All language subtitles for Packed To The Rafters s03e17 Spark of Life.eng

[theme music playing]

[Ted] Holidays.

Aren't they great?

Somehow they always
put the spark

back into your tired
old life.

Oh, watch out
for red backs, mate!

Oh-ho!

Wipeout! [laughs]

-[Dave] Welcome back.
-Yeah, good to see you, mate.

Yeah, right.
You're looking sharp.

Yeah, yeah. Well, it's
at the local op shop mate.

-Chel picked it out for me.
-How is she?

Oh, mate, couldn't be fitter.

Honestly, Dave,
a month at the beach,

sun, surf,
you're looking at a new man.

Yeah.
With a new board, eh?

Yeah.
Isn't she a beauty?

I don't know
why I ever chucked it in

-in the first place.
-[yawns] Excuse me.

-Late night?
-No, busy working.

I just thought
I'd spend 20 minutes

cleaning the gutters
between jobs.

[Ted] No worries. I'll whip it
into shape for you.

Midget Farrelly
eat your heart out!

[laughs]

[Julie] Oh, yes, I remember
when you gave it up.

-You said you were too old.
-I was wrong.

-[laughs]
-Yes, sweetpea,

-there's always a first.
-I put your bag in the room.

Thanks, mate.
Now why give something up

when you get so much
out of it?

Oh, what about your knees?

If I need new ones,
I'll buy them.

You know, when I think of Chel
choofing off to India

for what's left
of the hippie trail.

-I think why not?
-Yeah.

She sounded pretty excited.

Raring to go, mate.
Can't wait.

Yeah. It's fantastic.

Look, uh,
I'll just stash this

and then I'll deal
with those leaves.

-Remember holidays?
-Hmm.

-Well, it's Friday.
-Yeah.

And I have to work
for quite a lot of it though.

Well, yeah, but maybe we could
just find a few hours.

See if we can get
to the beach.

We'll just play it by ear.
There's a lot on.

Oh, actually I've got
mother's group.

I'm running late.
Hey, um, before you go.

There's a woman
who wants a quote

-on some outdoor lights.
-Oh, for a change.

Yeah. About the beach,
maybe next weekend, eh?

[Stephanie] Yoga's been
marvelous for Orly.

We've been learning
the pavana-mukta-asana.

-The wind releasing pose.
-[Hamish] Wind?

[Stephanie]
Trapped digestive gasses.

Oh, yeah, well you've got
to release the gasses.

[Stephanie]
Are you jogging, Julie?

Are you trying
to get back into shape?

-Um--
-Because there are some fab

little three wheeler
jogging prams

-with much better suspension.
-Isn't that good news?

We all know about
shaken baby syndrome.

We wouldn't want to risk
any developmental problems.

-No.
-Now, we want to show you

bala-asana, the child's pose.

Orly does this one.
He finds it very relaxing.

You stretch your hands
in front you like this.

About getting back
into shape?

-Hmm.
-Ignore her. You look great.

Oh! [laughs]

You've got to wonder
what Steph's husband's like.

-He's an alcoholic.
-Stop.

You'd have to be
completely stewed to get

-through an evening with her.
-Shh, that's unkind.

[laughs] Oh, well.

If, um, if you're not
doing anything after,

-do you feel like coffee?
-Ahh, oh, I'd better not.

I told Dave I'd check
on some accounts.

-[laughs] Maybe another time.
-You're on.

And this one's called
uttana-shishosana,

but I like to call it
the extended puppy pose.

Oh, you know what...

[laughs] Why not.

I think after staring
at Steph's extended puppies

all morning,
we might need a coffee.

Ah, I was wondering
how you were getting on.

Oh, didn't they tell you?
I'm in charge now.

Oh, pleased to hear it.

Well, boss, I don't suppose

you've seen the rake
in your travels?

I have, mate.
Back, left corner.

Hey, it's been a long drive,
you sure you're up for it?

Ah, driving's just sitting
and sitting's for old people.

I found this guitar.
I didn't know where to put it.

Uh, just chuck it anywhere.

It's not like I get to use it
much anymore.

It's yours?

Not only is it his,

but Dave was a genuine
rock star.

You should get him
to tell you about it,

or better still,
get an autograph.

-Rock star?
-Don't listen to him.

A little bit too much sun,
you know.

-Show me a few cords?
-No, no, you're going to go

and pick up Jake
from the Harris Street job.

Or maybe I can get
your autograph first.

-Maybe I can sell it on eBay.
-Coby, pick up Jake, please.

Okay.

