Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,170
‐ Solo quiero recuperar a mi hijo.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
‐ Puedo arreglarlo.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,758
Zoe. Eres la jugadora dominante.
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,428
Tu capacidad de verlo
facilita la de todos.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,513
[Carmel gritando]
6
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
CARMEL:
Creí que eras ella.
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,391
Vi unas imágenes horribles.
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,770
‐ Cuando alguien parece
tan bueno y agradable,
9
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
resulta que siempre me equivoco.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,399
‐ Bien, no es lo peor
que me hayan dicho en mi vida,
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,610
pero está bastante cerca.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,695
MASHA:
Esa niña que andaba en bicicleta,
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
esa no era yo. Era...
14
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
Ella era mi hija.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
YAO:
Puede que esté yendo a la policía.
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,498
‐ ¿Por qué nos haría esto?
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,666
LARS: Bien, la última vez
que medicaste a un huésped
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,626
con este preparado, murió, Masha.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,419
MASHA:
Para demostrarles que es seguro,
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,380
haré este viaje con ustedes.
21
00:00:46,839 --> 00:00:49,299
No puedes dejarnos ahora.
Podemos hacer que te pongas bien.
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,927
CARMEL:
No es seguro estar cerca de ti.
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,847
¿Ahora qué, lapochka?
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,350
[jadeo]
25
00:01:00,686 --> 00:01:02,104
HULU PRESENTA
26
00:01:02,104 --> 00:01:04,398
UN ORIGINAL DE HULU
27
00:01:05,858 --> 00:01:10,028
♪ This Strange Effect suena ♪
28
00:01:13,407 --> 00:01:18,829
♪
29
00:02:05,542 --> 00:02:08,629
♪
30
00:02:17,804 --> 00:02:20,641
‐ No fui allí a dispararte ese día.
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
Sí quise aterrorizarte...
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
infundir el temor de Dios en ti.
33
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
[amartilla el arma]
34
00:02:35,531 --> 00:02:38,617
¿Recuerdas lo que dijiste?
35
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Me humillaste.
36
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
MASHA:
¿Quieres dinero?
37
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
500, en efectivo.
38
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Tómalos.
39
00:02:48,961 --> 00:02:50,128
Vete al diablo.
40
00:02:52,422 --> 00:02:54,341
CARMEL:
Primero, te acuestas con mi marido,
41
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
y luego me humillaste.
42
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
No recuerdo haber jalado el gatillo,
pero eso lo recuerdo.
43
00:03:01,515 --> 00:03:05,352
‐ ¿Por eso viniste aquí?
¿Para volver a asustarme?
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,356
¿Tú eras la de los mensajes de texto?
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
[ríe]
46
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
Carmel...
CARMEL: Yo...
47
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
quería que sintieras
cómo era, cómo era...
48
00:03:17,447 --> 00:03:18,949
perder el control.
49
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
‐ Lo lograste.
CARMEL: Tú nunca...
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,330
tú nunca soñaste que pudiera ser
yo la que te disparó, ¿verdad?
51
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
Yo era una maquilladora
muy buena, de hecho.
52
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Yo era, yo era...
53
00:03:31,336 --> 00:03:34,256
era buena en muchas cosas antes de él.
54
00:03:36,133 --> 00:03:39,261
Antes... de ti.
55
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
‐ No viniste aquí solo para asustarme.
56
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
Viniste para que te ayudara
a reparar tu vida.
57
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
‐ [suspira] Pero no lo hiciste.
58
00:03:56,570 --> 00:03:57,779
Fracasaste.
59
00:04:02,117 --> 00:04:08,123
Oye, yo, yo... quiero
que llames a la policía.
60
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Quiero que me denuncies
por lo que hice.
61
00:04:12,586 --> 00:04:16,215
Diles que soy una persona peligrosa,
62
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
y... y que necesito que me encierren.
63
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
‐ Todo este lugar
es por ti, Carmel,
64
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
por mi experiencia cercana
a la muerte.
65
00:04:25,891 --> 00:04:29,269
Todo este lugar existe
porque tú me disparaste.
66
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Esto es por ti.
67
00:04:32,648 --> 00:04:35,734
‐ No sientas lástima por mí.
68
00:04:36,151 --> 00:04:37,694
‐ Yo no siento lástima por ti.
69
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Te perdono.
70
00:04:44,117 --> 00:04:48,747
‐ Pero yo... no me perdono a mí misma.
71
00:04:49,498 --> 00:04:53,544
‐ Si me das de nueve a 14 horas,
72
00:04:53,544 --> 00:04:58,924
finalmente sanaremos, lapochka.
73
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
‐ No me llames...
‐ Lapochka.
74
00:05:00,592 --> 00:05:05,138
‐ No me llames así.
‐ Lapochka. Lapochka.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
Lapochka. Lapochka. Lapochka.
76
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
[exhala]
77
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
FRANCES:
Eh, no quiero interrumpir
78
00:05:33,333 --> 00:05:34,585
lo que estás haciendo.
79
00:05:35,169 --> 00:05:36,753
‐ Tomo distancia social.
80
00:05:37,796 --> 00:05:40,716
¿Recuerdas? ¿La primera vez
que te vi en la piscina, me lo dijiste?
81
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
‐ Sí. Sí.
Lo recuerdo. Lo recuerdo.
82
00:05:43,051 --> 00:05:46,680
Eh, mira, recién estuve con Masha.
83
00:05:46,680 --> 00:05:48,724
Tuvimos todo un gran momento,
84
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
y luego recibió un llamado
de Delilah, y...
85
00:05:50,517 --> 00:05:53,979
y luego repetía una y otra vez
la palabra, eh, "confinamiento".
86
00:05:54,730 --> 00:05:58,108
Sabes, en un tono elevado,
no en pánico, pero sí elevado.
87
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Y oír la palabra "confinamiento",
sabes,
88
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
una y otra vez de ese modo
no me llenó exactamente
89
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
de confianza, así que pensé
90
00:06:05,407 --> 00:06:09,036
que quizás querrías saberlo.
Eh...
91
00:06:09,661 --> 00:06:12,206
por eso te lo digo.
92
00:06:16,293 --> 00:06:18,337
Sé que dije estupideces en el sauna.
93
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Tiendo a decir tonterías
cuando estoy nerviosa.
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Tiendo a decir tonterías
cuando no estoy nerviosa.
95
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
De una u otra forma,
estoy diciendo tonterías
96
00:06:26,512 --> 00:06:28,680
El hecho de que tú parezcas ser...
no que parezcas,
97
00:06:28,680 --> 00:06:31,892
que realmente seas... [suspira]
98
00:06:33,602 --> 00:06:37,356
Que seas un sujeto lindo, activó
99
00:06:37,356 --> 00:06:41,944
todas las alarmas de pánico,
silbatos y banderas
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
que he construido cuidadosamente
durante la mayor parte
101
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
de mis 40 años.
102
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
[suspira]
103
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
‐ Creí que tenías 50.
104
00:06:49,701 --> 00:06:51,537
‐ Digamos "más de 40".
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,704
‐ Más 10.
106
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
‐ Bien. [ríe]
107
00:06:54,331 --> 00:06:56,458
Me lo merezco. Muy preciso.
108
00:07:01,547 --> 00:07:05,425
Lo que dije allí,
fue... dudaba de mí,
109
00:07:05,425 --> 00:07:06,677
no...
110
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
Así que yo...
111
00:07:08,887 --> 00:07:12,391
lamento mucho lo que dije
en el sauna.
112
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
‐ Que conste...
113
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
que no creo que estés equivocada.
114
00:07:24,987 --> 00:07:28,115
Creo que tu... tu instinto
de que no tenemos
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,617
ni la más mínima posibilidad
probablemente sea correcto.
116
00:07:32,995 --> 00:07:33,954
‐ Bien.
117
00:07:38,417 --> 00:07:41,837
TONY:
Pero hay un Four Seasons
a unos kilómetros.
118
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
¿Qué tal si nos largamos
de aquí ahora mismo,
119
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
y vamos a cenar juntos?
120
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
‐ ¿Acaso tienes algún pantalón?
121
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
‐ No.
122
00:07:55,726 --> 00:07:56,768
‐ Me encantaría.
