Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,156
"NASER-ODIN SHAH
EL ACTOR DE CINE"
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,124
Ezat-Ullah Entezami
3
00:00:18,791 --> 00:00:22,786
Mehdi Hashemi
4
00:00:23,291 --> 00:00:30,167
Mohammad Ali Keshavarz, Akbar Abdi
5
00:00:30,500 --> 00:00:37,291
Daryoush Arjmand,
Fatemeh Mo'tamed Ariya
6
00:00:37,916 --> 00:00:41,828
Mahaya Petrosian,
Parvaneh Ma'soumi
7
00:01:16,250 --> 00:01:21,204
Música:
Majid Entezami
8
00:02:02,625 --> 00:02:07,117
Decorados, edición y dirección:
Mohsen Makhmalbaf
9
00:02:09,458 --> 00:02:12,576
Te extrañaré, Atiyeh.
10
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
Cuando regrese...
11
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
alquilaremos dos tiendas en Shams-Olemareh.
12
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
Una habitación interior
para mi esposa favorita, Atiyeh
13
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
y una sala exterior para
equipos cinematográficos.
14
00:02:24,875 --> 00:02:28,000
Nos veremos aquí continuamente
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
e imaginaremos cosas buenas.
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
Esta es la última vez
que estaremos separados, Atiyeh.
17
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Pero, ¿qué podemos hacer?
18
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
Me ordenan ir al extranjero con el rey
19
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
para traer equipo cinematográfico.
20
00:02:39,500 --> 00:02:43,833
Estaba sentada aquí esperándote
cuando no estabas
21
00:02:43,833 --> 00:02:46,157
y tuve un sueño extraño.
22
00:02:46,417 --> 00:02:48,500
Era una ceremonia de boda.
23
00:02:48,500 --> 00:02:50,541
Estabas muy feliz.
24
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
La criada del novio quitó
el velo del rostro de tu esposa
25
00:02:53,333 --> 00:02:55,657
para mostrársela al rey
26
00:02:55,708 --> 00:02:58,114
pero yo no era tu esposa.
27
00:02:58,375 --> 00:03:00,666
¿Quién era mi esposa entonces, Atiyeh?
28
00:03:00,666 --> 00:03:03,072
Era el equipo de cinematografía.
29
00:03:05,416 --> 00:03:07,491
¿Cuándo vas a volver?
30
00:03:07,666 --> 00:03:08,994
¿Cuándo?
31
00:03:17,458 --> 00:03:20,373
Antes de que la nieve comience a derretirse.
32
00:03:27,541 --> 00:03:29,616
Adiós, Atiyeh.
33
00:03:51,208 --> 00:03:53,164
Primer martes...
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
dejó de nevar a mitad de camino.
35
00:03:55,500 --> 00:03:59,744
Las nubes se abrieron,
pero no el corazón del fotógrafo.
36
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
Se necesitaba el equipo de cinematografía.
37
00:04:05,667 --> 00:04:07,583
El rey me ordenó inmediatamente...
38
00:04:07,583 --> 00:04:10,286
grabar la ceremonia de bienvenida.
39
00:04:10,333 --> 00:04:14,500
Le dije que el equipo es bastante pesado.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,750
Ordenó la contratación
de un par de trabajadores.
41
00:04:16,750 --> 00:04:20,083
Los escoltas buscaron por todas partes,
pero no encontraron a nadie
42
00:04:20,083 --> 00:04:22,454
así que llevé la carga yo solo.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,990
Segundo jueves...
44
00:04:29,583 --> 00:04:33,583
los extranjeros nos recibieron
tres días y tres noches.
45
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
Hubo muchas fiestas y reuniones.
46
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
Todo va bien.
47
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
Mucha comida para todos
48
00:04:38,583 --> 00:04:40,916
pero no hay futuro.
49
00:04:40,916 --> 00:04:43,333
No, Atiyeh, para mí.
50
00:04:43,333 --> 00:04:47,956
No puedes saber cuánto
te he extrañado, Atiyeh.
51
00:04:50,250 --> 00:04:51,992
Tercer viernes...
52
00:04:52,375 --> 00:04:55,374
Te extraño mucho, Atiyeh.
53
00:05:00,791 --> 00:05:02,913
Cuarto viernes...
54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Te extraño mucho, Atiyeh.
55
00:05:09,916 --> 00:05:12,619
¿Dónde estás, Atiyeh?
56
00:05:12,999 --> 00:05:14,956
El quinto domingo...
57
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
fuimos a ver la cinematografía con el rey.
58
00:05:17,833 --> 00:05:22,458
Se suponía que tu fotógrafo debía pedir
dinero del gobierno en el camino de regreso
59
00:05:22,458 --> 00:05:27,199
para poner en marcha la cinematografía
y casarme contigo.
60
00:05:34,541 --> 00:05:37,374
Tengo la impresión de que volveremos mañana.
61
00:05:37,374 --> 00:05:40,409
Te he echado mucho de menos, Atiyeh.
62
00:05:43,208 --> 00:05:46,539
No puedo contenerme, estoy muy feliz.
63
00:05:47,958 --> 00:05:49,624
Partimos ayer.
64
00:05:49,624 --> 00:05:50,416
Es un largo camino.
65
00:05:50,416 --> 00:05:52,166
No sé cuándo llegaremos.
66
00:05:52,166 --> 00:05:53,333
Los caballos están cansados.
67
00:05:53,333 --> 00:05:55,999
Los escoltas se enferman de uno en uno
68
00:05:55,999 --> 00:05:59,994
pero el fotógrafo tiene la esperanza
de que el viaje termine pronto.
69
00:07:15,917 --> 00:07:18,500
Majestad, mire mi dedo
70
00:07:18,500 --> 00:07:21,499
y hable del viaje a París.
71
00:07:25,375 --> 00:07:31,542
Domingo 17 de Tir 1279...
72
00:07:31,542 --> 00:07:35,832
fuimos a ver la cinematografía
73
00:07:36,375 --> 00:07:42,250
Junto a ti, Ebrahim,
el hombre de la cámara.
74
00:07:42,250 --> 00:07:49,326
Debería haber visto lo que Akhavan Lumir
nos hizo en esa habitación oscura.
75
00:07:49,416 --> 00:07:51,574
Corte, Majestad.
76
00:07:52,083 --> 00:07:55,283
Este corte significa no hablar,
significa callarse.
77
00:07:58,708 --> 00:08:02,039
¿Por qué las mujeres no abren
la puerta de la habitación interior?
78
00:08:02,791 --> 00:08:08,326
¿Qué pasó aquí mientras
no estábamos, alguacil?
79
00:08:08,541 --> 00:08:12,157
Le transmitiré brevemente las noticias.
80
00:08:13,291 --> 00:08:16,541
El Tezar pidió diez millones de manat.
81
00:08:16,541 --> 00:08:20,333
Se los dimos para recuperar Eshq Abad,
pero no nos la devolvió.
82
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
Sí.
83
00:08:21,541 --> 00:08:27,624
Los trabajadores de su harén
84
00:08:27,624 --> 00:08:32,249
que habían sido felices
con cacahuetes hasta ahora...
85
00:08:32,249 --> 00:08:35,874
querían más dinero,pero no se les concedió,
86
00:08:35,874 --> 00:08:38,624
y entonces empezaron a mendigar.
87
00:08:38,624 --> 00:08:40,874
Es mejor que el desempleo.