[Julie] Oh, look Stephanie's
got to be on to us.

There's no way she would
think that we're into it.

[Hamish laughs]
Are you kidding?

I could have
spontaneously combusted,

-she wouldn't have noticed.
-Yes. Well,

lucky no one lit a match
after the wind releasing pose,

or we all would have
combusted.

What have you, um,

what have you got on
for the rest of the day?

Uh, well prepare yourself,
'cause it's riveting.

Um, I'm going to draw up
some invoices,

mash some banana
for this one.

Pick the banana up
from the floor.

-My clothes.
-The lamp shade.

Yeah. Um, and then
the highlight of my evening

will be watchingSleepless in Seattle

-on the telly.
-Oh, Tom Hanks, Meg Ryan.

Don't meet 'till the very end,

top of the Empire
State Building--

Oh! Hey, you're lucky
I've seen it.

-Who hasn't?
-[laughs]

The teddy bear won me.

If that kid
hadn't left it there...

Oh, Tom Hanks won me.

He's your type, is he?

Mm. No, not really.

Anyway he's taken.

-Damn.
-Really.

I would have thought
Meg Ryan'd be more your taste.

Mm, she's okay.

Not a patch on you though.

Oh, no more coffee for you.

-You're obviously delirious.
-It's true.

[laughs] Stop it.

Even with banana
on your clothes.

Hello! Oh, I'm sorry.

I had coffee with someone
from Mothers' Group.

No harm done.
It's under control.

-Oh, what are you cooking?
-Veggie curry.

And thanks to Chel,
I'll never refer to vegetables

-as chook food again.
-[laughs]

Well, whatever you're doing,
it's working.

-You look fantastic.
-Yeah.

Well, I've got
a two point plan.

One keep the mind active
by learning a language.

And two, keep the body active
by preparing for Kokoda.

You're going to walk Kokoda?

Well, not right this minute.

-But you know that's the goal.
-Oh, wow.

-I want what you've got.
-[chuckles] Easy love.

-Just go out and grab it.
-Oh, no. I'm not complaining.

I've had a lovely afternoon.
Haven't we?

-Yes we have.
-Making friends?

Yes, I am.

I actually didn't think
I'd have much in common,

but, uh, it seems that I do.
Here darling.

Well, I went all that way
and all she wanted to do

was pick my brains.

What the woman
with the outdoor lights?

-Didn't she want a quote?
-No, no, and I was supposed

to meet Jake on the building
site an hour ago.

So, God only knows
what's happening there.

Look next time you take
a booking, can you think

a little bit harder
about travel time?

Um, what have you lost?

Well, that invoice
that you were meant to do.

Uh, you know,
the one about the fit-out

-on the new apartment?
-Uh, well, I did it.

-It's there.
-Well, where? I can't find it.

Well, it's in that pile.

-[Dave] Where?
-[Julie] Oh.

-Oh, darling you're wet.
-Jules?

Yeah. I'll get it for you
just give me a second.

Come on, darling.

[Ted] It had only taken me
a month to get my spark back.

But the sparks flying
between these two

were not the kind
you'd want to encourage.

[Coby] Yep. Everything's...
everything's cool.

[Tom] And you saw
our little friend?

Of course he's good.

Good lad.

Look I can't...
I can't really talk now.

-You're still at the Rafters?
-[Coby] Yeah.

Uh, thanks, Granddad.
I'll talk to you later.

-Thanks for the call.
-You will.

-[Nathan] Was that Tom?
-Yeah.

[Nathan]
Ah, does he call a lot?

Oh, a bit.

Let's get this party started.

Hello.

So, you two get along, then?

-You and Tom?
-Yeah. Get along, okay.

Hey, before he
went to prison...

Uh, did you want
to do this, or what?

Oh, it's up to you.
How much do you want to know

-about Stunner Stacey?
-A fair amount.

-Me, too.
-Mmm-hmm.

Okay.

Let's go.

[sighs]

Al...

Although.

O-u-g-h, is tricky
but it's, yeah, although.

Although...
All... Although,

-I'm just...
-Yeah.

...a, uh, ho... A home...

Homebody.

Yeah, right.

Um, my, my fav,
my fave, my fav...

[Nathan] Favorite.

-[Coby] Favorite.
-[Nathan] Yeah.

Oh, for the articles,
naturally.

Hmm, hell no,
for the pictures.

Do you want to take a look,
Granddad?

No, I'll pass.

I've got a curry
starting to happen.

Oh, yes.
I can smell it from here.

Well, if you get hungry,
you know where we are.