123
00:07:57,561 --> 00:07:59,229
Ajá. [ríe]
124
00:08:05,736 --> 00:08:09,323
♪ True Love Ways por Buddy Holly suena ♪
125
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
♪
126
00:08:58,664 --> 00:09:02,125
El preparado comienza a hacer efecto,
¿verdad?
127
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
Es hora de que planteemos
nuestros propósitos.
128
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
[respiración agitada]
129
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
Hagámoslo, ¿sí?
130
00:09:16,431 --> 00:09:18,976
¿Qué sucede?
¿Cuál es el problema?
131
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
‐ Bien, en realidad, Lars
nos estuvo contando un poco.
132
00:09:25,357 --> 00:09:29,903
Tú, eh, omitiste
algunas cosas, ¿no?
133
00:09:31,405 --> 00:09:34,283
♪ música tensa ♪
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
‐ Como que la niña en la bicicleta
era tu hija.
135
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
Y que quieres cruzar una barrera
y reconectarte con ella,
136
00:09:43,125 --> 00:09:46,170
y nos usas a nosotros
como pilotos de pruebas.
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,591
‐ Eh, no, no. Esto es...
138
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Lars está equivocado.
139
00:10:01,727 --> 00:10:04,104
‐ ¿Por qué no nos contaste
sobre tu hija?
140
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
‐ No es aceptable
que un terapeuta esté...
141
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
hablando sobre su propia vida,
142
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
que les cuente historias.
143
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
‐ Es hora de terminar
con las bobadas, ¿de acuerdo?
144
00:10:12,905 --> 00:10:14,489
HEATHER: [ahogado, con eco]
Prácticamente exigiste
145
00:10:14,489 --> 00:10:16,909
que compartiéramos nuestro dolor contigo,
146
00:10:16,909 --> 00:10:19,036
y nos dijiste que tenías
todas las respuestas.
147
00:10:19,912 --> 00:10:23,457
Digo, ¿qué clase de persona hace eso?
148
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
[indignada]
¿Quién eres?
149
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
‐ ¿Quién soy, Heather?
150
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
Soy una persona que tenía a alguien
que era el centro de su vida,
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,891
y cuando la perdí, me perdí a mí misma.
152
00:10:42,351 --> 00:10:46,563
Soy una persona que vive
su vida definida
153
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
por el pesar, el dolor y la pérdida.
154
00:10:51,401 --> 00:10:52,945
Yo soy tú.
155
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Yo soy tú.
156
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Yo soy tú.
157
00:11:04,456 --> 00:11:08,126
‐ Así que todo eso
de tu experiencia cercana a la muerte...
158
00:11:08,126 --> 00:11:09,753
MASHA: Ajá.
‐ ...que te cambió la vida.
159
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
‐ Oh, así fue. Así fue.
Porque la sentí.
160
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
Sentí a mi hija.
161
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
Cuando sucedió eso, la sentí, la vi,
162
00:11:16,426 --> 00:11:20,180
y supe de ahora y para siempre
que debo ir por ella. Debo encontrarla.
163
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
Debo volver a encontrar ese sentimiento.
Lo supe.
164
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
‐ ¿Por eso tomaste el preparado?
165
00:11:29,398 --> 00:11:33,986
‐ No. Lo tomé
para poder mantenerlos a salvo.
166
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Para mostrarles que esto es seguro.
167
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
Los llevaré a este viaje ahora.
168
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Lo haré.
169
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
Son una familia
que está trabada.
170
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
Yo estoy trabada.
171
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Estoy trabada.
172
00:11:55,549 --> 00:11:58,218
Tenemos el ánimo y el entorno.
173
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Vamos a meditar, ¿eh?
174
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
‐ ¿Es de ella?
‐ Sí. Así es.
175
00:12:08,604 --> 00:12:11,773
Así que debemos meditar. Siéntense.
176
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Están allí afuera esperándonos.
177
00:12:13,483 --> 00:12:15,986
Los encontraremos. Vamos juntos.
178
00:12:16,737 --> 00:12:20,699
Sí. Vamos. Encontrémoslos.
179
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Tati...
180
00:12:22,326 --> 00:12:24,203
‐ Zach.
MASHA: Sí.
181
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
‐ Encontremos a Zach.
182
00:12:31,376 --> 00:12:34,254
♪
183
00:12:40,636 --> 00:12:41,595
[quejido]
184
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
[respiración agitada]
185
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
‐ ¿Dónde estoy?
186
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
GLORY:
Oye, oye, oye, oye.
187
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
Escucha, Masha te agendó
un día de autocuidado, ¿bien?
188
00:12:50,145 --> 00:12:52,898
Estás en nuestro tanque
de privación sensorial.
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,567
‐ ¿Cómo llegué aquí?
[respiración agitada]
190
00:12:55,567 --> 00:12:58,070
GLORY: Bien, caminaste, Carmel.
[ríe]
191
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
‐ ¿Yo...lo hice?
GLORY: Sí.
192
00:13:01,949 --> 00:13:03,367
‐ ¿Qué es este lugar?
193
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
GLORY:
Es a prueba de luz, de sonido,
194
00:13:05,953 --> 00:13:08,497
y el agua se calienta
a la temperatura exacta
195
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
de tu piel.
196
00:13:09,831 --> 00:13:11,458
También hay suficientes
sales disueltas allí
197
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
para que flotes sin esfuerzo
en la superficie.
198
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Debería sentirse
como el útero materno.
199
00:13:14,878 --> 00:13:16,547
‐ No, no. No, no.
GLORY: Quiere que te purifiques, Carmel.
200
00:13:16,547 --> 00:13:18,674
Es tu oportunidad
de volver a empezar.
201
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
‐ ¡No, no quiero, no quiero
volver al útero materno!
202
00:13:20,551 --> 00:13:22,094
¡No me gustan los espacios pequeños!
203
00:13:22,094 --> 00:13:23,971
Déjame salir, por favor.
¡Escucha!
204
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
♪ música de suspenso ♪
205
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
TONY:
Oye. ¿Estás lista?
206
00:13:45,492 --> 00:13:47,119
GLORY:
¿Ustedes dos ya se van?
207
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
‐ Eh, sí.
208
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
Sí. Sabes, eh, ustedes
hicieron un trabajo tan bueno,
209
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
sabes, que ya nos recompusimos.
210
00:13:56,253 --> 00:13:57,588
‐ ¿Dónde está Carmel?
211
00:13:58,463 --> 00:14:00,841
‐ Oh, Masha le programó
un tratamiento.
212
00:14:00,841 --> 00:14:03,844
‐ Oh, ¿así que ella...
se siente mejor?
213
00:14:03,844 --> 00:14:05,345
‐ Sí. Está muy bien.
214
00:14:06,013 --> 00:14:07,472
‐ Oh, genial.
‐ Bien. Sí.
215
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
‐ De acuerdo.
Bien, oye, namasté.
216
00:14:10,142 --> 00:14:11,101
‐ Namasté.
217
00:14:13,896 --> 00:14:16,481
Masha recomienda enérgicamente
que completen la estadía.
218
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
‐ Da para pensar, ¿no?
219
00:14:41,590 --> 00:14:43,425
ZACH:
Esto se pone extraño.
220
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
‐ No. Quédate. Quédate.
221
00:15:13,080 --> 00:15:14,039
Regresa.
222
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Zoe, regresa.
223
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Vamos, Zoe.
Meditar es la mejor manera.
224
00:15:31,348 --> 00:15:33,475
‐ No, él no apareció así antes.
Yo estaba...
225
00:15:34,017 --> 00:15:36,270
No estaba meditando.
El simplemente apareció.
226
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
‐ No lo sé
porque ella nunca se me apareció.
227
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
Ni una vez.
228
00:15:44,403 --> 00:15:45,904
‐ ¿Cuántos años tenía?
229
00:15:47,447 --> 00:15:48,991
‐ Tenía siete.
230
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
[respiración agitada]
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,042
ZOE:
¿No has podido verla?
232
00:15:59,042 --> 00:16:02,171
‐ No. No.
233
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Algunas imágenes intermitentes a veces.
