] And that...

that makes it worse.

No calling it off is worse.

There are people
coming from all over.

And bringing gifts,
it's practically stealing.

No. We're...
we're giving them a party.

We're bringing
the family together.

For a charade! No.

It's too dangerous.

The nightmare was a sign.

But this is your idea.

I'm just going along with it
for your sake.

I know,
I wasn't thinking straight.

But now, we call it off.

And what about my mum?

It's always been her dream
to see me get married

in a massive Greek way.

Yeah, this is going
to break her heart.

-Let's tell her the truth.
-What?

And if she still wants
to fork out the money

for a ceremony knowing
that we're already married,

fine, I'll go along with it.

-Otherwise--
-Okay. Okay.

Great! Great.

She rang your mobile before.

-You already told her?
-No.

No, switched it off.

Also took the landline
off the hook.

You should be the one
that tells her.

-Seriously?
-Now would be a good time.

Tomorrow would be better.

Why not today?

Mmm! Mm-hmm.

Oh, hello, precious.

Is Mummy teaching you
how to surf the net?

No Mummy's looking up recipes

for Daddy's dinner tonight.

Oh.

Posh chicken casserole?

Anyway, happy anniversary, love.

Aww, thanks, Dad.

How is it that
you always remember?

Because your wedding
was exactly two months

after Rachel was born.

And the last time
you made chicken cassoulet

was last anniversary.

Now see, even you remember that.

-Don't tell me he's forgotten?
-Yes.

I thought
he was having me on at first.

I mean, he never forgets.

No, never.

Well, he's working too hard.

Anyway, he might still remember.

[phone rings]

Ah-ha!

[chuckles]

Hello.

Oh, Rita, sorry, I thought...

Oh, fancy you remembering.

How are you?

Oh!

Oh, uh, Rita calm...

calm down. Yes.

Oh, hi, darling, is Carbo home?

-[Retta] Um...
-[Julie] Oh, good.

Just I've got a message
from his mother.

Oh, sorry to interrupt,
um, I was just wondering

if you're having problems
with your phone.

Well, actually,
Rita's wondering.

Our phone?

No problem. No.

Oh, well, it's just that, um,

she's been trying
to call you all morning

and I tried and I couldn't
get through either.

I'll look into it.

Okay. Um, everything all right?

-Mm-hmm.
-Yeah, everything's great.

Right.

Wedding preparations on track?

-Everything's on track.
-[nervous chuckle]

-Carbo.
-Yes, Mrs. Rafter.

You... your phone's
off the hook.

-Thank you.
-[laughs]

So are you going
to put it back on?

Yeah, I will.

It's just that Rita's
trying to call you.

No, it's okay,
she's got my mobile.

Uh, well, maybe
you should just call her.

Yeah, of course he will.

Okay, all right, well,
I'll leave you to it then.

Okay. Well, um,
thanks for stopping by.

Was that just my mum?

Might have been.

[door closes]

Look, I'll do it, okay?
Just stop hassling me.

-[Ben] Mum.
-[Julie] Mm-hmm?

Ah, sorry, just missed you
at our place.

-Oh.
-Here. Happy Anniversary.

Oh, so you remembered, too.
That's lovely.

It's from me, Nathan,
and Rachel.

We wanted to get you
something special.

But, uh, confidentially,
it was my idea.

Oh. I see, okay.

No, no wait till Dad gets home.

Oh. Okay.

-It might jog his memory.
-What do you mean?

Well, he left this morning
without saying anything.

-No, Dad never forgets.
-No, no, I don't blame him.

-He's been working too hard.
-Mum, he's having you on.

He didn't forget.

He's probably organizing
something for you right now.

Yeah, can I get 200 meters
of 1.5 mil blue building wire.

And you still got a special
on non-ductable ceiling fans?

Yeah, well,
I'll take 20 of those.

Okay, thanks, mate.

How do you blokes feel about
us all working back an hour?

Oh, what do you reckon
we have lunch first?

-Ah, ah, what about Mum?
-Oh, she's all right.

