All language subtitles for Monroe s02e02.eng

[Music playing]

[Music playing]

Ok.

Basic stages of
inserting a shunt.

Hockey stick scalp incision,
strip pericranium, then...

[inaudible] To expose
the peritoneal...

Channel past the
peritoneal catheter,

secure valve to catheter...

Connect the catheter
to the valve, check csf.

Drop distal catheter
into peritoneal

cavity and close with 2-0
vicryl and clips [inaudible]..

Brilliant. Both of you.

Thank you.

Thanks.

Pity your patient dies of an
infection within three months.

What?

You didn't prepare
the shunt by priming it

and soaking it in gentamicin.

Therefore, I can only
assume you didn't do it.

What's all this
about? All this testing?

You know we know this stuff.

I can't think of a better way
to decide which one of you

I sack.

No, really.

What's it about?

I've been told I can
only keep one registrar.

I have to let one of you go.

[Music playing]

Let's try to stay civil
about this situation.

Yeah, well we've always
been in competition haven't we.

Nothing's really changed.

Passive aggressive.

So that's how
you want to play it.

Gabriel Monroe: I'm glad
to see the healthy eating

policy's making inroads.

I'm no more than 100
yards from cardiology.

Can't be a safer place in the
world to eat a fried breakfast.

How are they coping?

Gabriel Monroe: Well Wilson is
trying to win through increased

dedication and practice.

Springer is trying to
win by becoming Wilson.

An elegant solution.

Murder.

What is wrong with you?

I think he's trying to tell you

that you're lactating, Jenny.

Oh, god.

Did you not express
before you come out?

My misses was exactly the same.

Only had to hear a
baby cry, like vesuvius.

Very tricky time for a woman.

You want to be
more sensitive, mate.

Gabriel Monroe: Two years ago
Lynn monkford had a low grade

bioma, maximally debulked.

Now it has come back as a much
more aggressive malignant tumor

in the medial temporal region.

She's young, otherwise healthy.

I've spoken with oncology and I
think we should operate, remove

what we can, give
her some quality

of life for her last 12 months.

Does she understand
what this means?

That she's going to die
of cancer within a year?

Yeah, she gets it.

Only too well.

You sure about that?

She's a very strong woman.

Very clear headed.

She will have understood.

She'll need to be
strong, poor her.

Wilson, springer,
risks of surgery.

Potential complications can
be divided into early and late,

local and systemic.

Let's cut to the chase.

Increased risk to
residual scar tissue

from her previous operations.

Thank you.

Causing distortions in
the surgical anatomy,

Gabriel Monroe: Yes,
thank you, both of you.

Hope you're happy
with the battle you've

unleashed between my trainees.

Junior surgeons with
a competitive attitude,

I'm not sure you can
lay that one on my door.

Jill, thanks for
backing me up in there.

Gillespie sometimes
leaves his card marking.

Just because he annoys us both,

don't think that gives
us a bonding moment.

I do love you, you
know that don't you?

If you were more of a man,
I'd sue for sexual harassment.

Jenny.

I'm so sorry about before.

I really don't
want to discuss it.

Well, I gave the secret signal.

What?

I'm just saying, I think...

I gave the secret signal.

Thank you.

So Graham, you all set?

Bit nervous, you know.

He's having a bypass, then he'll

be able to come fishing again.

Well, I hope he'll be up
to something a little bit

more strenuous than fishing.

You've clearly never
been fishing with Jeffrey.

Well, you're up first.

So you shouldn't
have too long to wait.

All right.

I'm good for the
bypass by the way.

I'm sure you are,
which is why I shall

enjoy working on it with you.

I did fly solo on a
bypass while you

were on maternity leave.

If you wanted to check
with Mr. Gillespie...

I don't need reminding that
I was on maternity leave.

And I don't need
reminding that i'm

answerable to Mr. Gillespie.

Perhaps you need reminding
that you're answerable to me.

Are you clear that this
operation won't cure you?

Yes.

Yes, I am.

We hope it will
extend your life.

But the operation itself
still carries some risks.

The tumor is not
in a great place.

We know the risks.

But you know, mr Monroe,
what have I got to lose, really,

when all's said and done?

Ok.

That's got it done.

My thoughts exactly.

All right, then, Jeffrey.

Right now.

Listen.

I want you to eat stuff
that's good for you, all right?

I will, yes.

No fretting.

Now promise me.

Ok.

Jeffery, this is a
no fret zone, love.

Why don't I get someone to
show you the canteen, yeah?

Graham.

They've got a canteen.

I'll get you a sandwich
for when you come around.

Right.

Come on.

Shelly Maxwell, superstar.

How long has it been?

Three months.

Mrs. Springer, don't laugh.

Shelly is 15 years old.

Repeated shunt failures,
infections, and this time

she has a blockage
and would seem

a suitable candidate for etv.
- Elaborate.

We make a small hole in
the floor of the third ventricle

to bypass the
obstruction, meaning she

doesn't need a shunt anymore.

Meaning we don't have to
see shelley ever, ever again,

which I call win-win.

Have you any questions?

Yeah.

Can someone help me
with the biology homework?

I think Dr. Wilson's
who you need.

I got an a [inaudible]

Your listen for today, shelley,

never trust a grown man
who can remember his grades.

By the way, I got an in English
when a still meant something.

See you later.

The parents only ever
meet by the hospital bed,

so try and be tactful
if that's possible.

I'm middle class.

I invented domestic divorce.

See that?

We've got rapport.

You can't buy that.

Used to come up
here last time around.

Well, as you can see,
we've had it upgraded since.

I haven't told anybody
what's happening.

My mother.

Her mother.

The kids.

Well, I say kids but
they're all grown up.

They think she's just
coming in for a checkup.

It's up to you.

The more people I
tell, the more true it is.

I don't want it to be true.

What about Lynn?

What does she want?

Why isn't she scared?

I'd be scared.

I am scared.

Can't answer that.

If you were going to die,
would you want to know?

No, thank you.

All that stuff but
letting our loved ones

say goodbye, well unlucky them.

I mean, they get to live.

Whatever their
emotional problems are,

I reckon they still got
the best part of the deal.

So that makes us
a pair of cowards.

We've known
that for a long time.

You only just getting there?

Let's get back.

She'll be accusing
me of neglecting her.

Hey, mate.

You might be scared
but you're a brave bastard.

You should know that.

Just doing me best.

Shouldn't one of us answer that?

It's Whitney's.

Don't look at me.

I'm not authorized to
answer a registrar's phone.

And it's disturbing my ward.

Hello.

It's mullery.

Right.

Well, the phone was ringing out.

Yeah I'll come now, right now.

So tell me, how
would you position

the heart to do the lad graft.

Slide my hand under
the heart, palm up.

Lift the ventricles up and
rotate them towards the right

so that the lad comes into view.

Right.

Come on then.

I thought you didn't
trust me with this.

Well, you talk a good
operation, ms Whitney.

I want to see you live up
to your opinion of yourself.

All right.

[Phone rings]

I'm the one with the free hands.

Theater 2.

Hang on.

Hello.

Bremner.

Forceps and damp swabs please.

Hand deep in Mr. Birdwell's
chest, I'm afraid.

It's your lucky day.

Bremner and
Whitney are in theater.

And this clever boy has got
himself shot by a nail gun.

We have a fast, thready
pulse and no recordable blood

pressure.

Suggestions?

Um, tamponade?

Quickly.

Get on with it.

He's arrested. Hang on.

Mullery, he's arrested.

Can we get him
to theatre on time?

He'd die on the way.

Tell me the procedure
for clamshell.

Bilateral thoracotamies.

Deep skin incision.

As I cut through
the muscle, keep

the knife away from the lungs.

Crack rib cages and
have the scissors open

using rib spreaders,
get access to all areas.

Yep. Off you go.

What, here?

Doesn't have to be pretty.

It just has to be quick.

Andrew mullery:
Size seven gloves.

Alistair Gillespie: Now tent the
pericardium using the forceps.

Get the scissors in.
- Scissors.

We got a pulse yet?

Yep.

Well done, Mr. Mullery.

His heart is beating again.

Get that clot out of the way.

There's the nail.

Got it.

Ok.

Now you found the
hole in the ventricle.

Need to get your finger
and some gauze over it.

Got it.

Good.

Let's get him to theater.

Hey, why are you
looking so glum?

You just saved his life.

Clamshell incision.

Whitney will kill me
when she finds out.

That's fascinating.

By the way, your
patient is waking up

and you've got your
hand in his heart.

He might get a bit
distressed about that.

Anesthesist.

Gabriel Monroe: No, no, no.

No.

I think you'll find
hospital regulations

forbid offensive banners.

That's my faith, respect it.

So, is there anything you want
to ask me about the operation?

Well, if anything
happens, you know,

goes wrong like,
you will keep an eye

on [inaudible] won't you?

Of course.

Yes because I'm not as
tough as I pretend to be.

You think I don't know that.

It's Mike.

I can't let him see.

I can't put him through that.

I know.

Clamshell.

I can't believe you
did a clamshell.

Rather well.

You must miss him, Jenny.

Well, I take it you
had good reason

and it wasn't just a boy thing.

Penetrating nail gun
injury to the chest

with no cardiac output.

Quick and ugly surgery.

The daily burden of a&e.

I got his heart restarted.

He actually woke
up for a few seconds.

Unbelievable.

That's so lucky.

I've waited forever to do one.

If your Mickey hadn't
made me answer your phone

then I might have
missed out too.

My phone.

It was my clamshell.

Yeah, but you were already
in theater 1, [inaudible]..

I'm sure you'll get
to do one soon.

Yeah.

I'm sure I will.

We get about one a year.

Oops.

Hey, shelley, old sap.

Are the strange family
still following me?

Don't worry.

We've got armed guards
beyond the double doors.

Shoot to kill.

Ok, right frontal
incision and burr hole.

5 millimeter endoscope.

Travel through the
foramen of Monroe,

appropriately enough, before
encountering them mamiliary

bodies, every schoolboy's
dream, and the fornix,

named after the Roman
arches were prostitutes

used to see their clients.

And that is relevant, why?

Altogether now.

That's the area of the
brain which gets screwed.

Daniel springer:
Aren't you scrubbing in?

No. Not unless you need me.

And you don't.

Time for you two to grow up.

All right.

I'll start you off.

Then you really are on your own.

Lights.

You ok?

He's doing well.

He won't like any of the
sandwiches you've got.

So I bought some rolos.

Did the social worker
come down and talk to you

about maybe finding
you somewhere

to stay while Graham's in here?

Yes.

I didn't fancy it.

I'm all right here.

Gabriel Monroe:
Excellent job, you two.

You been up to closing her up?

Don't push it, springer.

Anna Monroe: We
have to support him.

Why?

Why is there this
fetish for supporting

your children even when
what they are doing is wrong.

He's too young.
They're both too young.

Are you going to tell him that?

Of course I am.

That's exactly what
I'm going to tell him.

I'm delighted for you both.

Really I am.

Nick Monroe: Good.

Is that why you both wanted
to see me on my own?

Or was it to ask if
Donna's pregnant?

She isn't, by the way.

Look.

We both know we've
really given you a shit time,

you know, spitting
up, dragging you into it.

And we're really sorry.

Thanks.

But I'm not getting
married to get my own back.

Anna Monroe: We're
not saying that you

are doing it on purpose,
but subconsciously perhaps.

I just want to be
with her all the time.

And she wants to be with me.

We can talk about anything.

And we make each other happy.

We are in love.

Well, which is all really great.

But why the rush to get married?

Why the delay?

Hi.

Hi, Gabriel.

Hi, Anna.

It was like we thought.

They were trying to
bring me to my senses.

But I put them right.

No.

Not at all.

Are we having starters?

You on a very early
shift or a very late one?

Neither.

All my paperwork got knocked
back by mullery's clamshell.

Ah.

Yeah.

What about you?

Rta.

Helicopter never arrived.

What happened to it?

Don't worry.

It didn't get shut down
by [Inaudible] or anything.

It just went to
[Inaudible] instead.

Come on.

I'll give you a lift home.

Anyone who laughs at my
jokes, they get a life home.

It's just a rule I have.

Put like that.

Thank you.

Something not right there?

I know something's
not right there.

Don't know how to fix it.

He's my son.

Never mind your son.

There's something not right
about you being on good terms

with your ex-wife.

Well, I don't have much choice.

Wouldn't happen in bramley.

I know that much.

Do you think it ever goes?

The jealousy?

I still get jealous of her first
husband, even now, even here.

That sounds very healthy indeed.

You're taking a
piss now, aren't you?

A little.

But here, listen.

You should feel exactly the
same about her because then you'll

treat her exactly the same.

Now if there's one
thing she would hate

it would be if you
treated or any differently.

No, you're not wrong.

I know we found each other
late, but thank god we did like.

She's amazing.

Of course she is.

She really is.

I'd say more about
her, but since you've

told me about her
jealousy issues,

I think I'll leave it there.

So what made you want
to become an anesthetist?

I didn't.

I wanted to be an engine driver.

But I didn't get the grades.

Really?

I just chose another job that
deals in pressure and gauges

and steam, and
playing second fiddle

to surgeons because that's
the real bonus of the job.

Is that true?

Do all anesthetists
secretly hate us?

Yes.

We do. We do.

We have secret
meetings and everything.

One day we're all going to
rise up as one and sedate you.

I thought as much.

You know, Jenny
thinks well of you.

She just...

Isn't very good at showing.

No.

She's not.

Don't let me
become self pity man.

You couldn't become
self pity man if you tried.

You're a great guy.

A great guy?

A great guy.

That sounds like something
they'd say about a sacked dj.

Thanks for cheering me up.

It's borderline inappropriate.

- Yeah.
- I think we got away with it.

- Yeah?
- Mm-hm

good.

Thanks for the lift.

See ya.

You're my lovely boy.

My lovely boy, yes you are.

So Louie's the other man, is he?

Oh, really?

Yeah.

[Inaudible] You taking him up?

Five minutes.

I just miss him so
much when I'm at work.

Well, who wouldn't?

I've been thinking.

And I think that we should
go and talk to someone.

Talk to someone?

About the milk thing?

No.

Not about the milk thing.

About us.

Well, how about...

How about you just get
a sense of humor instead.

Well, I think that
comment proves my point.

I just think that at the
moment we're not making

each other very happy, are we?

Do you know what?

I'm not having that.

We don't have a problem, Jenny.

You do.

Can I have a minute?

Listen to me.
- I always listen to you.

I don't get any choice.

I love you.

And I'll be here
for you afterwards.

I should bloody well hope so.

I love you too.

By the way, there's
something you ought to know.

I've booked us a holiday.

Where?

I'll tell you when
you come round.

Well, if it's a caravan in
wales, I'm leaving you.

Thank you.

Go on.

Come on, all of you.

Let the girl have some rest.

I still worry about Jeffrey.

Graham's going to be
in for at least a week.

Well, I thought Lizzie
was looking into that.

Well, I left you a
message on your phone.

Didn't you get it?

Miss Whitney doesn't
always answer her phone.

You're enjoying
this, aren't you?

I can enjoy anything
if I put me mind to it,

so my husband tells me.

The next time you
need bed to one

of your patients you
might regret making

an enemy of sister mckeese.

She doesn't like me.

She makes a point
of not liking me.

I suggest you make
it very easy for her.

Good morning miss Whitney.

How did it go, clearing
up mullery's clamshell?

Fine, yes.

Yeah.

I hate to be too
demanding but with my head

of clinical services hat on,
I might need just a bit more

to go on.

Sorry.

Yes.

[Inaudible] Is coming
out this morning.

And transferred from itu.

Thank you so much.

You know, she
reminds me of someone.

I can't think who.

This operation is not
about making life viable.

This is about
making life bearable.

To work on a patient
who is dying that

is our duty and our
privilege as surgeons.

This is about matching our
patient's courage with our own.

If there is scarring
and brain tissue

stuck to the inner
table of the bone,

we may rip a cortical artery.

We don't want to
do that because?

If the artery's
near broca's area,

you'll wreck the
patient's speech.

Correct.

Right so let's develop a
plane between the brain

and the bone flap elevator.

More saline, Wilson.

Easy does it.

You ok?

Got everything you need?

I think so.

Anything you want to ask?

You know if Romeo and Juliet
had bbm, do you think it would

have still worked out that way?

Cheeky.

Q any other pressing matters?

Do you think my
mom and dad will still

see each other when
I don't have to come

in here every six months?

They need to have a reason.

Have you told them
you're worried about that?

Teenager tells
the parents things.

Hm.

There's a thought.

Well, I could always tell them.

I'd have to say
you mentioned it.

I can make it look as though
I thought it might be an issue.

So if they think
it's stupid then

it's you they think's stupid.

That's my job.

I'm your stupidity decoy.

Oh, right.

I wondered what you did.

[Music playing]

Gabriel Monroe: Wash.

Hello.

Is it Jeffrey?

What?

We're short on
relatives accommodation.

It's not a guesthouse.

Gabriel Monroe: Wash.

You ok?

I don't know.

Microscissors.

More scar tissue.

Shit. Got a bleeder.

What?

We're going to
have to stop, Larry.

Already? How much

Gabriel Monroe: Not enough.

Not nearly enough.

But I think I may have
nicked a striated vessel.

You think you have. They're
covered in scar tissue.

How can you even tell?

I know I have.

I'm going to cauterize it
to control the bleeding.

And then we're
going have to stop.

I'm going to have to leave
most of the tumor in there.

How bad is it?

Come on.

Wash.

Will wash, hurry, springer.

Come on.

Wash.

Jesus.

Wash.

All right.

Close her up.

Hello, Lynn.

Do you know where you are?

[Mumbles]

Do you know what this is?

[Mumbles]

It's ok.

It's early days.

Don't worry.

Can you squeeze
my fingers for me?

Good.

Now this one.

It was a difficult operation.

And it didn't go well.

We didn't get all
of the tumor out.

I'm sorry.

Yeah, but she was slow
getting back to speed last time.

Remember?

I'm sorry, but I think
we may have caused

serious damage to her brain.

I don't think she'll
get her speech back.

I don't think she will
recover any movement

on the right side of her body.

But you've got to say
all this stuff, haven't you?

I mean, legally, you
know, health and safety.

Worst case
scenario and all that.

I mean, you're
the man aren't you.

Just have to wait, don't we.

We'll wait.

But I want you to
prepare yourself, Mike.

Lynn isn't going to
make a full recovery.

Do you understand
what I've just told you?

Yeah, yeah.

Of course I do.

Just have to wait.

Gabriel Monroe:
Expressive dysphasia.

Very little anti-gravity
function on her right side.

She's unlikely to recover that.

How's her husband?

Hasn't sunk in yet.

And how are you?

My first year as a
registrar, I had a patient

who got a post-op infection.

And it tore him
apart bit by bit.

He came in here walking,
talking, handsome.

And he left in a wheelchair
with a book on sign language

and a crooked smile on his face.

Why?

Because I didn't pick up
the infection soon enough.

My mistake.

The first time you
wreck someone, it's hard.

First time.

This wasn't the first time.

You don't have to do this
tough nut stuff for my benefit,

you know.

You asked me how
i'm doing and I told you.

When you going to
Polish your platitudes?

So you were right, by the
way, about talking to someone.

I think we should
probably do that.

Well, great. That's good.

Good. Good.

Good because I booked us
an appointment with [inaudible]

Next Thursday and I've checked
the shifts and we're both free,

so...

See that?

That right there.

Maybe that's something
that we could talk about.

What?

Efficiency.

Control.

You lucky sod.

You're not taking
advantage of that poor man,

are you, Jeffrey?

I've got something for you.

Your shunt.

For old time's sake.

That would be really
sweet if it wasn't so gross.

Cute.

I'm just there for people.

It's the little touches that
a mum really appreciates.

I wish you could say
the same about bremner.

Look, if you want to
talk about stuff, stuff

you're finding difficult,
that kind of stuff, I'm good,

you know?

They used to call
me agony aunt at uni.

That's very sweet.

I'll bear it in mind.

Great.

I'll pick you up at 8:00.

Nothing exclusive at
this stage, obviously.

But we'll see how it plays out.

Most girls tend to
want me to themselves

once they've sampled the wares.

Oh, you're good, springer.

Very good.

Cheering me up already.

Mike.

I've been looking for you?

Isn't our shelley
doing brilliant?

Thank you so much, Mr. Monroe.

Thank you.

It's a pleasure.

I didn't know what to get you.

And the hospital shop's full
of tat, so anyhow, you do drink,

don't you?

Cheers.

Take a seat.

It's been difficult
trying to choose

between you and springer.

Perhaps I should
explain something.

But I'd like to offer you
the registrar position.

Thank you.

But I don't want it.

Not yet.

Not yet? What do you mean?

You're practically
doing the job anyway.

I'm not ready.

I say you are ready.

In Lynn's operation,
when it went wrong,

I just wanted to run away.

Here's the secret.

So did I.

But you didn't.

You carried on.

And you're back at work
and ready to go again.

Not me.

That's how I know I'm not ready.

I'm not asking you to be me.

I'm asking you
to be my registrar.

I could stay on
my current grade.

One registrar, one trainee,
isn't that how it goes?

Come on?

What, and have
springer as your boss?

I can handle that.

You know the springer
would kill to be sitting there?

That's why you
should give it to him.

Well, it makes the decision
easier, that's for sure.

I just don't get it.

They're a different generation.

More thoughtful.

And more cowardly.

Is that what you really think?

Wilson's a coward?

Maybe it's a better quality
than I give her credit for.

I heard about your patient.

I'm sorry.

I did the operation to give
her a better quality of life

for whatever time she has left.

Instead, I don't
know about you, but

as a definition
of savage irony, I

think that takes some beating.

These things happen.

Oh, god. Not you as well.

Surely you can
do better than that.

You made the call.

You made the cut.

You take all the blame.

See how far that gets you.

This'll buy a patient.

Mine goes another
rich quick scheme.

You got more than one?

I'm still working on the
designer clothes range

for the religiously devout.

Is this the burberry
burka thing.

Because I don't think
it's ever going to work.

[Phone beeps]

Boyfriend?

No, no.

Just a stalker.

That's a brilliant way of
trying to find out if a woman

has a boyfriend, springer.

I don't think anyone
saw through that.

Right.

Who am I giving a lift to?

- Me.
- Not me.

On me bike.
- Brought the car, love.

Me, too.

Any chance you get,
beat me up, yeah?

I live to beat you up.

Thanks.

Thank you.

For what?

For rescuing me from springer.

Oh, you'd do
worse than springer.

Trust me.

He's got good prospects.

That's true.

Not exactly spoiled for choice.

What?

Oh, come on.

Look at you.

You're amazing.

Thank you.

You, too.

I know.

I moisturize.

God, there you go again.

Wish we didn't get on so well.

Why?

Well, if I say why, then
we'll stop being on so well.

Well, then, your
wish would come true.

You're going to make
me say it, aren't you?

Most definitely.

Well, I think you're lovely.

And I wish things
were different.

All right?

Happy now?

No, not really.

I mean, yes, yes.

I'm very, very...

So.

What do we do now?

You're going to go inside.

I'm going to sit
here, count to 100,

and pretend that
that didn't happen.

Yeah.

Yeah.

[Music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0