All language subtitles for Packed To The Rafters s04e05 The Taste of Freedom.eng

[theme music playing]

["Glow" playing]

♪ I wanna be
Your rush love... ♪

[Nathan] Some days
it just hits you.

You're free.

You can go anywhere,
do anything.

♪ I want you to be big
Want you to be gold... ♪

[Nathan] Is that really
how it is?

♪ The more things change ♪

♪ The more they shine... ♪

[Nathan] G'day fellows.

-[Dave] Good morning.
-[Jake] Hi, Nathan.

[Nathan] Freedom
can mean many things.

The chance at a fresh start.

♪ Your daylight shining ♪

♪ All around your soul ♪

[Nathan] Or the end
of something

that used to matter.

"Big V" magazine; old valiants
and bikini models.

Gee, I wonder who that could--

Hey! Hand it over.

I buy it for the articles.

[Nathan]
These are for you, Ben.

Thanks.

-Nothing for me?
-Ah, no.

Here you can have mine.
It's all junk.

Why does this fridge
always look full

but there's never
anything to eat?

Well I can make you a salad.

[Ben] Salad?
I need actual food.

-Bad news, mate?
-Hmm?

No. No, not news at all.

It's, um,
it's from Sammy's lawyers.

I'm officially divorced. So...

Are you okay?

Yeah. Yeah,
it's just paperwork.

I'm going to take a shower.

-Do you reckon he's for real?
-Don't know.

He might just be putting on
a brave face.

What happened between them?

Did she break it off
or was he the one?

-Who knows.
-She ended it

and he was pretty gutted.

Did all the stupid
break up stuff,

got mad, he got drunk.

Yep. It happened
over a year ago.

[sighs] It can take
more than that

to mend a broken heart.

-Hmm.
-Hey,

-ah, bathroom's all yours.
-I don't need the bathroom.

I... I need to talk to you.

Can I get dressed first?

I know how hard moving on

from a broken relationship
can be.

-You do?
-Yeah. Carbo's mom

was torn to pieces
and I like to think I was...

-I was a real help to her.
-I'm sure you were.

You have to know
you are not alone.

You have friends and family
who care about you.

I know... I know that.
I'm lucky like that.

-You are.
-[Nathan] Hmm.

Don't lose sight of it.

Honestly Retta,
Sammy and I broke up

a long time ago and I'm fine.

-Really?
-Absolutely.

-[sighs]
-[Nathan] Oh!

-You're being so strong.
-Thanks.

You have to know
that I am here for you

whenever you want me.

Um...

yeah I might just go

-and put some clothes on.
-[Retta] Okay.

Whatever you need.

-Thanks.
-Okay.

[door opens]

Hey.

[Ben] Suffering in silence
isn't really his style

so if something's up, we'll
know about it soon enough.

We all knew this day
was coming.

Well, I might just pop over
and invite him for tea, yeah?

No, if he wants to talk,
it might be more of a blokes

in the shed sort of thing.

Seriously, I think you guys
should just hang back.

He said he was fine.

Benny boy, you do realize

-that's my hot English.
-Uh, yeah.

Well, just as long as you know
what you're doing.

[Julie] I could always
go and see him

-for another reason.
-That missing sock you found?

[Julie] No, you know
what I mean.

No, if you want
to talk to him,

just be up front about it.

Have you guys heard
anything that I've said?

Because when they say
"hot English mustard",

-they're not mucking around.
-Yeah, I know.

Well stand by sinuses.
That's all I can say.

I like a lot of mustard.

Actually he's right, you know.

Nathan will come to us
if there's a problem.

Yeah, he will, probably.

Yeah. Well keep an eye on him
though, won't you?

Course he will.

You've got everything
under control.

Right, mate?

Hey, have you lads
got plans tonight?

Well, I was, ah, going
to ask you the same thing

seeing as this could be
my last night

-of freedom.
-Hey.

Oh, you're not going to go
to jail dude.

-Hey, no guarantees.
-[Nathan] Well, either way,

I think a few drinks
are in order.

Plus I've got my own reasons.

As of today
I'm officially divorced.

-Oh, gee.
-Do we say congratulations?

-Yeah, sure why not.
-Well it doesn't seem

like something
you'd celebrate.

Well, it's about
new beginnings.

We'll have a meal,
a few drinks.

-Nothing serious.
-Hey, guys.

-Um, you heading out tonight?
-Yeah maybe, um--

Yeah, well drinks
at the Boat Club.

-You should come.
-[Coby] Jake's coming.

He doesn't have a choice
but you can come too.

It doesn't have to be
a boy's thing.

Oh...

No pressure.

You've probably
got work to do.

Always, yeah.

You know me.

Um, okay well you have fun.

-[Jake] All right.
-And I'll talk to you later.

-Well, I'll call you tomorrow.
-Awkward much?

Hey, you guys
are definitely coming, right?

-Yep.
-Yeah.

[Rachel] I don't think
he wanted me there, do you?

[Nathan] Well, so the plan
is to avoid each other?