88
00:08:40,874 --> 00:08:46,041
Esposas de tercer grado y las mujeres
de cincuenta años que siempre están orando...
89
00:08:46,041 --> 00:08:50,916
pidieron un pago mensual
de quinientos tomanes
90
00:08:50,916 --> 00:08:56,416
pero no les dimos nada, así que anunciaron
que la puerta del harén se cerraría al rey.
91
00:08:56,666 --> 00:08:59,416
Bueno, deberían haberles pagado.
92
00:08:59,541 --> 00:09:02,874
¿Pero de dónde lo sacamos, Majestad?
93
00:09:02,874 --> 00:09:07,083
El tesoro está bastante vacío.
94
00:09:07,083 --> 00:09:10,496
¡Interesante!
95
00:09:11,124 --> 00:09:16,909
Estaba tratando de montar la cinematografía
para la gente, por amor de Dios.
96
00:09:17,291 --> 00:09:21,291
Fotógrafo, nos hemos quedado sin dinero.
97
00:09:21,291 --> 00:09:23,247
- Sin dinero.
- ¿Qué?
98
00:09:25,083 --> 00:09:28,366
¿Qué pasa con Atiyeh entonces?
99
00:09:31,958 --> 00:09:35,123
¡Shah Baba Khan!
100
00:09:36,208 --> 00:09:38,532
¡Baba Khan!
101
00:09:40,708 --> 00:09:44,375
¿Ha olvidado el rey la promesa
que hizo durante el viaje?
102
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
No tenemos donde posar nuestras cabezas.
103
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
Han pasado veinte años, Majestad.
104
00:09:49,291 --> 00:09:54,792
Atiyeh ha estado esperando veinte años
para que me case con ella.
105
00:09:56,000 --> 00:09:57,542
¿Cómo puedo...?
106
00:09:59,583 --> 00:10:01,958
¿Cómo puedo volver con ella ahora?
107
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
Me he convertido en huérfano, Baba Khan.
108
00:10:06,791 --> 00:10:09,500
Lo siento mucho, señor.
109
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
Pero rece por mí también.
110
00:10:11,625 --> 00:10:16,241
Envíe al fotógrafo a Tabriz con mi hijo
para que ponga en marcha la cinematografía.
111
00:10:18,157 --> 00:10:21,980
Ve a Shah Baba.
112
00:10:33,134 --> 00:10:38,417
¿A dónde enviaste al fotógrafo,
maldito brujo?
113
00:10:38,417 --> 00:10:43,069
Me dijo con mi padre, Majestad.
114
00:10:45,074 --> 00:10:47,986
Le dije con mi hijo.
115
00:10:47,986 --> 00:10:50,981
Es la historia de la lavandera
de la esposa del ministro de Aduanas.
116
00:10:51,481 --> 00:10:53,470
Dije que no le cortaras la cabeza.
117
00:10:53,519 --> 00:10:55,970
Tú escuchaste que la cortaras.
118
00:12:15,852 --> 00:12:19,592
¿Por qué entre las mujeres, alguacil?
119
00:12:59,172 --> 00:13:02,375
Acusado, Ebrahim Khan.
120
00:13:02,375 --> 00:13:05,991
Conocido como "El fotógrafo".
121
00:13:06,167 --> 00:13:10,872
Crimen cometido, fotografiar dentro
de la habitación interior de Su Majestad
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,208
¡Majestad!
123
00:13:13,208 --> 00:13:16,207
El alguacil me conoce.
124
00:13:17,542 --> 00:13:20,208
No conozco al criminal.
125
00:13:20,417 --> 00:13:22,125
¡Majestad!
126
00:13:22,125 --> 00:13:26,417
Mozafar-Oddin Shah, su hijo, ordenó...
127
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
poner en marcha la cinematografía
rápidamente.
128
00:13:31,417 --> 00:13:37,082
Bribón, aún no estoy muerto
para que mi hijo se convierta en rey.
129
00:15:01,292 --> 00:15:05,417
El rey se apresuró a emitir un juicio,
como de costumbre.
130
00:15:11,125 --> 00:15:13,833
- ¿Cine qué?
- ...matografía.
131
00:15:13,833 --> 00:15:16,287
Son imágenes en movimiento, Majestad.
132
00:15:18,125 --> 00:15:22,664
¿De qué sirve esa cinematografía?
133
00:15:23,083 --> 00:15:26,663
Cultive arroz si tiene un plan de un año.
134
00:15:27,833 --> 00:15:31,330
Plante árboles si tiene un plan decenal.
135
00:15:32,083 --> 00:15:35,532
Eduque a la gente si tiene
un plan de cien años.
136
00:15:36,750 --> 00:15:39,535
La cinematografía enseña.
137
00:15:45,041 --> 00:15:47,910
El fotógrafo puede hablar.
138
00:15:49,708 --> 00:15:52,208
Tengo algo escrito
139
00:15:52,208 --> 00:15:55,041
sobre un agente de policía
140
00:15:55,041 --> 00:15:58,208
que ha aceptado sobornos de un campesino
141
00:15:58,835 --> 00:16:01,675
y la gente está harta de él.
142
00:16:02,836 --> 00:16:07,412
Majestad, eso dañaría al cuerpo de policía.
143
00:16:08,404 --> 00:16:11,536
Aceptar dinero de sobornos
puede dañar a la policía, Majestad.
144
00:16:12,569 --> 00:16:16,194
Aceptar dinero de sobornos puede dañar a la policía.
145
00:16:19,168 --> 00:16:20,940
Dese prisa.
146
00:16:24,034 --> 00:16:25,684
Hay una tormenta en camino.
147
00:16:25,684 --> 00:16:30,341
No nos engañes
a favor de la gente, Amir Nezam.
148
00:16:38,304 --> 00:16:40,531
Tengo otra cosa escrita
149
00:16:40,531 --> 00:16:44,157
sobre un rey atento y cariñoso.
150
00:16:44,944 --> 00:16:47,995
Este es el tiempo libre del rey.
151
00:16:59,070 --> 00:17:01,132
Deja de contar cuentos
sobre todo tipo de cosas.
152
00:17:01,132 --> 00:17:03,514
Cuenta tu propia historia.
153
00:17:03,730 --> 00:17:05,916
Cuenta tu historia.
154
00:17:05,916 --> 00:17:07,958
Tengo un cuento no escrito
155
00:17:07,958 --> 00:17:10,958
sobre un alguacil que busca un tema.
156
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Encuentra a alguien que siente animosidad
hacia la cinematografía
157
00:17:14,791 --> 00:17:16,541
porque no sabe nada de eso.
158
00:17:16,541 --> 00:17:20,406
El alguacil graba sus actividades diarias.
159
00:17:20,541 --> 00:17:24,333
Se ve a sí mismo
en la pantalla desconcertado
160
00:17:24,333 --> 00:17:28,338
y se reconcilia con el cinematógrafo.
161
00:17:28,510 --> 00:17:33,857
Lo he llamado
"Haji Aqa, el actor de cine".
162
00:17:45,679 --> 00:17:48,091
El DIRECTOR BUSCA UN TEMA
163
00:18:00,132 --> 00:18:03,388
UN LADRÓN SE ESCONDE EN ESE EDIFICIO
164
00:18:44,453 --> 00:18:48,672
Trae a los príncipes para que lo vean.
