All language subtitles for Packed To The Rafters s04e10 Big Kids.eng

[theme music playing]

[Nathan] Sometimes
I get the feeling

we're all just big kids
in a grown-up body.

[Retta] What are you doing?

-Chitting.
-Excuse me?

[Ben] Growing
these little root sprouts.

Are you sure you don't want
to spell check that?

Look it up
if you don't believe me.

No, I believe you.
I just don't care.

-[Carbo] Ooh, ah!
-Good one.

Oi, uh, did you sort out
the gasket caps

for that Chevy guy?

[Carbo] Yeah,
after brekkie, promise.

-Ooh, yeah. See that?
-Here we go, baby.

Oh. Ooh.
Good morning to you, too.

-Hey! Give me that!
-Yes, Ben, yours is coming.

Hey, who didn't get the milk?

[Nathan] And when I say people
can be childish,

I'm not just talking
about my housemates.

Grandad?

Uh, what are you doing?

Ah my newspaper's gone,
walkabout.

-Oh.
-Oh, well.

While I'm out, I might
as well have breakfast

at the cafe.

Want to join me?

Since when do you go out
for breakfast?

Oh, it's a free country.

Tom's not going to be
there, right?

Well, that would be a bonus.

He'll move out soon.

You reckon?

He's got it pretty easy
where he is right now.

Hang in there, all right?

Yeah, had a coffee mug
once that said that.

Oh.

Dad, at risk of sounding
like Ben, can I please

-borrow some milk?
-What is this?

The bloody corner shop?
I reckon you should start

-charging him.
-Don't think I haven't

-thought about it.
-Thanks.

[Julie] No listen
if you ever need a chat,

why don't you just drop by
for a cuppa?

Okay, take care. Bye.

-Who was that?
-Hamish.

-He's coming over?
-[Julie] No, no, no.

I just, um, I put
the offer out there.

He's having a hard time.

He needs a bit
of moral support.

Are you back at work, Tom?

Sure am.

Third day this week.

You're not overdoing it,
are you?

No. It keeps me
out of trouble.

So you're enjoying it, then?

Well, it's nice to be paid

for an honest day's work
I suppose.

What does he do,
this mate of yours?

Oh, a bit of this,
a bit of that.

Well, I better push off.

-I'll catch you tonight.
-Bye.

[Dave] Bye. See you later.

Actually, I better get
a move on, too.

Where are you off to?

A class, with Donna.

What sort of a class, Mom?

She was hoping
you wouldn't ask that.

No, it's a woman's group.

A kind of
self-empowerment thing.

Burning bras and bagging men.

Oh, ha-ha, we moved on
decades ago.

No, Donna's just asked me
along and I'm curious,

plus it gets me out
of the house, so...

-Okay.
-[cell phone chimes]

Oh.

Hmm. Let me guess?
Hamish.

He's just texting
to say thank you.

Just texting to say thank you.

[Nathan] Yep, there's a big
kid in all of us, even Dad.

[Donna] These are for you.

For the class.

The self-empowerment class?

Well, that's a form
of self-empowerment, yes.

-Ooh--
-It's wonderful, Julie.

It's so liberating.

So energizing.

-You'll love it.
-Uh, wait, love what exactly?

What are these for?

[Katya] Burlesque, ladies.

The tantalizing art
of the tease.

The art of Salome,
of Gypsy Rose Lee.

Any newcomers?

Ah. Welcome.

No need to feel
self-conscious.

Burlesque is for everybody.

No matter what your shape,

what your personality,

you believe it, ladies,

-and you know how to use it!
-[women giggle]

Yes, ladies, laugh,
enjoy yourselves.

Burlesque should be fun.

And if you're shy,
use that shyness

-to fascinate and surprise!
-Ah!

[laughs] Oh!

Now, for those
who haven't brought their own,

ah, I have costumes.

Ladies, I'd like you
to choose something

that makes you feel sexy.

And then I think we'll begin

with a little bit of fan work.

Reveal the seductress within.

Ladies.

-Um, excuse me--
-It's all right.

-I brought us some stuff.
-Oh, no.

No, Donna, I really
don't think this is me.

Oh, you'd be surprised.

I didn't think it was me
at first, either, but it's true.

It gives you confidence.

-Oh, but Donna--
-There's a hidden seductress

in all of us.

She just has to be unleashed.

Has anyone seen my keys?

Ooh. Hey.

Hey, yo. When do we get more
spuds out of these things?

-A few months, Emma reckons.
-Geez. What's the point?

There's plenty
at the supermarket.

You see that's the problem.
It's all about now,

-sooner, faster.
-Huh?

Have you ever heard
about "slow living"?

What? Life around here?

No, Emma
told me about it.

It's this cool
lifestyle movement

based on slowing things
right down,

smelling the roses.

Mate, I do that all day
at work.

Yeah, well, I'm going
to give it a go.

Oh, my God, oh, my God,
oh, my God.

-[Carbo] Oh.
-I just got a job!