She knows that we've got
to prioritize the job.

-What you got plans?
-Oh, I think

we're all a little bit buggered

and surely you've got plans.

-Like what?
-[Bonnie] Dave.

Hey, Dave.

Well, I would have thought
you and Mum...

Ah, Dave, there's
a strange lady waving at you.

[Bonnie] Dave. Remember me?

Bonnie. Bonnie Bright.

Oh, great.

-Food.
-Oh.

-So what's her story?
-[Nathan] Hmm?

Oh, she used to do the lunch
rounds for Dad's work.

They're doing.

-Apparently, she's a psychic.
-What?

She predicted
you'd have the BLT?

No, I'm serious.
She has premonitions.

-Mum swears by her.
-Right.

Hey, Bonnie!

Hey, what are your tips
for the NRL, love?

Oh, no, sorry, I don't know
anything about racing.

-Oh. It's all right.
-[chuckling]

You might want to take something

for that headache though.

Hey? No it's okay,

I feel like I've been kicked...

[gulps]

There you go.

That is freaky.

Oh!

I'll have the salad...

-wrap. -Good choice.

I see the diet's
agreeing with you.

Yeah. You can keep the change.

Thank you.

What?

Is today a special day for you?

No.

Well, that's weird
because I just had

a vivid picture of flowers
popping in my head.

No, it's just a work day.
Nothing special about it.

No, well, not
if you don't want it to be.

See you tomorrow.

Right. Yeah.

-Dad, are you sure?
-No.

There's nothing special
about today.

No. No unless you count,
you know,

your mother cooking
the chicken cassoulet

for the first time since...

Oh...

Oh, dear.

Look you better hold the fort,

there's something
I've got to do.

Yes, there is. There's a...

there's a deli down the road
and they sell flowers.

[sighs] I'm an idiot.

Yes. But luckily, you're cute.

When did you remember?

Relatively recently.

What, you completely forgot?

I'm sorry.
It'll never happen again.

Darling, that's all right,
you've had a lot on your mind.

Yeah, well, now, I've only
got one thing on my mind.

-Happy Anniversary.
-Mmm! Mmm! Oh, Dave...

Heart friendly
chicken cassoulet.

-You're incredible.
-Yeah. Mmm!

-I'll make it up to you.
-Yeah, darling.

-Ruby's asleep, isn't she?
-Um, yes.

Well, come on then,
I've only got 15 minutes.

All right, but Dave...

I see the All Ords
is down again.

Looks like the All Ords

is not the only thing
that's down.

Oh, darling, 15 minutes
just isn't enough time.

Yeah, well, it's bad enough
I forgot our anniversary.

Don't let it worry you.
It happens.

Not to me.
It never happens to me.

Look you are making too big
a deal out of this.

Sorry.

What about medication?

-What do you mean medication?
-Well, you know.

Oh, no. You tried that once.
Remember what happened?

Yeah, well,
that was an accident.

You took three, you could have
given yourself a heart attack.

This time
I'll take the correct dose.

You don't need them, darling.

It's happened once.

You just need to relax.

Sorry.

I'm sorry. You know our...

our most special day of the year

-and I'm stuffing it up.
-No, you're not.

And the day's not over yet.

I mean you bought me
beautiful flowers.

I just need to put
some water in those

and they will perk right up.

[Dave] As much
as I didn't believe in signs,

those flowers
were telling me something.

And not something
I wanted to hear.

[machine whirring]

Sorry I took so long,

I just had to pick up
some circuit breakers.

Yeah, no probs.
We're still on schedule.

Yeah, we've been hard at it.

[laughter]

Good. Keep it up.

[laughter]

Is there some joke
I'm not getting?

They know you went to see Mum.

[all snickering]

-Just do your job, all right?
-Yeah, we're doing our job.

Yeah, we're just not on the job.

Hey, Dave,
is there any chance of us

-getting some time off today?
-What for?

We want
some circuit breakers, too.

Oh, stop behaving
like a couple of school kids

and get back to work.

[Jake] Oh!