165
00:19:11,250 --> 00:19:13,589
¿Todos estos niños son míos?
166
00:19:13,589 --> 00:19:15,542
Sí, Majestad.
167
00:19:20,105 --> 00:19:21,975
¿Cómo estás?
168
00:19:24,157 --> 00:19:25,912
¿Él también es mío?
169
00:19:25,912 --> 00:19:27,489
Sí, señor.
170
00:19:27,875 --> 00:19:30,667
Salar-Oddoleh, de Fezzat-Olmoluk.
171
00:19:30,667 --> 00:19:32,958
- ¿Qué Fezzat-Olmoluk?
- La de Bahrian.
172
00:19:32,958 --> 00:19:36,573
Con la que se casó
hace dos años y nueve meses.
173
00:19:38,292 --> 00:19:40,156
¡Salar-Oddoleh!
174
00:19:42,167 --> 00:19:44,781
Es interesante, mira.
175
00:19:56,417 --> 00:19:58,323
"UNA CHICA LOR"
176
00:19:58,542 --> 00:20:00,917
LA PRIMERA PELÍCULA PERSA HABLADA
177
00:20:00,917 --> 00:20:06,146
DE LA COMPAÑÍA PERSA DE CINE
EN LA COMPAÑÍA IMPERIAL DE CINE BAMBAI
178
00:20:07,166 --> 00:20:10,198
DURANTE LOS AÑOS BAJO LA GESTIÓN
DE KHAN BAHADOR ARDESHIR IRANI
179
00:20:37,750 --> 00:20:39,906
No me tomes el pelo, déjame ir.
180
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
¿Quieres venir a Teherán conmigo?
181
00:20:44,083 --> 00:20:45,739
Teherán.
182
00:20:47,250 --> 00:20:50,448
Escuché que Teherán es un lugar bonito
183
00:20:50,750 --> 00:20:52,448
pero la gente es mala.
184
00:21:14,000 --> 00:21:15,864
Ten cuidado.
185
00:21:53,583 --> 00:21:55,406
¡Ja'far!
186
00:22:00,833 --> 00:22:02,448
¡Ja'far!
187
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
¡Golnar!
188
00:22:05,375 --> 00:22:06,958
¡Dios santo!
189
00:22:06,958 --> 00:22:08,823
Date la vuelta.
190
00:22:11,250 --> 00:22:12,417
¿Eso fue real o falso?
191
00:22:12,417 --> 00:22:16,292
El cine muestra la realidad como un sueño
y un sueño como la realidad.
192
00:22:16,292 --> 00:22:19,042
- ¡Interesante!
- Golnar, el espejo.
193
00:22:19,042 --> 00:22:22,031
Arréglate el maquillaje rápidamente,
Ja'far está esperando.
194
00:22:33,917 --> 00:22:36,448
No dejes que se vaya, Malijak.
195
00:22:56,500 --> 00:22:58,656
Ve tras ella.
196
00:23:04,208 --> 00:23:06,042
¿Quieres una paliza?
197
00:23:06,042 --> 00:23:08,448
¿Una paliza? ¿Tú me la darás?
198
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
¿Quién si no?
199
00:23:10,583 --> 00:23:12,865
Trae el látigo.
200
00:23:15,375 --> 00:23:18,750
¿Me golpearás, Ramezan?
201
00:23:18,750 --> 00:23:20,656
¿Me azotarás?
202
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
¡Ramezan!
203
00:23:23,333 --> 00:23:25,364
No me golpees, Ramezan.
204
00:23:25,708 --> 00:23:28,271
¿Por qué me azotas, Ramezan?
205
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
¿Qué le pasa al rey?
206
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
¿Está bien, Majestad?
207
00:23:58,250 --> 00:24:00,583
Trae de regreso a esa belleza.
208
00:24:00,583 --> 00:24:03,458
Esa vez fue una coincidencia, Majestad.
209
00:24:03,458 --> 00:24:05,958
Entonces, ¿de qué sirven
nuestras cadenas y candados?
210
00:24:05,958 --> 00:24:08,791
La presión no funciona para todos, Majestad.
211
00:24:08,791 --> 00:24:11,000
El fotógrafo tiene un corazón tierno.
212
00:24:11,000 --> 00:24:16,364
Su bondadosa Majestad
quiere tu belleza artificial.
213
00:24:21,333 --> 00:24:22,989
¡Golnar!
214
00:24:25,875 --> 00:24:27,333
¡Golnar!
215
00:24:27,333 --> 00:24:30,114
- ¡Vuelve, Golnar.
- Vuelve.
216
00:24:35,333 --> 00:24:37,822
Es imposible hasta que esté junto a Atiyeh.
217
00:24:44,041 --> 00:24:45,656
¡Ja'far!
218
00:24:56,999 --> 00:24:58,572
¡Ja'far!
219
00:25:23,916 --> 00:25:26,447
- ¡Ja'far!
- Corre, Golnar.
220
00:25:27,041 --> 00:25:28,531
Corre, Golnar.
221
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
Que vengan los alguaciles.
222
00:25:31,083 --> 00:25:33,072
No la dejéis salir.
223
00:25:33,499 --> 00:25:35,499
Que los alguaciles se escapen.
224
00:25:35,499 --> 00:25:37,072
Salid.
225
00:25:41,708 --> 00:25:42,979
Retenedla.
226
00:25:50,791 --> 00:25:52,489
¡Ja'far!
227
00:26:01,291 --> 00:26:03,489
No bromee, suélteme.
228
00:26:08,083 --> 00:26:10,250
¿Quieres que vayamos a Teherán?
229
00:26:10,250 --> 00:26:11,583
Teherán.
230
00:26:11,583 --> 00:26:15,291
Escuché que Teherán es un lugar bonito
231
00:26:15,291 --> 00:26:17,323
pero la gente es mala.
232
00:26:21,875 --> 00:26:25,708
Me gustaría tener
una esposa Lor en mi harén.
233
00:26:25,708 --> 00:26:28,073
¡Ja'far!
234
00:26:28,750 --> 00:26:30,041
¡Ja'far!
235
00:26:30,041 --> 00:26:32,448
- ¡Administrador del harén!
- Sí, señor.
236
00:26:34,000 --> 00:26:36,625
Registra el nombre de Golnar
en el libro de mis esposas.
237
00:26:36,625 --> 00:26:38,364
Sí, señor.
238
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
¿Dónde está el fotógrafo?
239
00:26:41,958 --> 00:26:44,541
Traje la cinematografía, Majestad...
240
00:26:44,541 --> 00:26:47,698
pero le provoqué un gran beneficio.
241
00:26:48,833 --> 00:26:51,239
¡Canalla!
242
00:28:45,166 --> 00:28:48,249
Esta tienda fue propiedad
de Kamal-Olmolk antes que tuya.
243
00:28:48,249 --> 00:28:50,208
¿Quién no cambiaría arte por dinero?
244
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Tú eres igual.
245
00:28:51,208 --> 00:28:52,499
Si no me preocupara por ganarme la vida...
246
00:28:52,499 --> 00:28:57,291
Atiyeh no me estaría esperando
desde hace veinte años.
247
00:28:57,291 --> 00:29:00,739
Que el alguacil me lleve con Atiyeh.
248
00:29:01,499 --> 00:29:03,541
Eres un experto en hablar del pasado.
249
00:29:03,541 --> 00:29:06,322
¿Y yo, entonces?