-Are you serious?
-Yeah! My lecturer

has this friend who wants
his cafe revamped

and she showed him
my portfolio

-and I got the gig!
-What a star!

[Retta] Yeah.
I get paid and everything.

It's my first grown-up job.

-Oh, that's my girl.
-It's my first grown-up job.

-[Carbo] Ah, yeah!
-It's my first...

I can't do this.
I'm not ready.

-Of course you are.
-Yeah, but what if I'm not?

Oh, look, trust me,
you're good at this.

And if not, just do
what Ben says Emma says,

take it slow.

Slow and steady wins
the race, eh.

Okay. [giggles]

Tom!

Tom!

[jazz music playing]

[Katya] Remember, ladies,

what you conceal,

the audience wants you
to reveal.

Yes!

The aim is to tempt,

to tease...
Ooh, lovely.

Yes. Yes.

Use the eyes, ladies.

[women laugh]

[Katya] Fix the gaze.

One minute, approachable,
the next, aloof.

Fabulous, girls.

Now ooze, Julie, ooze.

Smolder and captivate!

Oh! Well done, ladies.

Fabulous work.

I'm afraid that's our time
for today.

Oh, I'm sure all those loved
ones in your lives

are going to appreciate
all the progress you've made.

Now, I have homework for you.

Burlesque
wouldn't be burlesque

without something
revealing to wear

for that first performance.

-Performance?
-[Katya] Julie darling,

there's no point
in coming here

if you're not going
to perform.

Do you mean lingerie?

Whatever makes you
feel desirable

and looks fabulous in heels.

Ha.

Well, my inner seductress
I think is still chained

to the railings,
not quite unleashed.

Oh, come on, Julie,
you were great in there.

Oh! Says she who oozes.

Well, you can ooze, too.

You just need a bit
of practice.

What for?
My debut performance?

Dave won't know
what's hit him.

Ah, yes, he will,
a mouthful of feathers.

You're all so confident
in there.

Yeah, well, so will you be,
confident and empowered.

Yes, well, not quite
the self-empowerment I thought

-you were talking about.
-No, but if I told you

the truth,
you wouldn't have come.

Ah, you know me so well.

-Will you come again?
-Maybe.

Then we better do
our homework.

[Julie giggles]

-[Dave] Jules?
-Ah, yeah?

Hey, you're early.

Yeah, it turned
into an easy day.

-How are you?
-Good, great.

[Dave] Oh, good. How was
the self-empowerment class?

Oh, well, a bit
of an eye opener actually.

-[Dave] Yeah?
-Yeah.

It was just a bunch of women

in a room expressing
themselves.

Oh, yeah?

-Should I be worried?
-About what?

Well, now that you're
empowered, am I going to have

-to pull my head in?
-[laughs] No darling.

I've always been empowered.
It was just a refresher.

Oh, yeah.

-What's this?
-Oh, nothing.

I just, uh, did
a bit of shopping.

-Everything okay?
-Yeah, good.

Actually, I might just go
and check on Ruby.

She was a bit grizzly
at day care so...

Right. Okay.

[Coby] And there I am,
hanging by me stubbies,

German Shepherd
snapping at my feet,

meanwhile Johnno's pissed off.
He's--

[Nathan] You've got
to be kidding me.

What?

[Nathan] You didn't actually
wear stubbies, did you?

-Yes. Of course.
-[Dave] Saved you

from becoming dog meat.

[Coby] Yes, exactly what I--

Mind if I join you blokes?

No, mate, no.

[Tom] Oh, I reckon I've earned
one of those today.

[Dave] What was on
the job sheet?

Oh, you know, a bit of this,
a bit of that.

[laughs] You always say that.

Well, it's not rocket science.

I'm not curing cancer.

[Nathan] No, pretty much
the same as yesterday,

-aren't you?
-Yeah, pretty much.

Sorry, Cobes, you were...
You were in the middle

-of a yarn there.
-No, no, no.

It doesn't matter.

So where's my old mate
Ted today?

I haven't seen him.
He must still be out.

That wouldn't have
anything to do with me

coming back, would it?

No, he's surprisingly busy
for a retired gent.

-Anyone for anothery?
-Yeah, I'm up for anothery!

Get us one while
you're on your feet, will you?

[nervous laugh] Anyone else?

No, no, I'm done.
Excuse me.

[Jake] No, I'm good.
I'll see you tomorrow.

-See you guys.
-You have a good one.

I saw you today.

-What's that?
-I said I saw you.

You were at that pub
on High Street.

No, it wasn't me, mate.

I was working today.

No, sure it was.
I called out to you.

-Did I answer?
-[Nathan] No.

Because it wasn't me.

It wasn't... Yes, it was.

I was getting a parcel out.
I saw you. You--

Natho, I think you should get
your eyes checked.

[Nathan] Just like
when we're kids,

we don't always get
the straight answers.

-[Julie] Oh.
-You tired?

Yeah, a bit.

Yeah, well, how about
we have that early night

-we've been talking about?
-Oh, it sounds like bliss.

Okay, well I'll have
a quick shower.

-Mm-hmm.
-I won't be long

and I'll see you in there.

Okay.

[yawns] Actually, tired's
not the word for it,

I'm bushed.
What about you, Tom?

What are you up to?
Any plans?

No, no. I'm bushed, too.

Yeah, I'm not surprised
with all the hours

-you've been putting in.
-Yeah.

I thought I might put
my feet up

in front of the TV
if that's okay?

Yeah, no, no,
go for your life.

Why? What's going on?

Chicago, the multi
Academy Award winning--

Oh, musical.
Yeah, yeah, yeah!

No, that's the one that's got,
um, Catherine Zeta-Jones.

I've always wanted
to see that.

Yeah, and it's set
in a prison.

-My kind of movie.
-[laughs]

Well, I'm up for a bit
of song and dance if you are.

Ah, yeah. Yeah, all right.

Yeah. I'll watch
the start anyway.

-Budge up.
-Oh!

All right I'll just be heading
in for that quick shower, then.

Yeah, you said.

-See you in there.
-Yep, won't be long.

Oh, I think
we're just in time.

Mm.

[Carbo] Geez, it's like
a library in here.

-Boring.
-[Nathan] Shh.

[Carbo] So, who's up
for going out, eh?

Uh, I can't. I said
I'd show the cafe owner

-some ideas tomorrow.
-Oh, well, you know

what they say about
all work and no play.

It makes you rich.

Guys, I really need
to concentrate.

Okay. I'm sorry, babe.

Ooh, lots to choose from.

Yeah, I'm leaning towards
the, um... The warmer palettes

because they stimulate
the appetite.

Mm. It's making me
hungry already.

[Emma] Okay. I get it.
Just because a message

is slow, doesn't mean
the class has to be.

Slow? Was the guy
even breathing?

Okay, now
you're exaggerating,

and besides, um...
Hi, everyone.

Ah, this is Emma. Emma,
this is my brother Nathan,

and my housemates,
Carbo and Retta.

-Nice to meet you.
-Yeah, you, too.

-We've heard a lot about you.
-Really?

[Carbo] Actually, uh,
me and Nathan met you

once before, the night
you met Benno,

at the Boat Club.

They have heard
a lot about me.

Don't worry, it's all good.

So how was
the slow living talk?

[both] Slow.

[giggles]

Come in the kitchen.
I'll show you my chittings.

[Emma] Ooh. There's a line
you don't hear every day.

-So that's Emma?
-Yep.

The girl he almost
went home with.

[Retta] Mm. The girl
he now works with and--

-[Carbo] Hmm.
-Hangs out with.

-So...
-Hangs out with, Retta, okay?

That's it. It's no big deal.

[TV playing]

I can't believe how amazing
some of that dancing is.

I can't believe how amazing
some of the cellmates are.

They weren't that cute
in my corridor,

-I can tell you.
-[laughs]

Probably just as well.

What's going on?

Mm.

I didn't know how long you
were going to be

so we started
watching Chicago.

-Oh, right.
-I, uh... I thought

we were having an early night.

Yeah, it is early.
Come and join us.

Well, I've just been waiting
for you in there

so maybe you could join me.

Oh, just a bit longer?

Yeah, well, Jules,
you know that I can't, um,

sleep unless you're...
You're with me.

Okay, well, I'll be there.
[laughs]

-Okay. Yeah.
-[Julie] Okay, then.

[laughs] Duffer.

He doesn't know
what he's missing.

-[Dave] Ted.
-[Ted] Dave.

Ah, there you are.

[Dave] Good evening, Ted.

[Julie] How's your night?

Oh, dinner in Chinatown,
a bit of a walk around.

-Nothing special.
-We're watching Chicago.

It's fantastic. Why don't you
come and join us?

Yeah, come on, mate.
Plenty of room here.

No, not tonight, thanks.

You will tell me
if I'm in the way, won't you?

No, Tom,
you're not in the way.

He's just taking some time
to adjust, that's all.

Mm.

Here.

Oh, ta.

-Oh.
-Oh. Back on.

You... Are you sure
you're all right to drive?

Yeah, it was one light beer
an hour ago, I'm fine.

Okay. Well, just drive
slowly, okay?

I will, and you go slowly
with those potatoes.

[laughs] Just wait till
they're green and then...

Yeah, and then plant them.

See? I do listen
to some things you say.

Not everything, but some.

[chuckles] Good night.

Good night.
I'll see you at work.

All right, well, I might get
an early night, then.

Benno, it's only nine o'clock.

Welcome to life
in the slow lane.

Up with the sun,
to bed with the sun.

You get more out of life.

Hey, uh, what did you guys
think of Emma?

Oh, she's lovely.

Yeah, she's good value,
isn't she?

All right, good night.

Good night.

See? What did I tell you guys?

Don't make this
any bigger than it is.

But that's what big kids do.

They lose perspective,

blow things
out of proportion.

Oh, Dad! Whatever happened
to knocking?

Well, I didn't know
you were in here.

What are you doing?

Nothing.
I was just stretching.

No, you weren't.

-You were dancing.
-Pfft.

[Ted] I used to catch you
in front of the mirror

when you were a kid
doing your jazz ballet.

Yeah, um, are we going to see
you for dinner tomorrow night?

I'm not sure yet.
I might have something on.

Oh, Dad, you can't keep
avoiding us

just because you don't see
eye to eye with Tom.

Are you finished in here?

He's not going to be
here forever.

You're all so sure
about that, aren't you?

Dad, come on. He's trying
to rebuild his life.

Oh. So that's what he's doing.

Oh, please,
can you just stop this?

Just try to get along
with him.

Mm.

Oh.

[door closes]

[door opens]

[sighs]

[Julie] What are you
looking at?

Nothing.

-I just spoke to Dad.
-Yeah.

You know, it's... It's actually
getting really ridiculous now.

One of them's got to go,
and it can't be Dad,

no matter how much
of a child he--

Just forget about them
and come here.

-Yeah, well, just a second.
-Your hands are soft enough.

-Oh, no, darling, I'm tired.
-Yeah, well, that's why

I suggested that we have
an early night.

Yeah, I know. The day
just caught up with me,

-that's all.
-Right.

All that self-empowering
and, um, shopping?

-Yeah.
-What did you buy anyway?

[scoffs]

-Since when do you care?
-Well, I care plenty.

-Let me show you.
-Um, no, no, no, darling,

not tonight.

Oh, come on,
it hasn't been that long.

No. Just not very often.

Oh.

Tomorrow?

Okay.

It's in the diary.

Okay.

Good night.

Sleep well.

[Julie] Sorry, darling.

-[Coby whistles] Hey! Hi.
-[Nathan] Hey. What's up?

I have a bloke that needs
a fuel injector rail

for an '04 model Civic.

Have you got anything
like that?

Ooh, uh, I'm not sure.

It's not to say
I can't get one.

-Send me his details.
-Will do.

-Ah, good morning, boys.
-[both] Hey.

Your grandad's, I believe?

Ah, yes. Someone nicked
it yesterday.

-He wasn't too happy.
-Ooh.

Well, I'm off like a bucket
of prawns in the sun.

You working
with that mate again?

-Yep. No rest for the wicked.
-What are you up to?

A bit of this, a bit of that.

I meant to tell you,
something really weird

happened yesterday.

-With Tom?
-Yep, yep.

I saw him going into a pub
about 10:00, 10:15,

and then when I asked him,
he said it wasn't him.

So you... You got it wrong.

No, it was definitely him.
He just denied it.

It's weird, don't you reckon?

No, you've got the wrong guy.

Which pub?

[Julie] Yeah, but at least
that way you get to spend

a bit more time with Jack.

No, I know it's not ideal,

but it's a step
in the right direction.

Yeah, okay.
Hamish, I've got to go.

Bye.

Ah. The famous Hamish.

Oh, don't start.

They've set a date
for the custody appeal.

Well, it seems his wife's
starting to soften

on the visitation rights,
so that's good.

Yeah. It's, uh...
It's great.

-Yes, that is great.
-Look, to tell you the truth,

I'm just struggling
to get my head around

-this whole Hamish thing.
-What?

Well, you know, a friend
tell you that he fancies you

and then you invite him around
if he ever needs to talk?

Oh, go...
It lasted five minutes.

He's over it. And I thought
we were over it.

-We discussed this.
-Well, maybe I'm just having

a little bit
of a delayed reaction.

Oh. Yeah, but we're okay,
aren't we?

Yeah, I'm just feeling
a bit...

-What? Jealous?
-Yeah.

Ooh, well, you should
do that more often.

-What?
-Expose your jealous side.

It's cute.

[chuckles]

I'm on a promise, remember?

[Julie] Yeah, you do.

[Carbo] Hey, aren't you going
to meet your cafe guy today?

Mm-hmm.

Well, um, you better
get a move on.

-Retta?
-I can't do it.

-Can't do what?
-Make a decision.

Do I go with... With this one
or with this one?

Or this one? Or this one?

Oi, hey, Retta, slow down,
slow down.

I can't...
I can't make up my mind.

[Carbo] Just show him
your top three.

Yeah,
but which three are they?

You know what? This reminds me
of my junior soccer days.

Oh, here we go.

-What? What?
-Yeah.

There I was on the field
eight years old

and I get my first
ever penalty kick,

the match depends on it,
and guess what?

-You choked?
-Big time.

-Well, how long for?
-Who knows? Time stopped.

But then I heard
this chanting,

"Carbo! Carbo!

-Carbo!"
-It was just his mom.

Anyway, somehow I suck it up
and I kicked that mother

-with everything I'd got.
-Yeah, the ball, not his mom.

Right, and scored a goal?

-He wishes.
-I lost my balance.

-Fell flat on my bum.
-Carbo, that's awful.

-Yeah, but then Tania...
-Tania Gogos,

the prettiest girl
in the school, comes up to me,

feels sorry for me,
gives me my first-ever kiss

-on the lips.
-Imagine that?

Why are you telling me this?

That was my point.

[Carbo]
Because I gave it a go.

Something good came out of it.

Now, you give it a go, too, eh?

But what do I do?

Go with your gut instinct.

Come on.

Okay.

This one. This one.

And this one.

That's my girl.

Thank you. I've got to go.

Good luck.

[Nathan] Maybe Carbo,
for once in his life,

was the grown-up around here.

Yay.

Oh, g'day, mate.

Fancy seeing you here.

Yeah, I thought I'd check
this place out for lunch.

Oh, yeah. Pull up a pew.

The food's not bad, I guess.

So you've been here before?

Have you been talking
to Nathan?

He said he'd seen you here.

I've been here before,
but not yesterday.

Yeah, what about the job?

Your mate?

Is this his place, or...

Can I trust you,
can I trust you...

Come here.

Listen, I wasn't going
to let you in on this,

but since
you're so interested,

I'm cooking up
the biggest armed robbery

-this country's ever seen.
-Oh!

-You know that's not funny.
-Then why am I laughing?

No, I don't want to see you
back inside.

I'm not a bloody idiot.

[Coby] That's what you said
last time.

And I don't want you hurting
the Rafters.

You listen to me.

There's no way
I'm going back inside.

If you are worried
about something,

then you say it to my face.

You don't follow me around
like a bloody bad smell.

For your information
I'm not up to anything.

I'm on my break,
reading the paper.

But time's up.

Oh, listen, if you're going
to have something to eat,

I'd stay away
from the pork pies.

I found out from rugged
personal experience.

[Nathan] How come
when talking with Tom,

Coby's always left
feeling like a kid again?

[jazz music playing]

[Katya] Now one foot
in front of the other, ladies,

like you're walking
a tightrope.

Gloves, slowly.

Now work the hips, girls.

Moving your chairs.

Now be aware of your bodies,

making beautiful shapes.

Visualize that special person.

-Think of Dave.
-Why?

Who are you thinking of?

Dino at the fruit shop.

Ah!

[Katya] Good, Donna,
now naughty chair,

naughty chair, naughty chair.

And kick.

Turn.

-Oh!
-[laughs]

I told you
it'd end in feathers.

[Katya] Big finish, ladies.

Oh.

[laughs]

[Jake] I'm telling you, he was
like some guy off the news.

There were newspapers
piled everywhere,

-rancid milk bottle.
-[Coby] He's not kidding.

I opened the fridge
and it smelt,

uh, the worst I've ever...

-G'day, g'day, g'day.
-[Jake] Hey.

Hey, mate.
Do you want to join us?

Don't mind if I do.

-There you go.
-Oh, ta.

[laughs] Did you get
any work out of this one

after lunch today?

Yeah, if you can call it that.

[Tom] Good.

Saw him down the boozer.

What? At lunchtime?

Geez, Coby,
you know better than that.

-No, what?
-Is that where you got to?

Yeah, thanks
for letting us know, Tom.

[Tom] Sorry, Cobes.
I didn't meant

-to drop you in it.
-[Dave] Come on, Coby.

You know drinking during
working hours is--

Ease, easy.
I wasn't drinking.

Then what were you doing
down the pub?

Just a cheap feed.
I wouldn't drink on the job.

Actually, I might
swap this for a coldy.

[Dave sighs]

Does anyone else
want another one?

-Yeah, sure.
-I'm all right, man.

[Tom] Have you got something
to say to me?

Don't stuff this up for me.

That's not exactly
the apology I was expecting.

Ah, I've got something good
going here.

I'm trying to turn
my life around.

And what? Grandad's throwing
a spanner in the works, is he?

Now I've got something
to say to you.

You owe me, Coby,
and you know it.

Yeah, well, you owe me, too.

Oh, you've got an ace up
your sleeve, do you?

Something to keep me in place?

That's not what I meant.

Don't you forget,
you're a Jennings,

not a Rafter.

Just, uh...
Just chasing up that beer.

-[Tom] Oh, no worries.
-Yeah.

[Tom] Come on, Cobes.

Hop to it.

He's a mystery to me, that boy.

-Coby, are you okay?
-Yeah, couldn't be better.

Just cut the bull, okay.
What, why were you at the pub?

-Oh...
-What's going on with Tom?

-What did he say?
-Well, there's no point.

I mean, he's full of crap.
You both are.

Stop.

Was he threatening you?

The guy took me in
when everyone else dumped me.

He is the only one
who gave a rats.

I know your parents
took off, Co--

just tell me what happened.

[Coby] Oh,
what's the difference? What--

You can't change anything.

Coby, you've got to know
that you can trust me by now.

-You want to know?
-Yes.

-[Coby] You want to know?
-Yes, I do.

Okay. One day
I was at the hospital,

Tom came to see me

and told me I was coming
to live with him.

And why were you
at the hospital?

-My stepdad put me there.
-Oh.

So it's been me
and my grandpa ever since.

Don't look at me like that.
It toughened me up.

Toughened you up?
You were a kid!

Oh, but I had Grandad.
He looked after me.

He could've put me in
a foster home, but he didn't.

It's always been me and him.
I owe him.

-How was work?
-I heard something today

no man should ever
have to hear.

[Carbo] Yeah, like what?

Emma and I overheard Donna
talking on the phone

to someone about what kind
of underwear she was wearing.

-What's wrong with that?
-It turns out

-she was talking to my mum.
-Ooh.

Yeah, I know.
It's disgusting.

Hey, uh, can I talk
to you for a minute?

Yeah, sure.

Take a seat.

You've been talking a lot
about Emma lately,

spending a lot of time
with her, hanging out...

So?

Well, she seems like
a nice girl.

I wondered if you and her--

We're just friends.

Okay.

Good.

Carbo...

Ben?

Okay, you're seriously
starting to weird me out.

Thanks for the chat, dad.

A fish and a star.

-If you shake them...
-[Ruby cooing]

-[Dave] Hamish.
-G'day, Dave.

-Ah, Ted let me in.
-Ah.

[Ted] Oh, do you want
a cuppa, mate?

[Dave] No,
I'm all right, thanks.

Well, I think
someone's had an accident.

-[chuckles]
-[Ted] Look, uh...

I'll change her
if you take over here.

Yeah.

Oh. Ooh.

What have you been eating,
Rubes?

[laughs]
Careful, you'll embarrass her.

[Ted] Oh,
she's embarrassing herself.

Oh.

You're wondering why I'm here.

I was in the area.
Jules said to drop in.

How do you have it?

A standard white with two,
thanks.

So, how's Jack?

Great.

As cheeky as ever.

Banana cake?

Um, I'm fine for now.
Thanks.

[women giggling]

Ooh, Hamish.

-Hey, how are you?
-He was just passing.

-Ah.
-[Hamish] Yeah. Ted said

you wouldn't be
too much longer.

No, no.
It's lovely to see you.

Ah, Donna, this is Hamish.
Hamish, Donna.

-Jules has mentioned you.
-Here I am.

[Julie] Oh, so you've got
the tea and the cake out.

Well, you're being
a good host.

Yeah. The best.

Dave?

-I'm sorry.
-Ah, maybe I should go...

No, no, no, stay.
I won't be a second.

-Hey, what's wrong?
-I don't know. I'm reacting.

-To what?
-Him being here.

Yeah, oh, Dave,
he's just a friend.

Yeah, who has
the hots for you.

No, hey,
we've been through this.

Yeah, I know.
And I still don't like it!

[softly] Keep your voice down.

Maybe he and Donna
will hit it off.

Come on,
she's too old for him.

Oh, hang on, hang on,
he likes older women.

-Have you been drinking?
-I've had a couple of beers

with the boys.
I know what I'm saying.

Do you? Do you know
how childish you sound?

And who are you buying
sexy lingerie for?

How do you know about that?

I happened to find it.

In my underwear drawer?

Well, what do you think
I'm buying it for?

Well, I don't know!
I'm not reaping

-any of the benefits, am I!?
-Oh!

Do you know, I have no idea
where this is coming from,

but I can't deal
with it right now.

Just grow up.

You're embarrassing yourself.

[door closes]

Oh, no, Hamish.
Please, don't go.

I don't think
it's a good idea if I stay.

No, no, no,
Dave's just in a bad mood.

He'll calm down.

Why don't you show Donna
a picture of Jack?

-That's Hamish's boy.
-Oh, lovely.

No, I really should go.
I just wanted to say goodbye.

-I shouldn't have come.
-No, Hamish, I invited you.

Thank you.

For everything.
You're a very good listener.

And I won't drop around again.

-No, Hamish.
-I'll see you at day care.

It was lovely to meet you,
Donna.

This is ridiculous.

-He seems really nice.
-Oh, he is.

He's... He's...
He's lovely.

He's a friend.
A good friend.

-Hamish gone?
-Yeah, he had to leave.

That's a pity.

-Oh, come on, Jules.
-No, you know what?

I don't want to talk
about it, okay?

Let's take our tea outside.

[Nathan] The big kid
in Dad was definitely

in the doghouse.

Boom.

[Nathan] Ah, there you are.

Hey, how'd you go
with the injector rail?

Yep. Done deal.

Good stuff.

Hey, um, don't worry about
that Ben and Emma stuff.

-It's all sorted.
-All sorted? What do you mean?

Well, I spoke to Benno
and, you know,

I think he knows
it's too soon.

-Too soon for what?
-Well, to move on from Mel.

Oh, no, no, Carbo,
Ben's old enough

-to make his own decisions.
-Yeah, I know

-but something like that...
-Has nothing to do with you.

It's Ben's life.
You've just got to let him

live it the way
he wants to, okay?

Okay. Hey.
How'd you go?

She showed the cafe guy
her ideas.

Ah. Was it...

Did it go... not good?

Hang on, are you playing
silly buggers?

-She does that.
-[Retta] No.

He just absolutely loved
the "Sunrise" scheme!

-Oh, yeah!
-He didn't want any changes,

-not one!
-Hey, that's awesome! Yeah!

We spent the whole afternoon
buying the paints

and the fabric. And...

-He already paid me.
-Oh, now we're talking!

-Yeah!
-[chuckles]

And it's all because of you.

-Me?
-Him?

I was having
a serious meltdown

and you knew exactly
what to say.

-So wise.
-Him?

No, you did all the work.

I knew you could do it.

I'm just going next door
for dinner.

Count me in.

[Ben] Are these veggies local?

Since when do you care?

Slow living, Mum.

It's best to buy
your veggies local.

It's more in tune
with your body.

-Rachel, is that you?
-[chuckles]

It's true.
Rachel would approve.

I might tell her about it.

That's our dessert.

Well, what if all your friends
had eaten it this afternoon?

-Oh!
-Are you two fighting?

Oh, forget it, just forget it.

[Ted] What's for dinner?

-[Julie] Chicken salad.
-[Ted] Great.

Are you staying
in tonight, Ted?

Well, I do live here.

Dad.

Well, if I choose to stay
in tonight, I will.

Pull your horns in, mate.
I was just asking.

Yeah, I know you really care.

-Ted.
-What?

What's going on?

You feel like a game
of cards later?

Oh, spare me.

I reckon that's a great idea.

Not interested.

And you think
I should grow up?

Well, you should grow up.

Look, I got it wrong, okay?

-People make mistakes.
-[Julie] Oh, oh, no--

-Who, who made a mistake?
-You know, you were so rude.

He is a friend of mine
and he was a guest

-in this house.
-Yeah, well, so is Tom,

and I don't see you giving
your father a hard time

-about his attitude.
-Don't talk about me

-like I'm not in the room.
-It's all right, mate.

-I can handle it.
-Yeah, well,

-you shouldn't have to.
-No, you're embarrassing him.

No, let's just get this
all out in the open.

Guys! Why don't you all
just grow up!

I mean, are you even listening
to yourselves?

Do you know how lucky we are
to be a part of this family?

Ah, why are you arguing
over stupid crap?

Grandad?

I am not in the mood
for poker.

[Nathan] They say kids
are fast learners.

I guess Grandad
was an exception.

I thought Ted was doing
the dishes?

Oh, I let him off the hook.

Tom was hovering.

What do we do about them?

Don't know.

We can't force them
to like each other.

Yeah. You're right.

Dave.

He's just a friend.

I know, and I'm sorry.

I was acting like a kid.

I mean, of course he's going
to find you attractive.

-He's only human.
-[chuckles]

But we trust each other,
don't we?

Yeah. Of course.

So, that jealous kid I saw
in there this morning.

Oh, he's in all of us,
just waiting to be unleashed.

Unleashed?

I like that word.

What's this?

Press play.

[Dave] What?

Press play.

[upbeat music playing]

♪ The minute
You walked in the joint ♪

♪ I could see you were a man
Of distinction ♪

-♪ A real big spender ♪
-[laughs]

♪ Good-lookin'
So refined ♪

♪ Say, wouldn't you like
To know... ♪

[laughs] Whoo-hoo-hoo!

♪ So let me get right
To the point ♪

♪ I don't pop my cork
For every man I see ♪

♪ Hey, big spender ♪

♪ Spend a little time
With me ♪

[both laughing]

-[Julie laughs]
-Oh.

-Oh. Morning, Tom.
-G'day.

There's some scrambled eggs
in the pan if you'd like some.

-Ah, thank you kindly.
-G'day, Ted.

-Did you sleep well?
-[Ted] Like a baby.

-[Julie] What about you, Tom?
-Oh, yeah, me, too,

once the show was over.

-Show?
-There was a little something

going on.

Oh. [chuckles]

No, it was great to hear
a bit of laughter

around about the place,

which is, uh, why I've decided
that you won't need

to worry about me anymore,
I'll be leaving after brekkie.

-Leaving?
-Yeah, no, look,

it's been great,

and thanks for helping me
get back on my feet,

but I've got a feeling
I might be

-beginning to get under yours.
-Oh.

Well, I guess there won't be
any objections

from young Ted, eh?

[Dave]
Dad, don't worry about him.

It's been great
to have you here.

Yeah,
you have been great, Tom.

Ah, just not everyone's
cup of tea, eh?

What's news?

Well, someone's finally
leaving.

-Leaving?
-Something we said?

-[Nathan] You're going?
-Yeah, and I see

that somebody's
come out to gloat.

Oh, I'm just putting out
the garbage.

-I'll bet you are.
-[Nathan] Oh, come on, guys,

you're family. You're going
to keep seeing each other.

You might as well get along.

Well said.

That's fine by me, it's fine.

Grandad?

Come on.

-Fine.
-Well, shake on it.

-Tom?
-Ah...

-Ah, here we go.
-Oh, my God.

-What's going on?
-Hey, Nathan,

grab his other arm.

And Ted, call an ambulance.

-[Tom] No...
-[Dave] Come on.

You all right.
You all right?

You all right?

Don't worry, it's good news
considering the circumstances.

-Oh.
-What happened?

Well,
we suspect an arrhythmia.

It's possibly stress induced,
but you got him here

-at the right time.
-So, he's going to be okay?

Well, we'll keep him
in for a few days,

run some more tests,
maybe put him on blood thinners,

but with the right diet
and lifestyle changes,

yeah, he should be fine.

-Great.
-[Dave] Thanks, Doc.

An arrhythmia.
Join the club.

-Does he live alone?
-Well, it's okay.

He can... He can stay with us.

-When can I see him?
-Yeah, now.

-Just keep it low key, okay?
-Yeah.

-Thanks.
-Thanks.

[Julie] I told you.
Nothing to worry about.

Not quite.

Who's going to tell Grandad
that Tom's coming to stay, huh?

Well...

So, you're going to live
after all.

Of course.
I just wanted some attention.

[Coby chuckles]

Are you sure
that's all it was?

-What else?
-Oh, I don't know,

the doctor reckons
maybe you were stressed.

What've I got
to be stressed about?

Except for that idiot, Ted.

Well, I got your back up
yesterday.

Ah, you meant well.

You were trying to keep me
out of trouble.

I should've thanked you.

Nothing like a heart scare

to change a man's
point of view, eh?

-[chuckles]
-Hmm.

And the fact is
I was a bit embarrassed.

-What for?
-Use your head.

Getting sprung down
the pub by nosy Nathan.

But you didn't do
anything wrong.

I wasn't working, but was I?

[sputters] Yeah,
so why did you lie to him?

How many bloody jobs
do you reckon there are

out there for an ex-con
my age?

It's going to take time.

Besides, the last thing
I wanted was to hang around

the house with bloody Ted.

I didn't want everyone knowing
I was sitting at the pub

-all day like some no-hope.
-Yes, fair enough.

Just keep it under your hat,
will you?

Keep it all under your hat.

And listen to what I said
yesterday, I meant that.

Your loyalty's with me.

-You can count on mine.
-Okay.

I'm not here to upset
your apple cart, mate.

I'm here looking out for you.

-I know. I know that.
-And this new family of ours,

they're nice
and all that sort of stuff,

but they haven't
stood the test of time.

Not like you and me.

We come first.

Always.

Yeah?

That's my boy.

[Julie]
Well, it was an arrhythmia.

-No, he's okay.
-[Ted] The same as Ben?

Yeah, it looks like it.

Oh. Any idea what caused it?

-[Julie] Stress, most likely.
-Mm.

Did I push it a bit too far?

You know, I've got
my problems with the guy.

No, Dad, Dad,
it wasn't your fault.

And a part of you
was just protecting us.

We know that. Okay?

Anyway, look, I...
I've got to go.

-I'll see you at home.
-Bye, love.

Arrhythmia?

Maybe he really is part
of the family.

-[Ruby cooing]
-Whether we like it or not.

Geez. Ted's going to be
thrilled about that.

[Julie] No, no.
He said he'll behave.

Yeah, don't worry
about him, Tom.

-We'll look after you.
-Yeah.

I'll get you into some good
eating habits, exercise.

-All the fun stuff, hey?
-Pull the plug now.

[Ben] Just remember
to take it really slow.

You know, breathe,
enjoy the moment.

[Tom] Sure, Ben.
Whatever you say.

[Ben] You know, I actually had
a heart murmur.

-I'm just trying to help.
-Oh, right.

[Tom] Yeah, I know, mate,
you're all trying to help

and I do appreciate it, but I am
not your responsibility.

-I'm his.
-[Julie] No, Tom,

-it's no trouble.
-Yeah, we're all already

pretty diet conscious
because of my--

-Waistline.
-Cholesterol.

[Nathan] Cholesterol, sorry.

[Ben] Yeah, when he remembers.

[Dave] Well, we all have
our slack days.

Yes, and there is
Ben's condition.

Yeah. At least now we know
where it comes from, right?

-[Julie] Ben!
-Young Nathan here

-is the worst off.
-Why?

[Tom] Well, you boys
might've inherited

a few medical problems
but he's going to end up

-looking like me.
-[all laughing]

[Julie] Yeah, okay. Well,
that's enough lifestyle chat.

Do you need anything?
Books? Magazine?

You wouldn't have
a copy of Chicago, would you?

[Nathan] In the past,
it had always been me

who was the stuff-up,
the big kid.

Now, maybe it was my turn
to be the grown-up.

-Hey.
-[Coby] Hey.

[Nathan] A bit of a shock?

Well, he's going to be okay,
that's the main thing.

I know.

Why'd you leave the room?

Oh, because
I'm an ungrateful dickhead.

I just see him trying to get
his way in with you guys

and all I want
is for him to... go away.

-[Nathan] Why?
-'Cause, because I am...

There is more for me
out there than him.

You guys have
shown me that, only, uh...

How do you tell the bloke

that loves you
more than anyone

that you don't want him
in your life?

[Nathan] I guess
that's the thing about kids.

We all grow up eventually.

Even if it hurts like hell.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0