234
00:16:04,923 --> 00:16:09,428
Muy periféricas,
el contorno de algo, pero,
235
00:16:09,428 --> 00:16:12,556
no, no puedo, no puedo sentirla.
236
00:16:12,556 --> 00:16:14,600
No puedo traerla de vuelta.
237
00:16:26,778 --> 00:16:27,905
‐ Oye.
238
00:16:31,033 --> 00:16:34,286
Esto no se siente bien. Oh.
239
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
¿Qué sucede?
240
00:16:39,291 --> 00:16:42,961
♪ música de suspenso ♪
241
00:16:55,807 --> 00:16:56,767
[grito ahogado]
242
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
[respiración agitada]
243
00:17:04,024 --> 00:17:05,901
[grito ahogado, quejido]
244
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
NIÑA: Mami.
[grito ahogado de Carmel]
245
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
[niñas riendo]
246
00:17:30,467 --> 00:17:33,887
♪ Never, My Love
por The Association suena ♪
247
00:17:40,686 --> 00:17:44,940
♪
248
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
‐ ¡Glory!
249
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
¡Terminé!
250
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
¡Hola!
251
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
¡Hola! ¡Glory!
252
00:18:44,291 --> 00:18:47,169
[respiración agitada]
Abre esta puerta.
253
00:18:47,169 --> 00:18:49,338
GLORY: Me temo que necesitamos
que te quedes en esta sala
254
00:18:49,338 --> 00:18:50,714
por tu propia seguridad, Carmel.
255
00:18:50,714 --> 00:18:54,092
‐ ¡Abre la puerta!
¡Abre la estúpida puerta!
256
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
¡Abre esta puerta!
257
00:18:59,181 --> 00:19:02,976
♪ Motion Picture Soundtrack
por Radiohead suena ♪
258
00:19:38,595 --> 00:19:42,975
♪
259
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
‐ Ayuda.
260
00:20:06,832 --> 00:20:11,003
HEATHER: [grita] ¡Oh!
‐ ¡Papá! Papá.
261
00:20:11,003 --> 00:20:11,795
LARS:
¡Cielos!
262
00:20:11,795 --> 00:20:13,672
‐ ¡Oh, papá!
‐ ¡Zach!
263
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
‐ ¡Papá!
264
00:20:15,924 --> 00:20:18,594
‐ ¿Estoy teniendo un aneurisma?
YAO: No. Mantén la calma.
265
00:20:18,594 --> 00:20:20,304
‐ Cielos, papá.
‐ Estoy teniendo un aneurisma.
266
00:20:20,304 --> 00:20:22,431
YAO: Solo te sangra la nariz.
Solo te sangra la nariz.
267
00:20:22,431 --> 00:20:23,974
No, no, no. Estás bien.
‐ No. Está en mi boca.
268
00:20:23,974 --> 00:20:25,309
‐ Te sangra la nariz.
NAPOLEÓN: No, no es así.
269
00:20:25,309 --> 00:20:26,977
Está en mi boca también.
‐ Estás, estás bien.
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
NAPOLEÓN: ¡Está en mi boca!
YAO: Estás bien.
271
00:20:28,896 --> 00:20:33,025
‐ ¡No estoy bien!
¡No estoy bien! ¡No!
272
00:20:33,483 --> 00:20:35,027
ZACH:
Tranquilo, papá.
273
00:20:37,321 --> 00:20:40,616
Inclina la cabeza hacia atrás.
Presiónate el caballete.
274
00:20:41,909 --> 00:20:43,702
‐ ¿Zach? ¿Zach?
275
00:20:43,702 --> 00:20:46,205
ZACH:
Toma tu dedo índice, ¿bien?
276
00:20:46,205 --> 00:20:48,874
‐ Ponlo aquí debajo del labio.
‐ Bien.
277
00:20:49,166 --> 00:20:51,460
‐ Y presiona.
NAPOLEÓN: Presiona. Eh, es...
278
00:20:54,213 --> 00:20:57,341
[ríe] Zach. Oh, Dios mío.
279
00:21:07,851 --> 00:21:09,061
ZOE:
Hola.
280
00:21:11,939 --> 00:21:12,981
‐ Atrás.
281
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
[todos riendo]
282
00:21:23,784 --> 00:21:24,701
‐ ¿Qué?
283
00:21:25,369 --> 00:21:27,204
‐ El hipocondríaco de siempre.
284
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
¿Cierto?
285
00:21:29,915 --> 00:21:33,085
Le sangra la nariz y cree
que tiene un aneurisma.
286
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
[ríe]
287
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
ZACH: Preocupón.
‐ Sí.
288
00:21:40,008 --> 00:21:42,219
‐ Apesta un poco
que no estuvieras a cargo
289
00:21:42,219 --> 00:21:43,095
de mi medicación.
290
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
‐ No, vamos, Zach.
No es justo.
291
00:21:47,224 --> 00:21:48,433
‐ ¿Por qué el cinturón?
292
00:21:48,976 --> 00:21:50,185
[suspira]
293
00:21:51,603 --> 00:21:54,523
¿Por qué te colgaste con el cinturón?
294
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
Te lo acababa de comprar.
295
00:21:58,902 --> 00:22:00,863
¿Fue un gran "vete al diablo"?
296
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
¿Ese cinturón fue tu nota?
297
00:22:05,951 --> 00:22:07,286
‐ ¿Fue por mí?
298
00:22:08,579 --> 00:22:10,747
‐ Cariño, no entiendo.
¿Por qué...?
299
00:22:10,747 --> 00:22:13,000
‐ Porque no nos hablábamos
cuando murió.
300
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
Estábamos peleados.
301
00:22:16,920 --> 00:22:19,631
Jugábamos a ese estúpido
juego que teníamos,
302
00:22:19,631 --> 00:22:22,050
de quién sería el primero en dar
el brazo a torcer y hablar.
303
00:22:22,843 --> 00:22:24,928
Sabía que algo no andaba
bien contigo,
304
00:22:24,928 --> 00:22:26,680
que no eras el mismo.
305
00:22:29,516 --> 00:22:31,935
Pero no dije nada
porque no quería perder
306
00:22:31,935 --> 00:22:33,437
el maldito juego.
307
00:22:35,022 --> 00:22:37,399
‐ Todo tratan de darle sentido
308
00:22:37,399 --> 00:22:38,984
a un acto irracional.
309
00:22:41,028 --> 00:22:43,447
No hay lógica ni culpa.
310
00:22:43,447 --> 00:22:44,948
[teléfono sonando lejos]
311
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
No fue porque nos peleamos.
312
00:22:47,326 --> 00:22:49,244
¿De acuerdo?
Y el cinturón no fue mi nota.
313
00:22:49,828 --> 00:22:54,374
[teléfono continúa sonando]
No fue por ninguno de ustedes, ¿bien?
314
00:22:55,000 --> 00:22:57,794
Digo, ni siquiera fue por mí.
315
00:22:58,170 --> 00:22:59,338
¿Lo entienden?
316
00:23:00,088 --> 00:23:01,548
Ni siquiera fue por mí.
317
00:23:03,258 --> 00:23:05,135
Es algo que solo sucedió. Y...
318
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
y si pudiera deshacerlo...
319
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
[sigue sonando]
320
00:23:13,352 --> 00:23:14,394
lo haría.
321
00:23:14,394 --> 00:23:18,690
‐ [grita, quejido] ¡Alto!
322
00:23:19,107 --> 00:23:23,654
[grita] ¡Basta! ¡Basta!
¡Maldición! ¡Maldita sea!
323
00:23:23,654 --> 00:23:27,616
¡Alto! ¡Alto! ¡Maldita sea, alto!
324
00:23:27,616 --> 00:23:31,119
[llora] ¡Lo siento! ¡Lo siento!
325
00:23:31,870 --> 00:23:34,289
Lo siento. Lo siento.
326
00:23:34,957 --> 00:23:38,502
Lo siento. [llora]
327
00:23:38,502 --> 00:23:40,963
[deja de sonar gradualmente]
328
00:23:48,011 --> 00:23:50,013
‐ [suspira] Cielos,
espero poder conducir.
329
00:23:50,013 --> 00:23:52,266
‐ Solo... iremos muy lento.
330
00:23:53,267 --> 00:23:54,893
‐ ¿Qué está pasando aquí?