Why is he so touchy?

I thought he'd be cool
after, you know,

getting a little something,
something.

Okay, Coby, that's enough.

It's my parents
we're talking about.

And after you blindfold him?

We're going to take him
to the Speedway.

I've got this bloke to take
him around in a Supercar.

-Oh, Carbo will love that.
-I know.

And then we're going
to the Boat Club.

You mum's done me
a discount on the drinks.

And then what?

-Entertainment.
-You mean strippers.

[Ben] No, of course not.

You're such a liar.

No way. I know what Carbo likes.

And what's that?

-Greek folk dancing.
-[Emma] Really?

Ooh, maybe I could come along.

I've done some folk dancing
in my time.

-Have you now?
-Yeah.

Learned the Zorba Dance
in kindy.

Well, you know,
I'd love to see your Zorba

but this is a bit different.

How?

Well, it depends
how much you spend.

There's your basic folk dancer
dressed as a nun.

Or there's two folk dancers

dressed in French maid outfits,

but they cost a bit extra.

And what's Carbo getting?

Three folk dancers,

a mud-bath and a giant pavlova.

[laughter]

The whole thing's going
to cost a mint,

but hey, he only gets married
once, so it will be worth it.

Benno.

How long have you been
standing there?

We need to talk.

Uh, excuse us.

How much did you hear?

Forget that.

I need your help.

Retta wants me to tell Mum
something that'll kill her.

-Who?
-Mum.

God! What?

I'm already married.

You're kidding? Does Retta know?

To Retta, you idiot!

[sputters] But who
was your best man?

Well, no one. We eloped.

-Without me?
-Eloped, Benno!

Of course without you.

But now Retta
wants me to tell Mum

that we're already married

and that she doesn't want
another ceremony.

You don't need another ceremony.

Yeah, I know, but Mum's
got her heart set on it.

Well, then do one for her.

Yeah, but Retta thinks
it's fraud.

Well, yeah, technically it is.

You'd be taking presents
under false pretenses.

Will you stop agreeing
with everything I'm saying!

What should I do?

Retta's right,
you've got to come clean.

Yeah, what about Mum?

She may lose face
in front of everyone.

She may never come back
to Australia.

And that would be bad because...

Oh, Ben! Sorry.

Hey, I've got it.

Why don't you get
a divorce, propose,

and then get married again?

That is the stupidest thing
I've ever heard.

Can you do that?

If she doesn't knock you back.

Look, can you just
take this seriously.

I do.

Sorry. I am.

I mean, look, you've got
to get married again.

I've written a speech
and everything.

-[cell phone rings]
-Ben, your phone's ringing.

Please don't tell me
that's my mum.

No, that's the video store.

Mate, you've got to relax.

Tell her.

Oh, he's already married.

-To who?
-To Retta!

-What, it's not funny.
-I'm sorry.

I'm just trying
to get my head around it.

-You're married, that's great.
-Is it?

-We should celebrate.
-No way. Uh-uh.

Yes, of course.

Celebrate first, de-stress Retta

and then we'll work out
what to tell your mum.

[Dave] Hey, Jules, we've,
ah, just finished up.

[Julie] Oh. Good.

'Cause I was hoping
we could continue

where we left off.

Yeah, yeah, we could or,
or we could, uh, you know,

maybe, maybe try something
a little bit different?

Oh, really?
What'd you have in mind?

Oh, I don't know, we could
go dancing, uh, or bowling.

Yeah, bowling, we haven't
done that for a while.

Darling, would you stop worrying

about what happened before?
You'll be fine.

Yeah, sure.

So when will I see you?

Um, uh, soon. Look, I...

There's just an errand
that I need to run.

I've got to go pick up
some wall brackets.

[chuckles] Okay.
Well, I'll be waiting.

Yeah. Bye.

[Coby] I'm just saying
if Dave goes back

for an action replay,
at his age, he is a legend.

I know things are different
in Coolong, Coby,

but civilized people
don't talk about

-how often their parents do it.
-[laughing]

-[knock on door]
-Oi, it's open.

But we'll be glad
if we can walk at Dave's age,

let alone do it.

One more word, Jake,
and I'll punch your face.

-[Matt] Howdy!
-Hey.

Bootsy, what are you doing here?

-You here to finish me off?
-Oh, no,

I couldn't handle
another night on the tiles.

Tea and scones for me.

Well, uh, here's your Earl Grey.

-Oh, thank you.
-You remember Nathan?

Yeah, from, uh, running
you guys to that sparky do.

Didn't know
we were related then.

Me either.

So it's, uh,
good to meet you properly.

-You too.
-How's your dad?

I hear he's a bit
of a slave driver.

-Whoa, Matt!
-What, I'm just stirring.

No, I'd...
I'd love to see him again.

He's pretty busy.

Oh, yeah, fair enough.

If I had me as a brother,
I'd avoid me, too.

Yeah, well, you're a pretty
dud uncle as well.

True. Our whole family's
a waste of space.

Liars, thieves, and whores,
the whole lot of us.

-Hey!
-No Long John Jennings

he sold his mother into slavery.

Or Lee Harvey Jennings,

he tried to assassinate
the Pope.

Matt's so ashamed
he even changed his name.

Yeah, it's Matt Gaddafi now.

-Less baggage.
-[chuckles]

Coby, uh, said
you're a musician.

Oh, for now.

But he was into abalone fishing

and then he wanted to open
a bar in, um, Byron.

In Broome, Cobes.

Get your geography right.

And that was a dumb idea.

But I'm serious about the music.

I would love to hear about it.

I should probably
get going though.

You've just opened your beer.

I know, I just promised Dad
I'd have an early night.

Well, you don't have
to do everything

-your dad tells says, Natho.
-No, you should.

But at least finish
your drink first.

The Jennings clan may be guilty

of a lot of things,
but never let it be said

we come between a bloke
and his beer.

Come on, it's not every day
you get to hang out

with your long lost relos.

No.

One more and then
I probably should get going.

Yeah, good. Cheers.

Cheers.

Hey, Ted.

I just thought I'd let you know

I'm heading off to see a movie.

A very long movie.

Great, well, have a good night.

You too.

[blues music playing]

[singer] ♪ I've been
Really tryin', baby ♪

[Dave] If I needed a sign
this wasn't the beginning

of the end of my sex life...

I think I just got it.

♪ And if you could feel ♪

♪ I got you, baby ♪

♪ Come on ♪

♪ Oh, come on ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Let's get it on ♪

♪ Ah ♪

♪ Baby ♪

♪ Let's get it on ♪

♪ Last long, baby ♪

Oh, sorry, Jules,
I, I really need a shower.

No, don't worry about it.

Yeah, no, no, no, I stink.
Be back in a sec.

No have a toast with me first.

Sure.

-To us.
-Mmm, yeah.

Hmm, nice bubbly.

-I'll just...
-Dance with me.

All right.

So, were you thinking of me
when you were buying

those boring old wall brackets?

Yeah, I can honestly say,

you were
all I was thinking about.

[Dave] That, and how to avoid

another operational
malfunction.

[blues music continues]

But on that front

things were looking up.

♪ Yeah ♪

♪ Let's get it on ♪

Carbo!

Carbo!

Congratulations!

Whoo-hoo!

[all whooping]

So you, you told them?

Yeah, they want to celebrate.

Have you told your mum yet?

Ah, no, not yet, but I will.

You tell your friends
but not your mum

and she's the one
I asked you to tell

and God knows
I don't ask for much,

but you, you just want
to drink and party

and I hate being married
when I'm living a lie!

Oh, I'm...

I'm sorry.

I'm so sorry, I'm just...

[voice breaks] I'm just...

[Carbo] Oh, Retta,

you're not on a sugar binge
again, are you?

It's the only way
I could cope with the stress.

You have got to tell her, Carbo.

I know.

Okay. Well...

Now that you've told them
it might be easier.

-Yeah.
-Okay.

[Dave] So there's ocean views
on one side

and a big volcano
on the other side.

And the waiter serves us
cocktails and then--

And where's Ruby?

Well, she's in creche.

And we have
our complimentary massages.

Then we go back
to our hotel room

and make out like teenagers.

Wow, you've put a lot
of thought into this.

Yeah, sort of.

-It's been a recurring dream.
-Really?

Yeah, three or four times
this week.

It's great,

until the clock radio kicks in.

Oh.

I just want to go somewhere
where everything stops.

Oh, well,
that sounds like heaven.

This is all worth it?

What?

The long hours.

Pushing the guys so hard.

Forgetting our anniversary.

Yes, of course it is.

It's for our future.

Yeah.

-Well, that was great.
-Hm.

I can't believe
it was actually good for me.

What's for dessert?

Oh...

[Carbo] Look, a letter
will take too long.

-[Emma] What about an email?
-[Carbo] Too quick.

[Ben] Just call her
and get it over with.

But how do I break it
to her without upsetting her?

Tell her you had to get married

'cause you got Retta pregnant.

Oh, yeah, that wouldn't
upset her at all.

No!

No, the lying has got to stop!

It has got to stop!

I was kidding.

Here, have some
more camomile tea, babe.

-I need sugar.
-No.

-Just tell her the truth.
-What the truth!

What? But...

Maybe she'll be impressed
by the romance of it all.

She hates romance.

She believes
in arranged marriages.

Maybe she'll be impressed
that you took initiative.

Or maybe she'll kill me.

I don't know
what to tell you, mate.

Well, don't give up.

Maybe you should speak
to a professional.

A professional?

You know, like,
some sort of counselor.

Oh, yeah, like who?

-We could try Simon.
-Who's Simon?

He helped my friend Tina,

you know, the one
with the halitosis.

She saw her dad at the movies
with Mrs. Sirakowski

and did not know
what to tell her mum.

Simon sorted it all out for her.

She swears by him.

Have you got his number?

[Retta] No.

But I can get it.

He's expensive though.

He charges $5 per minute.

-Per minute?
-Mmm.

What sort of professional is he?

-He's a psychic.
-Oh, Retta.

So what happened when Tina
told her mum about her dad?

Um...Oh, Simon told her
to say nothing.

Let's call him.

Okay.

[Nathan]
So I gave up real estate

for a job in the music industry.

I worked as a marketing
consultant for a bloke

-called Steve Wilson and...
-Steve Wilson?

-You mean "Suburban Boy?"
-Yes! That Steve.

[knock on door]

-[Bree] Hello.
-Ah through here.

Oh, what's she doing here?

I invited her.
That's okay, yeah?

Of course it is.

-Hey!
-Hey.

I thought you didn't drink.

Oh, well, you drove me to it
and I assumed that Boots

would have drunk you dry by now.

"Suburban Boy," I covered
that in one of my gigs.

Really?

Isn't that kind of a daggy song?

No, it's not.

Yeah, remember you used
to think it was daggy, too.

No, I... Um, Bree,
Nathan's dad wrote the lyrics.

Oh, so, it's his fault then.

-[Nathan] Um...
-Did he really?

Yeah, he and Steve
played in a band for ages.

They're old mates.

So Dave's a serious muso?

Yeah, well, he was.

He quit
so he could raise a family.

Well,
you've got to respect that.

-Yeah.
-And you quit

the music industry, too?

Not exactly. I...

had a bit of a falling
out with Steve.

What happened?

It's not that interesting.

Well, I'm interested.

-So am I.
-Me too.

Who cares,
he left and he's doing well.

Yes. I am doing well.

I'm working for Dad.

Oh, don't knock it,
I'm driving a cab.

Yeah, but you do it
so you can pursue your music.

Well, whatever you do,
you've got to enjoy it.

Oh, geez,
if I was working for my dad

I'd probably be in prison.

-[laughter]
-Yeah.

[Cody] That's a classic.

[Dave moaning]

Lower.

Oh, just a little bit lower.

Oh, yeah! Ohh.

