All language subtitles for Packed To The Rafters s02e16 Mr Fix It.eng

[theme music playing]

-Well, uh, aloha.
-[guests] Aloha!

[Ted] It was meant
to be a party,

a chance to celebrate
all that's good in life,

to bring family
and friends together.

If you know what's good
for you, Nathan,

you'll stay out of my way.

I knew, for weeks I knew.
How could you lie to my face?

-I'm sorry. I'm--
-[Sammy] Don't!

Dave, I didn't hold a gun
to his head.

I didn't say I tell you what,

why don't you go jump
my girlfriend's bones.

He made that decision
by himself.

[Ted] Instead, it just broke
everything apart.

[Dermott] Usually
that wouldn't be a problem.

Ah, look everybody's watching.

-Chel's gone.
-Gone where?

During your speech.

She just up and left.

Sorry, mate.

[dramatic music playing]

[Ted] How do you fix
something that's broken?

Some things are easy,
like a dripping tap.

New washer,
a bit of common sense,

Bob's your uncle.

Other things, not so easy.
Like a rift in the family.

Can I please have the sauce,
dad?

Can I please have the sauce,
dad?

Dave.

[Nathan]
Okay, this is ridiculous.

Can we please just get it
all out in the open?

Can we just
have dinner please?

[Nathan] I am sick
of the silent treatment.

Okay,
what do you want me to say?

I screwed up.
I get it.

-That's very mature, dad.
-[Julie] Nathan.

[Nathan]
Just say what you want.

-Okay just say it.
-All right.

You're an arrogant
selfish idiot

who wrecked
a perfectly good marriage

and a fantastic job

'cause you couldn't keep it
in your pants.

-You think I don't know that?
-No, no, you don't think.

You don't think
of anyone else but yourself,

how your actions affect
other people.

I'm sorry,
did you lose your wife?

[Dave] You ruined your
brother's engagement party,

you embarrassed your family
in front of 60 people

and if you think
Steve Wilson's

ever gonna be
around here again,

you're more of an idiot
than I thought.

Embarrassed my family?
What are you talking about?

This isn't about me and Sammy.
This is about Chel.

-Oh.
-What?

[Julie] Okay, enough.
Both of you just stop.

She left, you're angry

and you're taking it out
on me.

-Don't go there, mate.
-It's true, isn't it?

[Rachel]
Just stop please, Nathan.

Rachel, just stay out of it.

What, I'm...

I'm not apologizing.

[Ted] So with my family
so deep in the tunnel

they could barely see
their way back.

There was only one thing
to do.

It was time for me
to start fixing things.

And not just the plumbing.

[Julie] Oh, I haven't seen
that tool box out in awhile.

Ah, just fixing the tap.

Oh, Dave could've done that
in the morning, dad.

-I'm not useless, Julie.
-No.

Besides between Nathan
and Chel,

he's got enough
on his plate right now.

Yeah. Oh, they can just go
straight in the dishwasher.

They won't be clean enough
without rinsing.

Trust me it saves water.

Why don't you go and sit down,
put your feet up.

-[Ted] Dave out in the shed?
-Yeah.

Where else does he go
for therapy?

And what do you think
his therapist is telling him?

Well, hopefully that--
yes, Nathan's been an idiot

but he's still his son.

They have to work
it out eventually.

Do you want me
to talk to Nathan?

No, no, dad.
I should do it.

I just don't trust myself
at the moment.

After I met your mother,

I never even thought
about another woman.

Oh, is this Saint Ted
I'm talking to now?

Well, I might've looked
a couple of times

and then she even kicked me
in the shins for it once

but she was the one.

Like you and Dave.

Yeah, I know.

Nathan and Sammy married
so young, dad.

So did you.
So did I.

Yeah different times, dad.
Different worlds.

Either way
he's got to talk to Sammy

before it's too late.

-Mm.
-Let me have a crack.

Man to man.

-[knocks on door]
-[door opens]

That blue between you
and your old man tonight,

that wouldn't have gone
as far as it did,

if you weren't half out
of your mind missing Sammy,

am I right?

I don't need a lecture,
granddad.

I know what I've done.

Look this isn't about you
nicking beer

out of my fridge, mate.

We're talking
about a marriage here.

You think I don't know that?

Yeah, well if Sammy
is the one,

you've got to do
whatever it takes.

Grovel, eat dirt,
but get her back

or you'll spend the rest
of your life regretting it.

Laying there wallowing
in self-pity

won't solve anything.

I am not wallowing.
Don't you get it?

I have tried to talk to her,
she won't answer.

Then get out there.
Go see her.

I can't.

Then maybe you just don't
love her enough.

[Nathan] Hey, thanks granddad.

I, um, I really appreciate
the help.

[dramatic music playing]

Oh, listening
at keyholes now are we?

Oh, it was hard
not to hear you.

Thanks for trying dad but I--

-No I made it worse.
-Well...

What he really needs to do

is get his finger out
and get over there.

Yeah, well what would be
the point

if Sammy's in no mood
to listen?

Well, what's the point
of sticking your head

in the sand doing nothing?

If he's old enough
to be married,

he's old enough
to make his own decisions.

[Ted] Wise words,
but sooner or later

Nathan had to do something.

[dramatic music playing]

[Warney] Getting some nice
caramelization going there

with the onions.

[Trish] Where do you get
all this chef talk?

Nigella Lawson of course.

In with the meat.

In with the zucchinis.

[Trish] You never told me
that Warney was such a whiz

-in the kitchen.
-I never knew.

[phone chimes]

Is that Nathan again?
Don't you dare phone him.

I won't.

That's it my darling,
maintain the rage.

It's the only way.

The sooner it's over,
the sooner you can move on.

Find yourself a good man.

Thank you, Stewart.

Yeah, but it's not gonna get
any better

if you keep ignoring
each other.

I mean you'll both feel better
if you sent Natho

a bit of a text.

He's probably feeling
a bit bruised, yeah?

Stewart, we might need some
mother-daughter time.

Oh, okay I see.

Don't worry,
diplomat's my second name.

Darling, if Nathan
is not man enough

to come around
and sort this out,

leave him now.

Otherwise you'll end up
taking him back

and having a child
and you'll be stuck,

just like I was.

So it's my fault
that you got stuck with dad?

-Nice, mom.
-Well, you know what I mean.

All I'm saying
is cut Nathan loose now

and look to your future.

Bye, granddad.

-Bye love. Have a good one.
-You too.

-There she is.
-[Rachel] I can't stay,

-I'm running really late.
-Oi. Give me a kiss.

I'm not running that late.

So, what are you doing
tonight?

Oh, Rachel, I can't.
I'm meeting Camel.

But you saw him last night.

Yeah, we booked this ages ago.

-It's this band he likes--
-Oh, far be it for me

to intrude on your burgeoning
bromance with Camel

but what if I wanna see you?

I mean that's what happens
when two people

are on together,
they see each other.

-We took a break remember?
-Yeah, and?

[Jake]
And I made arrangements.

I can't just blow off Camel
'cause we're back on.

What are you doing
tomorrow night?

[Rachel] Can't.
I'm catching up with Libby.

Oh, so it's okay for me
to cancel Camel

but it's not okay for you
to cancel on Libby?

Yep that's right.

And just to be clear
just so that I don't peak

with excitement too early
when do you think

you might be able to fit me in
to your packed schedule?

-Friday.
-[Rachel] Friday?

Right, I'll have my people
call your people.

[Jake] Rachel, talk to me...

Why does she have to be
like that?

[Ted]
Jake, they're all like that.

They all have
to get their way.

They all have to have
the last word.

Our job is to let them.

Yeah,
well that's gonna happen.

Take it from one who knows.

The only way
for a relationship to succeed

is compromise.

Yeah, but it's the guys
who have to compromise.

There are ways and ways.

You just have to make them
feel like they're winning.

[Dave] Rachel Warne.

She's been having
dialysis there twice a week

and she's transferred
her treatment.

I just need to find out
which hospital.

Ah, yeah, look I understand
the need for patient privacy

but she's my mother

and we haven't heard from her
for a few days.

No, no, it's okay.
I understand.

Thanks for your help.

What's wrong with people
these days?

You're looking
for your mother?

The privacy act.

They can neither confirm
nor deny.

I wonder how much
a private investigator costs?

Dave I know this is tough,
but she'll either just

turn up out of the blue
or she doesn't wanna be found.

What so I should just give up?
Never find out why she left?

Well it'd be better off
for both of you.

Not an option, sorry.

[Ted] Okay, so maybe
my advice wasn't wanted,

but I wasn't about
to sit back

and left my family implode.

There had to be something
I could do.

Hey Melissa,
you got a minute?

Actually I'm just
on my way to work.

[Ted] Oh, I won't take long.

Hey this, um, this business
with Chel disappearing...

Ah, yeah
I know it's terrible.

Well, Dave's been on the phone
all morning

trying to find her.

-No luck.
-Ted.

You're part of the family,
Mel.

Now I know it might not be
the happiest of families

right now
but I think we both know

where to get started
on fixing it.

Yeah, you're about to ask me
to do something

I really can't do.

Am I?

A quick peek
at Chel's records?

See which hospital she's been
referred to for dialysis?

Don't think
I haven't thought about it.

[Ted] Yeah, well I know
you might be inviting trouble.

I'd be violating every code
of practice.

If anyone finds out,
it's my career over.

[Ted] Yeah. Well I can't
ask you to risk that, can I?

Well, I didn't say
I wouldn't do it.

[Ted] Score one, Ted.

[dramatic music playing]

Sam. Sam please talk to me.

I am sorry, okay?

I am sorrier
than I ever could be.

At least hear
what I've got to say.

Why should I believe anything
you have to say?

I trusted you so many times
and every time you lied to me.

[Nathan] I stuffed up,
I know that.

There's got to be
a way through this.

[Sammy]
I don't want to see you.

I do not want to talk to you.

There is nothing you can say
that I want to hear.

-Nothing.
-Sam...

Sam. Sam.

[Julie] So any idea
when you'll be back?

I'm not sure, love.
It's a bit up in the air.

-I could be away a few days.
-Hm. Got everything?

[Ted] Ah, yeah.
Clean hanky, play lunch.

Are you going somewhere,
granddad?

[Julie] Mm, up the coast.
Friend finders outing.

To do what?
When did you plan this?

Are you back on with Marjorie?

None of your business.

Weeks ago and no.

Weeks ago?
You never told me about it.

I'm an adult, Julie.

I don't have
to explain myself.

Now I'll be off
but before I go I had a word

-with Jake this morning.
-Why?

[Ted]
Because he's a good bloke.

Ooh, what did you two
talk about?

Well, let's just say
I wouldn't be making

alternative plans
for this evening.

-Bye all.
-Bye.

Oh, um, Jake's in the shed
packing up if you...

Who was asking?

So this band
you're going to see tonight

-with Camel--
-Yeah, what's it to you?

Hey I was trying to be nice
but if that's how

you want to play it
we can just--

Yeah, High Voltage.

Yes, High Voltage.

Well, it's kind of like
an Acca Dacca tribute band.

Right.
What time are you meeting him?

7:00.

Oh, actually that reminds me
I've got to get going.

Friday, yeah?

Ah, no hang on.
Sorry scrap that.

I forgot, um...

we've got to get going.

-You and me.
-I'm sorry?

I managed to score
an extra ticket.

-It wasn't easy.
-To High Voltage?

-Yeah.
-[Rachel] With you and Camel?

[Jake]
Well he said he didn't mind.

More in the mosh pit
the merrier, he reckons.

[Rachel] What if I don't
wanna see High Voltage?

But I thought
you wanted to see me?

-[Rachel] I do but--
-Well, that's what people

who are on together do,
they see each other.

Okay, look,
meet me halfway here.

There's a great
little Thai place next door.

We can have dinner
before the gig?

-I'll meet you halfway.
-[Jake] All right.

I'll meet you for dinner.

You give that ticket
to one of your other mates.

Relax, Rach. Ticket's mine.
Gig sold out weeks ago.

I've never seen
Sammy like that...

[Julie] Well she's angry,
she's hurt,

-she's embarrassed.
-This was more than angry.

Mom, it was like she couldn't
even stand to breathe

the same air as me.

Once something's broken
maybe it can't be fixed.

No things can always be fixed.

All right.

Here we go.

Yes, it's another
mother story.

See this?

I gave this to mom
when I was 10

for mother's day.

It's ugly, isn't it?

Anyway after she died
I found it in her bedroom.

She'd kept it all these years.

What happened to it?

[Julie] Oh, I dropped it
deliberately.

Teenage tantrum after
mom and I had an argument.

-You had a teenage tantrum?
-Yeah.

Mom must've wanted
to strangle me.

But she mended it, you know.

In fact I watched her
mixing the two parts of glue

and painting it on the edges.

Oh, darling look I guess
the point I'm trying to make

is that with enough love
and enough care

and enough time,

it doesn't matter
how many pieces

something's broken into.

Hear what I'm saying?

[door bell ringing]

I'll get it.

It's not the same thing, mom.

-Hey.
-Oh, come here stranger.

Who's the lucky man?

Oh, it's just Jake
something or rather.

You know some guy
who works with dad.

Thanks so much
for all the texts.

Is Nathan here?

Would that be my incredibly
stupid brother, Nathan?

That's the one.

[Rachel] Yeah he's here.
Come on.

[dramatic music playing]

Sam.

[Julie] Oh it's so good
to see you.

[Sammy] You too.

[Dave] Hey, Jules,
have you, uh--

-[Sammy] Hey.
-Hey, Sammy.

Good to see you.

-You have something to say?
-Yeah.

Yeah, do you want to go
into the--

No.

I can't believe
she had to come to him.

I'm so glad you're here,
thank you for this.

-How many times?
-[Nathan] Sorry?

You and Layla,
how many times?

Once.

Once I swear and afterwards

-I hated myself.
-Why?

Because I love you and 'cause
I broke everything--

No, why did you do it?

I don't know.
I truly don't know Sam.

I was an idiot and I just got
caught up in that world.

God, what, the late nights?
The parties?

-The drinking? The drugs?
-No.

No, it was the buzz.

It was the adrenaline.

[Sammy] Where did you do it?

-What do you mean?
-Where did you have sex?

-In the office.
-Was it good?

-No.
-I don't believe you.

I am sorry, Sam.

I wish
I could give you something

that makes more sense
but I can't

because that's the truth.

That's the pathetic truth.

I should've told you sooner.

Because waiting for me
to find out worked out

so well for us, didn't it?

[Nathan]
I can't change what I did.

Sam but I promised you
I will never ever do it again.

And I know I don't deserve
a second chance,

I know
I don't deserve you but...

please give me the chance
to earn back your trust.

Please.

Please, Sam.

[Dave] If she takes him back
she's more forgiving

than I am.

Oh, would you cut Nathan
some slack?

Like it or not
he's still our son.

Yeah, and she's our daughter.

Well,
that's how it feels anyway.

Okay,
this stuff with Chel

maybe I have been
a little bit--

Oh, distracted, angry,
hurt, confused.

Well you've got every right
to be but just don't

don't project it onto Nathan.

Let's see how he handles this,

then maybe I will cut him
some slack.

[Sammy] Hey, um, I've got
to go but it was really nice

-to see you both.
-[Julie] You too.

Okay, we'll see you soon.

-[Julie] Nathan?
-Not good, mom.

[dramatic music playing]

Where are you going?

Maybe there is something
I can fix.

What are you doing here?

I won't be long.

Yeah, I know you won't.

You gave me the chance
of a lifetime

and I blew it.

If you're expecting a rethink
on the job front, mate,

you can forget about it.

No, no the job's gone.
I accept that.

But I do expect you
to acknowledge some part

in what went on here, Steve.

Excuse me?

Your open relationship
with Layla,

clearly it only went one way
and it was killing her.

And what--
and now you've fired her

because she was playing
by your rules?

She walked, Nathan.

I reckon
you should do the same.

My point is that you,
me, Layla,

none of us are innocent
in this.

But my dad is.

And the reason that I'm here
is because of him.

And what you and he have,
it's too valuable to lose

because of my stupid behavior.

Okay, I might have
lost my wife,

he may have lost
a daughter-in-law

that he likes a whole lot
more than me right now

but please, Steve,

don't let him lose
a friend too.

I'm sorry that things
worked out this way.

[dramatic music playing]

[Ted] Oh, excuse me.

I'm inquiring
after Rachel Warne.

Um, she's having dialysis here
twice weekly.

Just transferred from Sydney.

-And you are?
-Dave Rafter.

I've driven up from Sydney
to see her

and stupidly I've left
her address at home.

There's a David Rafter
listed here as next of kin.

-That's me.
-Says you're her son.

-In law.
-You'd have photo ID?

Oh, yeah, yeah.

Oh, no.

No, it must've been
in the same jacket

the address was in.

Oh, would this,
this electricity bill do?

Sorry, Dave,
I can't release an address.

Oh, please?

I've driven all this way.

[nurse] Hang on.

She's due in tomorrow
8:00 a.m.

Thanks a lot.

[Ted] I'd tracked Chel down.

Time to extend the olive
branch and fix this problem.

The big question was,
did she want it fixed?

[Ben] Okay, guys.
How many do you think?

Oi guys, listen up.

How many do you think?

-How many what?
-Guests at our wedding.

We haven't even set
a date yet.

Okay, so I'm putting us
ahead of the game

for when we thought about it.

Hypothetically, how many?

[Melissa] Oh, um, you, me,
Carbo, your parents.

Your parents.
Oh, come on they'd come.

-Rachel, Nathan, Sammy.
-[Carbo] You reckon Sammy?

[Ben] Yeah, well why not?

Whatever happened
she's still family.

-Chrissy?
-[Carbo] Oh, I don't know.

[Ben] Oh, come on Carbo.

You'd want Chrissy there
wouldn't you?

No it's whether or not
she'd want to be there,

-that's the problem.
-What are you talking about?

Yeah,
what are you talking about?

Nothing.

Just something she told me
that's all.

-Spill.
-[Carbo] Sorry.

-Is she okay?
-Yeah, I hope so,

you know anyone for toast?

-No thanks.
-What is it with you two?

You're both moping around
like a pair of wet schnauzers.

I'm worried
someone might find out

that I was the one
that told Ted.

I just hope
I've done the right thing.

You tracked down Chel,

of course you did
the right thing.

You should be happy.

Yeah, but I still broke
the rules.

Not my rules.

You took a risk
for the family,

for your family
and that's why I love you.

[Rachel] My ears. Wow.

Oh, I think
I've actually gone deaf.

-[laughs]
-Embracing my inner bogan

was a lot harder
than I thought.

Well, you had to come.
I had to scalp that ticket.

Had to have the last word.

Yes, but at least
we got to see each other.

Yeah.

Well, you're home now
so come on.

Out you get.

Oh, no baby.
I've got to be up at six.

Really?

After that amazing concert
and that beautiful meal

I thought you might've been
trying to impress me.

Do you want to at least
walk me to the front door?

Yep.

[chuckles]

[singer]
♪ I was takin' a walk ♪

♪ When I saw you pass by ♪

♪ I thought I saw you
Lookin' my way ♪

♪ So I thought
I'd give you a try ♪

♪ When I saw you smile... ♪

Stay?

Rach, it's not that
I don't want to.

But your dad's my boss.

Yeah, well
we couldn't do that anyway.

And I kind of have a rule
about not doing it

in my parents' house.

Ah, that explains
all the times in the shed.

Yes.

Are you sure we can't
compromise about that?

But we can at least snuggle.

You have to wake me
before Dave gets up.

Come on.

[singer]
♪ I was made for you ♪

♪ I was made for you ♪

♪ I was made for you, yeah ♪

♪ I was made for you ♪

♪ I was made for you ♪

A bit early for work isn't it?

-Um--
-Don't bother mate.

I'm just going to pretend
I never even saw this.

[nurse] Mr. Rafter?

Oh. Yeah, Dave Rafter.
That's me.

-Mrs. Warne's son in law.
-Yep.

Well your mother in law's
here for her dialysis.

Hi, Dave. You're looking
a bit older

than the last time I saw you.

It's the life I lead, Chel.

So this gentleman
is your son in law?

Yeah.

My daughter
has strange tastes.

What are you doing here, Dave?

Well come to hold your hand.

If that's cool with you?

Do you want me
to wait outside?

After all the trouble
you've taken?

Oh, you'd be out
there for hours.

It takes ages.

How'd you find me?

Luck.

A contact in a hospital maybe.

Trade secret, sorry.

Up and vanishing like that,

it doesn't make sense, Chel.

Yes, it does.

It's breaking Dave's heart.

It'd break Dave's heart
if he thought

that I'd come back
into his life

because I needed a donor.

[Ted] He doesn't think that.

Nobody does.

I just wish they didn't know,
that's all.

Come back with me.

Dave's a mess.
He needs to see you.

You're an emotional
blackmailer, Ted,

you know that?

That's one
of my best qualities.

So is that a yes?

I've never had anyone
care this much.

[Ted] That's because
you keep moving on.

You've got to spend a bit
of time in one place mate.

Put down some roots.

[Chel] Yeah, it makes me
nervous that kind of love.

It's too easy to lose.

It's never going to happen.

You're stuck with us.

Come back.

Would you get me
a glass of water please?

-Chel...
-Please?

[phone ringing]

It's Steve.

You think I should answer it?

[phone beeps]

Hello.

Yeah, mate.

Okay.

Where?

Yeah, sure.

I'll see you there.

He wants to meet for a chat.

Obviously somewhere
where he's not going to bump

into Nathan.

I'll see you soon.

[upbeat music playing]

[Dave] G'day mate.

Dave.

Didn't know
if I'd hear from you.

Well, I wasn't sure what to do

to be honest with you.
How's Jules?

Good, yeah.

[Steve] Listen you want
a coffee or something?

Uh, no I've... I've got
to keep moving sorry.

Listen all I wanted
to do was give

-the kid a break, you know.
-I know that.

[Steve] And he blew it
big time.

There's no way I could
keep him on here.

I'm not defending him.

He did, he stuffed up.

But...

Well we were
Nathan's age once.

Young.

Remember young?

You know, you know
he admired you and I think...

maybe you were too good
a role model.

[chuckles]

Yeah, point taken.

Doesn't mean he gets
his job back though.

World doesn't work that way.

Well hopefully
he's learnt his lesson.

At least he's learning
his mistakes.

How do you mean?

Believe it or not
he came to see me.

He told me that
we shouldn't make

what happened come
between us, you and me.

[scoffs]

Come here.

I tell you what,
you must've done something

right with that kid.

It took balls
to come back here.

See you.

[Nathan] The worst thing mom,

above everything else,
I forced her out of her home

and away from you guys.
The family.

-She's with her mom.
-Yeah.

It's not the same.

Not with Warney there.

I know what I have to do.

I've got an idea.

Um...

-Dad.
-Nathan.

What happened with Steve?

Nathan spoke
to him last night.

-Tried to make amends.
-See? He's trying.

-You've got to give him that.
-Yeah, that's what Steve said.

[Julie] Well so are you going
to tell Nathan?

Yeah, I'll tell him, in time.

What and in the meantime?

You can cut him some slack
if you like

but I can't make this
too easy on him.

I owe him that as a father.

Oi.

-I need a favor.
-Am I hearing right?

You asking me for a favor?

Mmm-hmm. A big one.

[dramatic music playing]

[knocks on door]

G'day Ben, how's it going?

Hey, great.

Is, uh, Sammy home?

No, they'll be home
anytime soon. Come in.

You're getting
very domesticated.

[Warney] Yeah, domestic god,
that's me mate.

Got to keep the ladies happy.

[Trish] I never realized
what quality items

you could pick up at Vinnies.

-Ben?
-What are you doing here?

Did Nathan send you?

Uh, no I was just wondering

if I could have a chat
with Sammy?

[Trish] Typical.
Tony would never face

-his own mistakes either.
-Mom...

Yeah, that's fine.

Um, just come outside.

Your mom's shopping
at Vinnies now?

She thinks
it's a treasure hunt

but no matter
how much she spends

she always come
in under budget.

What about Warney?

Check out those rubber gloves.

Yeah, he does
all the housework.

He practically lives there.

So I guess you've been
sleeping on the couch?

Yep. Just me and my ear plugs.

Well, that's kind of what
I came to talk to you about.

I know a place
where you can stay.

-What?
-A vacant bedroom,

-not a couch.
-Where?

With me and Mel.
Unfortunately Carbo gets

thrown in as part of the deal
but hey it's his house.

You, you're offering me a room

-at Carbo's house?
-Yeah.

Ben that's really
thoughtful but--

Hey listen I know
it sounds a bit weird

but this way you'll have
your own room

and you'll be living
with people you know.

Yeah, with people
who know my business.

Yeah, but we're family, Sammy.

No one's judging you.
If anyone's being judged

it's Nathan.

Was this his idea?

What? No. Give me some credit.

I have some good ideas
sometimes.

Dave said he wanted to test.

It's my worst nightmare, Ted.

Why?

It... It would be
a massive sacrifice.

A pointless sacrifice.

I'm sixty two, I have HIV.

It's just terrible timing.

Look my kidneys
started to fail

and I started all this...

and then Dave puts his name
on the website.

I'm thinking well how
can I contact him now?

What's he going to think?

That, that's what
I've come for?

That's what it's all about?

But then I thought well
he doesn't have to know

and we can still
have some time together.

Be a family.

And I didn't want this
to spoil that.

But he found out.

And of course he offered to...

And so I had to go.

-Because--
-Because it was the only way

to prove you loved him.

Yes.

But you could have

years you know.

With or without a donor.

Years with Dave,
Julie and the kids.

I wish they'd get rid
of these needles

out of my arms.

[Ted] Look you act

as though you don't have
a choice.

But you do.

And all you've got
to do is make it.

Come home, Chel.

Come on.

[Trish] I know
what this is about.

It's exactly what Tony
would've done.

You know
this was Nathan's idea.

-Mom.
-You need people around

who can give good advice.

Here you've got that
but living next door

to Nathan's family...

Well no one's going
to brainwash me.

But at the end of the day
they're all going to be

on his side.

You know it doesn't mean
I'm getting back with Nathan.

You don't have to go.
If it's Stewart

-that's bothering you--
-He's not.

Well he is but I mean
you need your space

and I need mine.

I'm so sorry.

Hey what for?

For not having more space,

-for forcing you out. For...
-No.

...for not being
a better mother.

-Mom...
-You can always come back.

You know the couch is yours.

Just promise me,

no compromises.

Okay? Be happy.

Thank you.

Bye.

[engine starts]

-Hey roomies.
-[Carbo] Ah, Sammy

this is going to be awesome!

Yeah, now we've got teams
for Gran Turismo.

-Gran what?
-Turismo.

Welcome to the nuthouse.

Like I said, our casa
is your casa.

This is really strange
but I did want

-to say thank you.
-Hey stop right there.

There's no need to say thanks.

Yeah, what he said.

It's great to have
you around Samski.

[Melissa] Ah, and if he calls
you Samski again

we can take turns
kneeing him in the groin.

Uh, let me officially show
you where you're staying.

So this was Ben's room

but don't worry
it's been fumigated

to get rid
of all the boy germs.

-Carbo?
-Yeah.

That's really sweet.

Uh, he's just excited
to have another person

to split the bills with.

Uh, so I will see
you downstairs.

Um, Mel,

I'm really sorry
about wrecking

your engagement party.

It was memorable
but hardly your fault.

And the current world record

for messing up
a family celebration

actually goes to me,

so if you want my crown
you are going to have

to walk out on an eighty
thousand dollar wedding

with four bridesmaids
all in fuschia.

You dressed your bridesmaid
in fuschia?

-Yeah. Mother's choice.
-[Sam] Oh.

Hence the running.

See you at the playstation.

You didn't tell her
it was my idea, right?

How dumb do you think I am?

Oh, obviously not as dumb
as you look.

No, but thank you Ben.
I really appreciate it.

No, it's no biggie.

I like her more than
I like you anyway.

Just give her time.

See you guys.
Sorry I can't stay for tofu.

-Mmm yum.
-[Julie] Bye darling.

Well that's a step
in the right direction.

-What you think?
-[Rachel] Yeah, well put it

this way, if Sam
didn't want to see you

she wouldn't have moved
next door.

Yeah, I guess, maybe.

[Rachel] No, not maybe.

You have to use
creative visualization.

So you visualize a world
where you and Sam

are back together again,

you focus on that,
you meditate on it

and it'll happen.

Did the tofu tell you
to say that?

Laugh all you like,
little brother.

Positive creative
visualization.

-Right.
-You will see.

Tofu aside darling
right now Sammy's next door

and that's the best news
you've had all week.

-Anybody home?
-Mmm.

In here, dad.

I found her wandering
the streets.

You're gonna have to keep
the leash on this one mate.

My part was done.

The rest was up
to Dave and Chel.

So do you want to tell me why?

Habit of a lifetime?

People were making
assumptions.

They were thinking I was back
for the wrong reasons.

-I couldn't stand it.
-What people?

Me?

I didn't come to look for you
because I wanted

something from you.
That was never ever

-part of the equation.
-[Dave] Well why couldn't you

just say that? Why...
why did you have

to up stakes and run?

I'm not very good
at explaining myself.

[Dave] Well then why,
why are we having

-this conversation?
-David, I...

I'm sorry.
I didn't want to hurt you.

I couldn't see another way.

And I panicked.

Are you panicking now?

So you're back?

To stay?

I can't leave now.

But nobody, nobody,
not you, not Julie,

not the children,
nobody, gets themselves

-tested all right?
-Okay all right.

Do you see how easy that was?

I... I... I still
don't understand why?

Could you take
something like that

from one of your children?

It's not the way
it's meant to go.

It's the wrong way
around, David.

For many years...

I lived with the prospect
of dying.

I'm all right with it

but I want to live
what's left of my life.

On my terms.

You understand that?

[dramatic music playing]

Yep.

[Ted] Have you seen
Jake lately?

-Yes.
-Oh, and thank you

for interfering.
You can chalk up

two brownie points.

[Ted] Interfering am I?

Look where it's got me.

[Rachel] Ooh that tap
that was dripping

and now it's not.

Yeah, I fixed it
the day before yesterday

and the ones in the bathroom.

I'm working my way
through the whole house.

[Julie] Yeah, speaking
of, uh, brownie points--

[Ted] Well there's a lot
of maintenance on this house.

I've been thinking
of even doing a bit

of painting,
freshen it up a bit.

Let's get
some color charts eh?

What brought this on?

Oh, just earning my keep mate.

Have tool kit, will travel.

[knocks on door]

Hey.

Oh you've been busy
lately, taps,

color charts, finding Chel.

Someone had to get her back.

[Julie] Dad,
what's this about?

Pulling my weight.

Oh, please.

You've pulled your weight
all your life.

[exhales deep]
What's going on?

Well with the baby
coming along,

you'll need more room

so I was planning
on moving out.

Oh, dad there's no need
for that.

I thought there was.

When I sold the townhouse,

uh, I put the money
into my super.

It seemed like
the sensible thing to do

and now with the global
financial crisis,

what do you think it's worth?

A bit over half
of what I put in.

Oh, dad why didn't you
tell me?

So until the market improves
I can't buy another house,

so I can't move out.

I don't want to be
a burden, Jules.

Oh, you're not a burden.

How many times do
I have to tell you that

before it gets through
that thick skull of yours?

This is your home.

I just want to pull my weight.

And there's still a lot
of things around here

I can fix.

Okay, well I'll,
I'll make a list.

A really long one.

It'll take you ten years
to get through that

and then you'll have
to start all over again.

[Ted] And just like that
my problem was solved.

I felt useful.

My family was mended.

Well almost.

[glass breaks]

Sorry I, I didn't meant
to scare you.

It's okay.

I just came out here
for some space

and some time to think.

I'll get out of your way.

You don't have to.

It's your backyard too.

So you're staying with Ben?

His idea.

Good on him.

Well it was better than
staying on your mom's sofa.

[singer]
♪ ...do this by myself ♪

♪ All of these problems... ♪

So...

I'll um,

I'll leave you to it.

Goodnight.

Goodnight.

[singer]
♪ ...and painted it red ♪

♪ No sympathy ♪

♪ When shouting out
Is all you know ♪

[Ted] As they say,

whoever they are,

love's simple.

[Sam sobbing]

[Ted] But not everyone
finds it that way.

♪ We don't know
How you're spending ♪

♪ All of your days ♪

♪ Knowing... ♪

[Ted] Relationships,
they're complicated,

easy to break,

hard to fix.

[singer]
♪ 'Cause love isn't here ♪

♪ And I can't do this... ♪

[Ted] Keeping things fixed

That's the hard thing.

[indistinct chatter]

[Ted chuckles]

Oh, dear.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0