¡Oigan!
331
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
‐ Hola. Hola.
332
00:23:57,813 --> 00:23:59,231
‐ ¿Qué están haciendo aquí?
333
00:23:59,231 --> 00:24:01,149
TONY: Nosotros nos vamos.
¿Qué están haciendo ustedes?
334
00:24:01,650 --> 00:24:06,113
‐ Eh, nada. Estábamos...
nos asegurábamos de que los autos
335
00:24:06,113 --> 00:24:07,197
aún estuvieran aquí.
336
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
‐ ¿Qué, volverán a tener sexo
allí otra vez?
337
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
‐ Te dije que no lo contaras.
338
00:24:10,868 --> 00:24:12,744
JESSICA:
Yo te dije que no lo contaras.
339
00:24:12,744 --> 00:24:14,162
FRANCES:
¿Sí? No creí...
340
00:24:14,830 --> 00:24:16,582
JESSICA: Sí.
‐ ¿Qué diablos?
341
00:24:16,582 --> 00:24:17,958
¿Qué diablos?
342
00:24:21,962 --> 00:24:23,589
‐ ¿Dónde están todos nuestros autos?
343
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
BEN:
¿Dónde diablos está mi auto?
344
00:24:25,674 --> 00:24:26,633
JESSICA:
Bebé, está bien.
345
00:24:26,633 --> 00:24:29,052
‐ No. No está bien.
Hicieron desaparecer mi auto.
346
00:24:29,052 --> 00:24:30,971
TONY:
¿Por qué se llevarían nuestros autos?
347
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
[Carmel grita]
348
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
‐ Bien, ¿todos oyeron eso?
349
00:24:34,391 --> 00:24:35,767
FRANCES:
Eso no puede ser bueno.
350
00:24:39,021 --> 00:24:39,980
‐ Oye.
351
00:24:41,106 --> 00:24:42,524
‐ ¿Ustedes también oyeron eso?
352
00:24:42,524 --> 00:24:44,443
‐ Sí. Todos lo oímos.
‐ ¿Dónde estuviste?
353
00:24:44,443 --> 00:24:46,111
LARS:
Con Masha y los Marconi.
354
00:24:46,570 --> 00:24:49,281
Todos tomaron una gran dosis
de alucinógenos.
355
00:24:49,281 --> 00:24:50,574
‐ ¿Masha también?
356
00:24:51,742 --> 00:24:53,327
‐ ¿Por qué harían eso?
357
00:24:53,327 --> 00:24:55,913
‐ Están tratando de conectarse
con la gente que perdieron.
358
00:24:56,580 --> 00:24:58,207
TONY:
Entonces, ¿qué haces tú aquí?
359
00:24:59,833 --> 00:25:01,543
‐ Me di cuenta de que no era asunto mío.
360
00:25:02,336 --> 00:25:03,795
CARMEL:
¡Glory!
361
00:25:05,422 --> 00:25:07,174
¡Terminé! ¡Déjame salir!
362
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
FRANCES:
¿Hola? ¿Carmel? ¿Hola? ¿Hola?
363
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
‐ ¿Frances? ¿Frances?
‐ Carmel, ¿estás bien?
364
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
CARMEL: No, no estoy bien.
Yo... estoy encerrada aquí.
365
00:25:15,390 --> 00:25:17,893
No hay, no hay, no hay,
no hay ventanas
366
00:25:17,893 --> 00:25:19,853
y me está dando claustrofobia.
367
00:25:19,853 --> 00:25:22,064
‐ Respira hondo, ¿sí?
Respira hondo.
368
00:25:22,064 --> 00:25:23,524
Está cerrado. De ambos lados.
369
00:25:23,524 --> 00:25:24,858
‐ ¿Puedes derribarla?
370
00:25:24,858 --> 00:25:28,487
‐ Es acero. Digo, me siento halagado,
pero no, no puedo.
371
00:25:29,154 --> 00:25:31,281
‐ Bien. ¿Sabes qué?
¡Pensaremos en algo!
372
00:25:31,281 --> 00:25:32,741
¡Iré a buscar a Masha!
373
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
‐ Espérame. Iré contigo.
374
00:25:34,451 --> 00:25:35,619
YAO:
Mira hacia la derecha.
375
00:25:35,619 --> 00:25:37,955
‐ Estoy bien.
Perfectamente bien. Solo...
376
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
estaba siendo un preocupón,
como dijo Zach.
377
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Tenía razón.
378
00:25:42,709 --> 00:25:45,379
Oí ese timbre,
la alarma de mi teléfono
379
00:25:45,379 --> 00:25:47,297
en mi cabeza.
¿Lo asusté?
380
00:25:48,924 --> 00:25:50,551
¡Oh, maldita sea! ¡Maldita sea!
381
00:25:50,551 --> 00:25:53,428
‐ Podemos intentar traerlo de vuelta.
382
00:25:55,430 --> 00:25:57,432
[mujer cantando a la distancia]
383
00:25:57,432 --> 00:25:58,684
[respiración agitada]
384
00:26:01,895 --> 00:26:03,063
[grita]
385
00:26:03,355 --> 00:26:04,690
[respiración agitada]
386
00:26:04,690 --> 00:26:08,068
‐ Tranquila. Tranquila.
[sisea]
387
00:26:08,068 --> 00:26:12,030
‐ Puedo sentirla. Está cerca.
388
00:26:13,073 --> 00:26:15,534
‐ ¿Masha? ¿Qué están haciendo?
389
00:26:15,826 --> 00:26:20,205
‐ Oh, Frances. Por favor, ahora no.
Ahora no.
390
00:26:20,789 --> 00:26:22,583
‐ ¿Por qué encerraste a Carmel?
391
00:26:23,792 --> 00:26:26,378
‐ Carmel aún no terminó su viaje,
392
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
así que nos encargaremos de Carmel
en breve, lo prometo...
393
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
‐ No. Nos encargaremos de Carmel
en breve, maldición.
394
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
Lo haremos ahora.
O llamaré a la policía.
395
00:26:34,178 --> 00:26:35,220
Créeme.
396
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
‐ Mm. Bien. Sí. Eh...
397
00:26:40,434 --> 00:26:41,518
De acuerdo.
398
00:26:42,269 --> 00:26:43,729
Tú ocúpate de ellos.
399
00:26:43,729 --> 00:26:46,231
Volveré en breve, lo prometo.
400
00:26:46,231 --> 00:26:50,986
Vamos. Eh, aún no podemos
liberar a Carmel porque...
401
00:26:52,112 --> 00:26:54,489
puede que se haga daño.
402
00:26:55,157 --> 00:26:58,785
Puede que les haga daño a ustedes
y a los demás.
403
00:26:58,785 --> 00:27:01,580
Cuando sea seguro, desde luego,
podremos liberarla.
404
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
[respiración agitada] Allí.
405
00:27:24,978 --> 00:27:27,606
‐ ¿Qué? ¿Qué pasa?
406
00:27:27,606 --> 00:27:30,234
[respiración agitada]
407
00:27:34,947 --> 00:27:36,073
‐ No es real.
408
00:27:37,741 --> 00:27:40,369
‐ Está bien. Bien.
409
00:27:42,663 --> 00:27:44,039
‐ [amortiguado] ¿Cómo está ella?
410
00:27:44,039 --> 00:27:46,416
JESSICA: [amortiguado]
Oh, ya se calmó, gracias a Dios.
411
00:27:47,376 --> 00:27:49,044
TONY: [amortiguado]
Tenemos que sacarla.
412
00:27:50,128 --> 00:27:52,422
‐ ¿Por qué no estás grabando, eh?
413
00:27:52,422 --> 00:27:55,551
Carmel, querida, ¿me oyes?
414
00:27:55,551 --> 00:27:58,303
CARMEL:
¡Masha! ¡Masha, por favor!
415
00:27:58,303 --> 00:27:59,763
¡Tienes que dejarme salir!
416
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
¡Me, me está dando
claustrofobia otra vez!
417
00:28:03,267 --> 00:28:06,520
‐ Tengo que asegurarme
de que no te hagas daño
418
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
ni a ti misma ni a ningún otro.
419
00:28:07,771 --> 00:28:09,064
CARMEL:
No. Lo prometo.