250
00:29:06,541 --> 00:29:08,583
¿Tendré a Atiyeh?
251
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
¿O me pudriré hasta la muerte?
252
00:29:11,291 --> 00:29:13,822
No hay escapatoria al destino.
253
00:29:15,041 --> 00:29:18,072
Sigue haciendo cine.
254
00:29:18,916 --> 00:29:21,614
Si ayuda a actualizarnos...
255
00:29:22,333 --> 00:29:24,708
entonces tendrás a Atiyeh.
[también una sátira para el futuro]
256
00:29:24,708 --> 00:29:27,749
Como había estado viviendo en el futuro,
me enteré de que el sultán ordenó...
257
00:29:27,749 --> 00:29:30,614
que te cortaran las venas en el baño.
258
00:29:47,083 --> 00:29:52,906
[Ruido de las mujeres]
259
00:30:15,708 --> 00:30:17,448
¡Ja'far!
260
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
¡Ja'far!
261
00:30:25,291 --> 00:30:27,156
¿Esta es Golnar?
262
00:30:27,708 --> 00:30:30,666
No estés muy orgullosa de tus dientes blancos,
263
00:30:30,666 --> 00:30:33,364
todas las ancianas de aquí alguna vez
también tuvieron los dientes blancos.
264
00:30:33,541 --> 00:30:35,864
Déjala con las mujeres.
265
00:30:35,958 --> 00:30:38,208
Subidla al tobogán.
266
00:30:38,208 --> 00:30:39,448
¿A mí?
267
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
¿A mí?
268
00:30:41,958 --> 00:30:43,833
¡Fakhr-Oddoleh!
269
00:30:43,833 --> 00:30:46,031
Ponla en el tobogán.
270
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
¿Por qué te quedas aquí sentada?
271
00:30:51,083 --> 00:30:54,406
Pronto se convertirá en la favorita
y nos dará órdenes a todas.
272
00:30:57,417 --> 00:31:00,167
Di algo, Moluk-Olsaltaneh.
273
00:31:01,917 --> 00:31:03,698
Mírame.
274
00:31:06,125 --> 00:31:08,198
¿Quién es más guapa, ella o yo?
275
00:31:11,666 --> 00:31:13,614
¿Por qué te quedas ahí sentada?
276
00:31:14,833 --> 00:31:18,406
¿Te vas a quedar sentada maquillándote
mientras la llevan a la cámara nupcial?
277
00:31:20,250 --> 00:31:22,364
¿Por qué os quedáis ahí sentadas?
278
00:31:22,708 --> 00:31:25,198
Levantaos.
279
00:31:25,500 --> 00:31:27,864
Ponedla en el tobogán.
280
00:31:28,958 --> 00:31:31,875
¿Cómo se atreve a convertirse en la favorita?
¡Esta puta!
281
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
¡Me has pegado!
282
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
Levántate.
283
00:31:35,875 --> 00:31:37,864
¿Por qué estáis sentadas?
284
00:31:41,458 --> 00:31:43,198
¿Qué estás haciendo?
285
00:31:43,500 --> 00:31:45,448
¿No me oyes?
286
00:31:46,791 --> 00:31:48,781
¿Estáis sordas?
287
00:31:49,375 --> 00:31:51,406
¿Estáis ciegas?
288
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
¿Por qué os quedáis sentadas?
289
00:31:54,583 --> 00:31:56,948
¡Llevadla al tobogán!
290
00:32:00,083 --> 00:32:03,406
¡Anciana!
291
00:32:04,708 --> 00:32:06,323
¡Anciana!
292
00:32:07,250 --> 00:32:09,198
¿Ahora soy anciana?
293
00:32:11,125 --> 00:32:13,156
¿Ahora soy anciana?
294
00:32:15,375 --> 00:32:18,364
¿Ahora soy anciana?
295
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
¿Ahora soy anciana?
296
00:32:36,999 --> 00:32:39,364
Llévatela, soy anciana.
297
00:32:40,041 --> 00:32:42,739
¡Ja'far!
298
00:32:54,374 --> 00:32:56,031
¡Ja'far!
299
00:32:56,249 --> 00:32:58,072
¡Ja'far!
300
00:33:01,416 --> 00:33:03,781
No somos menos que Ja'far.
301
00:33:10,583 --> 00:33:12,041
¡Ja'far!
302
00:33:18,375 --> 00:33:20,573
Vamos, Malijak.
303
00:33:20,875 --> 00:33:22,948
Malijak, quédate con nosotros.
304
00:33:23,875 --> 00:33:25,656
¿Que se quede?
305
00:33:26,208 --> 00:33:30,468
Shah Baba, las mujeres de
las habitaciones interior y exterior
306
00:33:30,468 --> 00:33:32,260
están llamándole a gritos.
307
00:33:32,333 --> 00:33:37,000
- Sadiq-Olharam puede volver con su padre.
- Me perdonará, señor.
308
00:33:37,000 --> 00:33:41,042
Malijak, ¿sabes cómo conseguir
un espectáculo emocionante y sorprendente?
309
00:33:42,500 --> 00:33:46,365
¡Ahora verá quién es mejor,
310
00:33:47,375 --> 00:33:49,364
el fotógrafo o Malijak!
311
00:33:50,416 --> 00:33:51,947
¡Ja'far!
312
00:33:59,561 --> 00:34:01,247
¡Ja'far!
313
00:34:13,423 --> 00:34:16,434
Ha aprendido a hacer
funcionar esto muy rápido.
314
00:34:29,148 --> 00:34:29,976
¡Ja'far!
315
00:34:29,976 --> 00:34:32,293
- Deje de bromear y suélteme.
- ¿Vendrás conmigo a Teherán?
316
00:34:32,293 --> 00:34:34,155
Escuché que Teherán es un lugar bonito
317
00:34:34,155 --> 00:34:35,841
pero la gente es mala.
318
00:35:17,035 --> 00:35:21,991
Es inaudito que el rey pase
más de una noche con una esposa
319
00:35:22,373 --> 00:35:25,146
pero han pasado nueve días y una noche
320
00:35:25,146 --> 00:35:28,208
desde que entró a los aposentos
nupciales y no ha salido.
321
00:35:28,208 --> 00:35:30,666
Soy un desgraciado.
322
00:35:30,666 --> 00:35:34,281
El rey ha confiscado mis ideas.
323
00:35:34,416 --> 00:35:36,833
- ¡Fotógrafo!
- ¿Sí, Khatoon?
324
00:35:36,833 --> 00:35:39,791
¿Golnar es más guapa que yo?
325
00:35:39,791 --> 00:35:43,073
No me atrevo a fijarme
en las esposas del rey.
326
00:35:43,708 --> 00:35:45,614
Golnar no es guapa.
327
00:35:45,958 --> 00:35:49,823
Pero es tu arte lo que la ha mostrado
de una manera que ha interesado al rey.
328
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
Hazme una foto en movimiento en privado
329
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
así, volverá a mí el amor del rey.
330
00:35:56,458 --> 00:35:57,791
Dios santo.
331
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
La mujer que está con el rey es actriz
332
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
y el rey decapitaría a los hermanos Lumière.
333
00:36:04,916 --> 00:36:06,448
Entonces piensa en algo para que el rey
334
00:36:06,448 --> 00:36:08,375
vuelva a tener interés
en la habitación interior.