Oh, well I don't
really have a plan.

It's just take one day
at a time.

Well, come with us.

No, it's not that simple,
Nathan.

-Well it could be.
-No, it's not.

Trust me. He's embarrassed
and he's beating himself up

and there's no need to. Hi.

Well so tonight could be good.

I mean you'll be together
but there'll be a gang there

-to take the heat off.
-[Rachel] Thanks Nathan,

but I'm really not in the mood
for relationship advice.

Oh, go easy, Rachel.

[Rachel] Excuse me?

Just not now.

[Rachel] Why is everybody
being so weird?

[Nathan] I think
they're trying to protect me.

From what?

Clearly Ben raced home
and blabbed.

Out of concern.

-You all right there, Ben?
-It's hay fever.

Blabbed what?

Well the paperwork
came through today.

-I'm divorced.
-I'm so sorry.

[Nathan] No,
it's not a big deal.

Honestly thank you everybody
for your concern but I'm fine.

-Really?
-[Nathan] Yes.

If anyone would like
to celebrate

my new found liberty
then, ah, feel free

to come down
to the Boat Club tonight.

-Sounds good. Oh.
-[Julie] You're okay, really?

[Nathan] Mom,
please don't start.

You know, in fact I'm going
to remove temptation

and just leave.

It's cool
if I stay home, yeah?

[Nathan] Yeah,
it's a free country.

The best way to know
what freedom's worth

is to face losing it.

Coby must've been packing it,

not that you could tell.

Come on buddy!
We've got to move!

-Come on!
-Righto.

[Coby] I'm amped
to get amongst it.

I tell you what
if I'm going down tomorrow,

at least I am going to do it
hung over.

No, no, that's
all right, Cobes.

There's no way
they're going to lock you up.

-You're too good looking.
-Sorry mate.

I'll fire up. Don't worry.

Yeah, right. Is this still
about the graffiti

-on the garage door?
-What do you reckon?

Yeah, well, it's gone now.

No one will ever know.

Yeah except for me and Rachel.

Well, she's cool with it.

She shouldn't have to deal
with something like this.

Yeah, I know that.

Look it'll all turn out okay.

Innocent till proven, right?

It's the until part
that's the problem.

I just wish it was sorted,
either way.

Wait so hang on you'd be
happier if you were in jail?

And you had to stop
seeing Rachel?

Come on, that's crazy.

Don't, stop being
a giant sack of sad.

Change your attitude!

And your shirt!

-Right.
-[laughs]

-To moving forward.
-[Coby] Mate.

You're very up about that.

-I'm impressed.
-No, and I'm with you.

Whatever tomorrow brings,
I'm ready for it.

Oh, well maybe
I should've said to freedom.

-Freedom.
-Freedom!

-[Nathan] Yeah, cheers.
-[Jake] To freedom.

Hey, like you mean it.

I could be punching out
number plates

-this time tomorrow.
-Oh, I do mean it.

I just, you know,
don't mean freedom

-the way Nathan means it.
-Ah, I hear you there brother.

[Nathan] Hey, I didn't want it
either but now that it's here,

I'm not complaining.
I'm gonna...

I'm gonna make the best of it.

Well, me too.

And I reckon I could,
uh, squeeze in one last fling.

What do you reckon if I told
young lass over there

this is my last night
of freedom?

Ah, I don't know
if possible jail time's

a great pick up line
but don't let me stop you.

[all] Ooh.

[Coby] Why don't we all have
a gawk, why don't you?

-You just told us to.
-[Coby] No, I didn't

but she's all right,
isn't she?

-She's cute.
-Is she? I... I didn't notice.

-[Coby] Yeah right.
-[Carbo] I didn't.

I don't look at girls
like that since I met Retta.

We believe you. We really do.

Look, when you're driving
a Porsche,

you're not going to rubberneck
the Holdens, are you?

[Nathan] Oh, you so would!
What about a Monaro?

-Okay, I get your point.
-[Coby] No I reckon the day

you stop looking
is the day you stop living.

Okay, thanks again.

-I'll see you tomorrow.
-[phone beeps]

Ruby asleep?

Yeah, I told her
my patented bedtime story

-and she was out like a light.
-[chuckles]

I thought you had
a lot of work on?

[Rachel]
Oh, I'm taking a break.

Well, that was Mr. Troy
Stanley on the phone.

-Who?
-Coby's lawyer.

I don't know whether to call
him Troy or Mr. Stanley.

Is there an etiquette
with lawyers?

Ah, I think lawyers
are used to being called

all kinds of things.

[Dave] Maybe it's short
for something like,

um, Troysten or Troydon or--

-Um, Dave?
-Yeah?

-Was there a problem?
-No, he just wanted to go over

what I'm going
to say tomorrow.

Right, well, you know,
maybe you should write

a character reference instead?

No, I'm more of a talker
than a writer.

Okay.

No, I don't see
it's a big deal.

The judge is just going
to give him a rap

on the knuckles and a bit
of community service

and that's about it.

Is that what the lawyer said?

Yeah. I mean
there's no guarantees

but the chances of him
going to prison are low.

-Low?
-Yeah, as in unlikely.

Well, yeah. But Coby's friend
was involved in the same crime

and he got two years, darling.

Totally different
circumstances.

I'm just saying
whatever happens tomorrow

you can't blame yourself.

I wasn't going to.

Do you really reckon
he could go to prison?

I mean he was led astray
and made a dumb choice

but you'd have to be
pretty heartless

to not give him
a second chance.

I'll go.

I don't know how we got here.

I thought we were so happy.

Everything was perfect.

And now we just don't talk.

Everything's just...

weird.

It's not going to get better
by itself, is it?

We just need to keep talking,
don't we?

Yeah.

Hey look, the way I see it
you getting divorced

is good news for me.

Oh, I'm almost too scared
to ask.

No, seriously, statistically
one in three marriages

get flushed, so my odds
are getting better.

-You're not married.
-Not yet.

Does that mean
you have to change

your status to divorced?

Oh, I think single will do.

Well, I could be joining
you with that one.

Oh, there's those
violins again.

[all clamoring]

I wasn't moaning!

Well you were getting
very close.

[Nathan] Hey,
can I just say I...

I'm really glad you guys
could all make it.

I haven't felt
this good in ages.

-Really?
-[Nathan] Yeah.

Yeah, I, I realized
that I was like,

a bird in a cage

and now the doors have opened

and I'm spreading my wings.

Are you sure it wasn't
the closet you were caught in?

-Good for you bro.
-[Nathan] Thank you.

All right, come on.
Who wants another?

Coby, Cobes, Cobes,
pace yourself.

-[Coby] No. I'm fine.
-Big day tomorrow.

[Jake] No, no, no, he's right.
I'll have a softy.

-You are a softy.
-[Jake] Oh.

Well I get softies for free
so it's my shout.

Ah, tighty, softy and moany.

-Moan, moany? Why am I moany?
-[laughs]

-I thought that was Jake.
-What dwarf are you, Carbo?

Well I'm just going to go
and call Retta.

See how the class went.

-Saddy.
-Yes, saddy.

[Carbo] Don't be like that.

[laughs]

-That is sad.
-Yeah and you're--

Rowdy friends.

Oh, yeah.

-Sorry about that.
-[chuckles] It's cool.

Hey, at least you've got some.

I was supposed
to be having a big night

with some girlfriends but...

You've been stood up?

-That sucks.
-It does. [chuckles]

I'm Emma.

I'm Ben.

Nice to meet you, Ben.

They say they'd try
and see me later.

Our names are on the door
at Cruise.

Oh, right.
I haven't been there

but it's supposed to be good.

It is.
You should check it out.

Yeah.

All right, well,
have a good night, Emma.

You don't want to come,
do you?

-What?
-It won't cost you anything

to get in and it means
I don't have to go alone.

Oh, ah, um, I'm sorry.

Um, I've never done
that before.

Um--Um, just I blame
the daiquiri.

-Just forget it.
-No, I haven't,

ah, done this for a long time.

Right, sure, oh, okay.

-Really?
-Yeah, when?

-Now?
-Okay.

Okay. [chuckles]

[indistinct chatter]

There you go guys.
I'll catch you later.

-What?
-Yeah, I'm going out.

-Cruise bar.
-What, now?

Yeah, I just got asked
to go there by her.

You dog! If anyone's supposed
to be getting some tonight,

it's supposed to be me.
It's my last chance.

It's not your last chance.
There's plenty of sex in jail.

[Coby] Ah, very funny. It's--

Anyway who's getting sex
tonight apart from me?

-He is.
-Oh, relax,

it's nothing like that.

But seriously, that was fast.

Are you sure you're okay?

Yeah. It's not a date
or a big deal.

It's just being free, okay?

[Nathan] And Ben was free.

Free to live his life,
make his own choices.

It didn't stop me
worrying he was making

some choices a bit too soon.

[Nathan] New day.
New options.

I could stay in bed
all morning,

maybe seize the day.

Or dig out my wedding ring.

The only relic
of a closed chapter

in my life.

[Retta] Good morning.

Morning. What's this?

Just tea and toast.

I didn't think you'd want
anything too fancy.

No, I don't. Why do I get
breakfast in bed?

In tough times
it's important to eat well.

Keep your strength up.

No one's actually
going to believe

-that I'm okay, are they?
-Oh, you're brave.

It's admirable.
But you don't have to be.

How come he gets breakfast
in bed?

-That's what I said.
-Because Nathan

needs a little bit
of love right now.

Do you?

Have you guys seen Ben
this morning?

-Mm-mmm.
-No.

I guess he's still sleeping.

Do you mind knocking
on his door

-and seeing if he's home?
-Honey?

I'm not doing that.
It's weird.

Fine. I'll go.

Happy to do what I can
for a friend.

Toast?

Now if she starts to cry
just try and be strong.

It's going to be good for her.

-Oh, I know, I know.
-I wasn't talking to you.

Oh.

[Dave] Ruby's going
to be fine.

It's your separation anxiety
I'm worried about.

[Julie] What are you kidding?
I've been craving

a few uninterrupted hours
to get things done.

Well at least don't try
and do too much.

Yes, well that's good
in theory.

What about the, uh,
the BAS statements?

Ah, let's see,

overdue accounts, "friendly"
reminders to customers--

Nathan will do
all of that stuff.

You just give yourself
some free time

and, uh, you know
do something indulgent.

I could always do
an extra load

and finally see the bottom
of the laundry basket?

I tried.

Well, the main thing is you're
going to be making friends

and having fun
aren't you darling?

Yes.

And I'll see you
at the courthouse.

Yes, you will.

Oh, I wish I hadn't said
anything last night.

You were so confident before.

Coby's going to be okay
and you are,

you're doing everything
you can. Okay?

[Julie] Hey.

-Good morning, Ben.
-Hi.

Is that an early start
or a late finish?

And I thought
it was our other son

-we had to be worried about.
-Hmm.

[door shuts]

Are you just getting in?

Is everything okay?

Yeah I'm fine, just hungry.
I'd kill for a coffee.

Ah, well, I'm just getting
the coffee machine going.

Take a seat.

Oi. Did you just get home?

I'm beginning to wish
I'd snuck in.

No, I'm not fussed.
You had a big night.

-Good on you.
-You know what?

I'm going to skip the coffee.
Thanks.

No, no, no, no, no, no,
um, stay.

Me and Carbo are just
about to head out

for a walk, weren't we?

-More coffee?
-Can wait.

Come on.

What's the matter?

[Ben] Nothing.

Look I know it can be hard
to let go and move on.

No, I really just want
to get something to eat

-and have some sleep.
-It's fine. I'm just saying

you don't need to beat
yourself up about it.

I know you're trying to help
but you really don't know

what you're talking about.
Me and Mel

-didn't just break up.
-Yeah, of course.

You know, you could call Sammy
if you wanted to.

Look her up on Facebook,
run into her down the street

-in five years' time.
-Ben, I'm sorry.

Don't act like you know
what's best for me

because you haven't got
a clue.

[phone beeping]

Hello?

Hell... Jake?

Rachel, I just called you.

Jake, oh, sorry
no didn't I call you?

It didn't even ring.

No, it didn't. [chuckles]

Wow.

It's really good
to hear your voice.

Um, I was just wondering
if you wanted to meet up?

Um, I could be at your place
in an hour?

What, you can just
leave work like that?

Yeah, well I'm not really
getting much done here

anyway you know.

Well, I wish I could
drop everything

but Dave's going off
to Coby's sentencing

so I'm kind of on my own.

You're not going to court?

I doubt I'll be much good
as a character reference.

[Jake laughs]

I was joking.

Right. Yeah, of course sorry.

Ah, what about after work?

Sure.
Um, will I just come over?

Sure.

Okay, great,
well I'll see you then.

-Bye.
-Bye.

[phone beeps]

[Nathan] You doing
my work for me, dad?

No, I'm working
on my reference for Coby.

How was his last night
of freedom?

Ah, yeah it was...
It was pretty low key.

It didn't look that way
for Ben.

I saw him getting home.

Oh. Right.

How come he got
separated from you guys?

Well, he got talking to a girl
and the next thing I knew

he was off.

-And you didn't stop him?
-Why would I?

-Well, I think you know why.
-Well, he can make

-his own decisions.
-Well, you know it's too soon

for him to go home
with someone.

I thought you were
smarter than that.

Well, I can't believe
you're having a go

at me about this.
I was trying to help.

I'm not having a go at you,
I just think you should

-look out for--
-[Coby] Bad timing?

No, it's fine.

How are you feeling?

You know, okay.
I'm a bit nervous.

-No, you'll be right.
-I need to borrow a jacket.

I've left the court suit
back at Coolong.

Yeah, okay. I've got a few
that should fit you.

A $150 for 24 pound injectors?

[Coby] Oh, I could
get them for half that.

[Nathan] Here you go.
This'll do the job.

And the price of freedom
is looking like a tool.

I actually like that jacket.

Well, you know,
I suppose it's good.

I'm supposed to look
like a nerd.

Nerds don't, uh, go to jail.

[Retta] You look good.

Nathan's got a great
sense of style.

You should,
you should trust him.

[Coby] Yeah, no, it's good.

Really.

Thanks for the loan.

I might offer
this joker a $120.

[Coby] No, mate,
if you want to buy car parts,

buy them off the web.

[Carbo] Oh, I'm not sure
if I'd risk them, mate.

Me and my mates used to sell
stuff online all the time.

We'd find guys
looking for parts

and then go out and...

source them.

From?

Just from around.

You'd be amazed
what you can find

if you're looking
in the right place.

In court today,
any little stories like that

just, maybe just keep them
to yourself.

Yeah, right.

That's very wise advice,
Nathan.

So wise, so well dressed.

Sorry, honey?

Nothing.

[door shuts]

[Paul] Rachel Rafter.

What's been going on
with you lately?

Nothing much. Why?

Don't look so worried.
It's all good.

If I could clone you,
I would.

Sorry? [chuckles]

Your recent work's
been terrific.

At EMB there's rewards
for people that deserve them.

Oh, Paul,
I'm just doing my job.

I like it here.

Think you'd like it as much
in the New York office?

What?

We're looking for somebody
to head up the creative team

in New York
targeting the youth market.

Would you be interested?

Oh, my God. Seriously?

Yes, seriously.

I don't need an answer
right now.

Take a couple of days.

[Rachel] Uh...

Oh, hello, mate.

I thought you'd be
crashed out for hours.

I just needed a coffee
and a shower.

Sorry about before.

I was just a bit...

It had been a long night.

No that's cool.

I heard you saw dad
this morning.

Yeah, I don't think
he's too happy with me.

Well, if it's any consolation,

he blames me for letting you
go off with that girl.

You told him about that?

Well, yeah.
He caught you coming home.

He didn't catch me.

I'm not saying
one night stands

are some kind of a crime.

That's not what happened.

I was out with Emma
and her friends until late.

We were having fun.

And then her friends went home

and it was closing time
and the lights came on.

She went to get her jacket
and I just bailed.

I didn't say goodbye.

Oh, well I'm sure
she was fine.

I didn't even check to see
if she got a cab okay.

Ben, don't beat yourself up.

She was probably wondering

how the hell she was
going to get rid of you.

I just walked all night.

It gave me time to think.

About what?

Mel.

Always Mel.

And how I'm ever supposed
to stop thinking about her.

I didn't mean to say that

you breaking up with Sammy
wasn't hard.

You're right though,
it's different.

It's just you seem
so okay with it now.

And I don't know
how to get there.

For what it's worth
it took a year.

Maybe I just need
to give it more time.

Yeah.

Over, around and then through.

[Coby] Can we just not worry
about the tie thing?

[Dave] No, I don't know.

A tie looks like
you're making an effort.

But the jacket's enough.

All right, all right.
Forget the tie. Lose the tie.

I just don't want
to leave anything to chance.

-All right?
-Dave. It's okay.

If I get chucked
in the big house today,

it's not going to be
your fault.

Hey, how many times
have I got to tell you,

you are not going to jail.

-[Nathan] Oi.
-Hey, Nath.

-You nervous?
-No. Good as gold.

What have I got
to be worried about?

Oh, hell, there is my lawyer.

I'll just...
I've got to slash.

I'll be back in a sec.

Yeah. G'day. [sighs]

I'm sorry
I didn't get here sooner.

I got caught up
talking to Ben.

How's he going?

He's okay.

I know you're doing
what you can for him.

I'm sorry to blame you.

Dad, I...

I've made a decision
about work.

I think I want to find
something new.

It's not because
of this morning, is it?

No, no, no, I've been thinking
about it for a while.

I just wanna...

I wanna to find
a new challenge.

Like what?

I don't know.

That's kind of the point.

It sounds a bit vague.

That's what I like about it,

not knowing
what's coming next.

A whole big new adventure, eh?

Yeah.

Dad got it.

This was my chance.

Time to exercise
some freedom.

Just stick
to what we've discussed

and we'll get you
through this.

[Coby] Right. Right. Right.

Okay.
I've got to get in there.

-See you soon.
-Okay, thank you.

Yeah, thanks, ah,
Mr. Troy, Mr. Stanley.

-Thank you.
-Just relax dad, okay.

You can't go in there
looking shifty.

-You too mate.
-Mate you know, I'm trying.

It's hard to look cool
when your neck's on the block.

-My mouth's dry as.
-Do you want a drink?

Yeah, thank you.
That would be great.

Hey and thank you
for all you're doing today.

I haven't done anything yet.

Well, no, but you're taking
the day off work.

And I know you've got stuff
going on with your family.

No, it's nothing.

No, what you're doing
is pretty awesome.

A new baby, and Rachel,
and Ben, and Nathan, you know.

They've all got stuff
going on and you,

you still find time
for me so...

if I go to jail today,
it won't be your fault.

That's for sure.

[footsteps approaching]

-[Julie] Hi.
-[Coby] Hey.

Julie's here. I've got to go.

-Inside.
-[Julie] Okay. Sorry. Ah.

Were you waiting for me?

Ah, we were just heading in.

How are your nerves?

Gone.

Good.

You see, when Coby
was growing up he was, um,

taught to take the can,

care for no-one, trust no-one,

it's all dog eat dog.

Ah, it's a lesson
that's pretty tough to unlearn

but that's what he's doing.

You know, even today
when he's terrified

about what his future
may hold, his, ah,

his main concern
was for my family

and how this day was going
to impact on my business,

not for himself.

The crime that Coby confessed to

impacted upon you directly,
did it not, Mr. Rafter?

Yes, it did.

And yet you're here today
to speak on his behalf?

Yeah, because I believe
Coby is genuinely sorry.

He doesn't deny
his involvement in the crime

and, ah, I think he's prepared
to accept whatever punishment

is dished out to him,
but I believe

that if he's shown
some trust and respect,

he'll pay us all back.

Ten fold.

I'm free! I'm freaking free!

-Thank you!
-Oh, I'm happy for you!

Woo! Oh, Dave, mate,

what you said in there,
you're a legend!

Yeah, yeah,
bond's a good result.

-You did all right.
-Congratulations mate.

-Natho!
-Yes.

Thank you for the jacket mate
and I promise you,

I will never have
to wear it again.

[Nathan] Ah, it's all good.

Shame about
the criminal record.

[Coby] Oh, who gives a toss!

At least they didn't lock me up
and you know, so what

if some employers
won't employ.

You know
I only want to work for you,

and Jake, and Nathan!

Yeah, well I wouldn't
count on this one being there.

-Hey? What?
-Well, I told him earlier

I've decided to look
for something else.

-Um...
-Oh, right.

-Life.
-Life.

I've got to call Jake.
I've got to call Jake!

Hang on. So, what,
what, what, brought this on?

Well, I'll tell you later.

We'll have drinks with Coby
back at our place.

Well now,
we've got to pick up Ruby.

-Then I'll see you later.
-Oh, ah... Nath... But...

Dave?

[Donna] Ben. How are you?

-Great.
-Great.

You know him?

What does that
look like to you?

Ah, a flower.

Not a swan?

It's more like a napkin
than a swan.

You're right.

I made a wrong fold somewhere.

Ben, this is Emma.
Emma, this is Ben.

We've met. Last night.

Were you at the nightclub too?

No, we met here.

But you weren't rostered
on last night.

-No.
-You work here?

[Donna]
Yes, he's my new barman.

Oh...

Oh, and I've got bingo
to set up.

Don't distract him too much,

there's a lot
of lunchtime pensioners.

Yes, mom.

-She's your mom?
-Yes. You work here?

-My boss is your mom?
-That's right.

Is this where you apologize
for last night?

I am sorry.

I was having a great time.

Until?

I wasn't.

It's complicated. I'm sorry.

Can I get you a drink?

I don't know, can you?

Lemon lime and bitters please.

Sure.

And maybe a sandwich.

-Sure.
-Chicken and avocado?

Sure.

And maybe some French fries.

Sure.

If Nathan
wants to make his way,

-I can respect that.
-Yes, no, I do, too.

Oh, would you look at that.

-Another masterpiece.
-[Julie chuckles]

We're going to have
to get a bigger fridge.

Okay, how did Coby go?

A good behavior bond.

-No prison time then?
-No.

Well, locking that kid up
just would've made

a bad situation worse.

-Ah, thanks, dad.
-Hello sweetie.

[Julie] You know,
it just worries me

that Nathan's going
to be unemployed

with no real idea
about what he wants to do.

Well, what are you
talking about?

Nathan's decided to quit.

Oh? Wants to stand on his own
two feet, does he?

Yeah.
Something like that.

-Goodo.
-Yes.

Well, it would be goodo
if he had something

resembling a plan.

When are you two gonna learn
to stop worrying?

Oh, well that's easy
for you to say.

I never gave you anything
to worry about.

Ha-ha.

Your mother
has a selective memory.

-Did you know that?
-[gurgling]

-Hey.
-Hey.

-How are you?
-I'm good.

-Yeah, long time no--
-Long time no--

[both laugh]

-Hi.
-Hey.

Oh, that's great news
about Coby, yeah?

-Yes, he's rapt.
-I bet, yeah.

Yeah, fingers crossed
I, um...

I get the same result.

-Oh, yeah.
-[chuckles]

Um, do you want a drink?

Do you want a cup of tea?
Do you--

No, that's all right.
I'm fine, thanks.

Oh...

[sighs]

Look, uh, I'm sorry
I've been so distant.

But, this is tough, Rach.

It's doing my head
in not knowing.

I know. It's okay.
I get it.

I miss you.

I miss us.

I miss you, too.

Uh...

I don't know
how you get past

seeing me be hauled off
by the police

or having some
idiot spray paint "Rapist"

-on the wall--
-No, Jake, Jake--

Just...
Look, I'm just saying,

I don't know
how you get past that.

Hey, I am here, aren't I?

-And we're good?
-Yes.

[sighs]

Rah! My life could be

-so different right now.
-[Nathan] Oh, yes.

You could be meeting
your new cell mate

and fighting over
who's mommy and who's daddy.

Oh, yeah, keep going.
It might get funny.

[Ben] No, you can laugh
about it now.

-You've got a future.
-[Coby] Yeah,

but I came this close
to blowing it.

-[mouthing]
-Uh, Nath,

go there one more time,
I will flog you.

Oh, I have to tell you
about my genius idea

to make me richer
than the Google guys.

-You gave me the idea.
-What? What did I do?

Well, you know that
spare car parts scam

-you used to run?
-Hey, are you nuts?

I'm on a bond.

I can't get
into anything dodgy.

No, no, it's nothing illegal.

You said that people
are always online

looking for car parts, right?

Well, what if there was
a website that you could go to

that found the parts for you?

But you don't know anything
about cars.

No, but you do.

Yeah, but I've got a job.
I'm busy.

Yeah, well I just need
a bit of advice

-from time to time.
-Time to time?

Nath, you don't know a diff
from a door handle.

That's... true,

but it might not just be
car parts.

It could be whitegoods,
toys, furniture.

Everything gets traded
on the net.

If you say so.

Just you wait.
Just you wait.

You might want
to jump on board early

because when this thing
takes off,

it's going to go boom!

-[imitates explosion]
-[Nathan] Yes!

Just wait, just wait.

[Donna] I believe
I said sparkling.

Oh, you did too.

You shouldn't have
such a late night

when you've got to work
the next day.

You look like a half made bed.

-Sorry.
-Tidy is as tidy does.

What does that even mean?

Not sure she knows
but it sounds good.

Can I get you anything else?

Another drink or a coffee?

You still haven't told me
why you bolted.

[sighs] Like I said,
it's complicated.

Well, code
for "None of your business".

You know, seriously,
I'm just...

I'm not in a very good place
right now.

Hmm, smooth line.

Original.

I'm guessing maybe
there's another girl

in this story somewhere?

You know, you should've
just been

upfront with me
from the start.

You know, I've got
lots of work to do.

Can I get you anything else?

Are you sure
you won't disappear

in the middle of ordering it?

Look, Emma,
I apologized and I meant it

but right now
I just want to finish

-my shift, okay?
-Then what?

Home to the girlfriend?
Wife?

No, nothing like that.

Okay, so you're breaking up
or she broke your heart

and I was just
some kind of rebound

and you lost your nerve.

I was married and my wife died
in a car accident.

I'm sorry.

I haven't said it
like that before.

It was last year.

I thought it was time
that I moved on

but I wasn't ready.

You're right.

I should've been more up front
from the beginning.

At least now I can see
why you weren't.

It feels better
to just get it out there,

so thanks for that.

I'm glad my nagging's good
for something.

Friends?

Well, you're
the boss' daughter.

-I don't have any choice.
-[chuckles]

[door opens]

I, uh...

I should've been straight up.
That's how this started.

You were trying to protect me,
I get that.

Yeah, but you got hurt
by something

that I should've
handled better,

-like so much better.
-Jake,

I'm on your side
every time, okay?

I feel like we keep saying
the same things

-over and over again.
-Okay, all right. All right.

Well, then there's only
one question

that needs to be answered then
that should be the end of it.

I love you.

I've never...

I've never been more sure
of anything in my life.

[chuckles]

What I want to know
is do you love me?

Yes, I love you.

Of course I love you.

Then that's all that matters.

You're right.

That's all there is.

It's on the house.

Are you sure?

Mom's a stickler for rules.

-I meant on me.
-Hmm.

Speaking of which,
I'm off to look busy.

You're still here?

Just doing some reading
before class.

Oh, I'm surprised
you're even going

considering how late
you got home last night.

I'm fine, mom.

He's very nice
but I think he's got issues.

Yeah, I'm aware of that now.

Nice ears though.

Has he?

[Donna] Nice face.

Kind.

I guess.

-Nice smile.
-Yeah.

Mom, you might as well know
we nearly went home together.

Well, yeah,
I thought we might.

-Who?
-Me and Ben.

Well, lucky you didn't.

That might've been a bit
awkward bumping into him

-in the bathroom.
-Not to our house, his.

Anyway it doesn't matter.
It didn't happen

and it's not going to,
so just forget about it.

Done. Ben who?

-Sorry?
-Nothing.

-Who are you?
-Okay, mom, um, that's enough.

I've got to go.

So you'd never buy
car parts online?

Like what?

I don't know.
Windscreen wipers?

[Carbo] I don't need
windscreen wipers.

Well, I'd buy them online,
Nathan.

-Why not?
-What do you need?

-Not much.
-Well, what about other stuff?

-Like a new stereo?
-No.

No? Just like that? Nope?

This is the most
boring party ever!

Come on, Carbo.
Just help me out here.

Look, I need to hear it.

You know see it
with my own eyes, okay?

Seat covers?

Why would I want to buy
seat covers?

I'm just asking you
to open your mind!

-Just imagine--
-Are we going to order pizzas?

Well, I'd use
the shopping service, Nathan.

No surprises there.

So you'd really never buy
anything online?

Hello? What is this?
Groundhog Day?

Look, I just can't be bothered
hunting around, okay?

What if someone did
the hunting for you?

You told them what you want
and then they find it.

Huh?

-Maybe.
-Uh-huh!

Yes!
Now, we're getting somewhere.

I think it sounds like
a great idea.

Nathan, you're brilliant.

[Coby] I could use
another beer.

This conversation's doing
my head.

[Nathan] Yes.
Does anyone else want a drink?

Ah, no, not for me.

I know what's going on here.

-Where?
-You're cutting my grass.

You're divorced
and playing the field.

Well, there is one field
that is closed, out of bounds.

-Hmm?
-What?

Yeah, I've got my eye on you.

Breakfast in bed,

'you're brilliant, Nathan',

walking around
strutting your stuff.

Strutting my stuff?

Yeah, your freshly
showered stuff.

Carbo, Retta's just concerned.

I actually wish
she'd ease off a little.

It's all her, is it?

You're just so perfect
she can't help herself?

Carbo, there is nothing,
zero from me or from her.

-[Retta] Everything okay?
-Yeah.

Just giving Casanova here
the lowdown.

I'm going upstairs.

What's going on?

Honey?

Don't worry. They'll have
really noisy make up sex

and then it'll be like
it never happened.

Yeah, no, it's the fact
that you think that's normal

-that worries me the most.
-[chuckles]

[Nathan] People are free
to see the world

however they like.

Do you mind
if we just lie here?

Whatever you want.

[Nathan] But sometimes,
it's not freedom we want,

but the feeling that
we belong to someone

and they belong to us.

-Ahh!
-Oh! Oh! Oh, I'm sorry!

-That's all right.
-Sorry! I didn't see you!

Here give it to me.
I'll wash it.

No, I'll go
and get a clean one.

What no but you still
have to wash it.

I know.
I'll just get a fresh one.

Come on, Just give it to me.

Retta, just stop!

What's going on?
Have I done something wrong?

What? Do I have
to spell it out to you?

Now, I don't want Carbo
coming in here

and seeing you trying
to rip my clothes off.

[gasps]
That's not what I'm doing!

Didn't he say anything to you
last night?

-About what?
-About us.

He's jealous.
He thinks we're flirting.

-Come with me.
-No. No, no, no.

Sweet.

I am going to inhale you.

Nick Karandonis, put down
that bacon and look at me!

-I need your full attention.
-What's going on?

Nathan, do you have any

romantic interest in me
at all?

-Do we have to do this?
-Answer me!

No.

[Retta] Nice and loud.

Do you have any
romantic interest in me?

-No!
-No.

Now ask me the same question.

-I just want to go for a jog.
-Ask me!

Do I have to do this?
We all know the answer!

Oh, Retta, are you interested
in me, romantically?

Not one bit.

I'm a total one man girl.

And there's my man.

Right there.

-Come here, baby!
-[giggles]

-[Retta] I missed you baby.
-[Carbo] I missed you.

[Jake moaning]

Call me later
when you're free?

Yeah, for sure.

Okay. Bye.

[Nathan]Sometimes relationships

put limits on freedom.

For good, or bad.

[Nathan]
Are you with all your friends?

-Hey.
-[Nathan] Hey.

You okay?

[sighs]

I got offered a job
in New York.

Wow. Wow, no wonder
you look so miserable.

Just, it feels really big.

It feels life changing.

I don't just want to run away,
Nathan.

From Jake you mean.

Well, it would be
the easy way out.

It wouldn't even be like
breaking up really.

Is that where you guys
are at now?

I want to stand by him, I do.

I know he's going
through hell.

But...

everything's changed
between us.

Deep down I knew
it was over with Sam,

long before I was ready
to admit it.

You know I was happy
to just settle.

[Rachel] Hmm.

She was the one that was
brave enough to call it.

[sighs]

-Brave.
-Yeah.

I hated her for it
at the time.

Have you seen him yet?

-Yeah, we talked.
-Okay.

What did he say
about New York?

I didn't tell him.

And please don't say anything
to anyone. Please?

Till I sort it out
in my own head.

My advice, brutal honesty.

Isn't that
what you want from him?

Oh, hello.

How did you go with that girl
the other night?

-[Ben] Her name's Emma.
-Yeah, so?

Did you seal the deal?

What are you doing
on our couch?

I crashed here.

Hey, you know your brilliant
but boring business idea?

I reckon I can find some time
to help you out.

-Oh, really?
-What business idea?

Well, I... I'm thinking
of starting a website

that sort of, finds things
that people want to buy,

kind of like, um,

ike bargainsearches.com
or something.

Catchy.

It sounds like a bit of time
and money up front though,

registering the company,
building the site.

Well, time I've got plenty of.

I'm not exactly
rolling in cash.

I can loan you the money.

I've got all that insurance
I haven't touched.

Oh, oh,

I don't really want to start
this thing in debt.

No, it could be a gift.

-I don't mind.
-Ah, it's kind of vital

that I make this happen myself
but thank you.

[Coby]
When grandad needed money,

things would just disappear.

I'd find my BMX in the window
of the local cashiers

and have to wait
for some kid to buy it

before I'd steal it back.

["Glow" playing]

♪ Glow, I wanna see you glow ♪

♪ I wanna see your
Daylight shining... ♪

[Nathan] Okay, so it's not
the business model

I had in mind

but freedom is something

that revolutions and wars
are fought for.

It's worth a bit of sacrifice.

♪ All around my soul ♪

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0