420
00:28:09,648 --> 00:28:10,899
Estaré bien.
421
00:28:15,070 --> 00:28:16,780
‐ ¿Estás segura de que estás bien?
422
00:28:16,780 --> 00:28:18,699
‐ Bajo estas circunstancias, sí.
423
00:28:18,699 --> 00:28:21,159
‐ [suspira] Bien.
424
00:28:21,577 --> 00:28:23,954
Debo regresar con los Marconi.
425
00:28:23,954 --> 00:28:25,330
Tengo que mantenerlos a salvo.
426
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Quiero que descanses.
427
00:28:27,708 --> 00:28:29,334
¿Puedes hacerlo por mí?
428
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
‐ Bien.
‐ Bien.
429
00:28:32,671 --> 00:28:33,881
‐ Bien.
430
00:28:33,881 --> 00:28:37,926
‐ Y quiero que se queden aquí
con ella, manténganla tranquila,
431
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
¿de acuerdo?
432
00:28:39,219 --> 00:28:40,971
Glory bajará en un momento.
433
00:28:40,971 --> 00:28:43,015
TONY:
Sí. De acuerdo. ¿Estás bien?
434
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
CARMEL:
Creo que sí.
435
00:28:54,443 --> 00:28:55,611
‐ ¡Diablos!
436
00:28:56,486 --> 00:28:57,905
Nos encerró.
437
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
¡Nos encerró, maldita sea!
438
00:29:02,910 --> 00:29:04,286
‐ Cielos, es buena.
439
00:29:04,286 --> 00:29:07,122
MASHA:
Glory, cariño. Es hora. Ahora.
440
00:29:07,122 --> 00:29:09,082
‐ Prende el fuego.
‐ Desde luego.
441
00:29:09,625 --> 00:29:12,294
‐ Gracias, ángel.
[exhala]
442
00:29:13,295 --> 00:29:16,215
♪ música ominosa ♪
443
00:29:20,552 --> 00:29:23,430
‐ Oye, déjanos salir.
¡Vamos! [quejido]
444
00:29:23,430 --> 00:29:24,932
TONY: Tan solo quería
unas malditas vacaciones.
445
00:29:25,766 --> 00:29:28,227
[suspira] Incluso googleé
los spas más costosos.
446
00:29:28,227 --> 00:29:29,853
Cuando me doy cuenta,
una persona loca me está encerrando
447
00:29:29,853 --> 00:29:31,396
en una maldita sala de vapor.
448
00:29:31,396 --> 00:29:33,106
‐ ¿Alguien más huele eso?
449
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
Huele a que algo se está quemando.
450
00:29:35,400 --> 00:29:37,486
‐ Yo también lo siento.
[olfatea]
451
00:29:37,486 --> 00:29:38,737
‐ ¿Tal vez sea incienso?
452
00:29:40,447 --> 00:29:41,615
‐ No es incienso.
453
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
♪ música ominosa ♪
454
00:29:58,757 --> 00:30:01,385
[teléfono sonando]
455
00:30:07,432 --> 00:30:08,851
‐ ¿Dónde...?
456
00:30:08,851 --> 00:30:11,436
‐ Estaré bien, cariño. Estaré bien.
457
00:30:15,774 --> 00:30:17,776
¡Zach! ¡Zach!
458
00:30:18,193 --> 00:30:19,987
¡Zach!
[sigue sonando]
459
00:30:22,406 --> 00:30:23,615
¡Zach!
460
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
¡Zach!
[aumenta el volumen del timbre]
461
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
¡Zach!
462
00:30:33,417 --> 00:30:35,210
‐ ¡Déjanos salir! ¡Vamos!
463
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
[quejido]
464
00:30:37,296 --> 00:30:38,505
‐ Me estoy asando.
465
00:30:38,505 --> 00:30:39,631
CARMEL:
Oh, cielos, tengo calor.
Tengo mucho calor.
466
00:30:40,382 --> 00:30:41,550
Creo que me estoy derritiendo.
467
00:30:41,550 --> 00:30:42,968
‐ Estoy asado, maldita sea.
468
00:30:42,968 --> 00:30:44,553
‐ Podrías freír un huevo en esa puerta.
469
00:30:45,679 --> 00:30:47,264
CARMEL:
Nos va a quemar vivos.
470
00:30:47,764 --> 00:30:49,683
‐ ¿En qué la beneficiaría?
471
00:30:49,683 --> 00:30:51,560
Bien. Digo, un asesino necesita un móvil.
472
00:30:51,560 --> 00:30:54,062
TONY: No hay móvil.
Su móvil es que está drogada,
473
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
¿de acuerdo? Ella está, ella está...
Está totalmente chiflada
474
00:30:56,857 --> 00:30:59,568
en el bosque, tras encerrarnos
en este maldito calabozo.
475
00:30:59,985 --> 00:31:01,236
‐ Oye, ¿estás bien?
476
00:31:01,236 --> 00:31:03,655
‐ Creo, eh, que tal vez tenga
un pequeño ataque de pánico.
477
00:31:03,655 --> 00:31:05,073
BEN:
Ven aquí. Siéntate, siéntate.
478
00:31:05,073 --> 00:31:06,617
TONY: Gente. De acuerdo.
Escuchen, equipo, ¿bien?
479
00:31:06,617 --> 00:31:07,868
Haremos unas respiraciones profundas.
480
00:31:08,410 --> 00:31:10,787
Nos conectaremos
con nuestra respiración, como sea.
481
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Inhalamos por la nariz.
Exhalamos por la boca, ¿bien?
482
00:31:12,706 --> 00:31:15,667
¿Recuerdan?
[inhala, exhala]
483
00:31:18,754 --> 00:31:20,339
‐ Creo que eso me está dando más calor.
484
00:31:20,339 --> 00:31:22,549
[Jessica exhala temblando]
‐ Una vez más.
485
00:31:29,097 --> 00:31:30,224
‐ Saben...
486
00:31:31,642 --> 00:31:34,686
si se terminó, si este es el final,
487
00:31:36,230 --> 00:31:38,565
ojalá hubiera sido más agradable
con la gente.
488
00:31:39,900 --> 00:31:42,945
Especialmente con Ray, que me odia.
489
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
Y tiene todo el derecho de odiarme.
490
00:31:48,992 --> 00:31:51,995
Si este lugar se incendia,
si estoy por morir,
491
00:31:53,914 --> 00:31:55,123
amo a Ray.
492
00:31:56,583 --> 00:31:58,377
Y la oportunidad de amarlo
493
00:31:59,920 --> 00:32:01,839
y de tener un hijo con él.
494
00:32:03,799 --> 00:32:06,885
Y si la desaproveché,
qué maldito desperdicio.
495
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
Igual probablemente
hubiera sido un pésimo padre.
496
00:32:14,393 --> 00:32:15,978
‐ Serás un buen padre.
497
00:32:17,271 --> 00:32:19,022
El hecho de que te preocupe
ser un mal padre
498
00:32:19,022 --> 00:32:20,148
significa que serás bueno.
499
00:32:23,318 --> 00:32:26,697
‐ Que quede en claro,
el padre sería Ray,
500
00:32:26,697 --> 00:32:28,031
no tú, Tony.
501
00:32:28,907 --> 00:32:30,075
‐ Profundamente herido.
502
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
[todos ríen]
503
00:32:32,035 --> 00:32:33,453
‐ Volvería a trabajar.
504
00:32:34,371 --> 00:32:35,664
‐ ¿Qué, al camión de comida?
505
00:32:36,832 --> 00:32:38,959
‐ Tal vez. Mm.
506
00:32:40,544 --> 00:32:42,212
Me gusta trabajar.
507
00:32:43,130 --> 00:32:45,507
Levantarme a la mañana
con algún sitio adonde ir.
508
00:32:46,800 --> 00:32:48,886
Pasar el tiempo, hablar pavadas,
509
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
conocer gente nueva.
510
00:32:52,598 --> 00:32:55,893
Cielos, solía conocer
a tanta gente rara,
511
00:32:55,893 --> 00:32:58,437
genial e interesante.
512
00:32:59,605 --> 00:33:01,440
Como todos ustedes. [ríe]
513
00:33:05,402 --> 00:33:08,780
‐ Quiero que me deje de importar
lo que piensan los demás.
514
00:33:11,074 --> 00:33:12,492
¿Quizás tener mi propio negocio?
515
00:33:14,244 --> 00:33:15,913
Quiero ser jefa.
516
00:33:20,542 --> 00:33:24,963
‐ Haría tantas cosas de otra manera.
517
00:33:24,963 --> 00:33:26,340
‐ Elige una.
518
00:33:29,009 --> 00:33:30,177
‐ Bien, yo...
519
00:33:32,054 --> 00:33:33,805
soltaría el pasado.
520
00:33:36,058 --> 00:33:37,601
‐ Esa es buena, Carmel.
521
00:33:38,143 --> 00:33:39,603
‐ Gracias, Tony.
522
00:33:41,897 --> 00:33:43,398
‐ ¿Qué hay de ti, nena?
523
00:33:44,733 --> 00:33:46,151
‐ Yo solo estoy agradecida.
524
00:33:48,529 --> 00:33:49,655
‐ ¿Por qué?
525
00:33:50,322 --> 00:33:53,534
‐ Hace ocho días, ni siquiera te conocía.
526
00:33:54,535 --> 00:33:58,163
Y hace siete días,
te conocí y de veras
527
00:33:58,747 --> 00:34:00,082
me caíste muy mal.
528
00:34:01,375 --> 00:34:02,918
Y luego hoy,
529
00:34:03,961 --> 00:34:05,546
creo que hay altas probabilidades
530
00:34:05,546 --> 00:34:10,843
de que en un futuro cercano
te dé la llave de mi casa.
531
00:34:12,261 --> 00:34:13,554
‐ ¿La llave de casa?
532
00:34:14,680 --> 00:34:16,348
[ríe]
533
00:34:16,348 --> 00:34:17,724
FRANCES:
Cielos.
534
00:34:17,724 --> 00:34:19,059
CARMEL:
¡No!
535
00:34:19,059 --> 00:34:20,644
TONY:
De acuerdo, cierra el pico.
536
00:34:20,644 --> 00:34:22,312
‐ ¡No!
537
00:34:24,815 --> 00:34:26,733
‐ ¡Zach! ¡Zach!
538
00:34:27,150 --> 00:34:29,862
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!
539
00:34:31,154 --> 00:34:32,990
¡Zach, por favor!
540
00:34:32,990 --> 00:34:34,992
¡Por favor! ¡Por favor!
541
00:34:34,992 --> 00:34:37,953
[quejido] ¡Zach!
542
00:34:37,953 --> 00:34:39,830
[teléfono sonando]
543
00:34:39,830 --> 00:34:42,416
¡Zach! ¡Zach! ¡Por favor!
544
00:34:42,416 --> 00:34:44,334
¡Zach!
545
00:34:44,334 --> 00:34:45,502
¡Por favor!
546
00:34:46,461 --> 00:34:47,629
[quejido]
547
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
ZACH:
¿Te escapas de algo
o hacia algo, papá?
548
00:34:49,798 --> 00:34:51,425
‐ ¿Qué? Oh.
549
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
[ríe]
550
00:34:56,471 --> 00:34:58,390
‐ Aún oyes esa alarma, ¿eh?
551
00:34:59,099 --> 00:35:01,643
‐ Sabes, sé lo que significa ahora.
552
00:35:01,643 --> 00:35:03,812
No solo significaba "despierta".
553
00:35:04,897 --> 00:35:07,608
Significaba "se acabó el tiempo",
"se terminó el juego",
554
00:35:09,026 --> 00:35:12,362
"expiró el tiempo". ¿Sí?
555
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
[respiración agitada]
556
00:35:18,994 --> 00:35:22,080
Sabes, yo fui, yo fui
Maestro del Año siete veces.
557
00:35:23,457 --> 00:35:24,625
¿Lo sabes?
558
00:35:24,625 --> 00:35:27,294
Oh, sí. Siete veces.
559
00:35:27,294 --> 00:35:29,213
Supongo que soy popular con los niños.
560
00:35:29,213 --> 00:35:30,589
No lo entiendo. Digo...
561
00:35:32,883 --> 00:35:34,301
especialmente los muchachos.
562
00:35:34,301 --> 00:35:35,677
Mi puerta siempre estaba abierta.
563
00:35:36,261 --> 00:35:37,971
Entraban y me contaban todo.
564
00:35:41,767 --> 00:35:43,936
Sabes, tengo...
565
00:35:45,479 --> 00:35:47,856
una gaveta llena de cartas
566
00:35:47,856 --> 00:35:51,151
y tarjetas de alumnos
que tuve a través de los años,
567
00:35:51,151 --> 00:35:53,987
sus padres me decían cuán especial soy
568
00:35:53,987 --> 00:35:56,573
y la gran contribución
que fui en su vida
569
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
y, sabes,
que nunca me olvidarían.
570
00:35:59,409 --> 00:36:01,119
Yo ayudé a marcarles el camino.
571
00:36:14,424 --> 00:36:17,094
♪ música sentimental ♪
572
00:36:21,098 --> 00:36:25,769
Le... le fallé a mi propio hijo.
573
00:36:27,813 --> 00:36:30,607
Mi muchacho.
Mi muchacho. Mi muchacho.
574
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
El muchacho que más importa...
575
00:36:36,905 --> 00:36:38,991
justo delante de mis, mis narices.
576
00:36:38,991 --> 00:36:40,909
ZACH:
Papá, te lo dije.
577
00:36:40,909 --> 00:36:43,704
NAPOLEÓN:
No. Yo...
578
00:36:44,580 --> 00:36:46,999
♪ música sentimental ♪
579
00:36:46,999 --> 00:36:47,958
‐ Zoe.
580
00:36:52,171 --> 00:36:53,422
Zoe, Zoe lo vio.
581
00:36:53,422 --> 00:36:57,509
Se percató de que algo estaba mal.
582
00:36:59,845 --> 00:37:01,096
Yo no.
583
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
[llora]
584
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Yo, yo fallé... te fallé.
585
00:37:15,277 --> 00:37:17,863
‐ Papá, la alarma
que estás escuchando,
586
00:37:18,488 --> 00:37:20,657
no sé, quizás es "se acabó el tiempo"
587
00:37:20,657 --> 00:37:22,492
de lamentar mi suicidio.
588
00:37:22,492 --> 00:37:26,455
‐ No tienes que irte.
Puedes quedarte con nosotros.
589
00:37:26,455 --> 00:37:27,831
Podemos ser una familia.
590
00:37:28,457 --> 00:37:30,417
ZACH: Mamá.
HEATHER: Ajá.
591
00:37:32,044 --> 00:37:33,879
‐ Mamá.
[Heather inhala]
592
00:37:37,591 --> 00:37:38,675
No estoy aquí.
593
00:37:45,015 --> 00:37:49,311
Lamento mucho haberlos lastimado
como lo hice,
594
00:37:50,437 --> 00:37:54,066
pero, bien, deben separarme...
595
00:37:56,443 --> 00:37:57,653
de aquel día.
596
00:38:02,908 --> 00:38:06,119
♪ Michicant por Bon Iver suena ♪
597
00:38:07,829 --> 00:38:09,748
ZOE:
Te quiero tanto.
598
00:38:10,123 --> 00:38:12,042
ZACH:
Lo sé. Yo también te quiero.
599
00:38:12,751 --> 00:38:15,671
♪
600
00:38:21,468 --> 00:38:22,636
‐ Adiós.
601
00:38:26,306 --> 00:38:27,558
‐ Oye, Zachary...
602
00:38:32,020 --> 00:38:35,232
Creo que te entendemos, ¿bien?
603
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Creo que entendemos.
604
00:38:51,540 --> 00:38:52,666
‐ Adiós, amigo.
605
00:38:54,418 --> 00:38:55,586
‐ Adiós, cariño.
606
00:39:08,307 --> 00:39:10,225
[sirenas sonando]
607
00:39:16,356 --> 00:39:19,568
♪
608
00:39:37,961 --> 00:39:39,588
‐ [exhala] Un copo de nieve.
609
00:39:41,256 --> 00:39:42,424
‐ ¿Un copo de nieve?
610
00:39:43,550 --> 00:39:46,803
‐ Sí. Se derritió, pero yo...
prometo que había un copo de nieve.
611
00:39:46,803 --> 00:39:48,514
[Masha inhala, ríe]
612
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
¿Por qué, qué es?
613
00:39:52,142 --> 00:39:54,269
‐ Los destellos que veo,
614
00:39:54,853 --> 00:39:56,980
a veces vienen con la nieve.
615
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
[respiración agitada]
616
00:40:01,527 --> 00:40:04,071
‐ Mira. ¿Lo ves?
617
00:40:04,905 --> 00:40:07,366
Hay nieve.
Masha, debemos irnos.
618
00:40:07,366 --> 00:40:10,994
‐ Zoe.
‐ Estoy bien, mamá. Estoy bien.
619
00:40:12,663 --> 00:40:13,664
Vamos.
620
00:40:14,873 --> 00:40:16,667
Adelante. Vamos.
621
00:40:17,668 --> 00:40:20,003
‐ No creo que esté nevando.
¿Está nevando?
622
00:40:20,003 --> 00:40:22,297
‐ Napoleón, estará bien.
623
00:40:22,297 --> 00:40:25,217
‐ Sí. Me gusta.
624
00:40:25,217 --> 00:40:28,053
Es como el mantra aquí,
"todo estará bien".
625
00:40:28,053 --> 00:40:29,596
Ellas están bien. Está bien.
626
00:40:29,596 --> 00:40:31,557
Estamos bien. Está todo bien.
627
00:40:31,557 --> 00:40:33,892
Aún estoy flipado.
Y tengo mucha sed.
628
00:40:34,518 --> 00:40:37,604
♪ música melancólica ♪
629
00:40:43,318 --> 00:40:44,319
MASHA:
Mm.
630
00:40:50,951 --> 00:40:52,369
[respiración agitada]
631
00:40:54,079 --> 00:40:55,455
ZOE:
[ríe] Mira.
632
00:41:01,003 --> 00:41:02,087
‐ Oye.
633
00:41:03,255 --> 00:41:05,883
[exhala, tiembla]
634
00:41:05,883 --> 00:41:07,426
ZOE:
[ríe] Mira.
635
00:41:12,556 --> 00:41:13,515
Mira esto.
636
00:41:15,184 --> 00:41:17,728
♪ música melancólica ♪
637
00:41:21,356 --> 00:41:23,025
[sirena sonando]
638
00:41:23,025 --> 00:41:25,194
‐ ¡No! ¡No!
639
00:41:25,194 --> 00:41:27,613
ZOE: Masha. Masha.
‐ Eso...
640
00:41:27,613 --> 00:41:29,489
Eso... Esto no está bien.
Esto no está bien.
641
00:41:29,489 --> 00:41:30,991
Esto no está bien.
‐ Masha.
642
00:41:30,991 --> 00:41:33,911
‐ Esto no está bien. No.
‐ Masha. Masha. Masha.
643
00:41:34,745 --> 00:41:36,288
Tienes que soltarlo.
644
00:41:38,081 --> 00:41:39,750
Tienes que soltarlo ahora.
645
00:41:41,960 --> 00:41:42,920
¿De acuerdo?
646
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
Tienes que soltarlo.
647
00:41:48,425 --> 00:41:50,594
Vamos. Vamos.
648
00:41:55,224 --> 00:41:56,266
‐ Zoe.
649
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
¡Zoe!
ZOE: ¡Estoy aquí!
650
00:42:08,862 --> 00:42:10,239
MASHA:
No te veo.
651
00:42:21,625 --> 00:42:24,545
Yo... no te veo.
652
00:42:24,545 --> 00:42:26,004
[respiración agitada]
653
00:42:36,557 --> 00:42:38,684
[viento soplando]
654
00:42:40,644 --> 00:42:43,105
♪ música sentimental ♪
655
00:42:43,105 --> 00:42:44,147
Hola.
656
00:42:48,110 --> 00:42:50,279
♪
657
00:42:54,992 --> 00:42:56,451
Lapochka.
658
00:42:58,996 --> 00:43:00,414
Lapochka.
659
00:43:11,550 --> 00:43:12,926
Ven aquí.
660
00:43:17,347 --> 00:43:20,642
♪ música sentimental ♪
661
00:43:36,742 --> 00:43:39,161
[sirenas sonando]
662
00:43:51,089 --> 00:43:53,217
‐ ¡Hay un incendio!
YAO: Gente. Gente. Gente.
663
00:43:53,217 --> 00:43:54,551
‐ Hay un incendio.
‐ No, gente. No. No hay un incendio.
664
00:43:54,551 --> 00:43:55,636
‐ Todo está bien.
‐ Sí que lo hay.
665
00:43:55,636 --> 00:43:56,887
[todos hablan a la vez]
666
00:43:56,887 --> 00:43:58,263
‐ No hay...
No hay ningún incendio.
667
00:43:58,263 --> 00:43:59,598
‐ Lo sentimos. Lo olimos.
668
00:43:59,598 --> 00:44:01,391
‐ Sí.
‐ Simulamos el incendio.
669
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
Es una terapia que empleamos
para darles
670
00:44:02,976 --> 00:44:06,146
la visceral experiencia
de estar próximos a la muerte.
671
00:44:06,146 --> 00:44:07,773
‐ Se sintió tan real.
672
00:44:07,773 --> 00:44:09,858
YAO:
Esta sala ha sido diseñada
y construida
673
00:44:09,858 --> 00:44:12,361
para que se sienta
lo más real posible.
674
00:44:12,361 --> 00:44:14,279
Cuando te sientes
tan cerca de la muerte,
675
00:44:15,405 --> 00:44:16,490
derriba las barreras.
676
00:44:16,490 --> 00:44:17,616
Te hace sentir vulnerable.
677
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
Te permite conectarte
con lo que más importa.
678
00:44:21,954 --> 00:44:26,834
Miren, sé que es una locura
y profundamente desagradable,
679
00:44:26,834 --> 00:44:27,793
pero...
680
00:44:29,503 --> 00:44:30,629
funciona.
681
00:44:31,213 --> 00:44:33,257
‐ Oh, púdrete, Yao.
682
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
‐ Masha nunca les haría daño.
683
00:44:41,640 --> 00:44:42,933
‐ ¿Dónde está Masha?
684
00:44:44,017 --> 00:44:45,143
‐ Ella, eh...
685
00:44:46,228 --> 00:44:47,479
‐ Diablos.
686
00:44:54,069 --> 00:44:57,239
[cantando en ruso]
687
00:45:20,220 --> 00:45:23,223
[sirenas sonando]
688
00:45:27,227 --> 00:45:30,189
[Masha continúa cantando]
689
00:45:44,244 --> 00:45:47,247
♪ música dramática ♪
690
00:45:57,508 --> 00:45:59,468
POLICÍA MUJER:
Masha Dmitrichenko.
691
00:46:05,807 --> 00:46:07,059
[suspira]
692
00:46:08,727 --> 00:46:10,395
[hablando en ruso]
693
00:46:16,860 --> 00:46:19,029
POLICÍA MUJER:
Masha Dmitrichenko.
694
00:46:23,283 --> 00:46:26,578
‐ Sí. Soy yo.
695
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
DELILAH:
No me diste alternativa.
696
00:46:31,041 --> 00:46:33,961
‐ Mmm. [ríe]
697
00:46:34,628 --> 00:46:36,505
Yo misma nunca tuve alternativa.
698
00:46:42,845 --> 00:46:44,471
‐ Tenemos algunas preguntas.
699
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
‐ Sé cómo es esto, detective.
700
00:46:45,973 --> 00:46:48,058
Me crié mirando
la televisión estadounidense.
701
00:46:56,608 --> 00:46:57,901
‐ Lo siento.
702
00:46:58,610 --> 00:47:00,571
JESSICA:
Pensé que moriríamos.
703
00:47:04,491 --> 00:47:06,577
‐ Todos moriremos, Jessica.
704
00:47:08,287 --> 00:47:09,329
Pero no hoy.
705
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
‐ ¿Encontraste lo que estabas buscando?