Oh no, hang on, hang on.

-Oh, oh!
-Hang on.

I thought you were enjoying it.

Yeah I was, I just got scared
I was going to wake up.

It's not a dream, darling.

So I don't have
to get up and go to work?

Not for another eight hours.

So this is real?

Yeah.

Oh, hello.

It seems normal
transmission's resumed.

[Julie laughs]

[Psychic Simon] You've had
this problem for some time,

it's weighed in heavily on you.

Yes, like a, like a big rock.

[Psychic Simon on phone] Many
people have given you advice...

Yes.

Someone close to you
with dark hair.

Yeah, yes. Yeah.

[Simon] He has your
best interests at heart

but he's not always right.

Hmm. No, no he's not.

Anyway, let's cut
to the chase, mate.

Do we tell Mum
before the wedding or not?

The wedding will be a success.

But not in the way you expect.

What's that supposed to mean?

You know for $5 a minute
I think we're entitled

-to a little more detail.
-Ben, shh!

Who else is in the room?

You're the psychic, you tell us.

[snickering]

There are four people here.

Me, my... husband.

Well, he is and, and two
friends, Ben and Emma.

One of you
is connected to someone

whose name starts with... "D."

My mum's name is Donna.

She's unwell.

What do you mean?

She lives in fear that
her sickness will return.

Tell her the worst
is behind her

and to steer herself gently
to the light.

Well, okay.

"D."

You know Tina's cousin Danny

just had a third
melanoma removed.

Yeah, and my Aunty Despina,
she's a recovering alcoholic.

I also sense another
presence in the room.

I sense a load of old--

Ben!

Please.

Do you know a...

a Mel?

Mate, I think we'll have
to call it a night.

Hey!

Could you repeat that, please?

Do you know Mel?

Melissa?

What about Melissa?

Melissa says
you should follow your heart.

It's time to move on.

♪ But there's nothing
So lonesome morbid or drear ♪

♪ Than to stand in the bar
Of that pub with no beer ♪

Whoo!

That was great
for a first effort.

-From the top again?
-Yeah.

No Matt, Matt, Matt, Matt!
Please.

No, we have to call it a night.

Oh, fine. You blokes
get your beauty sleep,

the rest of us will kick on.

Sorry, your ride's leaving now.

Yes, I should
probably call it a night, too.

Pikers.

Okay, Coby, Coby, Coby!

[drunkenly] ♪ Hey, there's
Nothing more lonesome... ♪

They're going mate,
they're going.

Oh, night, night, Uncle Matt.

Night, night, cobber Coby.

Come on, mate, come on. Come on.

-Oh!
-Bye, Cobes.

Hey, I've got
a few gigs coming up,

I'd love you to come along.

Maybe you could bring
your old man.

Maybe.

Maybe. Do you make much
money from playing?

No, no, no, it costs me,

'cause I've got to give up
some of my cab shifts.

So if you know
of any casual jobs going or...

Sure, sure. Yeah, uh,

speaking of cabs,
I should probably call one.

Uh, I could give you a lift.

I'm designated driver,

why else do you think
he invited me?

Ooh! Clever.

Hey, just between you and me,

what happened with Steve Wilson?

Uh, I had a fling
with his girlfriend.

He found out and I lost my job

and then my marriage
went downhill

-after that, too, so. -Geez,

and you look so innocent.

-You really are a Jennings.
-Yeah, I guess so.

Well, I guess I can't get
you to ask Steve to my gig?

No way.

No but, but I can work on Dad.

-Oh, good.
-[car honks]

We better go.

Anyone would think
you're scared of her.

I'm terrified of her. Come on.

♪ So lonesome morbid
Or drear than to stand ♪

[yelps]

What is it with people sitting
in the dark around here?

Where have you been?

Uh, at Jakes.

Oh, our Uncle Matt dropped in.

Boy, he can talk
the leg off a chair.

Right.

I guess
I should meet him sometime.

Hmm.

What's wrong?

A couple of hours ago

this psychic was doing
a reading for us.

And out of the blue he said
he had a message from Mel.

Wow.

Um, okay.

What was the message?

That I need to follow
my heart and move on.

Follow your heart.

To where exactly?

You were right.

I think I'm falling for Emma.

Is that such a bad thing?

It's too soon.

But if Mel said...

No, no, no, Mel,
didn't say anything.

It was just some faker
who was making it up.

Ben, I'm sure
that bloke was a fake,

but, you know, that's exactly

the sort of thing Mel would say.

She wouldn't want you
to be lonely.

And you don't have to be
a psychic to know that.

I feel guilty or... something.

Well, maybe you should
feel lucky, you know,

that you've met someone
so great.

Yeah, but it's too soon,
isn't it?

Ben, there's no right
or wrong time.

That's the point.

[belches] Ooh, excuse me.

[alarm rings]

[Julie] Dave.

Hmm, oh.

-Dave.
-Right

it's all you can eat
in the Bula Bula buffet.

Oh!

Pineapple.

Dave.

Oh!

Oh, my God!

[telephone rings]

-Jules fridge.
-Yeah. Hey, hey,

no, let the machine get that.

-Hello.
-Hey, if that's Rita...

Oh, hi, Rita.

[whispers] No tell her
I'll call her back.

-Yep, she's here.
-No.

-Oh, you didn't want me to?
-Oh!

-Hello, Rita, hi.
-Sorry.

No, no that...
Okay, yes, well, just calm...

Rita, calm down! I...

I did talk to...

Yes, I will when I'm...

Yeah, all right, now. Now.

Talk to him now! Thanks.

-Sorry.
-[doorbell rings]

Mrs. Rafter.

-[ringing]
-It's your mother.

Uh...

[door slams]

[clears throat] Hi, Rita.

Yes, our phone's
been playing up.

Yes, all of them.

Give it to me. Give it...

-No. No.
-Yes.

Ahem.

Uh, hi, yeah, he is here,
but there's something

I need to tell you first.

Oh, no!

Oh, oh, how awful.

What, what's awful?

No, no I... It's fine,
I completely understand.

Um... What was it
that I had to tell you.

Yeah, it was about the wedding
but it can wait.

What?

Now, Rita,
you just need to sit down

and make yourself
a nice cup of tea

and have some chocolate
or something.

But, in moderation.

Um, and give Theo a big hug.

Nick'll call you later.

Okay, bye.

What happened?
Why didn't you tell her?

They invested
in a big shipping company

and it went belly-up.

They lost a fortune.

Oh, geez.

I better call them.

Um, look, she was upset

because they'll have
to scale down the wedding.

I couldn't kick her
while she was down.

You did the right thing, babe.

Hey, it's not all bad.

Hey, you were freaking out
over the massive wedding,

now it'll be really small.

And just as fake.

Yeah, but don't you see?

It's a sign, we dodged a bullet.

We're still going to have
to tell her sometime.

No, it'll make it easier.

Now things
will be so scaled down

it might not even happen.

Oh, my brain hurts.

I'll make some tea.

-Any sign of Nathan next door?
-No.

He better be waiting at the van.

-Morning, all.
-Morning.

Ah, Nathan,
glad you could make it.

Ben, bit early for you,
isn't it?

I just called by to say hello.

What, at six o'clock
in the morning?

Yeah.

All right, well... hello.

Something else?

Oh, he wants to know
what you thought of our gift.

-What gift?
-Oh, sorry,

I completely forgot.

Here we go.

Oh.

Oh!

[gasps]

Oh, that's wonderful! Thank you.

What?

Two nights at Club Cockatoo?

-Oh.
-It's a resort in Kiama.

Meals included,
all the trimmings.

-Oh!
-That's great,

you really didn't have to.

Well, it's from all of us.

-But, uh...
-It was Ben's idea.

Crawler.

Really, that's terrific. Thanks.

You can use it anytime
in the next 12 months, so.

Oh! What about today?

Yeah, we'll take a break
when the job's finished.

Do you have to wait until then?

Actually, Dad, we could juggle
the schedule around

and Ben and I
could cover for you.

I don't want to juggle
the schedule.

-Oh, for a couple of days.
-Jules, look--

No, Dave, you're tired,
you're stressed.

You're sleeping through alarms.

If you had any sense
you'd take a break.

[Dave] And suddenly
I realized she was right.

This wasn't just a gift...
it was a sign.

Well, the main thing is to
get the outdoor wiring done

so we need
to dig those trenches.

No problem.

Yeah, and we'll do
the ground leads

and the circuit breakers
when I get back.

Everyone, okay with all that?

Yeah, I'm okay.

Yeah, me too.

Yeah, good.

What'd you guys get up
to last night?

Um... Oh... We, um...

We had a drink with Matt.

Oh, right,
so he got you all trashed.

I might need to remind you
that we have six weeks left

-on this project so...
-Hello! Yoo-hoo!

...so a few early nights
might be in order.

So, how was your
not-so-special day?

All right, you win,
it was my anniversary.

So what you having?

A few days off, actually.

Good for you.

Yeah, Jake will fix the orders.

Ask me, Dave.
What's on your mind?

This, um, this job, it's tough
and I just want to know...

Will it be worth it in the end?

Yeah.

Oh, this job, Dave,

it's like an old tennis racquet.

You've got
to serve it straight...

otherwise the strings
will break.

Right.

What exactly does that mean?

Oh.

All right, fellows,
what are you having?

-Hey.
-Okay.

Hey Dave, Dave, Dave, Dave.

Would you mind
if I just duck off.

I've got to grab
some pain killers.

No, that's okay,
No, I've got some here.

I could use some of those, too.

-Ta.
-Have fun.

Have a great time, Dad.

-Yeah, I will.
-Whoo!

I wish you never
taught me to read.

Shut up.

Need a hand?

Oh I, I was going to call you.

Sorry about last night.

That's okay,
I was just worried about you.

I'm fine.

We were all spooked.

I mean, what are the odds
of mentioning Mel by name.

Yeah.

But really, I mean, "follow
your heart and move on"?

That could mean anything.

Like getting your hair dyed
or buying a new dress,

or shirt in your case.

I know.

I feel a bit stupid now.

You're not.

So a hand with this?

Sure.

Emma...

Could you pass me the trowel?

Thanks.

Oh.

We are going to need some help.

No.

Look, I'm just saying
some extra hands.

We don't need help.

Even if I wanted to call Matt
I'd have to run it past, Dad,

and he's not here.

Right, so we have to break

our backs while your dad,

you know, has a dirty weekend.

He's with my mum,
it's not a dirty weekend.

Ah, well, that depends
on what they're doing.

My dad, going away with my
mum is not a dirty weekend.

My dad going away with your mum,

that is a dirty weekend.

-Oh, you're sick, Nathan.
-Just dig.

What is your problem with Matt?

Nothing.
Can you please just dig.

Oh mate, it's rock.

We're going to need pick axes.

Yeah, Matt can use a pick axe.

And we could use a jackhammer.

Yeah, Matt can use a jackhammer.

Nathan, we're going
to need a hand.

At this rate we're never
going to get it down.

Just bend your backs, okay?
And it'll get...

Who's got Matt's number?

I do.

-Hey!
-Hey!

Sorry mate, I know you said
to wait for you call

but it's been bloody painful
watching you jokers

for the last half an hour.

What? While your dad's away
on his shagathon

I thought we could use
some help.

Shagathon?

Whoa, he really is a Jennings.

[laughter]

Hey, guys.

I've got a couple
of cocktails here for you.

-Thanks.
-Oh, thank you.

You're welcome.

[woman] Mr. Rafter,
I'm your massage therapist.

Would you like
to come through now?

Yeah. That'd be...

great. Yep.

What's wrong?

Nothing at all.

[Dave] Don't get me wrong,
I'm still a skeptic.

But sometimes with signs,
there's only one way

you can read them.

Dave.

[snoring]

Ohh.

[mellow music playing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0