All language subtitles for Packed To The Rafters s03e16 When Worlds Collide.eng

[theme music playing]

[Rachel] There are moments
in life when you realize

that the safe little world
you wrap around yourself

isn't the only world
out there.

[Julie] Rachel?

[knock on door]

[Julie] Rachel?

Darling,
it's just a class talk.

If Peter McFarlane
makes rude noises,

just talk a bit louder.
Rachel...

[Rachel] Some things
never change.

The world of advertising
can be pretty scary, too.

Competitive, intimidating
and very grown up

and there's not always Mom
to talk you through.

-Hey, baby.
-Hey.

I thought you had that
big presentation this morning?

[Rachel] Yeah.
Yeah, we're just starting.

I'm hiding in the toilets.

Well, the deodorant
guy's a hard sell?

No. No, the client,
the client's fine.

It's me. And Liam.

Well, I told you before
all right take control.

You're smart, you're talented,
you've got good ideas.

I know.

I know. I know all of that.
I just... [sighs]

You're just nervous, baby,
that's all and don't be.

And if Liam's doing
any talking,

you just talk a bit louder.

Thank you. I love you.

Bye.

No flush. Nice.

Oh, no.

I didn't use the toilet.

No, I was just, um,

I was just having a moment
to myself.

You know, I've been...

working on this pitch
for weeks

and now it's all happening,

I'm just a bit
nervous I think.

You don't say?

-Rachel?
-Mmm?

Liam might talk the talk,

but let's just say
he's not all that great

at walking the walk.

You're the boss.

♪ Sometimes I feel small ♪

♪ Like the tiniest
Tiny girl ♪

♪ Sometimes I feel tall ♪

♪ So tall, like all of... ♪

[Liam] Rachel.
Thought we'd lost you.

Oh. Not lost,
just powering up.

Okay, so you ready?
Now I thought

we should lead
with the "Surfie" idea,

then hit them
with the "dance competition."

Yeah, actually, Liam I agree,

but as soon as we get in there

for potential brand
endorsement,

can you call up the research
on the world's

top ten male surfers, please?

-Ah, yeah, sure.
-Great. I'll kick us off.

Sanjay, hi.
I'm so sorry to keep you.

No problem.

Right. Is everyone right
for drinks?

-We're fine.
-Great.

Because I want to talk
to you about the power

of the ocean.

-A big subject.
-Yes, well, there's no point

thinking small, is there?

Which, uh, leaves you
with about three days

-invoicing to get through.
-Oh. Mmm.

-Okay.
-What's going on?

[Julie] Ah, Nathan's
showing me the spreadsheets

and the schedule and aren't
you due at Queen Street?

Yeah, I ran late
at the Nichols' place

and why are you doing
Nathan's job for him?

-Um...
-So that I can come on site

-with you.
-[Julie] Yeah.

Look, there there's so many
jobs on, darling.

You need all the help
you can get.

And, uh,
I get to keep my hand in.

-Who's looking after Ruby?
-I am.

She's sleeping.
Thirty seconds away.

So you'll be multi-tasking.

Darling, I've been doing it
for years.

-[Dave] Right.
-And I want to use

my brain again anyway.

[Nathan] And I'd really like
to get my hands dirty.

I think it'll help me
get over the op.

Pretty physical work.

Well, the doctor's given me
the all clear to exercise.

Don't worry.

Okay. I suppose you can help
run the conduit

and help Jake finish up.

Hey productivity's up already.

Could you throw that
20-mil PVA in the van

-and I'll drop you on my way?
-Yeah.

-[Dave] You right there?
-Yep.

-Look, Jules--
-Dave, we said we'd work

through this together.

Under the circumstances,
it's the least I can do.

Ruby will be fine.

It'll be good for everyone.

Drive a stake through my heart
fellows why don't you, hey?

Do you know why?
Because you guys don't have

a heart that's why.
Vultures.

That's what you are.
Vultures.

They're not mucking around,
are they?

Yeah, well the market's up
around here.

The agents are just doing
their job moving things along.

[Carbo] We're not leaving,
okay? Do you hear me?

We're not leaving. Never!

I don't think Carbo
sees it that way.

Mmm. Oh, hey,
has Rita called Mom yet?

No, she'll call
when she's ready.

Yeah. Well, she probably
hasn't had a chance,

the number of calls
Carbo's been making.

-How's he going with that?
-Ah, last I heard

he thought that he might
be getting through.

I can't get through.
She's not even answering.

So send an email.
Put it in writing.

And say what?
The last argument we had

she said I've got to grow up

and make my own way
in the world.

So maybe we turn your mom
against the agent,

convince her she's dodgy.

The woman speaks to her
every day and tells her

-how much she's going to make.
-If it's about money,

we could offer
to pay more rent.

Hey, I didn't think of that.

Appeal to her greedy side.
Good thinking, Mel.

Okay. So, we'll work out
both of those concepts

-and present early next week
-Looking forward to it.

Thanks, Sanjay.
I'll be in touch.

-Cheers. Thank you.
-[Sanjay] Thanks.

-Thank you.
-Thanks.

See you later.

How much love
was in that room?

Well, I hooked them
on two ideas.

I wouldn't say we're
over the line just yet.

We need to celebrate.
Some serious champagne.

You were smoking
in there, Rachel.

Hmm. Yeah, well talking
the talk was easy.

Now we're going to have
to walk the walk.

[Liam] Okay. How do you want
to tackle it?

Well...

we are a team
so let's say we split

the workload down the middle.

We'll each take
one of the ideas,

we'll work it up to the next
level then show Sanjay

what we can do.
Do you surf?

-It's been known--
-Okay, well you take

the surfie storyboards,
print mock ups.

I'll do the same
with the dance competition

and then we'll compare notes
first thing

in the morning, yeah?

Ah, sure, but, uh,
if we're a team,

shouldn't we combine?
It'd be more efficient.

Oh, we really don't have
time for that.

We're under the gun here.
So is that gonna be all right?

Uh, yeah. Yep.
No problem.

Great, thank you.

Meeting went well?

Mmm-hmm.

I thought you'd be
at the Queen Street job.

Yeah, on my way.
Just dropping Nathan here

-so he can help.
-Oh,

you taking smoko orders now?

Jake, I'll finish this.
You go and do

-your sparky stuff inside.
-Sweet.

Now don't overdo it.
I wouldn't want you

to strain yourself,
all right?

-Wouldn't know how.
-[Dave] Can I get you anything

-while I'm here?
-[Jake] No, I'm right.

You can go and play
with the down lights.

Okay.

Oh, the transformers.

I'll forget
my head next time.

Oh, you want me to swing back
and get them?

No, no, it's all right.
On my way.

-See you.
-See you.

Do you want to get off
my back or...

-What?
-Well, it's just you've been

checking up on me all week.

Are you paranoid much?

-This isn't about you.
-Crap.

Ah, it was bad enough
back at the office.

Now you're down here
keeping an eye on me.

-Just back off.
-Coby, that's not the deal.

Okay? I'm just here to work.

You can think
and do what you like,

but this trench isn't gonna
dig itself. Okay?

[phone ringing]

Yeah, Dave Rafter.

Ah, exhaust fans, yeah.
Yeah, okay.

Um, I'm sure I can help you
out with that.

Um, look.

I, um, I have to take
your number

and, um, maybe
call you back.

My job book appears
to have gone walkabout.

Okay, John. Yep.

Okay, thanks. I'll call you
back soon, okay?

Thank you.

Oh, good girl.

Oh, she's eating
like a horse.

Yeah, she's growing up.
Look--

I don't think I'm
gonna be breast feeding

for much longer,
that's for sure.

Jules, usually your breasts,
I'm there

but I need to find
the job book.

I just took a call
in the shed.

Oh, darling, I'm sorry.

-I had my hands full.
-It's okay. Next time.

I just need to set
a time for a job.

Ah, yeah. The job book
should be over there.

It's just Ruby woke up

and, um, but I have been
multi-tasking.

I can show you
what I've done.

[Dave] No, no. Later.
Got to run.

-Sorry about the phone.
-It's okay.

A couple of missed calls
won't kill us.

Yeah, John.
Yeah, Dave Rafter.

A couple
of exhaust fans, right?

There you go.
Good girl.

[Jake] Hi, I'm so glad
it went well, that's great.

But you don't know
this Liam guy's

wide-handing you,
not for sure.

No, I just...
I don't trust him.

My first ever day,
he told me

-the wrong meeting time.
-[Jake] Yeah, big deal.

[Rachel]
And my first ever pitch,

client goes completely cold
on my creative.

-What, all Liam's fault.
-Yeah.

Well, you don't know him.
You haven't met him.

He's...

He's smarmy.
And slippery.

Well, and so now
you finally stood up to him.

Well, we didn't exactly
slug it out.

That would've been
unprofessional.

-Mmm.
-I just tied him up

with computer stuff
so he couldn't butt in.

-That's sneaky.
-You think that is sneaky?

You're gonna love this.

I told him to work up
one of the ideas they liked.

He is gonna be so out
of his depth.

When he stuffs up,
comes crawling back to me

to fix it all,
I'll own him forever.

Oh, that's pretty
messed up, Rach.

-What do you mean?
-Well, I mean...

what's this job doing to you?

It's just office politics.

Sometimes you have
to play the game.

But why? Why can't you
just go to work

-and get the job done?
-Oh, it's that simple, is it?

-Yep.
-[Rachel] In your world.

Yep. If someone's
being a tool,

-you just tell them.
-Right,

and that just sorts them out.

Straight up.

Creative types
aren't like that, Jake.

-They're subtle.
-Oh...

-And complicated.
-Yeah, well, you've got

-that right.
-What is that supposed

-to mean?
-Well, you tell me.

All right?
I'm just a simple tradie.

Why would you want
my opinion?

You know, I've got
a lot of work to do.

I think I'd be better off
doing it at home.

Oh, come on.
Now you're acting like a kid.

Yeah, well sometimes
I'm made to feel like one.

Well, aren't we
gonna eat something?

I am. At home.

Nice.

Subtle.

Complicated.

[Rachel]We each occupy a world,

a very different world.

And sometimes,
for all that we try

to stop them, those worlds
collide. Head on.

[Julie] Yeah, yeah. No,
next Tuesday's good for Dave.

What's the address?
Hey, stay for dinner.

I want to hear
about your day. Sorry.

Yep.

Bellevue Place,
11:00 a.m.

-Great. Thanks.
-I'm actually gonna grab food

at home but, um,
today was good.

I'm really tired
but it was... it was great.

-What did you do out there?
-I dug a trench.

-A really small one though.
-Yeah, and you forgot to put

-the trenching shovels away.
-[Nathan] Oh, sorry.

That's all right.
It's done, just next time,

-all right.
-Okay, well that's your

Tuesday booked up.

Can't we get through
the weekend first?

Yeah, and tomorrow morning
I've organized

a blood test for you.
A cholesterol check.

What? No, no, no.
Jules, I haven't got time

-for that stuff.
-Yes, you do.

I've pushed
your first job to 9:30.

-9:30?
-Dave, you've been avoiding

this for weeks.
Now if you're not healthy,

you can't work.

-All right, 9:30 it is.
-Oh, hey.

And before you relax,
Coby's paperwork

-still isn't done.
-Sorry, that's my fault.

I must've dropped the ball
a bit after the op.

-I'll sort it out.
-Ta.

[Rachel] Hey, I hope
there's some dinner for me.

-Ah, always.
-I thought you were staying

-at Jake's?
-Yeah, well, I've got a lot

of work to do
and Jake's is not the place

-to get it done.
-[Nathan] Mmm, I remember

that feeling.
The pressure from the office,

the late nights,
phone on 24-7...

[Rachel] You tell the truth.
You miss it.

No way. No,
I'm happy pushing shovels

for awhile. Put
the shovel down, day's over.

Once you put
the shovel away.

I'll make a start
on the orders.

You really are
stalking me, aren't you?

Hmm, looking for you, yes.

Well, it's not like
I'm gonna to barge in there

while it's still light.
Do I look that dumb?

Um, on a scale
of one to ten--

-You're funny. That's funny.
-Hmm.

Well, I'm gonna head down
to the pub

until it gets dark.
Do you want to shadow me

-there, Sherlock?
-You can't afford

a drink, Coby! Okay,
not until you fill out

your tax dec.
No paperwork, no pay.

It's up to you.

Oh, Mr. Karandonis?

I need to speak to you
about the open house.

-I'm busy.
-Online advertising

starts tomorrow and if
you don't deal with me,

I'll be forced
to involve your mother.

Now what's it to be?

Spacious interior.
Very saleable.

Don't you people
ever give up?

To be fair, Mr. Karandonis,

you refused all
my other appointment times.

Well, the place
is a Greek nightmare.

-Who would want to live here?
-I've got two words

for you there.Caveat emptor.

-What?
-It's Latin.

-I'm Greek.
-For "the buyer's problem."

Yeah, well, it'll be
the buyer's problem

when they trip down
those stairs and die.

You should be prepared
to show the house

-on Saturday morning.
-Oh, that's no good for us.

-Sleep in all day sometimes.
-And on Wednesday afternoon.

Oh, can't do it.
A bikie gang meeting.

And any other
interested parties

-will view by appointment.
-Not gonna happen.

I have a key.

My girlfriend says tenants
have rights.

Yes, you're not a tenant.
You're a relative.

I'm not a relative.

I'm their son.

Yeah,
we're moving out.

Maybe the place won't sell.
You never know.

Stuff it.

I love living here
with you guys.

Retta's right,
we're gonna fight.

Last stand.

-Like the Alamo.
-When everyone died?

No, like Thermopylae

where 300 Spartans
held off

a gazillion Persians.

Until everyone died.

I just think it's funny
that Theo and Rita

haven't written
or at least called.

A spur of the moment thing
I guess.

Yeah, but don't you think
it's odd that they'd you know

sell the house
without telling us?

-We've been friends for years.
-Well, it's hard to say.

I did send a thank you
for Ruby's dress.

I didn't follow
it up though.

Yeah, life takes over,
much like these orders,

which I really have
to get done.

Yeah, well, darling, not now
and it's... it's really late.

Well, it's the only time
that I've got,

especially now
that I've got to go

to a blood test
in the morning.

Okay, well, I'll help.

Look, look...
I've got a system.

[Ruby crying]

Oh.

I'll go, will I?

Are you still up? Poor thing.

Ah, yeah. No choice.

Well, like father
like daughter.

What does that mean?

Oh, your dad's in there
with the order book.

He's so tired he can hardly
hold a pen and here you are.

Yeah, well, it's my first
big client, Mom.

It's got to be good.

Is that why you're gracing us
with your presence?

Oh, I still live here.

How will poor Jake survive?

Oh, poor Jake

can just look after himself.

Did you two have a tiff?

I just need some time out.

Yeah, well, time out
can be good.

Why do you think
I'm in here?

He's been working so much.

Yeah. Yeah, it's easy sometimes
to lose perspective.

So what do you do?

Well, if it's really bad,
you talk.

Communicate.

Resist whacking him
over the head with the frypan,

-that kind of thing.
-[both chuckle]

Anyway, don't work all night.

Bye.

[phone ringing]

Hey.

Hey.

I didn't think you'd pick up.

Well, not all of us
play games, Rach.

Look, I know I'm obsessing.
I just...

Don't you ever feel like
you're just pretending

to live in the adult world?

Like you're a total fraud
and any day

the world's going
to work it all out?

No.

Good then we are different.

And you are obsessing.

Go to sleep.

Dream about me.

I already was.

Yeah, leave me
to finish the ditch.

-I can handle it.
-Oh, great.

-You got any water?
-Yeah, all set.

These are your forms.
All filled in.

-Beauty.
-Can I get my pay now?

Uh-huh. Um, no.
You've actually...

You've missed a section and
a couple of signatures, Coby.

-Where?
-Um...

Oh, just scribble anything.
Who's going to care?

Well, it goes
to the tax office.

-They care.
-All right.

Well, give it back
and I'll do it later on.

-Can you just do it now?
-Just I'm digging here.

No, I know.
It's just it's already late

and you don't want
to lumber dad

with any more fines, do you?

-Give it here.
-Okay.

Sorry where?

Well, just each page
where it says signature.

-Just down the bottom. Here.
-Ta, ta, ta.

Blind as a bat.

And one more just here.

Cool. Um,
and the missing section.

Oh, look.
I'll sort it out later.

I'm trying to work, you know.

Okay.

Oh, God. Kill me now.

Can I have a bucket
of coffee, please?

What, were you up
all night, too?

Not exactly.
I'm, uh, hung over.

You're hung over?

We're supposed to be
going over ideas

for the new campaign, Liam.

Look, I know.
I've got it all under control.

Just give me ten minutes.

I'm happy to talk then.

All right.

Out drinking all night
instead of working.

How is that having
everything under control?

It depends
who you're drinking with.

-What?
-I told you,

Liam talks the talk and talks

and talks to clients.

Liam. Liam!

Can I have a word?

Just in here, thanks.

-Okay, gloves off.
-Sorry?

Now I want you tell me
straight up,

did you or did you not talk
to our client behind my back?

Look, I'm really sorry.

I ran into Sanjay at my local

when I went down
for a bite to eat.

What a coincidence.

We had a few drinks
and it turns out

that he's completely sold

on the whole
beachy surf strategy

and kind of gone off
the whole dance competition.

Mmm, of course he has.

So, hey, now
that you're free,

why don't we
put our heads together

-and work on the details?
-Wow.

God, you really are a piece
of work, aren't you?

I'd almost be impressed

if I wasn't
absolutely disgusted.

Now you listen to me.

There is a chain
of command here.

There's a way of doing things.

Hierarchies are a bit
high school, don't you think?

Okay. I'll take this up
with Paul then.

Wow, dobbing me in?

Do you actually think
he'll put me on detention?

Oh.

No, no, go talk to Paul,
Rachel.

Paul likes results
and this time I've delivered.

This isn't art class, Rachel.

This is business.

And if you think any whiny,
preachy ideas of teamwork

are going to cut it
around here,

you're even more naive
than I took you for.

You wanted gloves off.

The blood test go okay?

Yeah. Fine.

Hey, guys?

Yeah?

I just had a call
from the site manager

and apparently there was
a break in last night.

-What?
-And oddly enough

the owner
isn't happy about it.

And what, he's accusing us?

No but he wants to see me.
He'll need some answers.

You know this is all
that I need.

Anyway, um, did you guys
see anything suspicious?

Anyone checking stuff out?

Well, there were tradies
and laborers

-all over the place.
-Yeah, which is why

they think someone
came here after dark,

helped themselves.

Well, what's gone missing?

[Dave] Bathroom fittings.

High end stuff.
A lot of money.

Well, I don't know
anything about.

Yeah, I know that
but I have to ask.

-Nathan?
-Of course not.

Coby?

No. Sorry, Dave.

Okay, thanks.

[Rachel] There are times

when shutting the door
on the world

feels like
the simplest strategy,

but you can't
shut it out forever,

even if you feel you want to.

[knocks on door]

[Medusa] Rachel?

Paul's looking for you.

Okay.

Um, just give me
a second, yeah?

Rachel, don't let Liam win.

Liam, I spoke to Paul.

Oh, yeah. And how did that go?

He's very pleased we've pulled

in the Release
deodorant account

and he sends his
congratulations to the team.

To the team?

Yep.

Being me,
as Creative Director,

and you, as some other guy.

Did you tell Paul
that I talked Sanjay into it?

I told him exactly
what you told me,

that you coincidentally
ran into the client

and had a nice chat
about my idea.

You know
it wasn't a coincidence.

Now I've got to run.
He's taking me out for lunch.

But, uh, your job's safe.

I wouldn't worry much.

Whoo!

You eaten?

Yeah, I scored a pie.

-I'm good.
-Good.

Um...

can I ask you something?
Straight up?

Yeah, that's what we agreed
on last week, didn't we?

All cards on the table.

I know you reckon
I had something to do

with that gear getting lifted.

Ah.

Did you?

I've got a granddad
doing time.

It looks bad.

Yeah, well,
he's my granddad too.

-I'm not a criminal.
-Yeah, look I know.

I'm living in a squat.
Yes?

And, yes, I have scammed
Centrelink a few times,

but I really,
really want this gig

and I'm not going
to do anything to screw it up

so if you can just
let your dad know that.

Okay, well, if he brings it up,
then yeah, I will.

Cheers.

Hey, how do you get by
with the Centrelink forms?

What do you mean?

They're a lot of reading.

I don't know
what you're talking about.

Okay.

Thanks again for today, guys.

Sorry it got a bit late.

There's a beer in the shed
if you want one.

Lovely. Cheers, Dave.

Coby, um, I've just...
I've got to ask.

None of the writing
on the form

matches your signature
and the signature, uh...

Do you want a medal?

You figured it out, mate.
Big whoop.

So I'm crap at that.
Who gives a stuff.

Yeah, Coby, I'm not
having a go okay? I just...

I want to know how you
get by so well, that's all.

It's none of your business.

Have you got someone
who helps you?

Have you got, uh, a mate?

No, I don't tell mates.

-I don't tell anyone.
-Okay, okay.

So, who did the form for you?

Ah, gee, some guy.

I go into a pub,
I get talking with any doofus

and all of a sudden
I remember

I have some form to fill in
and, hey, I broke my glasses.

I learned early
there's always some guy

that wants to flatten you
and there's always some dork

who wants to help you out.

Mmm-hmm.

Have you told anyone this?

No, of course not.

-I'm not going to.
-Good.

Just keep it that way.

-[Jake] Rach? Come on.
-[Rachel] Coming.

Oh, such a big day.

Bloody Liam
turned up hung over

'cause he spent half the night
schmoozing a client.

Isn't that
what he's supposed to do?

No, not behind my back
he isn't,

but don't worry I handled it.

You were straight with him?

He definitely got the message.

You weren't straight with him.

Jake, I've told you there
are ways and there are ways.

[Jake] And I've told you...

Okay, can we not
go there, please?

Okay, it didn't feel good
but I got my point across.

That's the main thing,
isn't it?

But do you want to know
what Paul said at lunch?

He reckons the whole
Release gig's just a test

and if the sales takeoff I...

Rachel, it's Friday night,
okay?

And there's this crazy thing
called the weekend.

I won't mention my work,
if you don't mention yours.

Okay. Sorry.

Can we go now?

Jared?

Yeah, it's me.

I just caught up with him.

Yeah, all sorted.
Thanks, mate.

There was nothing to it.

So I take it
you had no problems?

Yeah, it's not bad
for a day's work, eh?

All right.

[Julie] Yeah.

Uh-huh. No, ah...

$5,000 worth
of bathroom fittings gone.

Ah, yeah. No.

I know it's short notice
but he can get there

by 10:00 if that's...
Yeah, yeah.

-We've got the address.
-Where's the...

-Where's the job book?
-Okay.

Yeah, okay. That's great.
Thank you.

It really is filling up.

How did you go with the orders
for the Lamont Street job?

Oh, God, sorry.

-Ah, the phone was ringing--
-What you forgot?

I start the job
tomorrow morning.

Yeah, all right.
I'll call the supplier now.

No, no, no,
they close at 4:00.

I mean,
you used to deal with them

all the time at Barrett's.

-What's different now?
-Well I--

No, this multi-skilling
isn't working.

You've got to look after Ruby,
the family coming in and out.

All right, it's not
running like clockwork,

but you can't just
slump around the house

stressed and exhausted
and then get upset

when your family
tries to help.

What help?
We've lost the Lamont job!

It's gone!

Do you know how much
that job is worth?

No. Why don't you tell me?

Is it worth us
arguing like this?

We're going to be sued, Jules.

[door slams]

[phone ringing]

-Jake, please.
-No, no, no, no, no.

-Hey.
-No, no, no, no.

Jake, not, no, don't.

-I win.
-Oh.

Very good.

Oh, it's the office.

Who's in there today?

-[phone ringing]
-Ooh.

Hello.

Liam, hi.

When did he call?

Oh, okay, right.

Yep, I guess.

Yep. No, that's fine, okay.

I'll see you, one hour.
See you soon. Bye.

-No, you're not.
-No, I won't be long.

Look, the deodorant guy

needs dot points
for his board of directors.

He's got you running
around in circles.

Why don't you lay it
on the line

and tell him to get stuffed?

Because that's not
how things work.

Well, get him to do
the dot thingies

and email them to you.

You're the boss.

Act like one.

-I guess that could work.
-Mmm.

Good, then we can get back
to where we were.

But how come the client
called him and not me?

I don't trust him.
I don't trust him.

-I've got to go in there.
-Oh, no. Come on.

-No. No.
-We had a deal.

I know but I...
This is too important.

-I really need to go.
-Okay, okay, okay, okay.

Go. Go to the office.

I'll be quick.

Yeah, too right you will be

'cause I'm going
to come with you

and we're still
going to go to lunch.

Okay.

Good girl.

Hey, um, can you take over?
I need a shower.

Jules...

I'm sorry I lost my temper.

There's no excuse for yelling.

Well, you're right,
there's not.

I'm just on a shorter fuse
these days, that's all.

You think?

I'm not 20 anymore.

Life was meant to get easier.

Yeah, I know but this is
just a rough patch.

We'll get through it.

I'm just in a...

in a bit of a hole
at the moment, but I'll, um,

I'll find a way
to dig myself out.

Well, I can use a shovel.
We all can.

[Penny] Mr. Karandonis,
are you ready?

Would you like a few minutes
to put on some clothes?

No, you're right.

I haven't washed
anything this week anyway.

The fumes from the lead
smelter's pretty bad.

I hope you've all enjoyed
this morning's standup routine

from a tenant
who loves the house so much,

he can't bear to leave.

Me and the rats.

Now come inside and admire

the rest of this
much loved family home.

Yeah. And don't
mind the stench.

It should fade in about
five or six years.

Wow.

-Expensive fittings.
-Well...

You've come up in the world.

Talking
about the lights again.

Well, you know,
you can dim these.

-You...
-[Liam] Rachel, hi.

Thanks for coming in.

Sorry to interrupt
your weekend.

No, that's all right.

Um, Liam, my boyfriend Jake.

-Hey.
-Hey.

Uh, so Sanjay
sends his apologies.

He's, uh... just got
a board meeting on Monday.

Yeah, right. Well, um,

I've got one hour
so why don't we talk,

then you can power point
and email it through to me

-for sign off, yeah?
-Sure. Sounds good.

I'm just going
to grab a coffee.

-Do you want one?
-Yes, thank you.

I'll just grab the mock ups.

Jake, do you want a...
you want a coffee?

No, no, no, I'm good, mate.
I'm good.

Yeah.

So, I've got to say, man,

you're not really
what I was expecting.

-Really?
-What do you...

-what do you again?
-Electrician.

-Yeah, right.
-Yeah.

Do you know, that...
that's funny

'cause, well,
you're exactly

what I was expecting,
you know.

Here's the thing,

if you keep playing
silly games with Rachel,

I'm going to smack
your head in.

Cool?

[Carbo] Fifty people went
through the place. Fifty.

Yeah, after all
that cabbage we boiled.

Well, we scared a few off.

[Ben] Now we have
to clean it all up again.

[Retta]
Well, we can do it together.

We'll make it fun
like those ads on TV.

[Coby] Nathan, I, uh,

wanted to give you, uh, these.

Oh. Right.

Yeah, good.

Mom should have your pay
through by next week.

Great.
Are you guys moving out?

Over my dead body.

A great street, good house,
fantastic neighbors.

-It'll definitely sell.
-Yeah, strange.

Nobody ever sold anything
down our street in Coolong.

Something about the place
turned people off.

I guess I wasn't
the greatest neighbor.

What, no one ever sold?

I am the master.

Craig thinks
you're going to love it, Lucy,

and I think you will, too.

-Come on.
-Oh, good day!

Good day! Coby's my name.

Are you the new neighbors?

Pleasure. Absolute pleasure.

This house, great vibe.
Great vibe.

Practically live there myself

so if you don't mind
a few cold ones,

you'll never get rid of me.

Then again, that may be
what you're after, eh?

It wouldn't be the first.
It would not be the first.

Do you like a party? Eh?

A bit of a boog?
I'm your man.

Everyone weekend
we like to get, you know,

a little rowdy,
we just like it a bit wild.

Mate, the things
we have got up to

in that backyard
make the cops blush.

And that's no mean feat.

Let's go in shall we?

Hi, Penny.

How'd I do?

You were awesome, mate.

[belches]

They made an offer.
Bang on the asking price.

Jeez. What've you got
to do to get up

someone's nose these days?

Look don't worry,
they hated you.

They appointed
council approval

for a three-meter high fence.

-Only three?
-I'm impressed.

Yeah, well, that's not
the worst thing.

They're going to renovate.

-Bastards.
-I mean, look at this place.

It's perfect.

They're going to rip out
dad's tiles,

dig up the backyard,

barbecue I helped build,

Tiny's grave.

Tiny?

-The guinea pig.
-The guinea pig.

It's my childhood.

My world, my life.

Hold that thought, mate.

I'm gonna get your mom
on the phone in Greece

-right now.
-That could work.

Hit her in the heart
and not the wallet.

Hey, Mom, look,
they're going to pull out

your built in wardrobes
with the mirrors.

Yes and you know
your golden en suite?

They hate
the golden en suite, Mom.

They're going
to pull it all out.

-Tell her about the barbecue.
-The tiles...

Yes, and, Mom, you know the
backyard where Tiny's buried?

They're going to bulldoze it!

Well, if Sanjay's
not impressed,

I'm changing careers.

He'll be impressed.

Hopefully, so will
those board of directors.

Okay, can you...

Tidy it into
a PowerPoint presentation

and email it to you, yes,
I'll do it after lunch.

Okay, great.

Well, uh, I've got a date
with my boyfriend.

You have a lovely rest
of your weekend.

Thank you,
but before you go,

I just wanted
to clear the air.

If you've got a problem
with me, I'd appreciate it

if we could sort it out
between the two of us.

No, I don't have a problem.

Your boyfriend seems
to think you do.

I'm sorry?

He threatened me, Rachel.

He said he'd
smack my head in.

Right.

-I'm sorry to hear that.
-No, it's okay.

He's probably
just being overprotective

and I'm sorry if I've done
something to upset you.

But I know that
we can work well together.

If you decide to stay.

You've scored big time.
This is awesome.

Jake, what the hell
were you thinking?

-What?
-[Rachel] Did you not learn

anything at all
from that mess with Daniel?

Oh, I didn't touch Liam.

-Right, but you threatened him.
-The guy's a dickhead.

He just needed someone
to pull his head in.

And what you get
a gold star

for not thumping him?

Congratulations,

you've evolved from cave man
to Neanderthal.

Oh, why do you even
want this job, Rachel,

when everyone here
is a complete tosser?

That's not true,
this is my career

and if you can't handle that,
you can--

No, I can't handle
what you're turning into.

I had Liam right
where I wanted him, okay?

And you went
and let him know exactly

how much he's been getting
under my skin

and the worst part
about the whole thing

is you didn't trust me
to be able to handle myself.

Well, how would I know that
when all you've done,

all week,
is whinge about the guy?

You don't even
try to understand

how my world works, do you?

Well, at least I listen.

What do you want me to say?

Like I was wrong, I'm sorry?

No, I don't.

I don't want you
to say anything.

-What's that supposed to mean?
-[Rachel] Nothing.

-What?
-Nothing. We...

Maybe we are too different.

-You're right about that.
-Yeah, maybe

we aren't going to work.

Maybe you're right
about that too.

Get out. Go.

-I made her cry.
-She cracked?

Oh, yeah. Should've heard her.

-I'm so proud.
-What finally did it?

The barbecue? The built-ins?
The shag pile?

-No. The fountain.
-The fountain?

Well, yeah.

What, you don't like
my mom's feature fountain?

-No. No, no.
-No, I've always liked it.

It's really nice, yeah.

Good, 'cause it's staying.

We're all staying.

The house is officially
off the market!

-[Ben] Yeah!
-Yes!

Coby. Wait up.

There's a party on.
The sale's off.

-Great. Good times.
-Yeah.

Thank you for trying to help.
You scared me.

-Yeah, well, I am the master.
-Yeah.

Look, I was thinking

maybe I could help you
with something.

No pressure at all,
but if you wanted a hand

with your reading and writing,
I'd be happy to give it a go.

-I don't know.
-[Nathan] Well, it can't hurt.

Thanks, I just... I got to...
think about it.

Sure.

Do you want to come in
for a few beers?

No, I've got to meet someone.
Thanks though. That's...

Okay. See you.

[Julie]
Yeah, here's a thought.

The job book
stays in the shed.

And we leave the phone
in the shed too.

You never get any time
with Ruby

if it's switched through here,
do you?

Yeah, no. We could put
on an answering machine.

-I could check it every hour.
-Oh, perfect.

There is of course
your deeply stupid

last-minute ordering system.

Well, it works
if you don't forget.

Uh, well let's just put in
some room to move, shall we?

What difference does it make
if we order a few days early?

-None, I guess.
-Mmm. Oh, hello.

Hey, how was your day?

Um, it was actually
a complete mess.

Again.

I don't really want
to talk about it.

When you say a mess...

I mean, I don't want
to talk about it.

Ah.

So what've you guys
been up to today?

Well, we're working out
each other's strengths

and negotiating
a better working relationship.

She wants to be part
of the team

and won't take no
for an answer.

[Julie] Well, we have
to be a team

or this business
won't work otherwise.

Oh, and by the way,
you're still the main

nappy changer in the team.

Uh, excuse me,
since when?

Well, it's in the fine print.

I just snuck it in.

Yeah. Hi, um,
look, we need to talk.

Hey, I'm, uh,
typing as fast as I can.

Okay.

Look...

no more games.

Okay? I'm not going away

and apparently
neither are you.

Well, you got that right.

But this isn't going
to work, okay?

We need to find a way
to join forces.

What, for good
and not for evil?

Yeah, well, why not?

I mean, we've got
different skills.

I'm good with the creative,

so I'll have the ideas,
but you...

you could schmooze
for Australia,

so you can handle
the presentations

and all the client contacts.

I'll call the shots,

but we'll both
share the glory.

Fair enough?

Fair enough.

Great.

I'm sorry.

I made you a sign.

I can see that.

Jake, can we start again?

I'm just as much to blame.

♪ I know
They come to carry me ♪

♪ To where I belong
Closer to you ♪

[Rachel] It's impossible
to live in just one world.

Sooner or later, you're going
to have to step outside

and collide
with someone else's.

All you can do then
is minimize the damage.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0