706
00:47:18,130 --> 00:47:20,132
‐ Hazlo con todo,
a medias no sirve.
707
00:47:21,341 --> 00:47:22,676
[risita]
708
00:47:25,596 --> 00:47:28,640
♪ música sentimental ♪
709
00:47:49,578 --> 00:47:51,622
[motor acelerando]
710
00:47:56,418 --> 00:47:57,753
JESSICA:
Nos encerró en una sala,
711
00:47:59,546 --> 00:48:00,714
nos aterrorizó.
712
00:48:02,299 --> 00:48:05,135
Y nos drogó
sin nuestro consentimiento.
713
00:48:05,135 --> 00:48:07,137
En realidad, yo consentí.
714
00:48:07,137 --> 00:48:09,640
Me gustaba.
Ben no consintió.
715
00:48:10,390 --> 00:48:12,142
Pero también lo disfrutó.
716
00:48:12,684 --> 00:48:13,894
Eh...
717
00:48:13,894 --> 00:48:17,189
Oh, oh. No sabemos
dónde está nuestro auto.
718
00:48:17,189 --> 00:48:20,067
‐ Sí. Es, es un...
Es un Lamborghini amarillo,
719
00:48:20,817 --> 00:48:22,319
descapotable.
‐ Eh, sabes,
720
00:48:22,319 --> 00:48:25,030
es mucho más complicado que...
721
00:48:25,781 --> 00:48:27,449
que lo que yo...
lo que yo estoy diciendo.
722
00:48:27,449 --> 00:48:28,408
‐ De acuerdo.
723
00:48:28,951 --> 00:48:31,745
JESSICA: Supongo que debería estar
un poco más enfadada, pero...
724
00:48:32,788 --> 00:48:35,707
NAPOLEÓN:
"Tuve una visión muy extraña.
725
00:48:38,836 --> 00:48:40,337
Tuve un sueño.
726
00:48:41,547 --> 00:48:46,218
No hay ingenio humano
que pueda relatar el sueño".
727
00:48:48,720 --> 00:48:51,682
Es Bottom, de
Sueño de una noche de verano.
728
00:48:53,392 --> 00:48:54,560
Esa es mi declaración.
729
00:48:54,852 --> 00:48:56,812
‐ Trabaste la puerta del spa.
730
00:48:56,812 --> 00:48:58,272
¿Por qué lo hiciste?
731
00:48:58,772 --> 00:49:01,275
‐ ¿Qué puedo decir, detective?
Soy muy torpe.
732
00:49:02,067 --> 00:49:03,902
‐ Puede que haya filmado algo,
733
00:49:04,528 --> 00:49:06,738
pero, eh, tendré que hablarlo
con mi director de redacción
734
00:49:06,738 --> 00:49:07,823
y mi abogado antes.
735
00:49:09,116 --> 00:49:11,118
‐ Ella me trajo de vuelta
a mi hermano.
736
00:49:12,786 --> 00:49:17,165
Aun si solo fue por un ratito
para que pudiera despedirme.
737
00:49:21,253 --> 00:49:22,421
Me trajo de vuelta a Zach.
738
00:49:25,465 --> 00:49:26,425
‐ Hola.
739
00:49:31,972 --> 00:49:32,890
Aquí estamos.
740
00:49:35,017 --> 00:49:36,185
‐ ¿Eh?
741
00:49:36,185 --> 00:49:38,770
‐ Oh, alguien se puso
su chaqueta de cena.
742
00:49:38,770 --> 00:49:39,730
‐ Era un requisito.
743
00:49:42,065 --> 00:49:44,735
CAMARERA: Buenas noches.
¿Agua del grifo o gasificada?
744
00:49:44,735 --> 00:49:47,279
‐ ¿Puedo comenzar
por un Tito's con agua gaseosa?
745
00:49:47,654 --> 00:49:48,906
Un limón. Una lima.
746
00:49:48,906 --> 00:49:50,741
Eh, una hamburguesa, poco hecha.
747
00:49:51,783 --> 00:49:54,745
‐ Eh, yo también quiero
una hamburguesa.
748
00:49:54,745 --> 00:49:56,580
CAMARERA: ¿También hamburguesa?
‐ Dos hamburguesas.
749
00:49:56,580 --> 00:49:58,665
‐ Oh. Oh, ¿dos hamburguesas?
Claro. Claro.
750
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
‐ Y una Coca‐Cola.
‐ ¿Cola‐Cola?
751
00:50:00,876 --> 00:50:03,086
‐ Y, oh, ¿tienen, eh...?
¿Tienen helados con sirope?
752
00:50:03,086 --> 00:50:05,172
CAMARERA: Sí.
Tenemos helados con sirope.
753
00:50:05,172 --> 00:50:07,549
‐ Yo quiero uno, sí.
Gracias. Sí.
754
00:50:09,092 --> 00:50:12,679
‐ Bien. ¿Quieren algo más?
755
00:50:14,056 --> 00:50:16,892
‐ Eh, bien, de hecho,
¿me prestas un bolígrafo
756
00:50:16,892 --> 00:50:18,477
y un trozo de papel?
757
00:50:18,477 --> 00:50:19,645
¿Puede ser?
758
00:50:19,645 --> 00:50:20,979
CAMARERA:
Oh. Sí. Por supuesto.
759
00:50:22,981 --> 00:50:25,400
‐ Oh, Dios mío. Gracias.
760
00:50:26,068 --> 00:50:30,030
¿Te importa? Yo solo...
Me inspiré un poco, así que...
761
00:50:30,030 --> 00:50:31,156
TONY:
Sí. Adelante.
762
00:50:31,823 --> 00:50:34,201
Creo que trataré de comunicarme
con mis hijas por FaceTime.
763
00:50:34,201 --> 00:50:35,827
‐ No me iré a ningún lado.
764
00:50:47,005 --> 00:50:51,218
♪ Silent Lucidity por Queensryche suena ♪
765
00:51:00,853 --> 00:51:03,939
♪
766
00:51:21,081 --> 00:51:22,666
PSICODÉLICOS AL RESCATE
767
00:51:22,666 --> 00:51:24,168
CARMEL:
Sé que es difícil.
768
00:51:24,168 --> 00:51:26,545
Hice cosas realmente horribles.
769
00:51:26,545 --> 00:51:29,923
Y luego alguien me perdonó
770
00:51:29,923 --> 00:51:31,466
por lo que hice y...
771
00:51:32,384 --> 00:51:34,678
ella me dio permiso para perdonarme.
772
00:51:35,179 --> 00:51:36,889
Y eso es lo que quiero ofrecerles
a todos ustedes,
773
00:51:36,889 --> 00:51:39,474
el permiso para perdonarse
774
00:51:40,309 --> 00:51:43,395
y para conocer el valor de cada uno.
775
00:51:45,856 --> 00:51:48,901
♪
776
00:51:51,028 --> 00:51:52,529
‐ Namasté.
777
00:51:52,529 --> 00:51:54,448
‐ Bienvenidos a Tranquillum.
778
00:51:56,325 --> 00:51:59,995
♪ canción continúa ♪
779
00:52:20,265 --> 00:52:21,558
‐ Hola, ¿quién va ganando?
780
00:52:24,978 --> 00:52:27,272
‐ Mm. Hola.
781
00:52:27,272 --> 00:52:28,565
FRANCES:
Hola.
782
00:52:28,565 --> 00:52:30,234
‐ Oye, ¿necesitas ayuda?
783
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
‐ No. Estoy bien.
784
00:52:31,693 --> 00:52:32,861
¿Estás perdiendo como en la guerra?
785
00:52:32,861 --> 00:52:34,238
‐ Las estoy dejando ganar.
786
00:52:35,155 --> 00:52:36,490
‐ Ajá.
787
00:52:36,490 --> 00:52:37,658
‐ ¿Te importa si...
‐ No. Toma.
788
00:52:37,658 --> 00:52:38,909
‐ Oye.
‐ ¿Sí?
789
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Iré por una copa.
Vendré con ustedes.
790
00:52:40,536 --> 00:52:42,120
[ríe]
791
00:52:50,003 --> 00:52:54,466
♪
792
00:53:43,140 --> 00:53:47,561
♪ música serena ♪
52903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof