All language subtitles for Nova Vita s01e07.eng

In previous sections...

- Monty is your dad's brother.
- Is he here?

�I Los Angeles?
- And.

Your father and I are the last of the
family to remain in the United States.

That's what I've heard.

- And my mother?
- The subban.

I managed to get an
address for the la office

I'll dig and see if I can find it.

If mark Davis flew to the island
without seeing any of the doctors -

- what the hell was he doing there?
And what happened to his money?

How do I know what happened
to some stranger's money?

- Thanks.
- I solved the problem...

...and implemented the memory erasure -

- to avoid that this
kind of thing happens.

- Can we introduce level five?
- Yes.

This woman's name is Jessica.
She's your wife.

She was about to get hurt-

- and you did what you had to do so
that she would not be imprisoned.

- Are they watching us now? -They
are everywhere. Get out of here.

He said you and mark did
not fly home together.

I saw a surveillance movie where
you stepped off the plane alone.

I do not know what you've
seen, but mark was with me.

- You said something last night.
- What?

- You whispered something.
- To get help?

I want to go home. I
do not want any more.

I told you I do not like to talk.

- What are you eating?
- Get a plate.

I'm skipping it. What
are you talking about?

Nothing special. About
Dave, the builder.

He seems to spend more
time on Jess than on work.

- Has he done anything more? - "More"?
What else has happened?

Stop, dad.

Jessica saw him in mark's office.

- Then he spilled paint on himself.
- That was not the case.

You do not even know him.
Why are you defending him?

She's still talking to that drummer.

That's obviously a problem.

I do not trust strangers.

I agree with your dad.

He's been a real gentleman.

You say that? I want to meet him.

- Oh really?
- Is that okay, dad?

Certainly. I'm going to get him.

�dave? �ja, sir?

- Can you come in?
- Something wrong?

We will introduce you to someone.

- I do not want to disturb.
- You do not. Come in.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

You are my best friend. My family.

You have to see it from
a larger perspective.

I do not, Carter. We have to
come up with something else.

What should we do then?

This does not help Jessica.
She has no choice.

If we do not, Jess will end up in jail.

�dave.
- Hi.

Nice to meet you. My name is Carter.

Do you think I should abandon my wife?

That's not what I'm saying.

Do something selfless. Stop
thinking about yourself.

I'm not selfish, but this
does not feel right.

- Or what do you say? -I do
not say that it feels right.

I say that we have no choice
and that time is short.

Jessica just told me you're
been such a gentleman.

That was nice said. She has
been so kind to the whole team.

Most towards you, it seems.

I have decided. I'm going to do it.

Tell me when you have finished thinking.

I do not think so.

Are you from la?

No.

-Where do you come from, then? �norrut.

- Where?
- A small town near the border.

- How did you end up here?
�jobbet. Life.

Well, work and life.

It can be an adventure.

Yes, it can.

The last dinner with my
wife ended in a fight.

You'll get to see her.

You can meet her tonight after
the event. It dissolves.

You remind me of someone.

I can not place you.

I hear it sometimes. I guess
I have a face like that.

Are you coming?

He's not our best guy,
but he works well.

- Thanks. -You will have
to finish your lunch.

Yes, sir.

- Nice to meet you, Carter.
- The same... Dave.

Dave?

- Where does the watch come from?
- It's a copy.

That's not it at all. I recognize
if they are fake in the long run.

Me too.

Do you mean anything special?

No.

I have no money. I had never
been able to afford a real one.

Unless it belonged to
you from the beginning.

- I'm not a thief.
- What are you then?

We both know you're not a craftsman.

You do not know me.

- Are you sure about that?
- Yes.

I had remembered you.

Okay. See you, Dave.

Dave?

Is everything okay?

And.

I just want to apologize to Carter.

It's not necessary.

We have a problem.

He crosses the border sometimes.

There is really no danger. See you.

A question.

- Yes?
- This feels strange to ask.

What is it?

Can you help me with one thing?

It's my husband's stuff.

Some pictures. Things
from when he was little.

Can you move it to the garage?

Certainly.

It's so weird.

I'm trying to move on -

- but part of me wants
to keep everything.

I have a closet full of clothes and
drawers with stuff everywhere-

-but I do not know what to do with it.

Do you want to try again?

I'm thinking of testing
the old fashioned way.

How?

I want to bring a toast to my life love.

Is this your way of saying sorry?

Can you stop knocking?

Can you stop that?

I'm probably not ready to get rid of it.
Can you reset it?

Please?

Sorry.

It's so fucking fucked, it's...

- Calm down.
- Should I calm down?

I've just been to Jessica's.

- Guess who I met? Dave Harper.
- With mrs Davis?

He was inside the house. In his house.

He was talking to Jessica.
Do you have no idea?

- Is he still there?
- Answer the question.

- Did you talk to him?
- Yes.

- Did he recognize you?
- No clue.

This just ruins everything.
All three of us - everything.

Carter, I'm not going to
say, 'what did I say?'

-but I told you he was not ready.

But you insisted. Now we have to spend
time and resources on hunting him...

�... instead of on our clients!
- There will be no more clients...

It is enough! Quiet with you!

I think mr Harper needs to get away.

We do what we have to do to destroy him.

I'm going to get fired.

- Everything is my fault.
- No, it is not.

I could have put it down.

But I could not.

You deserve to know what happened.

You are a nice person.

Glad someone thinks so.

It is you.

I mean it.

�west.
- This is Dale from nova vita.

Do you remember me, from the tower?
I'm sorry, but I missed...

�... a name in the logbook.
- What name?

The guy that mark Davis would meet.
It was written on a post-it note.

- Give it to me.
- His name is Dave Harper.

- Are you sure?
- Yes, it says here.

- I must go. New tasks.
- With the fall?

Yes. I got the name of
the one your husband

was going to meet. Someone Harper.

- I'm going to find that bastard.
- Good work.

- Something that stands out?
- No.

The perfect citizen. He has
never even been fined.

Some stuff was just available
to read about on the Internet.

As if he was created by a hacker.

We may not have searched
carefully enough.

Okay. The ministry of justice
came with good news.

Mr Dave Harper has a very
colorful financial background.

All of a sudden, he shows up with
accounts of around 500 million.

- Foreign accounts?
- Bingo.

- Do they think it's Davis' money?
- No. They know it is.

Congratulations. Now you have him.

Thank you, sir.

Congratulations.

Your husband... was he
the one who did it?

You have to say it
out loud, mrs Harper.

Yes, my husband beat me.

He went completely loose on her.

- How did it start?
- Get the drone up.

He's had a tough time. It got
worse after the car accident.

He has used drugs and hung
out with prostitutes.

It's only getting worse.

Does he pose a danger to himself?

I do not know.

�marina... �i mean yes.

I think so.

I'm sorry. We arrange a
restraining order today.

Do you promise that?

We're taking him in. I
can guarantee that.

The inspector?

The inspector. She's terrified.

I understand that.

Do you have any idea where
you may be, mrs Harper?

- Then it was over. -Is
that all you have to say?

It is best to put everything behind us.

- A man's life is ruined now.
- A man we barely knew.

- It was our job.
- He trusted us.

May I...?

- Good morning.
- Good morning.

You heard what Nixon said.
It was either us or him.

- It still does not feel good.
- It's none of what it does.

- How many times have you done it?
- Enough to know...

...that what was on the USB
memory must not be spread.

- How do you know...
- They are everywhere.

Do not talk to anyone. Please?

Maybe we can talk later today.

And.

So he stole money and went
shopping in Las Vegas?

- The stupid ones are easier to catch.
- There is something wrong.

He thought he would get away.

We lack motive. What is the
connection between Davis and Harper?

And the guy from the island?

The guy who knew nothing
and suddenly changed?

Yes he. You need to learn to take
advantage of the good times.

- What?
- Allow yourself to win.

You have everything neatly
presented in front of you.

Mrs Davis deserves redress.

- She deserves the truth. -Which
leads to facts and evidence.

You've done a great job. You have won.

Tack.

All you have to do is relax.
Run a lap of honor.

The district attorney will report
on the charges against Harper.

I want to talk to him.
Look him in the eye.

You are overanalyzing. You have won.

Today, in collaboration with the
FBI and the ministry of justice -

issued a wanted notice of a Dave Harper

- registered in Las Vegas, but
believed to be staying in Los Angeles.

Hi then, Dave Harper.

Mr Harper is suspected
of attempted murder -

-two rapes, extortion and fraud.

He is believed to be armed
and very dangerous.

- Nothing?
- He is not visible.

- How did you solve the case?
- With joint forces...

...but it was an FBI agent in
la who made us aware of it.

Agent west is in charge
of the coffee this week.

He left both his cell phone and the car.

If he knows anything about his old
life, he contacts someone he trusts.

He's going to Mrs. Davis.

The day he flew to nova vita,
he stayed in two places.

He picked up Carter and
visited a watchmaker.

How is it that?

- What is there? -Exactly.
We are working on it.

Police have two possible hits on Harper.
A car and a hotel room.

- I'm taking the car and you the hotel.
- Let's go.

I brought you coffee.

With cream and two spoons of sugar.

I thought you would like it.

I do.

- Do you want to sit down?
- If it is okay?

It makes it.

I'm at the car. There's
blood in the luggage.

Do you have children?

No.

No. We tried.

She really wanted children,
but it did not work out.

Did the doctors know why?

It was my fault.

I did not attend all doctor visits.

We're going to Dr. Perkins'
today at ten o'clock.

I...

I have...

How many times do we have to hear
that I can not have children?

Maybe we can skip it?

It drove her crazy.

It can be quite frustrating.

Yes. And look at you now.

Your wish came true.

No one here.

Do you mind if I ask one thing?

No.

Carter. Is he the father?

Nothing here.

Why are you asking?

He seems to mean a lot to you.

- Did you think we were a couple?
- Yes.

You said you lost your husband.

And then I would sleep
with his best friend?

It was not my intention
to snoop or upset you.

Is this where he's been hiding?
Could have chosen a nicer place.

In addition...

...he goes from being spotless
to this in just a few days.

So the child is your husband's?

Ivf is no guarantee.
I'll leave you alone.

Now we forget this, I'm having dinner.

Okay?

- Sorry.
- No danger.

You're an expert on watches.

- Is your watch broken?
- No, it's fine.

Do you know this man?

- No. -Some things you
would not understand.

Sure of it?

I would like to tell you.

I would like to tell you a lot.

All watches are unique down
to the smallest detail.

They can be tricky to fix.

My job is also about the details.

What do you work with?

I read from people.

And you, armen, are lying.

There is only one explanation.
You're hiding something.

If I find out what it is, someone
close to me may get into trouble.

Am I right?

- Are you ready in here?
- Yes...

- Are you okay mrs Davis?
- Yes.

- Excuse.
- Obvious.

Listen up. Regardless of the
money, this can not continue.

Do you understand?

- Yes, you are right.
- Out.

And.

Do you understand now? We
are both good at our jobs.

We'll try again. Without
lying this time.

Do you know a man named mark Davis?

- Yes.
- Good. Do you see? You can do it.

Now I want to hear everything
you know about him.

Is Jessica at home?

I think so.

I open.

- Hello.
- Already back?

Can I come in?

Obvious.

I promise nothing, but we
have strong indications.

- How strong?
- We have found the money.

- Have you?
- Have you seen the news today?

- No.
- He is wanted.

Can you find him?

There should be no problems at all.

- Do you have a picture of him?
- Yes.

His face is visible everywhere.
His name is Dave Harper.

- It's just a matter of time.
- Oh my god.

Mr Harper is suspected
of attempted murder -

-two rapes, extortion and fraud.

The damn bastard!

Dad is here. In the house.

How dare you come here, you bastard?!

Stop, dad!

Put down the hammer, sir.

- Point the gun at him.
- The hammer.

- Hands where I can see them.
- You have the wrong guy.

You're Dave Harper and you're arrested.

- Stand against the wall.
- I have not done anything, Jessica.

You're not my husband!

- I'm your husband!
- You have the right to remain silent.

Everything you say can be used in trial.
Understood?

- I'm mark Davis.
- Not another word. Come here.

Have you understood your rights?

Come on, old lady. Do not look.

No problem.

Tack.

I'm Jeff, your public defender.

You are suspected of state
and federal crimes.

Don't get me wrong, Jeff,
but I want a lawyer.

Mr Harper. The FBI has
blocked your accounts.

You can not afford anyone else.

All you own is what you
have in your pocket.

- Yes, they do well as they please.
- Yes.

If you did not already know about it�

- are you on every single
leaflet and news channel.

Dave Harper was arrested yesterday
on suspicion of two rapes...

How could you let him into our home?!

I do not know. Bicks
says he did not know.

Bicks must be fired. Today!

It's not that easy. His
daughter has leukemia.

He needed money and Dave bribed him.

- You?
- I.

I'm sorry. It's my fault.

I should have been more vigilant.

Listen, because I'm only saying it once.

I'm not Dave Harper.

- According to the report, you are.
- My name is mark Davis.

Are you going to play the fool card?
I advise you against that.

The district attorney will
prove that you are not crazy.

If you have not done
something completely foamy?

What I say is true.

Everyone in your seat says so.

Let me guess. Is this among
your first major cases?

- Actually so... -It's
completely pointless.

You give me nothing to go on.

- The district prosecutor has evidence.
- Like what?

A video with you and three whores
in a motel. Two of them were raped.

Blood was found in the car from one of
the victims. And the transfer of money.

Which transfers?

The money taken from...

...mark Davis account and deposited
into two of your foreign accounts.

He seemed to know things, but
I do not think mark knew him.

We do not know.

Land may not have crashed.
This man may have killed him.

- He was accompanied by Carter.
- Somehow he is withdrawn.

The good news is, he's been arrested.
He can 't do anything to us.

- Did you hear what he said?
- Obviously he's crazy.

Have you talked to my wife? Marina.

She has applied for a restraining order.
Says you beat her.

- Are they watching us now? -Yes,
via mobiles, tablets, cameras.

They can listen to just about anywhere.

My god, they beat her.

Va? "De"?

No, it was nothing.

If he murdered mark and stole the money,
he would not come here, would he?

He took advantage of
your weaknesses, honey.

That's how criminals work.

You're probably right, but
I just do not understand.

"Probably"? See where he ended up.

You will not hear from
Dave Harper for long.

Is there anything you can tell me?
Something they do not know?

They seem to know everything.

- Dave...
- My name is not Dave!

- Is everything okay?
- Yes.

- I want to talk to the FBI.
- Listen...

Shut up. I want it.

With the agent who was new to this.

- Any problems? -Marina
went to the police.

- We have it like in a small box.
- Do not shout hello yet.

Are you worried about Carter?

- Concerned. Not worried.
- He says nothing.

And mrs Davis? She's
spent time with Harper.

After today?

Keep an eye on her and Carter.

- Nothing can go wrong.
- I understand.

- Is it done?
- Yes.

Everyone stands up for president putman.

Are we not protected
in such situations?

Do not blame me.

It was a joint decision.

Why do I not see a settlement agreement?

The best I can offer is twenty years.

- I remember the chairman.
- Speak only when asked.

Sit down.

Today we will establish the claim
and the guarantee. Is it true?

Yes, mr president.

Can the defendant get up?

Has your lawyer explained the
accusations against you?

Yes, mr president.

Has she declared your rights?

- Yes, sir.
- What is your position?

- Not guilty.
- It is noted.

I have read the charges, mr Harper.

In such cases, the guarantee
is granted quite rarely.

The prosecution does not want to grant
bail, with regard to the rapes.

Normally I would have liked you more-

- but the burden of proof
is relatively weak.

- Mr president, I...
- No harm.

In light of the other charges, the
bail is granted against ten million.

- Any problem with that?
- No, mr president.

The bail amount is ten million dollars.

We will return with dates for
further negotiations. Next goal.

I'm sorry. You get ten minutes
before you are sent back.

- I have been blown.
- Everyone says so.

- Please listen. -Okay. Take
it fast and be smart now.

I woke up in a hospital
a few months ago.

I had bandages and no
memories of my life.

There was a man and a woman
I had never met before.

Memory loss? Are you sure
you want to go that route?

- They said...
- You've been in an accident.

You were on a yacht. It exploded.

They said I got good care.
That I was rich.

That I developed apps.

I've seen you file. I know who you are.

- Everything you have read is a lie.
- Do you have any evidence?

Your wife testified and testified.

Marina is not my wife.
She is a hired actress.

I understand.

Your wife, or the actor
who plays your wife -

- has applied for a restraining order.

Yes I know. To lock
me up, I would think.

We pose, and this really
requires imagination...

�... that you are telling the truth.
- I do.

Then explain the money.
Blown the company is�

-to give you 500 million?

- No. That's my money.
- They can not be traced.

Such large sums always leave traces.

They must have gone around the system.

In addition, you took jobs in Davis'
house. The man whose money you stole.

I have not stolen anything.
I'm not a thief.

Try to see it from everyone
else's point of view.

- I understand how it works.
- Do you really do that?

Yes. It's my money, but
it does not matter.

Shall we finish? I can go.

No no.

No please.

They will probably make
marina and Adam disappear.

Keep an eye on them.

- Do you have no alibi at all?
- No.

My watch. If you can get it...

It would make you believe me.

I hardly think so. Good luck, mr Harper.

How did you find me?
Everything went very fast.

How did you find out I
was a criminal genius?

- A guy from the air tower on an island.
- Do you mean nova vita?

The island where I had surgery.
The surgeon's name was Dexter.

Did he call you?

Have you talked to him?

- What does it make a difference?
- Okay, you do not have to answer.

Those people must have
decided to expel me...

-when I jeopardized their business.

- How?
- They tried to scare me...

...to return to Las Vegas, but
I ignored it. I have to stay.

Why did you do that?

They have robbed me of my life.
Carter Hayes helped them.

Okay. So you planned it together?

- She is pregnant with my child.
- Who then?

Jessica Davis. My wife.

- You think you're mark Davis.
- I know I am.

- Do you understand what it sounds like?
- Get my watch.

- Take it to the watchmaker.
- To the watchmaker?

He gave me a USB stick with a video.

And the video proves you are innocent?

It proves that they are everywhere.
You have to help me.

- And the other bag?
- The other one?

And.

- It was just that.
- No.

- Do you not want it?
- Wrong goal. Excuse me.

And?

I'm agent west from the FBI.

Does a man named Monty live here?

No. It's just me and the cats.

Sorry that I bothered.
Thank you for your time.

Harriet and Rudy Harper 1950�2009

does that goal apply?

I'm here on Jessica's
behalf, not the FBI's.

Oh really? To ask me questions?

- Unofficial?
- Unofficially.

Turn is down.

I had an exciting conversation
with Dave Harper.

About what?

He says you helped take Davis' money.

That's absurd. Why would I
turn away from my best friend?

Money makes people do stupid things.

I'm rich enough myself, agent west.
See is just around.

I see it. But you have to agree
that it is a good alibi.

Having plenty of money?
That's ridiculous.

Dave claims that he is not
Dave Harper, but mark Davis.

Did you hear what you said now?
Are you kidding?

Did you see mark Davis die?

Is it now I should ask you
to turn to my lawyer?

As I said, this is unofficial.
But that's not a stupid idea.

I think you can go now. You
will find out for yourself.

Now you have the chance, Carter.

Answer now. Who are they?

I do not know what
you are talking about.

Those who are behind everything.
Who is listening to us now.

You sound completely crazy.
Just like Dave Harper.

Do me a favor.

- What?
- Let them know...

...that if they're so much about
a hair on Jessica or Dave -

- then they get me after them.
All of them.

I'll destroy everything
they've built piece by piece.

I'll burn everything to the ground.
Including you.

I'll call the police.

Did you understand that?
I will put you there.

Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ugjg
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0