[Nathan] Thanks.

-So--
-Thanks for not

saying anything
about the reading.

Oh, it's no big deal.
Hey, listen we're actually...

We're going
to have pizza next door

if you don't mind
getting botulism,

or you could just drop in
for a beer.

Um, maybe, yeah.

-I've got a few things to do.
-Okay, cool.

Well, if you change your mind
let me know. Anyway...

Are you sure the car's, okay?

I don't want Mel
buying a lemon.

-Oh, you smell nice.
-You think?

[Ted] The sparks flying
between Carbo and Retta

were another thing again.

The guy reckons
he's kept it serviced,

but if it's not right.

Could you at least pretend
to be listening?

Look the trick
is to floor it, not flood it.

Here, I'll show you.

[car revving]

Carbo!

The car's great, Benno.

Mel's got herself a beauty.

Runs fine?

So, fine.

Carbo, the car!

So, he gave it the thumbs up?

When he managed
to come up for air.

I love it.

Mine, mine, all mine.

Do I get to drive it?

[Melissa] Mm, sometimes.

Maybe if you're
very nice to me.

Hey, would carrot work
on pizza?

I can't take it anymore.
She's driving me nuts.

-What's wrong?
-Retta's getting ready.

-She's in the shower, naked.
-In case you were wondering.

Water cascading off
her soap lathered skin

and falling in droplets
off her proud--

-La, la, la, la, la...
-[doorbell rings]

-I'm going to get that.
-Thank you for sharing,

but can you not, please.

Yeah. Look, I'm sorry,
but I'm just so...

-Frustrated.
-Yes.

-[Ben] We get it.
-[Melissa] Look, can we talk

about something else, please?
My new car.

It's driving me nuts.
Everywhere I look,

everywhere I go, sex.

Would this work on pizza?

You're not funny.

A man with beer
my, kind of, guy.

-Glad you could make it.
-Yeah, absolutely.

-Someone normal.
-[Coby laughs]

-No, carrot's weird.
-Mm.

Wow.

[Melissa]
Well, you two are

really dressed up
for the movies.

[Carbo] It's gold class,
can't slum it.

Yeah, we're seeing
a horror film.

-I love horror films.
-[Nathan] Mm,

they scare the crap
out of Carbo.

Yeah, I know,
but that's the fun of it.

The adrenaline rush.

-Don't you look gorgeous.
-Yeah.

I really like your dress,
Retta.

Oh, well thanks.
Well, any time

you want to borrow it,
just say so.

I mean that, okay.
It would really suit you.

Probably better
than it suits me.

You've got a great shape,
really.

In fact any of my clothes,
if you see something

-that you like just--
-Oh, gosh, look at the time.

Um, if you guys don't hurry,

you'll probably
miss your train.

-Okay.
-Okay.

-See you.
-Bye.

See you, guys.
Have a good time.

She always so...

-nice?
-[Nathan] Yeah. Yes.

She's okay.

Did you hear her?

I mean she was pretty full on
and sudden.

-Very.
-Practically instant.

Yes.

Now?

Yes.

-Back, uh, sometime soon.
-Yeah.

They're trying
to have a baby.

Ah!
I can't believe it.

I really am the normal one.

-What about me?
-[laughs] Another beer?

Is that where you stayed?

Right on the beach,
you lucky thing.

-And...
-Oh.

[Dave] I'm off to bed.

-You coming?
-Huh?

Hey, aren't you going to stay
and watch the movie?

No. I know how it ends.

What it'sSleepless in Seattle.

-We always watch it.
-Not tonight.

-Oh, Dave.
-Night all.

-Night Dave.
-Night.

-[phone beeps]
-Oh, not now,

the movie's about to start.

[laughs] Spoil sport.

-Me?
-[laughs] No, Hamish.

He's from mothers group.
Well, parents group.

We're the troublemakers
who sit up the back.

[chuckles]
And so he's a good friend, eh?

Well, I wouldn't say that.

Well, he's texting you
of an evening.

Oh, for heaven's sake, Dad.

Now you don't want me
to have friends?

I didn't say that.

Well, you might as well have.

Hey, calm down, love.
What's your problem?

Well, the problem
is the movie's about to start

and you're talking rubbish
about me

daring to have a social life.

That was, um, sorry.

Sorry, Dad,
that was a bit over the top.

Didn't hear you.

You got my bad ear.

Is everything okay, Jules?

Mm? Yeah, it's fine.

No, honestly it's fine.

I think we're just...

probably just a bit tired,
that's all.

[Ted] I still had
my holiday eyes.

Bright and wide open,

and that spark in Julie's

was starting to worry me.

[Carbo] For a horror movie,
there sure was a lot of sex.

Yeah. There really was.

An awful lot.

In close up.

Mm, up close.

Carbo, is this too hard
for you?

-Eh?
-I mean difficult.

Because if it is,

and you want out,
I'll understand.

-I won't hate you.
-Hey, hey.

I don't want out.

Don't you ever think that.

I know it's a big ask,

and I know
it sounds old fashioned,

and you probably think
I'm crazy.

But it's important to me.

You are crazy
and you are old fashioned,

but it's not a big ask.

All those things
are fine by me.

So, I'm sticking around.
Got it?

Got it.

You matter too much to me.

Enough to, uh,
drive me home,

because I'm probably
over the limit?

Well, I don't think
I should be driving either.

Oh, it doesn't matter.
I'll get a cab.

No, no, stay.

You can have my bed
and I'll take the couch.

[sighs]

What?

I just feel so...

lucky.

[Ben] He was cute.

That teddy bear bit,
wasn't it?

What teddy bear?

That movie was two hours
too long.

Oh, stop ruining it,
we liked it.

We liked it a lot,
didn't we?

You sure you two
are brothers?

-No.
-How would you know anyway?

You were fidgeting
throughout the whole movie.

I was watching it.

Oh, hey, how was the movie?

It was, um...

Yeah, and really, um...

-Yeah.
-Sounds fascinating.

Mm.

I think I'm going to turn in.

I've had my fill
of bad movies.

No, no, stay, just for a bit.

I've been around
so much lately,

but I still hardly know
you guys.

I'm actually a bit tired, too,
so I might...

Oh, well, how about
a vodka shot?

-[Nathan] Oh, wow hey!
-That'll wake us up.

Yeah, I'll get them, shall I?

Yeah, can't sorry.
I've got to...

-I've got work tomorrow.
-Yeah, same. See you, Cobe.

Actually, yeah, I'm exhausted.
Today's been nonstop, sorry.

-Bye.
-Some other time, hey, Retta?

-And there's pizza there...
-Sure.

...if you want it.

Too much?

What do you mean?

Well, they couldn't leave
the room fast enough.

It's obvious
they don't like me.

Especially Ben.

Hey, look they like you, okay.

-Everyone likes you.
-Yeah.

Except me,

because I love you.

To bits, okay.

Okay.

-I'm going to bed.
-Okay.

Talking about it just
makes us think about it.

Don't you want some pajamas?

Oh, no.
I never wear them.

Okay.

Sweet dreams.

[upbeat music playing]

[phone chimes]

[singer] ♪ Sitting by
The violent river ♪

♪ Watching the sun
go down... ♪

Who's that?

Just someone
from mother's group

wanting to talk
about the movie.

Bit late, isn't it?

Sorry.

Anyway I'd rather
talk to you.

Oh, I haven't got much
to talk about at the moment.

No, that's okay.
I don't mind.

Well, I can't sleep.

I may as well get up
for a while.

Sorry darling,
that's my fault.

No. I was awake anyway.

[door opens]

-[sighs]
-[phone chimes]

♪ I think so
I don't know for sure ♪

♪ Are we missing out
On something ♪

♪ Should we be
Searching for more? ♪

♪ Midnight is taking over ♪

♪ Is this life
Just a giant night ♪

♪ Night-night ♪

♪ Early morning eyes
Are open ♪

♪ The river hasn't lost
Its charm ♪

♪ Good morning
Every first word spoken ♪

♪ It's scary
When you feel this calm ♪

♪ Can we all be together? ♪

♪ 'Cause I think
We're supposed to try ♪

♪ Night-night ♪

Don't stop.
It sounds good.

No, no.
I'm just filling in time.

Can't sleep?

Oh, you know,
just a few work issues.

-Nothing serious.
-[Ted] Mm.

Things a bit rough
at the moment?

No, we'll manage.

You know, I'm only too happy
to help out.

Chip in a bit
more than rent and board.

No, Ted, it's not necessary.

Thanks.

You know...

money troubles,

are only money troubles.

Don't let them grow
into something more.

Yeah, I know.

You know, I'm trying
to chase up all this work

and I just feel like
I'm a...

a mouse in a wheel.

Well, if you're going
around and around.

Why not stop for a while?

Take the time to see
what you're missing.

Yeah, then in the meantime
the wheel falls off.

[Ted] No, it won't.

What was that
John Lennon line?

Life's what happens

when you're making
other plans.

You know, we should never
have let you loose

with a couple of hippies
for a month.

Still it's worth
thinking about.

It was easy for him to say,
he was rich.

So, are you.

More than you know.

Hmm.

Don't stay up too late, eh?

It's not easy keeping
the holiday vibe alive.

Not when the worries
of everyday life

drag you down.

And when the empty house
next door

is showing its own
worrying signs of life.

Some things are better left
'till morning.

Most people would have used
the front door.

-Oh.
-And don't even think

about doing a bunk.

I needed somewhere to stay.

There's no one living there.

It's break and enter, Coby.

And it's disrespectful
of an old woman's memory.

She'd dead.
Why's she going to care?

And what about Dave?

I'm doing my job.
I'm working hard.

Now he's gone out
on a limb for you

and you're not being
honest with him.

And if you're not being
honest about this,

what else aren't
you being honest about?

Nothing.

He's given you a chance.

Don't you think you owe him?

What and you think
telling him

is going to take
the pressure off?

Oh, don't use
that argument with me.

I'm not stupid, boyo.

All right,
one way or another

it ends today,

and Dave has to know.

You're going to tell him?

You or me.

Take your pick.

-Hey.
-Mm.

Isn't it amazing

that something
we like doing so much

can bring us something
so wonderful?

Someone so wonderful.

Our own beautiful
little person.

With your eyes
and your nose--

I can't stand this!
This is torture.

Oh!

She's in there right now.

Her long limbs

sprawled under
my rumpled sheets...

-Go away.
-Oh, look,

-her lips gently parted in--
-Carbo, stop moaning.

-You made your bed.
-And she's lying in it!

[Ben] Tell someone else.
We're busy.

No, you're not.
You're not even dressed.

Oh, I can't believe
you guys are about to...

When I'm... When she's...

Do you mind?

Mind?
Of course I mind.

Carbo, go away!

Look I can't sleep.

-I can't eat.
-Just go away now!

Oh, okay.

Forget I was here.

[knocks on door]

[Retta] Good morning.

-Hey.
-I had the best sleep.

All that space in the bed.

And your mattress,
oh, it's so firm.

Yep. Yes, yes it is.

I felt a little guilty though
about you being on the couch,

and me all spread out
in there.

Ah, please stop.

No, you're right.

Guilt is a pointless emotion.

-Yep.
-Bathroom's all yours.

Okay.

[gasping]

Spark plug,

fan belt, alternator,

brake pads,

dip-stick...

Breasts.

[Julie] Yes,
use your fingers as well.

Looks like we've got
another mouth for breakfast.

Is that doable?

Yeah.
I think we can manage that.

Um, the glasses are over
there, juice is in the fridge.

Why don't you get started
with that while I finish

with missy here?

Well, as it's Saturday.
The first day of the weekend.

Ah, Dave... Uh, Coby's got
something to tell you.

Yeah, in a second, Ted.
Yeah, as it's Saturday

my mobile phone
has decided it's not prepared

to do any overtime,

and it's decided
to take the day off.

Oh. What's brought this on?

Something a wise man
once said.

Anyway I'm going to take the
day off as well, as is Jake.

But, uh, but Coby seeing
you've come all this way.

I'll find you something
to do before we go.

Maybe you could finish off
the rest of the shed, eh?

-Go where?
-Well, the great outdoors

is calling, you and me.
Sorry, baby.

Um, Dad, you know that offer
to babysit?

-Love to.
-Ooh. Thank you.

Well, you can't tell him now,
it'd wreck his day.

The day's not over yet.

[Julie] Oh, bliss.

-Mm.
-Yeah. We've missed this.

Mm.

And I haven't been
much company either,

you know with all the work
and not sleeping.

Mm. God I can't remember

the last time
we spent time together,

-just the two of us.
-Mm.

What are we going
to talk about?

Um, I'm sure we'll think
of something.

[phone chimes]

-Oh, can you--
-I'll get it. Yeah.

Ah, it's not Ruby, it's, uh,
just a text from Hamish.

You know the father
from mother's group.

-I told you about him.
-Mm.

-Should I be jealous?
-Yeah.

-Yeah, you should.
-Okay.

Jealousy, sun, grass,

who knows
where it might lead.

No nappy talk today.
I can't face it.

Come here.

-[phone ringing]
-Just ignore it.

-Yeah.
-[phone ringing]

-[phone ringing]
-Oh! [laughs]

Ah. Oh, it's home.

Hello. Dad, is Ruby okay?

Oh, good.

Yeah.

It's Dad, he says it's urgent.

Yeah, Ted.

What are they doing here?

-What's happened?
-Nothing. Not to us.

There was a robbery
last night.

They're just doing
routine checks.

What robbery? Where?

On the site
where they've been working.

They're not saying it's got
anything to do with you guys?

Well, it's the second time
fixtures have gone missing

from one of our jobs, so.

They reckon it happened
last night around about

nine o'clock just
before the security came by.

-So, someone knew?
-Well, it could be luck,

but the stuff just got
delivered yesterday.

Looks like an inside job.

-What inside job?
-You tell him.

I'll call Bryan and make sure
there's no problem.

-Is there likely to be?
-That's why I'm calling him.

Come on Brian, how long have
I been subbing for you?

Yeah, but there's no
connection.

You can't possibly think that.

Yeah, but, all right,
when things have cleared up

then we...

Okay, all right.
Well, yeah. Thanks, Brian.

The job's off.

And so, too, is the likelihood
of working with him again.

But it had nothing
to do with you.

Yeah. Well,
from his point of view

that's two robberies
my team's been connected with.

No, but they can't
just fire you

with no reason, with no proof.

Yeah.
Well, you tell him that.

I'm still out of work.

We'll find other jobs.

Exactly.
The phone never stops ringing.

Yeah.
All the crummy waste of timers

that no one else
could be bothered with.

Look I know
I've said this before,

but how well
do we really know Coby?

Well, enough.

Maybe not.

Okay.
I've been staying next door,

but that doesn't mean
I've been ripping stuff off!

No, but it means
you've been lying to me.

What else you been lying
to me about?

What about the plumbers?
They were on both jobs.

-It could have been them.
-Don't you think

the police would have asked
those questions?

What were you doing around
about nine o'clock last night?

-Uh, Dad.
-No, just hang on a second.

I want...
I want some answers here.

Honest ones, not the bull
you've been feeding me.

Dad, he was...
He was at our place.

Doing what?

Well, he came over
and we watched a movie

with Ben and Mel,
and then we had pizza.

What that was around
about nine o'clock?

Yeah.

I told you.
I didn't do it.

Look I... I'm sorry, mate.

I... I've had a bad day.

I shouldn't take it out
on you.

Just leave all this stuff.

You can finish it later on,
all right.

Sure. Sure.

Hey, Coby.

Coby! Coby hang on.

All that crap
about giving me a chance.

-Yeah. He meant it.
-Oh, yeah right.

-And what about your Granddad?
-He just did

-what he thought was right.
-Oh, and stuff what I think.

-[sighs]
-It wasn't you, was it?

-Are you kidding me?
-I just need to know

that you coming over
last night wasn't about

-getting an alibi?
-You and Dave,

-you're the bloody same.
-Coby, I'm not accusing you.

It's just last night
you kept checking on the time.

Yeah.
It was a boring movie.

You thought so, too.

I just need to know for sure.

And you think I'm scum.

That's... Give me a break!

[engine starting]

[engine revving]

Reckon he'll be back?

I don't know.

You think he did it?

I hope not.

[sighs]

Hey.

I know you're tense,
and I know you're worried,

but you're keeping me
awake too, darling.

-I'm sorry.
-It's okay. It's just...

Have you seen Ruby lately,
it's like herding cats,

and trying to run the office
as well, it's just--

Yeah. Well, you sleep then,

seeing as I do
sweet nothing all day.

Hey, I didn't say that,
or mean it.

It's all right.
I've got some paperwork to do.

-What now?
-Yeah. I'm wide awake,

may as well
do something useful.

Well, I'll make you
a cup of tea.

No. You stay there.

No point both of us
being awake.

-I need to clear my head.
-Dave.

-[door opens]
-[sighs]

-[door closes]
-[dramatic music playing]

-Ah!
-[clattering]

You having a bit of a party?

Don't you ever sleep?

Well, not when my room's
right there.

A lot better than you
I reckon.

How long is it since you've
had a good night's sleep?

I don't know.
How old is Ruby?

Come on, there's more to it
than that.

Yeah. Well, I'm sorry, Ted,
but that's the best I can do.

-And that helped, did it?
-No.

Come on, come on.

Do you want
to talk about it?

No. I don't!

Well, I guess
that just about covers it.

Yeah.
Well, I guess it does.

Oh, come on!

[Julie] Dave it's Sunday.

They won't seriously expect
the job to be done today.

Yeah. Well, if I don't
it'll eat into tomorrow.

But you're exhausted.
You can't keep

-going on like this.
-It's work, Jules.

-We need the money.
-It's just money.

-It's not worth it.
-Well, believe me.

When you've just lost
a big contract

that you were banking on,
it is worth it.

-You're up early.
-Yeah. I thought I'd come

-and give you a hand.
-Oh, don't worry about it.

There's no point in both
of us missing a sleep in.

-You heard from Coby?
-No.

Not answering?

No. He probably
went out last night

-and he's sleeping it off.
-Yeah.

Well, who could blame him, eh?

Dave, can you just
take it easy.

We'll get by.
Something else will turn up.

What, the tooth fairy?

Just leave it, Jules,
it doesn't help.

[Nathan] Coby, it's Nathan.

Um, I was way out of line

and you're welcome to
beat me up about it.

But, uh,
Dad really needs you.

So, can you just give me
a call back?

Okay, bye.

[sighs]
I really hope he comes back,

because if he doesn't
all I've done

-is make things worse for Dad.
-[Carbo] Oh, I'm weak,

I'm so weak.
I don't deserve Retta.

Morning.

I've been unfaithful.

With who?

It was last night.
And there she was--

-Oh-oh.
-This naked temptress

and then she reached over
and I...

Oh... Ew!

I'm trying to eat.

Okay. This has to stop.

What, you think I'm not trying?

No. I mean,
the whole situation.

You need to talk to Retta
and sort something out,

because the way
things are now,

it's hopeless for all of us.

Well, it's hard
for Retta, too, you know.

Yeah. Of course it is.

A celibacy pact, it's just...
It's not right.

I know that, you know that.

-We all know that, don't we?
-Yes.

Look you're a big boy now,

it's time to make
a big decision.

I know it's tough,
but you've got to end it.

Finito.

Carbo?

Put us both out of our misery?

It's the only way.

Oh.

Anything I can do to help?

Oh, no thanks, Dad.

I'm just adding up
some invoices.

Want me to take missy
for a walk?

No, no, she's asleep.

[sighs]

I am on your side, you know.

You can talk to me.

Oh, I know that, Dad.

Sorry.

It hasn't been much
of a homecoming for you, has it?

[phone ringing]

Yes, hello.

Oh, Hamish. Hi.

Oh, you know,
just the usual for a change.

Coffee?

Yeah, uh, yeah, why not.

Okay, um, can you give me
20 minutes?

Great.

Okay, I'll see you there.

Bye.

Oh, that was
a nice surprise.

Don't, Dad.

I didn't say a word.

Look he just wants someone
to talk to,

to break the baby routine,
that's all.

And frankly the idea
of getting out of this house

into some fresh air
is pretty appealing to me, too.

Okay?

Julie?

Nothing.

Hey.

Morning.

Oh, thank you
for suggesting this.

I can't tell you how much

I needed to get out
of the house.

Well, I've ordered you
a latte.

Oh, thanks.

So, how are you?

Oh, I've, um,
I've already fought

with the vacuum cleaner.
Thank you.

Fought with baby vomit,
and I fought with Claire

all in the two minutes
before she decided

she'd had enough of us,
and needed to go to the office.

Oh, Hamish, that's awful.

-You two all right?
-No, not really.

Things have been tense
for a while. It's...

Oh, yeah, well that's just
the pressure of a new baby.

You'll ride through it.

Dave and I
are a bit the same, actually.

It just goes
with the territory I think.

[singer]
♪ You were so smart then ♪

♪ In your jacket and coat ♪

♪ My softest red scarf was ♪

♪ Warming your... ♪

Claire didn't really want
to have a baby,

and it was me
who pushed for it, so.

As it ends up
we both feel guilty.

We've been drifting apart.

Yeah. Well,
I know that feeling.

I'm sorry, like, I didn't mean
to put this on you.

No.

It's just what you said,

it's, um...
It's pretty much Dave and me.

I mean,
we've always been so close,

and now he's so tired
all the time.

-I feel like it's my fault.
-Oh, come on,

nothing's that bad.

♪ I will come back here ♪

♪ Bring me back when I'm old ♪

♪ I want to lay here ♪

♪ Forever in the snow ♪

Sorry. [crying]
I feel so stupid.

-No. You couldn't be that.
-No, I'm...

Sorry.

-You okay?
-Yeah. I'm fine.

Sorry.

[tires screech]

[exhales]

[Hamish] Julie...

I've got to say this.

It might not be
the right time.

I think I need to say this.

-I like you, Julie.
-Oh.

Oh, God, no.

-I've got to go.
-Julie.

No, really, I've got to go.

♪ And we will keep you ♪

♪ We will keep you ♪

♪ Little one... ♪

[tires screeching]

[panting]

♪ You were so smart then ♪

♪ In your jacket and coat ♪

♪ Goodbye old England ♪

♪ Till next year's snow ♪

[sighs]

Hey, Coby.
Do you know where Dave is?

No. I thought he'd be here.

We've got some stuff
to sort out.

Uh, I've just been
like trying to ring him

and he's not answering
his mobile.

[vehicle approaching]

-Hey.
-Hey.

-Oh, Jesus, what happened?
-No.

It's all right. It look
a lot worse than it is.

-Well, are you all right?
-[Dave] You know,

I just lost concentration
and I lost--

Hey, what you had an accident?

I lost the contract,
didn't make the job.

I'm supposed to be
looking after you,

and I can't even
look after myself.

[Julie] Hey stop it.

I don't care
about the contract

and I don't care
about the job.

We were supposed to be
looking after each other.

Benno. Oh, Benji, Benny,

Ben, Ben, Ben, Ben. Mwuah.

What is this leading
somewhere?

Mate, not only
are you my best friend,

-but you're a genius.
-Why?

Well, you know the advice
you gave me, it was spot on.

What you said I should do
about me and Retta.

Just perfect, mate.

A hundred percent
absolutely right.

-It had to end.
-Oh, good.

-You're going to dump her?
-No way.

Oh, sorry let her down gently?

-No.
-Write her a letter?

-Dear Retta--
-No. I'm going to propose.

-What?
-Yeah.

That way we end
the celibacy thing.

I've just got to find
the perfect moment, you know.

Like I said, she's the one.

The girl I'm going to marry.
Me and Retta, forever.

Oh, Benny, mate,
Benny, I owe you one, mate.

I'll never forget it.

[Tom] You'll get your cut
next week from Jared

and it'll be a tidy earner.

I tell you what
that little bit extra

makes a big difference
in here.

A big difference.

You done well.

What's the problem?

No problem.

If they're treating you bad.
You let me know, I'll fix it.

No, no, they're cool.

They're really nice to me.

Well, then what?

I can't do this anymore.

I feel bad
about what happened to Dave.

Dave's a grown up.

-He can look after himself.
-No.

But he lost a contract
because of me.

He had the accident
trying to make up for it,

and that's my fault.

You know all I've been doing
is ripping them off,

and they're good people.

They really are.

And there I was thinking
you drove all this way

just 'cause you wanted
to see me.

No. I did. I do.

I know I said
I'd do this for you. Granddad...

Please?

I can't.

I just don't want to hurt them.

Oh, but your old Granddad.

He can roll
with the punches, eh?

No. No.

Don't you forget
who first took you in.

Who's always there for you.

Dave could have died.
I never signed up for that.

I never signed up
for this place either,

but you make the best
of what you've got.

That's what we've always done,
haven't we?

We always get by,
one way or the other.

-Don't we?
-Yeah.

You bet we do.

You're my number one.

And no one or nothing
can ever change that.

-I don't know, Rachel.
-[Rachel] Dad,

you almost totaled yourself.

Now, you're going to do
as you're told.

Now, I'm earning good money

and I should have started
paying more rent

-when Ruby was born.
-She does eat a lot.

[Jake] Don't worry
about tomorrow's jobs.

I'll sort out what's needed,
you take the day off.

Yes. Like the hospital
told you to.

Yeah, yeah, but it's easy
to say, isn't it?

Dad, do the words "wakeup
call" mean anything to you?

Exactly. Things are gonna
change around here.

One way or another,
we're not going to starve.

Oh, who's the pig now.

[Ted] Hallelujah.

They were finally
rediscovering

that spark again.

-Hi.
-Ah.

I was actually wondering
whether we'd get

-to see you again.
-Yeah.

Well, I just wanted
to let you know

I've cleared all me stuff out
from next door.

It's all cleaned up

and there's nothing broken
or anything.

Good. Good.

You got a place to stay?

Yeah. Yeah. All sorted.

There's plenty here
if you want to join us.

Oh, no, I'm right.

I'd better shove off.

Good on you.

Hmm.

So there it was.

Maybe life wasn't
completely a beach yet,

but there was definitely
a tang of salt in the air.

You are coming back,
aren't you?

Be fair,
Queensland's a long way.

Oh, a couple of hours.

We'll see you soon.
Bye, Mom.

-Bye, darling.
-Bye, mamma.

Next stop Kokoda.

Bye. Bye, bye. Bye, bye.

Bye.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0