335
00:36:08,791 --> 00:36:12,489
Al diablo conmigo,
me he convertido en una cura para el rey.
336
00:36:13,416 --> 00:36:16,823
Te daré una mujer del cuarto interior
para que sea tu esposa.
337
00:36:19,250 --> 00:36:21,656
Trae ciruelas y flores.
338
00:36:52,500 --> 00:36:55,833
Ahora se ha puesto de moda
que los artistas sean santurrones
339
00:36:55,833 --> 00:36:57,625
y tú te estás esforzando mucho
para parecer uno.
340
00:36:57,625 --> 00:37:00,375
No, no lo soy, Khatoon, estoy enamorado.
341
00:37:00,375 --> 00:37:03,906
Mi problema viene por estar enamorado,
y no por ser un desalmado.
342
00:37:04,583 --> 00:37:08,073
Incluso Malijak puede hacer
lo que tú haces.
343
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
¡Shah Baba!
344
00:40:45,375 --> 00:40:49,948
[Ruido de gritos y lamentos]
345
00:40:57,042 --> 00:40:59,906
- ¡Golnar!
- ¿Qué Golnar?
346
00:41:01,667 --> 00:41:05,323
- ¡Golnar!
- ¿Golnar-Olsaltaneh Varramini?
347
00:41:05,625 --> 00:41:09,240
- ¡Golnar!
- ¿Golnar-Olsaltaneh Shirazi?
348
00:41:10,042 --> 00:41:14,292
- ¡Golnar!
- ¿O Golnar-Olsaltaneh Varramini?
349
00:41:14,292 --> 00:41:16,365
¡Golnar!
350
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
Hay siete mujeres con el nombre
de Golnar registradas en su harén.
351
00:41:20,375 --> 00:41:22,198
¡Golnar!
352
00:41:23,667 --> 00:41:26,573
Búsquela entre las mujeres del harén.
353
00:41:28,042 --> 00:41:30,656
¡Golnar!
354
00:41:32,417 --> 00:41:35,823
¡Golnar!
355
00:41:52,292 --> 00:41:55,323
- ¡Mi Golnar!
- Bibi Olsaltaneh, la tercera favorita.
356
00:41:59,208 --> 00:42:02,865
- ¡Golnar!
- Soy su vigésimo quinta favorita.
357
00:42:05,208 --> 00:42:08,198
- ¡Golnar!
- Soy Na'im-Olsaltaneh, su 15ª favorita.
358
00:42:10,667 --> 00:42:14,406
- ¡Golnar!
- Soy su 67ª favorita.
359
00:42:21,958 --> 00:42:24,250
Majestad, la encontramos.
360
00:42:24,250 --> 00:42:26,198
¡Mi Golnar!
361
00:42:27,375 --> 00:42:30,990
- ¡Ja'far!
- Escoria.
362
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
Esta es Rufia, Shah Baba.
363
00:42:53,500 --> 00:42:56,573
Estuvo enamorado de ella
durante mucho tiempo.
364
00:43:11,791 --> 00:43:15,239
Golnar es la última favorita de Shah Baba.
365
00:43:16,416 --> 00:43:18,281
No soy Shah Baba.
366
00:43:19,083 --> 00:43:21,031
Yo soy Ja'far.
367
00:43:22,333 --> 00:43:25,114
- ¿Vendrás a Teherán conmigo?
- ¿Teherán?
368
00:43:25,749 --> 00:43:29,458
Escuché que Teherán es un lugar bonito.
369
00:43:29,458 --> 00:43:32,166
- Pero la gente...
- Mugriento.
370
00:43:32,166 --> 00:43:34,945
¿Teherán, mugriento?
371
00:43:37,204 --> 00:43:39,234
¡Querida señora!
372
00:43:39,869 --> 00:43:44,480
Atiyeh, ¿recuerdas cuando éramos jóvenes?
373
00:43:45,282 --> 00:43:51,059
Bajo árboles sin hojas y sin preocuparnos
por todos esos niños que nos miraban.
374
00:44:02,062 --> 00:44:04,758
SIGUE ESTA LÍNEA
375
00:44:18,301 --> 00:44:19,675
VEN
376
00:45:29,001 --> 00:45:31,031
¡Querida señora!
377
00:45:33,956 --> 00:45:36,517
¡Qué buen tiempo!
378
00:45:37,454 --> 00:45:40,941
Es bueno que tú y yo estemos solos.
379
00:45:41,326 --> 00:45:43,887
Lejos de todas esas miradas molestas.
380
00:46:01,208 --> 00:46:07,781
El rey está entrando
para ver la cinematografía.
381
00:46:51,916 --> 00:46:57,198
El rey entra en su sagrada sala interior.
382
00:48:00,583 --> 00:48:03,750
Mirza Aqasi puede hablar.
383
00:48:03,750 --> 00:48:10,375
No deberán usarse en los productos
cinematográficos imágenes en movimiento
384
00:48:10,375 --> 00:48:16,666
ni citas que puedan insultar
o criticar al sultán
385
00:48:16,666 --> 00:48:22,166
ni desvelar sus secretos de ningún modo,
explícita o implícitamente.
386
00:49:37,083 --> 00:49:39,364
¿Qué estás haciendo?
387
00:49:40,500 --> 00:49:42,333
¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:49:42,333 --> 00:49:43,791
Estoy tomando el sol.
389
00:49:43,791 --> 00:49:46,656
¿Aquí?
¿Es este un lugar para tomar el sol?
390
00:50:13,083 --> 00:50:15,156
¡Rashid!
391
00:50:32,916 --> 00:50:37,250
Las historias no deben contener
392
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
materiales que falten al respeto
393
00:50:40,583 --> 00:50:43,208
o insulten a los comandantes de regimiento
o gobernadores de provincias
394
00:50:43,208 --> 00:50:47,666
ni a sus familias o parientes.
395
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
En los casos en los que puedan sospechar
396
00:50:49,291 --> 00:50:51,374
que han sido insultados
u objetivo de una ironía
397
00:50:51,416 --> 00:50:54,281
animosidad, maldad o alteración de la verdad
398
00:51:07,374 --> 00:51:10,416
el director será detenido
399
00:51:10,416 --> 00:51:13,291
y sus equipos cinematográficos confiscados.
400
00:51:13,291 --> 00:51:15,583
Tendrá que pagar una multa gubernamental
401
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
y la delegación municipal será despedida
402
00:51:17,791 --> 00:51:21,614
para así salvaguardar el prestigio público.
403
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
Estoy muy feliz.
404
00:51:36,000 --> 00:51:39,083
Soy un usurero.
405
00:51:39,083 --> 00:51:41,916
Estoy muy feliz.
406
00:51:41,916 --> 00:51:44,019
Soy un usurero.
407
00:52:05,541 --> 00:52:09,208
El alma pobre siempre piensa
en cosas materiales.
408
00:52:09,208 --> 00:52:10,781
Dámela.
409
00:52:11,666 --> 00:52:13,864
Te dije que me des tu vida, rápido.
410
00:52:31,416 --> 00:52:34,321
¡Haji!
411
00:52:34,706 --> 00:52:38,788
¿Te casarás con un ángel o con
una joven que habita en el paraíso?
412
00:52:38,788 --> 00:52:41,454
Estoy muerto de miedo aquí
413
00:52:41,454 --> 00:52:44,484
y tú solo hablas hablas de ángeles y jóvenes.
414
00:52:45,411 --> 00:52:48,191
Id y marchitad vuestros espíritus impuros.
415
00:53:05,882 --> 00:53:12,370
El rey invita a la nación
al cine de verano del Palacio de Golestán
416
00:53:13,171 --> 00:53:17,951
para ver la película "Lor Girl".
417
00:56:24,268 --> 00:56:27,756
¡Malijak!
418
00:56:29,557 --> 00:56:32,046
Ve a ayudar a esa mujer.
419
00:57:08,626 --> 00:57:10,865
¡Madre!
420
00:57:12,000 --> 00:57:13,573
¡Madre!
421
00:57:14,208 --> 00:57:17,156
Déjeme enhebrarle la aguja.
422
00:57:29,500 --> 00:57:32,281
- ¿Quién diablos eres tú?
- Malijak.
423
00:57:32,625 --> 00:57:36,542
Su Majestad me envió
para enhebrarle la aguja.
424
00:57:36,542 --> 00:57:38,739
Que Dios lo bendiga.
425
00:57:52,541 --> 00:57:54,823
¿Hasta dónde llegaste, hijo?
426
00:57:55,708 --> 00:57:57,448
Teherán.
427
00:58:02,125 --> 00:58:03,708
Teherán.
428
00:58:03,708 --> 00:58:05,416
Teherán es un lugar bonito
429
00:58:05,416 --> 00:58:07,333
pero los ojos de sus agujas son estrechos.
430
00:58:07,333 --> 00:58:08,875
Bravo, Malijak.
431
00:58:26,416 --> 00:58:28,166
¿Enhebraste mi aguja?
432
00:58:28,166 --> 00:58:30,666
Mi vista es muy débil.
433
00:58:30,666 --> 00:58:33,739
Necesito luz para hacerlo.
434
00:59:11,167 --> 00:59:12,739
¡Madre!
435
00:59:13,125 --> 00:59:15,406
Creo que tiene razón.
436
00:59:15,750 --> 00:59:18,073
Esta aguja no quiere ser enhebrada.
437
00:59:19,708 --> 00:59:22,271
Nos está tomando el pelo a los dos.
438
00:59:28,750 --> 00:59:31,031
¿A dónde os lleváis al fotógrafo?
439
00:59:35,958 --> 00:59:39,240
Majestad, ¿cómo salimos de la pantalla?
440
00:59:40,500 --> 00:59:42,667
Fotógrafo, trae a Malijak.
441
00:59:42,667 --> 00:59:44,865
Saca a Malijak.
442
00:59:58,917 --> 01:00:02,854
Vigile la aguja, madre.
443
01:00:11,917 --> 01:00:14,365
- Despierta.
- Haz algo.
444
01:00:17,125 --> 01:00:19,792
Despierta, no te duermas.
445
01:00:20,292 --> 01:00:22,854
Despierta, no te duermas.
446
01:00:24,417 --> 01:00:25,458
No te duermas.
447
01:00:25,458 --> 01:00:32,198
El convicto será castigado
a rehacer "Lor Girl".
448
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
No te duermas, despierta.
449
01:00:40,542 --> 01:00:42,823
¡Golnar!
450
01:00:48,875 --> 01:00:52,487
No te duermas, despierta.
451
01:00:53,913 --> 01:00:57,192
Despierta.
452
01:01:23,903 --> 01:01:26,683
El convicto está durmiendo.
453
01:01:31,814 --> 01:01:36,686
Lo contaré todo si no bailas.
454
01:01:36,686 --> 01:01:41,714
Te miraré a los ojos
y empezaré a quejarme.
455
01:01:44,472 --> 01:01:49,302
Dale pan y té a Hasan, Jeghjegheh.
456
01:01:49,302 --> 01:01:54,330
Quítate los zapatos y ponte unas zapatillas.
457
01:01:59,379 --> 01:02:01,211
Ezat-Olmolouk.
458
01:02:01,211 --> 01:02:02,960
La esposa del rey.
459
01:02:02,960 --> 01:02:04,781
Badr-Olmolouk.
460
01:02:05,125 --> 01:02:07,073
Tamarah.
461
01:02:08,042 --> 01:02:10,000
Anis-Oddoleh.
462
01:02:10,000 --> 01:02:12,115
Fakhr-Olmolouk.
463
01:02:12,917 --> 01:02:14,740
Fakhr-Oddoleh.
464
01:02:15,625 --> 01:02:17,573
Gelin.
465
01:02:22,417 --> 01:02:24,750
Daos prisa.
466
01:02:24,750 --> 01:02:26,240
Rápido.
467
01:02:27,417 --> 01:02:30,875
Deprisa.
468
01:02:30,875 --> 01:02:33,833
Dile a Morad que venga enseguida.
469
01:02:33,833 --> 01:02:36,073
Muévete, date prisa.
470
01:02:42,750 --> 01:02:45,865
Mirza Aqasi está entrando.
471
01:02:49,958 --> 01:02:54,167
Llevo una carta confidencial
para el rey de Amir Kabir.
472
01:03:01,417 --> 01:03:03,156
Malijak, apaga eso.
473
01:03:04,917 --> 01:03:08,208
El rey de la tierra, el país
y la nación lo está haciendo muy mal.
474
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
Tezar ha capturado a Eshq Abad
y ha declarado que pertenece a Rusia.
475
01:03:10,833 --> 01:03:15,958
Pero el rey de la tierra está ocupado
con Malijak y sus muchas esposas.
476
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
Solo Dios puede salvar a esta nación.
477
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
Solo si un héroe aparece de repente.
478
01:03:20,375 --> 01:03:21,698
Sólo si...
479
01:03:25,042 --> 01:03:28,531
Inspeccionar la nación y el gobierno...
480
01:03:29,000 --> 01:03:31,531
para encontrar al mejor héroe.
481
01:03:32,167 --> 01:03:35,625
Para recuperar lo que Amir Kabir
nos ha arrebatado
482
01:03:35,625 --> 01:03:37,698
y dárselo a él.
483
01:03:39,667 --> 01:03:41,583
Una vez le menospreciaron.
484
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
Un hombre magnífico y extraordinario
485
01:03:43,750 --> 01:03:47,406
con un ejército de fans a su alrededor.
486
01:03:47,833 --> 01:03:51,073
Mostafa es un hombre justo
y bastante poderoso.
487
01:03:51,666 --> 01:03:53,698
Saca tu mierda de aquí.
488
01:04:03,375 --> 01:04:08,031
Cuidado con los fuertes golpes
de este hombre llamado Mostafa Lor.
489
01:04:17,916 --> 01:04:19,239
Vuelve al mismo lugar.
490
01:04:22,291 --> 01:04:24,656
UNA TORMENTA EN NUESTRA CIUDAD
491
01:04:28,499 --> 01:04:30,572
GRITO DE MEDIANOCHE
492
01:04:43,124 --> 01:04:46,281
Oh Dios, Farman está aquí.
493
01:05:08,541 --> 01:05:10,364
- Lo mataré.
- No, Farman.
494
01:05:10,791 --> 01:05:12,666
Me lo habías prometido.
495
01:05:12,666 --> 01:05:15,166
Lo juraste por Dios.
496
01:05:15,166 --> 01:05:17,375
- Te arrepentiste.
- Suéltame, madre.
497
01:05:17,375 --> 01:05:18,833
Trágate tu ira y piensa en Dios.
498
01:05:18,833 --> 01:05:21,114
No puedo quedarme sentado sin hacer nada.
499
01:05:21,291 --> 01:05:22,906
Deja que vaya.
500
01:05:23,083 --> 01:05:24,989
Se trata de mi orgullo.
501
01:05:34,833 --> 01:05:40,198
¿Dónde estás, Qeisar?
Están matando a tu hermano.
502
01:05:59,666 --> 01:06:03,156
¿Era ese el famoso Farman?
503
01:07:23,000 --> 01:07:25,489
Feliz ducha, Qeisar.
504
01:07:26,041 --> 01:07:27,447
Estás aquí.
505
01:07:35,416 --> 01:07:38,291
¡Mash Safar!
506
01:07:38,291 --> 01:07:40,239
- ¡Mash Safar!
- ¿Sí?
507
01:07:42,333 --> 01:07:44,750
Ven aquí, Mash Safar.
Han matado a alguien en una ducha.
508
01:07:44,750 --> 01:07:45,791
Estamos arruinados.
509
01:07:45,791 --> 01:07:47,958
- Con un cuchillo, está sangrando.
- Estoy acabado.
510
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
- Ven a verlo.
- Estoy acabado.
511
01:07:49,583 --> 01:07:51,666
Ven, Mash Safar, estoy acabado.
512
01:07:51,666 --> 01:07:54,198
Estoy destruido.
513
01:08:05,166 --> 01:08:09,874
Qeisar está entrando para ver al rey.
514
01:08:09,874 --> 01:08:12,666
- Date la vuelta, Qeisar.
- Qeisar, quédate.
515
01:08:12,666 --> 01:08:16,114
Le ordené a Qeisar que se quedara.
516
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
¡Bravo, qué hombre!
517
01:08:19,583 --> 01:08:21,833
Me gusta, trae una túnica de honor.
518
01:08:21,833 --> 01:08:24,239
El rey ordenó una túnica de honor.
519
01:08:24,333 --> 01:08:26,072
Toalla.
520
01:08:27,291 --> 01:08:29,156
Bravo, Qeisar, bravo.
521
01:08:29,541 --> 01:08:32,239
¡Qué valiente, qué poderoso!
522
01:08:40,541 --> 01:08:43,239
Toalla.
523
01:08:44,458 --> 01:08:46,750
Bravo.
524
01:08:46,750 --> 01:08:49,656
Yo me ocupo de Karim.
525
01:08:50,000 --> 01:08:52,114
Y tú, ocúpate de Amir Nezam.
526
01:08:52,666 --> 01:08:54,833
- ¿Amir Nezam?
- Lo conoces.
527
01:08:54,833 --> 01:08:56,864
¿Qué Nezam?
528
01:08:57,625 --> 01:09:01,864
El anterior primer ministro, Amir Kabir.
529
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
Libéralo.
530
01:09:03,958 --> 01:09:07,303
Nos gustaría dejar la nación en tus manos.
531
01:09:19,957 --> 01:09:22,166
Eres increíble.
532
01:09:22,166 --> 01:09:25,307
No tienes piedad ni por los grandes
ni por los pequeños
533
01:09:25,481 --> 01:09:27,516
Ve y sé el testigo.
534
01:11:07,673 --> 01:11:10,374
Tuve 84 esposas.
535
01:11:11,192 --> 01:11:13,842
Nadie me amó.
536
01:11:19,826 --> 01:11:22,404
Yo no amé a nadie.
537
01:11:22,404 --> 01:11:24,767
Solo mi Babri
538
01:11:25,350 --> 01:11:27,385
venía a sentarse en mi regazo.
539
01:11:28,337 --> 01:11:31,600
Yo lo besaba y lo acariciaba.
540
01:11:37,666 --> 01:11:40,822
Llamaban Babri a mi gato.
541
01:11:43,458 --> 01:11:45,906
Siempre jugaba con Malijak.
542
01:11:47,041 --> 01:11:49,406
Mis esposas se ponían celosas
543
01:11:50,291 --> 01:11:52,791
y lo mataron.
544
01:11:52,791 --> 01:11:55,031
Esas mugrientas.
545
01:11:57,583 --> 01:12:01,322
Ahora solo me queda Golnar.
546
01:12:05,875 --> 01:12:08,322
¿Quieres venir a Teherán?
547
01:13:02,958 --> 01:13:08,531
Fotógrafo, nos gustaría terminar de beber
548
01:13:08,917 --> 01:13:13,375
para convertirme en un famoso actor de cine.
549
01:13:13,375 --> 01:13:17,948
El rey se arrepentirá
cuando recupere el sentido.
550
01:13:25,250 --> 01:13:27,698
Ten cuidado.
551
01:13:28,708 --> 01:13:31,458
Quieren pegarte un tiro.
552
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
Dame una chaqueta y un sombrero
553
01:13:40,625 --> 01:13:43,083
y paga dos y medio por ellos.
554
01:13:43,083 --> 01:13:47,292
¿Quién es esta Golnar por quien el rey
está dispuesto a ceder su reino?
555
01:13:48,333 --> 01:13:50,000
Dios te maldiga.
556
01:13:50,000 --> 01:13:53,448
¿Cómo sabe nadie
qué hacen otros en privado?
557
01:13:53,833 --> 01:13:56,958
No importa lo que pase,
sigues siendo la misma persona.
558
01:13:56,958 --> 01:13:58,656
¡Payaso!
559
01:14:06,375 --> 01:14:12,281
¿Por qué no bebe el fotógrafo?
560
01:14:13,125 --> 01:14:15,710
El fotógrafo se emborracha
con los negativos y
561
01:14:15,710 --> 01:14:18,273
y despierta con positivos.
562
01:14:35,136 --> 01:14:38,961
[Cantando]
563
01:14:58,190 --> 01:14:59,972
Quítale la bolsa.
564
01:15:36,657 --> 01:15:40,200
Los apoyos no hicieron
de Shah Baba un rey fuerte.
565
01:15:40,200 --> 01:15:42,952
Veamos a un artista profesional
como Ja'far...
566
01:15:43,911 --> 01:15:45,526
¿Qué estás haciendo?
567
01:15:46,287 --> 01:15:47,954
Maquillándole, Majestad.
568
01:15:47,954 --> 01:15:50,362
- ¿Maquillándome?
- Yo lo hago todos los días.
569
01:15:50,789 --> 01:15:53,739
Nadie tiene permitido
quitarle el sombrero al rey.
570
01:15:54,541 --> 01:15:58,822
Pero el rey ha sido engañado
muchas veces, Majestad.
571
01:15:59,416 --> 01:16:01,124
- Diga "Aaa"
- ¿Qué?
572
01:16:01,124 --> 01:16:04,197
- Aaa.
- A.
573
01:16:09,500 --> 01:16:12,291
Otra vez.
574
01:16:12,291 --> 01:16:15,281
Más.
575
01:16:16,375 --> 01:16:18,937
¿Qué es, doctor?
576
01:16:33,917 --> 01:16:36,417
Ha subido de peso.
577
01:16:36,417 --> 01:16:39,250
Y su barriga se ha hinchado.
578
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Estos son signos de un ataque cardíaco.
579
01:16:42,250 --> 01:16:46,625
Lo que quiero decir, señor Niyat-Ullah,
es que podría tener un infarto cerebral...
580
01:16:46,625 --> 01:16:51,448
casi en cualquier momento,
como esos héroes de Holanda.
581
01:17:00,042 --> 01:17:01,500
Bébaselo todo.
582
01:17:01,500 --> 01:17:03,416
¿Y mi respeto?
583
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
¿Su respeto?
584
01:17:04,958 --> 01:17:06,625
Sigue borracho.
585
01:17:06,625 --> 01:17:09,698
Este trabajo requiere estar despierto.
586
01:17:37,958 --> 01:17:40,114
Pero, ¿por qué una vaca?
587
01:17:40,833 --> 01:17:42,874
¿Qué parte de mí se parece a una vaca?
588
01:17:42,874 --> 01:17:45,583
Cualquier parte, pero si intenta
hundirse en el sentimiento
589
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
esta es la primera lección de actuación.
590
01:17:50,041 --> 01:17:51,499
¡Majestad!
591
01:17:53,916 --> 01:17:56,541
Lleva mal el arado.
592
01:17:56,541 --> 01:18:00,374
Todavía no estoy muerto
593
01:18:00,374 --> 01:18:03,499
para que se le falte así al respeto al rey.
594
01:18:03,499 --> 01:18:09,583
¡Sirvientes! ¡Alguaciles!
595
01:18:09,583 --> 01:18:11,458
¿Dónde estáis?
596
01:18:11,458 --> 01:18:13,614
Venid.
597
01:18:14,041 --> 01:18:16,166
¡Escoria!
598
01:18:16,166 --> 01:18:20,458
Se suponía que ibas
a convertir al rey en Ja'far
599
01:18:20,458 --> 01:18:23,656
para que pudiera conseguir a Golnar.
600
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
Tendría que arar mucho hoy
601
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
para mantener a Mashti Hasan
y su familia de siete.
602
01:18:30,375 --> 01:18:32,500
No, no actúe como si estuviera muerto.
603
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Mashti Hasan no se creerá su muerte
604
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
y él mismo se convertirá en la vaca.
605
01:18:36,291 --> 01:18:38,708
Tendría que enviarle de regreso al pasado.
606
01:18:38,708 --> 01:18:41,791
- A la edad de piedra.
- Eso eran tiempos de mala suerte.
607
01:18:41,791 --> 01:18:45,281
No hay escapatoria al futuro.
608
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
No hay escapatoria.
609
01:18:47,833 --> 01:18:49,375
No hay escapatoria.
610
01:18:49,375 --> 01:18:55,100
[Leyendo un hechizo]
611
01:18:59,516 --> 01:19:03,412
Vuelve a la edad de piedra.
612
01:19:38,708 --> 01:19:42,282
Vi una vaca satisfecha
en el pasto del consejo.
613
01:19:42,282 --> 01:19:46,397
Vi un burro que entendía el heno.
614
01:19:46,397 --> 01:19:49,057
Métase en el sentimiento, Majestad.
615
01:19:49,057 --> 01:19:51,499
Mire como una vaca.
616
01:19:51,758 --> 01:19:54,075
Intente actuar con naturalidad.
617
01:19:54,917 --> 01:19:58,231
Tráguese el heno de verdad.
618
01:20:00,154 --> 01:20:03,302
De verdad, Majestad.
619
01:20:07,385 --> 01:20:09,536
Mantenga ahí la cabeza.
620
01:20:11,583 --> 01:20:14,333
Trague, Majestad.
621
01:20:14,333 --> 01:20:18,270
Trágueselo de verdad.
622
01:20:21,458 --> 01:20:23,541
¿Cómo estás, Mashti Hasan?
623
01:20:23,541 --> 01:20:25,989
No soy Mashti Hasan.
624
01:20:28,416 --> 01:20:31,114
Soy la vaca de Mashti Hasan.
625
01:20:32,291 --> 01:20:34,739
No digas eso, Mashti.
626
01:20:35,291 --> 01:20:38,239
¡Mashti Hasan!
627
01:20:42,666 --> 01:20:45,916
¡Mashti Hasan!
628
01:20:45,916 --> 01:20:48,708
Los Bolour nos han atacado.
629
01:20:48,708 --> 01:20:52,416
Me quieren secuestrar.
630
01:20:52,416 --> 01:20:55,697
Me quieren tirar al pozo.
631
01:20:56,374 --> 01:20:59,697
Quieren cortarme la cabeza.
632
01:21:00,791 --> 01:21:03,947
¡Mashti Hasan!
633
01:21:05,166 --> 01:21:08,447
Ven a ayudar a tu vaca.
634
01:21:09,458 --> 01:21:12,489
Ven a ayudar a tu vaca.
635
01:21:26,249 --> 01:21:29,697
- Ven a ayudar a tu vaca.
- Ya basta.
636
01:21:44,166 --> 01:21:49,499
Es muy difícil ser una vaca.
637
01:22:26,541 --> 01:22:32,041
Te matarán por tu amor.
638
01:22:32,041 --> 01:22:34,124
Atiyeh...
639
01:22:34,124 --> 01:22:41,166
- ¿Por qué no vienes a ver la escena también?
- Criminal, Ebrahim Khan.
640
01:22:41,166 --> 01:22:43,835
Conocido como "El fotógrafo".
641
01:22:43,835 --> 01:22:48,663
Crimen cometido: falta de respeto al rey.
642
01:22:50,216 --> 01:22:54,710
Resuma la historia del fotógrafo, Majestad.
643
01:22:56,931 --> 01:23:00,090
No soy el rey.
644
01:23:00,674 --> 01:23:03,708
Soy la vaca de Mashti Hasan.
645
01:23:04,928 --> 01:23:07,962
Soy la vaca de Mashti Hasan.
646
01:23:09,057 --> 01:23:11,976
Pero todos saben que es Su Majestad
647
01:23:11,976 --> 01:23:14,927
pero nadie se atreve a decirlo.
648
01:23:14,979 --> 01:23:17,190
Soy una vaca.
649
01:23:17,190 --> 01:23:19,014
¡Majestad!
650
01:23:19,150 --> 01:23:22,612
- Cuídese, Majestad.
- ¡Golnar!
651
01:23:22,612 --> 01:23:25,823
- Nos está avergonzando.
- Mashti Hasan.
652
01:23:25,823 --> 01:23:28,534
- Estoy quedando mal con mi pueblo.
- ¡Mashti Hasan!
653
01:23:28,534 --> 01:23:30,661
Ayuda a tu vaca.
654
01:23:30,661 --> 01:23:33,903
- No nos avergüence.
- Quieren matar a tu vaca.
655
01:23:36,458 --> 01:23:39,500
Quieren tirar tu vaca al pozo.
656
01:23:39,500 --> 01:23:41,958
- Abrid camino.
- ¡Mashti Hasan!
657
01:23:41,958 --> 01:23:44,709
- ¡Aparta!
- ¡Mashti Hasan!
658
01:26:54,541 --> 01:26:56,614
[Sonido de un timbre]
659
01:26:57,083 --> 01:26:59,364
¿Qué es el cine?
660
01:27:23,916 --> 01:27:25,823
¡Golnar!
661
01:27:28,375 --> 01:27:30,698
Soy Atiyeh.
662
01:27:31,125 --> 01:27:35,580
¿Nadie preguntó por mí en su camino?
663
01:28:37,500 --> 01:28:38,990
Hola.
664
01:29:22,250 --> 01:29:26,615
FIN
47794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof