Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,102 --> 00:03:56,102
2
00:04:11,474 --> 00:04:14,544
Hej der, krovært!
3
00:04:15,796 --> 00:04:18,532
Hvor længe skal vi kalde,
4
00:04:19,384 --> 00:04:22,788
før Du hører og kommer?
5
00:04:22,886 --> 00:04:25,222
Vi er tørstige!
6
00:04:27,155 --> 00:04:29,124
Vi er sultne!
7
00:04:29,257 --> 00:04:30,792
Hej der!
8
00:04:30,926 --> 00:04:33,495
Tror Du, det er en joke at lade os vente?
9
00:04:33,628 --> 00:04:38,600
Forvirret! Kommer Du aldrig?
10
00:04:39,401 --> 00:04:41,870
Efter hvad Guillot Morfontaine siger,
11
00:04:42,003 --> 00:04:44,472
er dette god behandling
12
00:04:44,606 --> 00:04:47,008
for mænd i vores sociale position!
13
00:04:47,142 --> 00:04:49,644
Han må bestemt være død.
14
00:04:49,778 --> 00:04:51,680
- Han er død. - Han er død.
15
00:04:52,128 --> 00:04:54,684
Kom herrer, bliv
ikke ophidset!
16
00:04:56,217 --> 00:04:58,553
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad skal vi gøre?
17
00:04:58,687 --> 00:05:01,289
- Han hører ikke.
- Vi kalder på ham igen.
18
00:05:01,423 --> 00:05:05,627
Vi plager ham.
Vi kalder på ham igen.
19
00:05:05,760 --> 00:05:07,429
Kom nu, krovært!
20
00:05:07,562 --> 00:05:09,698
Vis Din gæstfrihed!
21
00:05:16,237 --> 00:05:20,308
Red os fra at dø af sult!
22
00:05:20,442 --> 00:05:22,510
Hav medlidenhed med os!
23
00:05:22,644 --> 00:05:29,417
Kom nu, krovært!
24
00:05:32,220 --> 00:05:36,524
- Hvis Du ikke kommer, slår vi Dig ihjel!
- Vis Din gæstfrihed!
25
00:05:36,658 --> 00:05:40,495
Kom nu, krovært!
26
00:05:44,783 --> 00:05:49,521
Okay så! Hvad nu? Intet svar?
27
00:05:49,739 --> 00:05:52,075
Intet svar?
28
00:05:55,277 --> 00:05:58,514
Han er døv for vores kalden.
29
00:05:59,147 --> 00:06:01,082
Lad os starte forfra.
30
00:06:01,216 --> 00:06:05,387
Lav ikke for meget støj.
Det gør mig dobbelt så sulten.
31
00:06:05,520 --> 00:06:10,025
Kom nu, krovært!
Vis Din gæstfrihed!
32
00:06:11,528 --> 00:06:15,131
Ah, der er den skyldige fyr!
33
00:06:17,896 --> 00:06:20,432
Svar, Din skurk!
34
00:06:20,565 --> 00:06:23,468
Mig, svigtet Dig nogensinde?
35
00:06:23,602 --> 00:06:28,707
Jeg vil kun sige:
lad middagen blive serveret!
36
00:06:54,032 --> 00:06:57,636
- Vælg hors doeuvres!
- Godt!
37
00:06:59,404 --> 00:07:01,873
Og forskellige krydderier.
38
00:07:03,742 --> 00:07:06,511
- Fisk, kylling. - Perfekt!
39
00:07:06,645 --> 00:07:09,047
- Fisk! - Kylling! - Perfekt!
40
00:07:09,181 --> 00:07:11,316
Du gode Gud!
41
00:07:11,450 --> 00:07:14,986
Se, hele den kø, de
må vente på os!
42
00:07:16,254 --> 00:07:19,791
Åh, hvilken lykke,
når man er sulten,
43
00:07:19,925 --> 00:07:23,161
endelig at sidde
ned til et måltid.
44
00:07:24,196 --> 00:07:27,065
- Tag plads!
- De kommer til at vente på os!
45
00:07:27,199 --> 00:07:33,372
- Sid ned!
- Sid ned!
46
00:07:47,419 --> 00:07:49,721
At spise er fint, men man
47
00:07:49,855 --> 00:07:52,257
skal også betale regningen!
48
00:07:52,391 --> 00:07:57,229
Og jeg skal... Men jeg var ved
at glemme Chevalier des Grieux!
49
00:07:59,831 --> 00:08:03,568
Det bliver sent og jeg lovede
at reservere et bord til ham.
50
00:08:10,075 --> 00:08:13,812
Men, der er de allerede,
denne fine flok byboere.
51
00:08:13,945 --> 00:08:17,282
De kommer for at se, om
der er en smuk pige, der skal beglos,
52
00:08:17,416 --> 00:08:20,385
eller om de kan
gøre grin med passagerne.
53
00:08:21,253 --> 00:08:27,125
Jeg har bemærket, at
mennesket er et nysgerrigt dyr!
54
00:08:43,909 --> 00:08:45,677
Hører Du klokken ringer?
55
00:08:46,745 --> 00:08:49,381
Det er tid for toget at ankomme.
56
00:08:51,249 --> 00:08:54,519
Vi skal se alt.
57
00:08:55,720 --> 00:08:58,123
Mandlige og
58
00:08:58,256 --> 00:09:00,425
kvindelige passagerer!
59
00:09:02,961 --> 00:09:06,064
Vi er nødt til at se alt;
60
00:09:06,198 --> 00:09:11,837
for os er det en pligt.
61
00:09:20,078 --> 00:09:23,448
Er dette kroen, hvor
62
00:09:23,582 --> 00:09:28,920
Arras toget snart stopper?
63
00:09:30,288 --> 00:09:32,290
Dette er stedet.
64
00:09:34,292 --> 00:09:39,397
- Godaften.
- Det må være Din spøg,
65
00:09:39,531 --> 00:09:43,735
Lescaut, er Du ved at forlade os?
66
00:09:43,869 --> 00:09:49,341
Aldrig, aldrig, aldrig!
67
00:09:49,474 --> 00:09:54,279
Gå hen til værtshuset i nærheden,
hvor de serverer en fin let vin.
68
00:09:54,412 --> 00:09:58,283
Jeg venter på min kusine.
69
00:10:04,656 --> 00:10:08,260
Gå, klink Jeres glas,
mens I venter på mig!
70
00:10:08,393 --> 00:10:13,965
Mens I venter på mig
klink Jeres glas!
71
00:10:18,136 --> 00:10:20,805
Der kommer toget! Der kommer det!
72
00:10:44,229 --> 00:10:47,532
Åh, mit hår! Åh, mit tøj!
73
00:10:48,767 --> 00:10:50,969
Se bare den kokette!
74
00:10:51,102 --> 00:10:53,939
- Hej, en portier!
- Lige et øjeblik!
75
00:10:55,206 --> 00:10:57,943
Sikke et mærkeligt udseende!
76
00:10:58,977 --> 00:11:01,346
Hvor er mit bur og mine fugle?
77
00:11:01,479 --> 00:11:03,515
- Hej der, drager!
- Drager!
78
00:11:03,648 --> 00:11:05,550
- Min kuffert!
- Min kurv!
79
00:11:05,684 --> 00:11:07,118
Lige Et øjeblik!
80
00:11:08,019 --> 00:11:10,455
Giv os vores bagage!
81
00:11:10,589 --> 00:11:13,658
- Lad os have mindre travlt! Nej nej!
- Kom nu!
82
00:11:13,792 --> 00:11:17,529
I guder, hvilket kaos og hvilken tumult,
når man skal stige på et tog!
83
00:11:17,662 --> 00:11:21,099
Jeg sværger, det ville være godt
at vide, hvad man vil på forhånd!
84
00:11:21,232 --> 00:11:24,636
- Det begynder igen, når de kommer ud!
- I guder, hvilket kaos og hvilken tummel!
85
00:11:31,042 --> 00:11:34,212
- Hold munden lukket!
- Sikke et rod! Hvilken smerte!
86
00:11:48,393 --> 00:11:51,262
- Jeg er først!
- Den sidste!
87
00:11:51,396 --> 00:11:53,999
- Jeg er først!
- Nej!
88
00:12:19,424 --> 00:12:22,727
Jeg tror, at dette smukke
89
00:12:22,861 --> 00:12:24,796
barn er Manon, min kusine!
90
00:12:28,333 --> 00:12:29,934
Jeg er Lescaut.
91
00:12:30,068 --> 00:12:34,639
Du, min fætter? Giv mig et kys.
92
00:12:36,908 --> 00:12:39,744
Med glæde, på mit ord!
93
00:12:43,803 --> 00:12:47,940
Faktisk er hun en dejlig pige
94
00:12:48,374 --> 00:12:52,178
der ærer vores familie.
95
00:12:53,078 --> 00:12:56,315
Ah, fætter, fætter,
96
00:12:56,449 --> 00:13:03,355
undskyld mig.
97
00:13:16,500 --> 00:13:17,970
Hun er charmerende!
98
00:13:20,058 --> 00:13:24,477
Jeg er stadig helt svimmel.
99
00:13:24,610 --> 00:13:32,184
Jeg føler mig følelsesløs overalt.
100
00:13:32,318 --> 00:13:37,790
Fætter, tilgiv mig.
101
00:13:37,923 --> 00:13:46,499
Undskyld et følelsesmæssigt øjeblik.
102
00:13:48,567 --> 00:13:58,944
Jeg er stadig helt svimmel.
103
00:13:59,078 --> 00:14:01,680
Tilgiv venligst min snak;
104
00:14:01,814 --> 00:14:08,454
det er den første rejse,
jeg nogensinde har gjort.
105
00:14:14,776 --> 00:14:17,696
Toget var næppe begyndt at
køre, da jeg åbnede øjnene,
106
00:14:17,429 --> 00:14:23,068
så på de små landsbyer,
skovene, sletten, passagererne,
107
00:14:23,202 --> 00:14:28,207
både unge og gamle.
Ah, fætter, tilgiv mig.
108
00:14:28,340 --> 00:14:34,914
Det er første gang, jeg har rejst!
109
00:14:35,047 --> 00:14:40,653
Opmærksomt så jeg træerne
fare forbi og skælvede i vinden.
110
00:14:40,786 --> 00:14:45,891
Overvældet af glæde glemte
jeg, jeg var på vej til klosteret.
111
00:14:49,695 --> 00:14:55,000
Stå over for så mange
nye ting.
112
00:14:55,134 --> 00:15:03,242
Le ikke, når jeg fortæller Dig,
at jeg troede, jeg havde vinger
113
00:15:07,913 --> 00:15:11,383
og fløj til paradis.
114
00:15:11,517 --> 00:15:17,189
- Til paradis...?
- Ja, fætter!
115
00:15:17,323 --> 00:15:22,595
Så følte jeg et øjebliks tristhed.
116
00:15:22,728 --> 00:15:28,300
Jeg græd, jeg ved ikke for hvad.
117
00:15:29,935 --> 00:15:31,971
Det næste minut tilstår jeg.
118
00:15:32,104 --> 00:15:36,108
Jeg lo,
119
00:15:37,543 --> 00:15:42,615
men uden at vide hvorfor.
120
00:15:51,223 --> 00:15:55,894
Ah, fætter, undskyld mig, fætter.
121
00:15:57,663 --> 00:16:03,435
Tilgiv mig.
122
00:16:03,569 --> 00:16:12,478
Jeg er stadig helt svimmel.
123
00:16:12,611 --> 00:16:17,916
Jeg er følelsesløs overalt.
124
00:16:22,955 --> 00:16:25,624
Tilgiv venligst min snakken;
125
00:16:25,758 --> 00:16:33,365
dette er den første rejse,
jeg nogensinde har gjort.
126
00:16:43,627 --> 00:16:47,598
Vent på mig, vær meget forsigtig,
jeg vil se efter Dine ting.
127
00:16:51,266 --> 00:16:53,202
Uduelige
krovært!
128
00:16:53,852 --> 00:16:57,623
Det er forstået, at vi
aldrig vil få noget vin.
129
00:17:00,893 --> 00:17:03,529
Himmel! Hvad ser jeg lige?
130
00:17:11,016 --> 00:17:13,351
Mademoiselle!
131
00:17:17,189 --> 00:17:19,658
Det, der foregår i mit
hoved har jeg aldrig før følt!
132
00:17:19,791 --> 00:17:22,227
Denne mand er meget sjov, må jeg sige!
133
00:17:23,301 --> 00:17:25,203
Mademoiselle, lyt til mig!
134
00:17:26,254 --> 00:17:30,992
Jeg hedder Guillot,
Guillot de Morfontaine.
135
00:17:31,125 --> 00:17:34,228
Min pengekasse er fyldt med gyldne Louis
136
00:17:34,362 --> 00:17:39,066
og jeg ville give et stort antal af dem væk
for blot at få et kærligt ord fra Dig.
137
00:17:41,569 --> 00:17:43,504
Jeg er færdig nu. Hvad har Du at sige?
138
00:17:43,638 --> 00:17:47,542
At jeg ville blive meget fornærmet,
hvis jeg ikke foretrak at grine.
139
00:17:53,247 --> 00:17:56,250
Guillot, hvad laver Du?
Vi venter på Dig.
140
00:17:56,384 --> 00:17:59,554
- Til helvede med Jer tåber!
- Skammer Du Dig ikke?
141
00:17:59,687 --> 00:18:03,424
- I Din alder!
- I Din alder!
142
00:18:03,558 --> 00:18:08,062
Denne gang har skurken, ved en tilfældighed,
opdaget en skat.
143
00:18:08,196 --> 00:18:13,167
Aldrig har et sødere udtryk
prydet et smukkere ansigt.
144
00:18:19,173 --> 00:18:22,844
Kom tilbage, Guillot! Kun Gud ved,
hvor et fejltrin vil føre Dig hen!
145
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
Kære ven Guillot, gør det ikke!
146
00:18:25,112 --> 00:18:28,149
Kom tilbage! Du vil tage voldsomt fejl!
147
00:18:28,282 --> 00:18:32,220
Så kom tilbage, Guillot!
Nej, ingen fejltrin!
148
00:18:33,154 --> 00:18:36,891
Kom tilbage, Guillot!
Du vil tage voldsomt fejl!
149
00:18:38,392 --> 00:18:41,662
Guillot, lad Mademoiselle være i fred.
De kalder på Dig.
150
00:18:41,796 --> 00:18:44,832
Ja, jeg kommer om et øjeblik.
151
00:18:44,966 --> 00:18:47,735
Men kære, et ord med Dig.
152
00:18:47,869 --> 00:18:50,404
Guillot, lad pigen være i fred.
153
00:18:51,606 --> 00:18:56,110
Om lidt kommer en
Kusk på mine vegne.
154
00:18:56,244 --> 00:18:59,447
Når Du ser ham,
vil det betyde,
155
00:18:59,580 --> 00:19:02,516
at et køretøj venter,
at Du kan tage det
156
00:19:02,650 --> 00:19:05,486
og bagefter...
skal Du forstå...
157
00:19:08,789 --> 00:19:10,992
- Undskyld, monsieur?
- Monsieur?
158
00:19:11,125 --> 00:19:14,495
- Okay så! Hvad sagde Du?
- Jeg sagde ikke noget.
159
00:19:17,365 --> 00:19:20,968
Kom tilbage, Guillot! Kun Gud ved,
hvor et fejltrin vil føre Dig hen!
160
00:19:21,102 --> 00:19:23,971
Kære ven Guillot, gør det ikke!
Kom tilbage!
161
00:19:24,105 --> 00:19:25,873
Du har været en elendig fiasko!
162
00:19:43,057 --> 00:19:45,493
Talte han til Dig, Manon?
163
00:19:45,626 --> 00:19:48,696
Det var ikke min skyld.
164
00:19:48,829 --> 00:19:53,801
Selvfølgelig ikke, jeg har
en høj mening om Dig,
165
00:19:53,935 --> 00:19:55,903
til at blive sur-
166
00:19:57,271 --> 00:20:00,808
Nå, kommer Du ikke?
167
00:20:00,942 --> 00:20:03,811
Kort og terninger
venter på os derovre.
168
00:20:06,314 --> 00:20:08,883
Jeg kommer.
169
00:20:09,016 --> 00:20:12,553
Men lad mig først give
170
00:20:12,687 --> 00:20:17,325
denne unge person
171
00:20:17,458 --> 00:20:22,863
nogle meget kloge råd.
172
00:20:26,467 --> 00:20:29,637
Lad os lytte til hans visdom.
173
00:20:35,710 --> 00:20:39,814
Se mig lige i øjnene!
174
00:20:39,947 --> 00:20:43,050
Jeg går til kasernen i nærheden
175
00:20:43,184 --> 00:20:47,321
for at drøfte
med disse herrer
176
00:20:47,455 --> 00:20:52,226
en bestemt sag, der vedrører dem.
177
00:20:52,360 --> 00:20:59,533
Vent på mig, en kort tid,
bare et øjeblik.
178
00:21:03,838 --> 00:21:08,442
Rør Dig ikke ud af flækken.
179
00:21:08,576 --> 00:21:11,445
Vær ærbar
180
00:21:11,579 --> 00:21:17,051
og glem ikke, kære skat,
181
00:21:17,184 --> 00:21:26,662
at jeg værger
om familiens ære.
182
00:21:35,236 --> 00:21:43,411
Hvis en eller anden, ved et uheld,
183
00:21:43,544 --> 00:21:47,982
stiller Dig et uanstændigt forslag,
184
00:21:48,115 --> 00:21:54,089
Så sig ikke et ord.
185
00:21:55,423 --> 00:22:03,030
Bed personen om at vente
et øjeblik, et meget kort øjeblik.
186
00:22:06,967 --> 00:22:14,442
Rør Dig ikke, vær pæn og
187
00:22:14,575 --> 00:22:18,646
glem ikke, kære skat,
188
00:22:20,347 --> 00:22:31,392
at jeg værger
om familiens ære.
189
00:22:45,406 --> 00:22:53,380
Og lad os nu se, hvilken af os
gudinden for hasardspil vil flirte med.
190
00:22:57,952 --> 00:23:05,092
Rør Dig ikke, vær pæn!
191
00:23:30,651 --> 00:23:36,991
Jeg bliver her, da jeg må.
192
00:23:39,193 --> 00:23:45,166
Jeg venter her uden at tænke.
193
00:23:45,299 --> 00:23:51,438
Jeg må undgå disse distraktioner,
194
00:23:51,572 --> 00:24:00,414
disse mønstre, der forstyrrer mine tanker.
195
00:24:02,950 --> 00:24:08,756
Jeg vil ikke dagdrømme mere!
196
00:24:23,771 --> 00:24:28,375
Hvor smukke disse damer er!
197
00:24:28,509 --> 00:24:35,216
Den yngste havde en
halskæde af guldperler!
198
00:24:37,051 --> 00:24:45,593
Hvor gør disse
elegante kjoler og de
199
00:24:45,726 --> 00:24:56,303
fristende juveler
dem endnu smukkere!
200
00:25:06,880 --> 00:25:14,555
Kom nu, Manon, ikke flere vilde fantasier!
201
00:25:14,688 --> 00:25:21,262
Hengiv ikke Dig selv.
202
00:25:21,395 --> 00:25:27,368
Opgiv disse forbigående
203
00:25:27,501 --> 00:25:36,143
begær ved
porten til klosteret!
204
00:25:36,277 --> 00:25:44,218
Kom nu, Manon, ikke flere
205
00:25:44,351 --> 00:25:55,696
længsler, ikke
flere vilde fantasier!
206
00:25:55,829 --> 00:26:00,234
Og alligevel, når jeg lader mig
207
00:26:00,367 --> 00:26:08,609
forføre, virker alt
i dem attraktivt!
208
00:26:08,742 --> 00:26:20,988
Ah! Hvor vidunderligt det ville
være at have det sjovt i et helt liv!
209
00:26:21,121 --> 00:26:32,766
Ah! Kom nu, Manon,
ikke flere vilde fantasier!
210
00:26:32,900 --> 00:26:39,440
Hengiv ikke Dig selv.
211
00:26:39,573 --> 00:26:47,448
Kom nu, Manon, ikke flere
212
00:26:47,581 --> 00:27:01,562
længsler, ikke
flere vilde fantasier!
213
00:27:04,431 --> 00:27:06,266
Der kommer nogen!
Tilbage til min position!
214
00:27:18,545 --> 00:27:21,849
Jeg så afgangstidspunktet.
215
00:27:26,820 --> 00:27:32,793
Jeg tøvede. Hvilken underlig ting!
216
00:27:37,109 --> 00:27:43,515
Når alt kommer
til alt vil jeg senest i
217
00:27:43,649 --> 00:27:47,286
morgen aften omfavne
min far, min far!
218
00:27:51,457 --> 00:27:57,229
Ja, jeg ser ham smile, og
219
00:27:57,362 --> 00:28:02,968
mit hjerte snyder
mig ikke.
220
00:28:04,903 --> 00:28:10,242
Jeg ser ham, han kalder på mig
og jeg rækker armene ud til ham.
221
00:28:17,182 --> 00:28:21,386
Åh, himlen! Er dette en drøm?
222
00:28:23,889 --> 00:28:27,559
Er dette galskab?
Hvor kommer denne følelse fra?
223
00:28:27,693 --> 00:28:31,330
Man kan sige, at mit liv slutter...
224
00:28:31,463 --> 00:28:34,133
eller lige er begyndt!
225
00:28:35,701 --> 00:28:42,641
Det ser ud, som om en jernhånd
ledte mig videre ad en anden vej
226
00:28:42,774 --> 00:28:48,881
og på trods af mig selv,
ledte den mig direkte til hende.
227
00:28:57,556 --> 00:28:59,191
Mademoiselle!
228
00:28:59,324 --> 00:29:02,127
- Ja hvad?
- Tilgiv mig!
229
00:29:04,997 --> 00:29:08,901
Jeg ved ikke... Jeg adlyder...
230
00:29:10,936 --> 00:29:13,906
Jeg er ikke længere min egen herre.
231
00:29:14,039 --> 00:29:16,842
Dette er ganske sikkert
vort allerførste møde,
232
00:29:16,975 --> 00:29:20,045
alligevel føles mit hjerte som om,
Du var et fortabt bekendtskab.
233
00:29:21,413 --> 00:29:24,816
Jeg kender ikke Dit navn...
234
00:29:24,950 --> 00:29:27,819
Mit navn er Manon.
235
00:29:27,953 --> 00:29:30,522
Manon!
236
00:29:30,656 --> 00:29:35,661
Så mildt hans udtryk er,
237
00:29:35,794 --> 00:29:41,633
og hvilken glæde det er
at lytte til ham!
238
00:29:42,701 --> 00:29:49,575
Undskyld venligst disse ord fra en tosse!
239
00:29:49,708 --> 00:29:52,945
Hvorfor fordømme dem?
240
00:29:53,078 --> 00:30:04,823
De fortryller mit hjerte
og glæder mine ører.
241
00:30:05,490 --> 00:30:11,730
Jeg vil gerne kende lignende
242
00:30:11,863 --> 00:30:16,535
ord og at sige dem til Dig.
243
00:30:16,668 --> 00:30:24,443
Enchantress, med en overvældende magi!
244
00:30:24,576 --> 00:30:35,420
Manon, Du er mit hjertes elskerinde!
245
00:30:37,222 --> 00:30:39,291
Charmerende ord!
246
00:30:39,424 --> 00:30:41,159
Åh Manon!
247
00:30:41,893 --> 00:31:04,016
- Du er mit hjertes elskerinde!
- Den berusende feber af lykke!
248
00:31:07,052 --> 00:31:09,588
Åh, tal til mig!
249
00:31:14,593 --> 00:31:19,998
Jeg er kun en fattig pige.
250
00:31:20,132 --> 00:31:23,135
Jeg er ikke slem, men
ofte beskylder min familie
251
00:31:23,268 --> 00:31:28,106
mig for at holde
for meget af fornøjelse.
252
00:31:28,240 --> 00:31:30,776
Nu bliver jeg sat i et kloster.
253
00:31:32,077 --> 00:31:42,020
Og der har Du historien om Manon,
254
00:31:43,522 --> 00:31:45,390
om Manon Lescaut!
255
00:31:45,524 --> 00:31:49,961
Nej, jeg vil ikke tro på denne
grusomhed, at så megen
256
00:31:50,095 --> 00:31:56,201
fortryllende charme skal gives
for evigt til en levende grav.
257
00:31:56,335 --> 00:32:03,175
Men det er desværre himmelens vilje
og jeg er dens tjener,
258
00:32:04,176 --> 00:32:10,849
derfor kan så stor en ulykke
ikke undgås.
259
00:32:10,982 --> 00:32:13,885
NEJ! nej!
260
00:32:14,953 --> 00:32:18,223
Din frihed skal ikke tages fra Dig.
261
00:32:18,357 --> 00:32:19,591
Men hvordan?
262
00:32:19,725 --> 00:32:23,762
Du kan stole på
Chevalier des Grieux!
263
00:32:23,895 --> 00:32:29,935
Jeg skylder Dig mere end selve livet.
264
00:32:30,068 --> 00:32:32,804
Ah! Manon, Du skal ikke tage afsted,
265
00:32:32,938 --> 00:32:44,116
om jeg så skal tage
til jordens ende
266
00:32:44,249 --> 00:32:51,456
ledende efter et ukendt, mørkt fristed,
267
00:32:51,590 --> 00:32:56,862
hvortil jeg vil bære
Dig i mine arme.
268
00:32:57,529 --> 00:33:04,069
- Mit liv og sjæl tilhører Dig!
- Enchantress! Manon!
269
00:33:04,202 --> 00:33:17,682
- Mit liv er Dit for evigt!
- Du er mit hjertes elskerinde!
270
00:33:25,657 --> 00:33:28,960
Vi har tilfældigvis en bedre måde:
271
00:33:29,094 --> 00:33:33,165
et køretøj, en adelsmands vogn.
272
00:33:33,298 --> 00:33:36,735
Han flirtede med Manon. Tag hævn!
273
00:33:36,868 --> 00:33:40,405
- Men hvordan?
- Vi to, lad os tage den!
274
00:33:40,539 --> 00:33:43,375
Fint, lad os tage afsted!
275
00:33:48,580 --> 00:33:53,552
Du mener, tage afsted sammen?
276
00:33:53,685 --> 00:34:05,697
Ja, Manon! Himlen knytter os sammen.
277
00:34:05,831 --> 00:34:10,035
- Vi skal bo i Paris, vi to!
- Vi to!
278
00:34:10,168 --> 00:34:13,305
- Og vores elskende hjerter,
- I Paris!
279
00:34:13,438 --> 00:34:18,844
- Lænket sammen
- I Paris!
280
00:34:18,977 --> 00:34:21,179
Forenet for evigt,
281
00:34:21,313 --> 00:34:25,750
- vi vil kun leve velsignede dage!
- Vi har kun velsignede dage!
282
00:34:25,884 --> 00:34:33,558
I Paris! I Paris, os to!
283
00:34:33,692 --> 00:34:39,030
Vi vil bo i Paris, vi to!
284
00:34:40,699 --> 00:34:45,103
Og mit navn skal blive Dit.
285
00:34:47,672 --> 00:34:49,774
Åh, tilgiv mig!
286
00:34:50,976 --> 00:34:57,716
I mine øjne skal Du rigtig se,
287
00:34:57,849 --> 00:35:03,255
at jeg ikke er vred på Dig,
288
00:35:03,388 --> 00:35:07,659
men alligevel er det forkert.
289
00:35:07,792 --> 00:35:09,427
Kom!
290
00:35:10,428 --> 00:35:15,967
- Vi vil bo i Paris, vi to!
- Vi to!
291
00:35:16,101 --> 00:35:18,537
- Og vores elskende hjerter,
- I Paris!
292
00:35:18,670 --> 00:35:24,042
Knyttet til hinanden,
293
00:35:26,111 --> 00:35:28,480
forenet for evigt,
294
00:35:28,613 --> 00:35:33,418
- vi vil kun leve velsignede dage!
- Vi har kun velsignede dage!
295
00:35:33,552 --> 00:35:41,826
I Paris! I Paris, os to!
296
00:35:51,102 --> 00:35:54,406
- Kom tilbage, Guillot!
- Det er damerne. - Hvad er der galt?
297
00:35:54,539 --> 00:35:58,009
- Du vil tage meget fejl!
- Sådanne smukke damer!
298
00:36:03,415 --> 00:36:07,118
Det er min fætters stemme.
299
00:36:08,386 --> 00:36:09,888
Kom!
300
00:36:10,021 --> 00:36:11,723
Lad os gå!
301
00:36:13,358 --> 00:36:15,327
Kom tilbage, Guillot!
302
00:36:17,429 --> 00:36:20,799
Ah! Hvor vildt
vidunderligt det må
303
00:36:20,932 --> 00:36:24,069
være at have det
sjovt i et helt liv!
304
00:36:24,202 --> 00:36:27,539
- Ah!
- Kom!
305
00:36:27,672 --> 00:36:33,044
- Lad os gå!
- Lad os gå!
306
00:39:13,271 --> 00:39:14,572
Manon!
307
00:39:15,607 --> 00:39:21,679
Er Du bange for, at mit
ansigt skal røre ved Dit?
308
00:39:21,813 --> 00:39:24,115
Nysgerrige Manon!
309
00:39:27,018 --> 00:39:32,223
Ja, jeg læste over Din skulder
310
00:39:32,357 --> 00:39:38,463
og smilede, da jeg så mit navn.
311
00:39:38,596 --> 00:39:41,633
Jeg skriver til min
far og jeg frygter,
312
00:39:41,766 --> 00:39:48,473
at dette brev, som jeg
har lagt hele mit hjerte i,
313
00:39:48,606 --> 00:39:50,708
kan gøre ham vred.
314
00:39:50,842 --> 00:39:53,144
Du er bange?
315
00:39:53,278 --> 00:39:58,116
Ja, Manon, meget bange.
316
00:39:58,249 --> 00:39:59,918
Okay så!
317
00:40:01,286 --> 00:40:04,522
Vi må læse det igennem sammen.
318
00:40:05,623 --> 00:40:09,961
Ja, lad os gøre det.
319
00:40:10,094 --> 00:40:15,266
Lad os læse det igennem sammen.
320
00:40:27,178 --> 00:40:35,086
"Hun hedder Manon, hun var
bare seksten år gammel i går."
321
00:40:36,054 --> 00:40:39,924
"Alt ved hende forfører en:"
322
00:40:40,058 --> 00:40:47,498
"hendes skønhed, hendes ungdom, hendes ynde."
323
00:40:47,632 --> 00:40:54,205
"Ingen stemme har en sødere lyd,"
324
00:40:54,339 --> 00:40:59,577
"intet blik har mere charme"
325
00:40:59,711 --> 00:41:05,049
"med mere ømhed."
326
00:41:05,183 --> 00:41:15,460
Intet blik har mere
charme med mere ømhed.
327
00:41:17,262 --> 00:41:19,631
Er det virkelig sandt?
328
00:41:19,764 --> 00:41:23,001
Jeg ved intet om det.
329
00:41:23,134 --> 00:41:26,938
Men jeg ved, at Du elsker mig meget.
330
00:41:27,071 --> 00:41:32,143
Elsker Dig? Manon!
331
00:41:32,277 --> 00:41:35,213
Jeg forguder Dig!
332
00:41:35,346 --> 00:41:40,885
Kom, min herre, lad os læse mere.
333
00:41:44,155 --> 00:41:53,064
"Som den fugl, der
følger foråret overalt,"
334
00:41:53,197 --> 00:42:04,542
"hele hendes ånd er
konstant åben for livet."
335
00:42:04,676 --> 00:42:10,114
"Hendes blomstrende læber smiler og taler"
336
00:42:10,248 --> 00:42:21,426
"til vinden, der kærtegner
hende, når den passerer!"
337
00:42:21,559 --> 00:42:33,871
Til vinden, der kærtegner
hende, når den passerer!
338
00:42:37,942 --> 00:42:40,178
Er det ikke nok, at vi elsker hinanden?
339
00:42:40,311 --> 00:42:44,615
- Nej. Jeg vil have at Du skal være min kone.
- Du vil have det?
340
00:42:44,749 --> 00:42:46,651
Jeg vil have det af hele min sjæl!
341
00:42:46,784 --> 00:42:49,087
Kys mig så, Chevalier.
342
00:42:53,024 --> 00:42:55,593
Gå derefter og levér Dit brev.
343
00:42:55,727 --> 00:42:58,196
Ja, jeg vil aflevere det.
344
00:43:00,698 --> 00:43:02,934
De blomster, jeg ser, er ret smukke.
345
00:43:03,067 --> 00:43:05,069
Hvor fik Du denne buket, Manon?
346
00:43:05,203 --> 00:43:07,205
Jeg ved det ikke.
347
00:43:07,338 --> 00:43:09,207
Hvorfor ved Du det ikke?
348
00:43:09,340 --> 00:43:11,542
Det er en fin ting at skændes om!
349
00:43:13,444 --> 00:43:15,580
Nogen kastede den op gennem vinduet.
350
00:43:15,713 --> 00:43:19,150
Fordi den var smuk, beholdt jeg den.
351
00:43:19,283 --> 00:43:22,587
Du er ikke jaloux, er Du?
352
00:43:22,720 --> 00:43:27,125
Nej, jeg kan sværge, at jeg slet
ikke er mistænksom over Dit hjerte.
353
00:43:27,258 --> 00:43:30,762
Og Du har ret.
Mit hjerte tilhører Dig helt.
354
00:43:33,531 --> 00:43:36,367
Hvem i alverden
laver sådan en ballade?
355
00:43:38,369 --> 00:43:40,438
Der er to vagter og
de stormer op og ned.
356
00:43:40,571 --> 00:43:42,373
Den ene siger,
at han er en slægtning til Madame.
357
00:43:42,507 --> 00:43:45,343
- Lescaut! det er Lescaut!
- Den anden er...
358
00:43:45,476 --> 00:43:48,846
Lad os ikke tale for højt.
Den anden elsker Dig,
359
00:43:48,980 --> 00:43:52,283
den skatteopkræver,
der bor tæt herved.
360
00:43:52,417 --> 00:43:55,620
- Monsieur de Brétigny?
- Monsieur de Brétigny.
361
00:44:00,191 --> 00:44:03,661
Det er for meget.
Jeg vil selv se.
362
00:44:12,970 --> 00:44:19,243
Endelig, I elskende, nu
har jeg Jer begge i mine kløer.
363
00:44:21,045 --> 00:44:29,454
Vær mild mod dem,
Lescaut, husk hvor unge de er.
364
00:44:31,289 --> 00:44:36,327
Du tog afsted meget uhøfligt
365
00:44:36,461 --> 00:44:39,030
forleden, Din skurk.
366
00:44:39,163 --> 00:44:43,067
Kom nu, tal mere venligt.
367
00:44:43,234 --> 00:44:45,069
Mere venligt?
368
00:44:45,203 --> 00:44:47,772
Mere venligt!
369
00:44:50,174 --> 00:44:54,946
Det er en overraskelse for Dig!
370
00:44:56,814 --> 00:45:01,919
Jeg kommer for at tage hævn for
vores families ødelagte omdømme,
371
00:45:04,755 --> 00:45:09,327
at rette uret, at
straffe, og nogen
372
00:45:09,460 --> 00:45:14,132
siger til mig, at
jeg skal tale venligt!
373
00:45:14,265 --> 00:45:17,935
- Styr Dig selv. - Din skurk!
- Hold Dig tilbage.
374
00:45:18,069 --> 00:45:22,773
Okay. Jeg vil give Dig
en god omgang prygl.
375
00:45:22,907 --> 00:45:25,176
Hvad? Hvad siger han?
376
00:45:25,309 --> 00:45:28,679
At han vil give
Dig en god omgang prygl.
377
00:45:28,813 --> 00:45:32,216
Har nogen nogensinde
hørt en sådan uforskammethed?
378
00:45:32,350 --> 00:45:35,553
- Truer han mig?
- Det lyder som om, han gør det.
379
00:45:35,686 --> 00:45:39,157
- Du gode Gud! - Lescaut!
- Hellige helvede!
380
00:45:39,290 --> 00:45:42,727
- Chevalier, jeg er dødsens bange!
- Manon, vær ikke bange,
381
00:45:42,860 --> 00:45:45,263
- Kontroller Dig selv, Lescaut.
- stol på mig.
382
00:45:45,396 --> 00:45:48,900
- Jeg ved godt, at jeg er skyldig.
- Af os to er jeg alene skyldig.
383
00:45:49,033 --> 00:45:51,802
Hold mig tilbage. Jeg ved,
hvad jeg er i stand til at gøre.
384
00:45:51,936 --> 00:45:56,140
Anger overvælder dem.
Se! Begge føler sig skyldige.
385
00:45:56,274 --> 00:46:01,412
- Ah, Chevalier, jeg er dødsens bange!
- Kære elskede, ikke skælve!
386
00:46:01,546 --> 00:46:04,549
- anger overvælder dem.
- Skurk! Udyr!
387
00:46:04,682 --> 00:46:07,418
- Åh, det er overstået nu.
- Han bliver snart mere rolig.
388
00:46:07,552 --> 00:46:12,690
- Hans vrede udtryk overvælder mig.
- Manon, stol på mig.
389
00:46:12,823 --> 00:46:15,193
- Jeg er dødsens bange!
- Skælv ikke!
390
00:46:15,326 --> 00:46:19,297
- Jeg vil straffe ham! Hold mig tilbage!
- Kontroller, hold Dig tilbage!
391
00:46:21,566 --> 00:46:26,370
Lescaut, Du er alt for nidkær.
392
00:46:26,504 --> 00:46:30,408
Forklar Dig selv mere roligt.
393
00:46:31,842 --> 00:46:35,479
Okay, det skal jeg.
394
00:46:40,751 --> 00:46:46,123
Mademoiselle er min kusine,
og jeg kom meget høfligt...
395
00:46:46,257 --> 00:46:47,758
Meget høfligt?
396
00:46:47,892 --> 00:46:49,527
Meget høfligt, ja,
397
00:46:49,660 --> 00:46:53,898
Jeg kom meget høfligt for at sige:
398
00:46:54,031 --> 00:46:57,501
Monsieur, uden at prøve at
399
00:46:57,635 --> 00:46:59,604
skændes med Dig, svar "ja",
400
00:46:59,737 --> 00:47:02,073
svar "nej".
401
00:47:02,206 --> 00:47:04,609
Vil Du gifte Dig med Manon?
402
00:47:05,743 --> 00:47:09,180
Det er meget klart,
blandt herrer og gode venner,
403
00:47:09,313 --> 00:47:14,485
er det sådan,
vi håndterer en affære.
404
00:47:22,493 --> 00:47:26,063
Okay, er Du tilfreds?
405
00:47:26,197 --> 00:47:28,466
På ære, jeg er ikke længere vred
406
00:47:29,233 --> 00:47:32,103
og jeg kan godt lide Din åbenhed.
407
00:47:49,787 --> 00:47:54,058
Jeg havde lige skrevet til min far.
408
00:47:55,259 --> 00:48:00,531
Før brevet forsegles,
håber jeg, Du vil læse dette.
409
00:48:00,665 --> 00:48:02,433
Meget gerne.
410
00:48:03,401 --> 00:48:06,737
Men det bliver mørkt.
411
00:48:06,871 --> 00:48:11,208
For at se det bedre,
412
00:48:11,342 --> 00:48:14,612
så lad os gå over nær
413
00:48:14,745 --> 00:48:18,215
vinduet og læse Dit brev der.
414
00:48:24,288 --> 00:48:27,725
Du kommer her i forklædning?
415
00:48:27,858 --> 00:48:31,829
- Er Du vred på mig?
- Det er jeg bestemt.
416
00:48:31,962 --> 00:48:38,336
Du ved, det er ham, jeg elsker.
417
00:48:38,469 --> 00:48:46,243
Jeg vil advare Dig om,
at i aften planlægger
418
00:48:46,377 --> 00:48:49,213
- Din egen familie at bortføre ham!
- I aften!
419
00:48:49,347 --> 00:48:53,084
På ordre fra hans far.
420
00:48:53,217 --> 00:48:55,386
På ordre fra hans far!
421
00:48:55,519 --> 00:49:01,625
Ja, i aften, lige her, kommer
de for at bortføre ham.
422
00:49:01,759 --> 00:49:06,263
Men jeg vil være i stand
til at forhindre det.
423
00:49:06,397 --> 00:49:11,369
Hvis Du advarer ham, er det
en ulykke for ham og for Dig.
424
00:49:11,502 --> 00:49:17,975
Hvis Du ikke advarer ham,
er det derimod en stor fordel,
425
00:49:18,109 --> 00:49:21,812
- der venter på Dig.
- Tal mere stille!
426
00:49:22,880 --> 00:49:26,384
- "Hun hedder Manon."
- Advar ham ikke! - Aldrig!
427
00:49:26,517 --> 00:49:30,554
- "Hun var seksten i går."
- Skift mening! - Tal mere stille!
428
00:49:30,688 --> 00:49:33,724
"Alt ved hende forfører."
429
00:49:33,858 --> 00:49:35,593
Hvor er disse ord rørende!
430
00:49:35,726 --> 00:49:37,261
- Det er stor fordel for Dig.
- Aldrig!
431
00:49:37,395 --> 00:49:42,933
Åh, Lescaut, hvor elsker jeg hende!
432
00:49:45,336 --> 00:49:49,707
Lad mig fortælle Dig det igen.
433
00:49:49,840 --> 00:49:52,243
Hvor rørende disse ord er!
434
00:49:52,376 --> 00:49:55,546
Manon! Manon!
435
00:49:55,679 --> 00:49:57,615
Tal mere stille!
436
00:49:57,748 --> 00:50:06,123
Tiden er nær for Dig
til at blive fri.
437
00:50:06,257 --> 00:50:08,692
Hvor jeg elsker hende!
438
00:50:08,826 --> 00:50:16,867
- Hvilken mærkelig tvivl og pine!
- Manon! Manon!
439
00:50:17,001 --> 00:50:20,271
Snart bliver Du en dronning,
440
00:50:20,404 --> 00:50:25,643
- en dronning af Din skønhed!
- Hvilken forvirring i mit hjerte!
441
00:50:25,776 --> 00:50:27,945
Hvor jeg elsker hende!
442
00:50:28,078 --> 00:50:35,152
- Hvilken mærkelig tvivl og pine!
- Manon, Du bliver dronning
443
00:50:35,286 --> 00:50:45,496
- Hvilken tortur for mit urolige hjerte!
- ved Din skønhed!
444
00:50:45,629 --> 00:50:50,768
- "Hele hendes ånd..." Poesi!
- Hvor jeg elsker hende!
445
00:50:50,901 --> 00:50:57,341
- Forlad, åh, hvilken tortur
- "..er konstant åben for livet." Kærlighed!
446
00:50:57,475 --> 00:51:01,011
- For mit urolige hjerte!
- Du gifter Dig med hende.
447
00:51:01,145 --> 00:51:03,747
- Åh, gå!
- Åh, gå!
Åh, Manon...
448
00:51:03,881 --> 00:51:06,817
- Ja.
- Åh, jeg elsker hende.
449
00:51:06,951 --> 00:51:10,387
... det er en stor rigdom!
450
00:51:10,521 --> 00:51:12,623
Åh, gå!
451
00:51:18,062 --> 00:51:22,566
Perfekt! Man kan ikke sige det
452
00:51:22,700 --> 00:51:27,338
bedre, og jeg
komplimenterer Dig for det.
453
00:51:29,340 --> 00:51:33,711
Kusine, og Du, kusine,
454
00:51:33,844 --> 00:51:38,549
Jeg værdsætter Jer begge.
455
00:51:41,018 --> 00:51:47,825
Tag min hånd, for det ville være en
forbrydelse ikke at lade være med Jer to.
456
00:51:47,958 --> 00:51:50,661
Børn,
457
00:51:50,794 --> 00:51:54,164
Jeg velsigner Jer begge.
458
00:51:56,133 --> 00:52:01,772
Tårer, salighed!
Skal vi tage afsted?
459
00:52:01,906 --> 00:52:03,641
Efter Dig!
460
00:52:03,774 --> 00:52:07,244
Det er meget klart,
blandt herrer og gode venner,
461
00:52:07,378 --> 00:52:11,448
det er sådan,
vi håndterer en affære.
462
00:52:15,319 --> 00:52:21,025
Blandt herrer og gode
venner er det affæren.
463
00:52:28,832 --> 00:52:34,572
- I mit hjerte, hvilken tortur!
- Må lykkens daggry,
464
00:52:34,705 --> 00:52:45,716
som jeg længes efter, komme snart!
465
00:52:52,990 --> 00:52:55,993
- Hvad er der nu?
- Det er tid til aftensmad, monsieur.
466
00:52:56,126 --> 00:52:59,263
Det er rigtigt. Og jeg har
stadig ikke afleveret mit brev.
467
00:52:59,396 --> 00:53:02,199
Nå, aflever det.
468
00:53:03,567 --> 00:53:06,103
- Manon...
- Ja?
469
00:53:08,772 --> 00:53:11,508
Jeg elsker Dig, jeg elsker Dig!
470
00:53:11,642 --> 00:53:13,577
Og Du, fortæl mig, elsker Du mig?
471
00:53:13,711 --> 00:53:15,980
Ja, min kære Chevalier, jeg elsker Dig.
472
00:53:16,113 --> 00:53:20,317
- Så må Du love mig...
- Hvad?
473
00:53:20,451 --> 00:53:22,920
Intet, jeg vil gå og aflevere mit brev.
474
00:53:45,609 --> 00:53:51,415
Kom nu, jeg må gøre det for hans skyld.
475
00:53:51,548 --> 00:53:55,085
Min stakkels Chevalier!
476
00:53:55,219 --> 00:54:01,959
Ja, det er ham, jeg elsker.
477
00:54:02,092 --> 00:54:09,299
Og nu tøver jeg alligevel stadig.
478
00:54:11,135 --> 00:54:21,545
Nej nej! Jeg er ikke længere ham værd.
479
00:54:23,280 --> 00:54:32,389
Jeg hører hele tiden denne stemme,
der tiltrækker mig mod min vilje:
480
00:54:32,523 --> 00:54:36,727
"Manon, Manon, Du bliver en dronning,"
481
00:54:36,860 --> 00:54:44,401
"en dronning af Din skønhed!"
482
00:54:48,205 --> 00:54:57,681
Jeg er intet andet
end svag og skrøbelig.
483
00:55:02,019 --> 00:55:16,133
På trods af mig selv
føler jeg mine tårer flyde
484
00:55:17,367 --> 00:55:24,141
efter at disse drømme er blevet slettet.
485
00:55:25,409 --> 00:55:35,185
Må fremtiden få
charme fra disse
486
00:55:35,319 --> 00:55:49,199
smukke dage, der
allerede er gået?
487
00:55:58,108 --> 00:56:07,618
Farvel, vort lille bord,
488
00:56:07,751 --> 00:56:16,126
der bragte os sammen så ofte.
489
00:56:16,260 --> 00:56:23,066
Farvel, farvel,
490
00:56:23,200 --> 00:56:29,139
vort lille bord,
491
00:56:29,273 --> 00:56:38,048
som for kun os to virkede så stort.
492
00:56:39,683 --> 00:56:55,165
Det er utroligt, men vi bruger
så lidt plads, når vi omfavner hinanden.
493
00:57:00,604 --> 00:57:10,881
Farvel, vort lille bord.
494
00:57:11,014 --> 00:57:20,157
Vi brugte det samme
glas, os to, og da hver
495
00:57:20,290 --> 00:57:31,168
af os drak, prøvede vi at
finde den andens læber.
496
00:57:31,301 --> 00:57:45,949
Ah! Min stakkels ven,
hvor han elskede mig!
497
00:57:47,251 --> 00:57:59,930
Farvel, vort lille bord,
498
00:58:00,964 --> 00:58:11,241
farvel!
499
00:58:28,225 --> 00:58:33,297
Det er ham.
Min bleghed må ikke forråde mig.
500
00:58:43,740 --> 00:58:52,516
Endelig, Manon, er vi alene sammen.
501
00:58:55,886 --> 00:58:59,656
- Hvad er der galt? Tårer?
- Nej.
502
00:58:59,790 --> 00:59:03,293
Jo, Din hånd skælver.
503
00:59:03,427 --> 00:59:07,064
Vores aftensmad venter.
504
00:59:07,931 --> 00:59:13,070
Det er rigtigt, jeg har ikke
rigtig kontrol over mig selv.
505
00:59:15,005 --> 00:59:25,682
Men lykke er en flygtig ting,
og himlen har gjort den så sart,
506
00:59:25,816 --> 00:59:39,262
at man frygter, at den
sandsynligvis vil flyve væk.
507
00:59:40,831 --> 00:59:46,003
- Lad os sætte os ned.
- Lad os sætte os ned.
508
00:59:50,307 --> 00:59:58,081
Dette fortryllende
øjeblik, hvor frygt er fjernet
509
00:59:58,849 --> 01:00:06,590
og vi to er alene sammen.
510
01:00:08,291 --> 01:00:13,764
Hør, Manon, mens jeg gik
511
01:00:13,897 --> 01:00:18,702
dagdrømte jeg.
512
01:00:19,603 --> 01:00:27,511
Ak! Hvem dagdrømmer ikke?
513
01:00:39,856 --> 01:00:50,100
Når jeg lukker øjnene, ser jeg,
514
01:00:50,233 --> 01:00:57,174
langt væk, et
beskedent tilflugtssted
515
01:00:57,307 --> 01:01:06,983
et lille hvidt sommerhus
alene midt i skoven.
516
01:01:15,025 --> 01:01:26,470
Under den stille skygge strømmer
517
01:01:26,603 --> 01:01:37,380
de klare og frydefulde vandløb,
518
01:01:37,514 --> 01:01:47,924
hvori træerne spejler sig.
519
01:01:48,825 --> 01:01:58,735
Sang af fuglene.
520
01:02:03,206 --> 01:02:11,047
Det er paradis! Åh nej!
521
01:02:11,181 --> 01:02:24,027
Alt der er trist og melankolsk,
522
01:02:24,161 --> 01:02:30,200
fordi en ting mangler:
523
01:02:30,333 --> 01:02:45,649
Manon skulle også være dér.
524
01:02:45,782 --> 01:02:51,588
Det er kun en drøm, en dårskab!
525
01:02:51,721 --> 01:02:54,524
Nej!
526
01:02:54,658 --> 01:03:01,831
Vores liv skal være der,
527
01:03:01,965 --> 01:03:10,774
hvis Du ønsker det,
528
01:03:12,108 --> 01:03:30,327
Åh Manon!
529
01:03:50,380 --> 01:03:54,084
Er der nogen? Vi behøver ikke
nogen til at forstyrre os.
530
01:03:57,354 --> 01:04:01,424
Jeg sender indtrængeren
væk og kommer lige tilbage.
531
01:04:01,558 --> 01:04:05,629
- Farvel!
- Hvad sagde Du?
532
01:04:05,762 --> 01:04:10,100
- Nej, jeg vil ikke, at det skal ske.
- Hvad?
533
01:04:10,233 --> 01:04:14,371
Nej! Åben ikke døren!
534
01:04:15,272 --> 01:04:17,741
Jeg vil være i Dine arme.
535
01:04:17,874 --> 01:04:21,177
- Lille Du! Lad mig gå!
- Nej!
536
01:04:21,311 --> 01:04:23,413
- Hvilken forskel gør det for Dig?
- Nej!
537
01:04:23,546 --> 01:04:26,449
- Kom nu!
- Jeg ønsker ikke, at det skal ske!
538
01:04:29,019 --> 01:04:33,456
En eller anden fremmed. Det er meget mærkeligt.
539
01:04:38,128 --> 01:04:43,166
Jeg afviser ham høfligt.
540
01:04:43,300 --> 01:04:51,841
Jeg kommer straks tilbage,
og så vil vi begge grine af Din tåbelighed.
541
01:05:01,305 --> 01:05:06,790
Min stakkels Chevalier!
542
01:08:01,719 --> 01:08:04,955
Tøfler med blomster!
Tørklæder og hætter!
543
01:08:05,089 --> 01:08:06,991
Køb mine sange!
544
01:08:07,124 --> 01:08:10,561
- Eliksir til maven!
- Giv Dig selv en godbid!
545
01:08:10,694 --> 01:08:15,199
Kasketter, bøjleunderskørter, kraver!
Gaze, havetøj og muffer!
546
01:08:15,332 --> 01:08:18,335
- Pulver, tobaksrivejern!
- Min madlavning er uovertruffen!
547
01:08:18,469 --> 01:08:21,872
- Rouge, skønhedspletter og flæser!
- Billetter til lotteriet!
548
01:08:22,006 --> 01:08:24,608
Bånd, stokke og hatte!
549
01:08:26,410 --> 01:08:29,246
Det er en ferie i Cours-la-Reine-parken!
550
01:08:29,380 --> 01:08:32,149
Vi griner, vi drikker
til kongens helbred.
551
01:08:32,283 --> 01:08:36,687
Vi griner, vi drikker i en hel uge.
552
01:08:45,296 --> 01:08:47,331
Det er en ferie i Cours-la-Reine-parken!
553
01:08:47,464 --> 01:08:52,569
Vi drikker på kongens helbred.
554
01:08:54,905 --> 01:08:58,108
Her er noget til Dig, monsieur!
555
01:08:58,242 --> 01:09:02,747
Vælge! Tage! Vælge!
556
01:09:02,881 --> 01:09:06,318
Vælg og hvorfor?
557
01:09:07,451 --> 01:09:11,055
Giv mig det og endnu mere!
558
01:09:11,188 --> 01:09:16,027
I aften køber jeg Dig ud!
559
01:09:16,360 --> 01:09:22,166
For den skønhed, jeg elsker.
560
01:09:22,399 --> 01:09:25,035
Jeg tror på Din smag.
561
01:09:27,204 --> 01:09:30,240
Her er noget til Dig, monsieur!
562
01:09:36,708 --> 01:09:42,547
Hvad godt er det at være
økonomisk, når Du har tre terninger
563
01:09:42,680 --> 01:09:49,554
i hånden, og Du kender
vejen til Hotel de Transylvania!
564
01:09:49,687 --> 01:09:55,693
Hvad godt er det at være økonomisk!
565
01:10:05,637 --> 01:10:09,974
Her er noget til Dig, monsieur!
566
01:10:10,108 --> 01:10:14,212
Det er nok, nok!
567
01:10:20,372 --> 01:10:22,808
Åh Rosalinda,
568
01:10:24,043 --> 01:10:28,747
Jeg bliver nødt til at
skalere Pindus-bjergene
569
01:10:28,881 --> 01:10:35,254
for at kunne synge for
Dig, som Du fortjener.
570
01:10:35,387 --> 01:10:41,227
Hvad er sultanerne i Indien
571
01:10:41,360 --> 01:10:47,733
og Armidas og Clorindas
572
01:10:49,768 --> 01:10:54,807
sammenlignet med Dig, hvad er de?
573
01:10:54,940 --> 01:10:57,276
Intet,
574
01:10:57,409 --> 01:11:00,646
slet intet.
575
01:11:03,782 --> 01:11:08,320
Åh min Rosalinde,
576
01:11:08,454 --> 01:11:12,625
Jeg vil skalere Pindus-bjergene
577
01:11:12,758 --> 01:11:16,128
for at kunne synge for Dig,
578
01:11:16,262 --> 01:11:18,531
som Du fortjener!
579
01:11:20,866 --> 01:11:23,702
Min Rosalinde!
580
01:11:42,187 --> 01:11:49,194
Vælg noget? Nej, på mit ord!
581
01:11:50,529 --> 01:11:56,335
Hvad godt er det at være
økonomisk, når Du har tre terninger
582
01:11:56,468 --> 01:12:00,873
i hånden, og Du kender
vejen til Hotel de Transylvania!
583
01:12:06,011 --> 01:12:13,686
Hvad godt er det at være økonomisk!
584
01:12:13,819 --> 01:12:18,357
Kom tæt på, dejlige damer,
585
01:12:18,490 --> 01:12:21,126
kom nærmere!
586
01:12:22,328 --> 01:12:24,597
Jeg tilbyder en juvel...
587
01:12:30,603 --> 01:12:36,208
for to kys!
588
01:12:50,489 --> 01:12:54,226
- God dag, Poussette.
- Himmel!
589
01:12:58,063 --> 01:13:01,467
- God dag, Javotte.
- Min Gud!
590
01:13:05,137 --> 01:13:08,140
- God dag, Rosette.
- Ah!
591
01:13:08,273 --> 01:13:10,909
Ved min gud, de smider mig lige der!
592
01:13:11,043 --> 01:13:13,912
Hussy! Fjollet!
593
01:13:51,984 --> 01:13:58,490
Her kommer de moderigtige
damer, de smukke, inaktive damer,
594
01:13:58,624 --> 01:14:04,329
elskerinder af så mange
hjerter, med deres sejrende blikke.
595
01:14:28,987 --> 01:14:33,058
Hvem er den prinsesse?
596
01:14:33,192 --> 01:14:37,329
Hun er i det mindste en hertuginde!
597
01:14:37,463 --> 01:14:41,066
Hvad? Kender Du ikke hendes navn?
598
01:14:42,768 --> 01:14:44,436
Det er Manon!
599
01:14:44,570 --> 01:14:48,373
- Det er Manon!
- Den smukke Manon!
600
01:14:50,743 --> 01:14:58,383
- Den fortryllende Manon!
- Den fortryllende Manon!
601
01:14:59,885 --> 01:15:04,757
Er jeg smuk sådan?
602
01:15:04,890 --> 01:15:10,262
Yndig! Du er himmelsk!
603
01:15:10,395 --> 01:15:13,565
Er det sandt? Mange tak.
604
01:15:13,699 --> 01:15:19,571
Jeg vil samtykke,
når jeg er så god,
605
01:15:19,705 --> 01:15:24,343
at lade Dig se på min
charmerende person!
606
01:15:33,585 --> 01:15:37,922
Jeg går overalt,
607
01:15:40,892 --> 01:15:49,267
som enhver anden hersker.
608
01:15:50,668 --> 01:15:57,041
Folk bukker, de kysser min hånd,
609
01:15:58,109 --> 01:16:05,283
fordi min skønhed udråber
mig til en dronning.
610
01:16:17,829 --> 01:16:22,300
Mine heste kappes med mig.
611
01:16:26,204 --> 01:16:32,444
At se mit livs mod
i højt placerede
612
01:16:32,577 --> 01:16:38,850
mennesker komme frem
med deres hatte i hånden.
613
01:16:40,185 --> 01:16:49,394
Jeg er smuk, jeg er glad!
614
01:17:02,640 --> 01:17:07,645
Alt omkring mig skal blomstre.
615
01:17:09,214 --> 01:17:16,988
Jeg går til alt, hvad der tiltrækker mig.
616
01:17:17,121 --> 01:17:21,659
Og hvis Manon nogensinde skulle dø
617
01:17:22,894 --> 01:17:29,067
ville hun dø, mine venner,
midt i en latter.
618
01:17:52,190 --> 01:17:53,691
Bravo, Manon!
619
01:18:18,883 --> 01:18:27,559
Adlyd, når deres stemme kalder,
og beder os om altid
620
01:18:27,692 --> 01:18:33,598
at være intens kærlighed.
621
01:18:36,768 --> 01:18:44,442
Så længe Du er smuk,
brug Dine dage uden at tælle dem!
622
01:18:52,784 --> 01:18:57,889
Lad os drage fuld
fordel af vores ungdom,
623
01:18:58,022 --> 01:19:03,328
de dage
som foråret giver.
624
01:19:03,461 --> 01:19:10,368
Lad os elske, grine og
synge uden at stoppe;
625
01:19:10,501 --> 01:19:16,240
vi er stadig kun tyve år!
626
01:19:51,209 --> 01:20:01,519
Selv det mest trofaste hjerte
627
01:20:01,653 --> 01:20:08,059
glemmer desværre kærlighed
i løbet af en dag,
628
01:20:11,763 --> 01:20:19,971
og ungdom, der spreder sine vinger,
forsvinder for aldrig at vende tilbage.
629
01:20:30,481 --> 01:20:34,686
Lad os drage fuld fordel af vores ungdom;
630
01:20:34,819 --> 01:20:40,425
forårssæsonen er
desværre meget kort!
631
01:20:40,558 --> 01:20:48,533
Lad os elske, synge
og grine uden at stoppe;
632
01:20:48,666 --> 01:20:53,771
vi er ikke tyve år for evigt!
633
01:21:58,603 --> 01:22:03,107
Og nu, bliv her
alene et øjeblik.
634
01:22:04,075 --> 01:22:07,845
Jeg vil foretage et køb.
635
01:22:07,979 --> 01:22:14,819
Når Du går væk,
forsvinder alle kæders glans.
636
01:22:14,952 --> 01:22:18,156
Henrivende Manon!
637
01:22:18,289 --> 01:22:25,429
Når Du går væk,
forsvinder alle kæders glans.
638
01:22:26,564 --> 01:22:33,404
En banalitet!
Det sidste ord i en retlig tale.
639
01:22:33,538 --> 01:22:41,212
Ingen storherre er uden
lidt af en digter i ham!
640
01:22:41,913 --> 01:22:50,154
Her kommer de moderigtige damer,
de smukke, inaktive damer,
641
01:22:50,288 --> 01:22:56,594
elskerinder af så mange
hjerter med deres sejrende blikke.
642
01:22:57,995 --> 01:23:01,432
De moderigtige damer!
643
01:23:14,045 --> 01:23:20,685
Pudder, tobaksrivejern!
644
01:23:24,789 --> 01:23:28,492
Jeg tager ikke fejl,
Grev des Grieux!
645
01:23:28,626 --> 01:23:30,995
- Monsieur de Brétigny!
- Det er mig.
646
01:23:31,128 --> 01:23:34,131
Jeg kan næsten ikke tro mine øjne!
647
01:23:34,265 --> 01:23:37,802
- Er Du i Paris?
- Det er min søn, der bringer mig her.
648
01:23:37,935 --> 01:23:40,271
- Chevalier?
- Han er ikke længere Chevalier
649
01:23:40,404 --> 01:23:43,441
for nu må vi kalde ham Abbé.
650
01:23:45,309 --> 01:23:48,646
Abbé! Han! Hvordan skete det?
651
01:23:48,779 --> 01:23:52,083
Han føler et hellig kald og
ønsker at gå i kloster.
652
01:23:52,216 --> 01:23:57,922
Han er nu på St Sulpice, og i
aften skal han tale på Sorbonne.
653
01:23:58,055 --> 01:24:01,559
En Abbé? Det overrasker
mig, sådan en ændring...
654
01:24:01,692 --> 01:24:05,296
Det er Dig, der er ansvarlig
for det, da Du besluttede
655
01:24:05,429 --> 01:24:08,799
at kappe den kærlighed, der knyttede
ham til en bestemt person.
656
01:24:08,933 --> 01:24:12,036
- Tal mere stille.
- Er det hende?
657
01:24:12,169 --> 01:24:15,606
- Ja, det er Manon.
- Så kan jeg bedre forstå,
658
01:24:15,740 --> 01:24:21,078
hvorfor Du dengang så hjerteligt
støttede min søns bedste.
659
01:24:21,212 --> 01:24:24,749
Men undskyld mig,
hun vil tale med Dig.
660
01:24:25,750 --> 01:24:28,886
Min ven, jeg vil gerne have
et armbånd svarende til dette.
661
01:24:29,020 --> 01:24:32,890
- Jeg kan ikke finde et.
- Fint, jeg vil selv kigge.
662
01:24:40,731 --> 01:24:43,734
Hun er charmerende, og jeg
forstår nu, hvorfor hun er elsket.
663
01:24:58,582 --> 01:25:05,556
Tilgiv mig, men jeg stod der,
kun to skridt fra Dig.
664
01:25:05,690 --> 01:25:12,630
Jeg kunne ikke undgå at høre...
Jeg er meget nysgerrig...
665
01:25:12,763 --> 01:25:21,539
Dét er da en mindre
fejl i denne verden, frue.
666
01:25:22,139 --> 01:25:27,812
Du talte om nogen, der
havde været forelsket, ikke?
667
01:25:27,945 --> 01:25:31,182
- Ja, det gjorde vi.
- Jeg tror...
668
01:25:31,315 --> 01:25:34,719
Jeg beder Dig om at
tilgive mig, men jeg tror, at
669
01:25:34,852 --> 01:25:41,425
denne Abbé des Grieux for
længe siden var forelsket i...
670
01:25:41,559 --> 01:25:43,794
I hvem?
671
01:25:43,928 --> 01:25:46,530
Hun var en af mine venner.
672
01:25:46,664 --> 01:25:48,866
Ah! Meget godt.
673
01:25:50,067 --> 01:25:56,173
Han elskede hende,
og jeg vil gerne vide,
674
01:25:56,307 --> 01:26:03,214
om hans fornuft sejrede
over hans følelser
675
01:26:03,848 --> 01:26:10,388
og om han var i stand
til at udelukke den bitre
676
01:26:10,521 --> 01:26:18,863
erindring om den glemsomme
pige fra sit hjerte.
677
01:26:18,996 --> 01:26:27,638
Vil Du vide så meget?
678
01:26:27,772 --> 01:26:34,378
Såsom, hvad der bliver
af vores smukkeste dage,
679
01:26:34,512 --> 01:26:40,418
hvor vor
første kærlighed er,
680
01:26:40,551 --> 01:26:45,956
hvortil parfume af roser undslipper?
681
01:26:47,224 --> 01:26:49,060
Min Gode Gud.
682
01:26:49,193 --> 01:26:56,000
Min Gud, giv mig modet til
683
01:26:56,133 --> 01:27:03,774
- at turde spørge ham om alt!
- Er det ikke klogere ikke at vide det?
684
01:27:03,908 --> 01:27:12,550
Hvorfor dvæle over fortiden?
685
01:27:19,457 --> 01:27:21,425
Et ord mere.
686
01:27:23,594 --> 01:27:26,864
Har han lidt på grund af hendes fravær?
687
01:27:26,997 --> 01:27:30,935
Nævner han nogle gange hendes navn?
688
01:27:31,902 --> 01:27:37,374
Han fældede sine tårer i stilhed.
689
01:27:38,676 --> 01:27:43,681
- Da han græd, forbandede han hende?
- Nej.
690
01:27:43,814 --> 01:27:50,921
Fortalte han Dig, at pigen,
der forrådte ham, elskede ham?
691
01:27:51,055 --> 01:27:58,129
Da hans hjerte var kommet sig
efter sårene, forseglede det sig selv.
692
01:27:58,262 --> 01:28:03,400
- Men derefter?
- Han opførte sig som Din ven,
693
01:28:03,534 --> 01:28:10,541
og som vi alle her på jorden
burde opføre os, hvis vi er kloge.
694
01:28:10,674 --> 01:28:14,211
Er det ikke sandt? Han glemte det.
695
01:28:14,345 --> 01:28:18,883
Han glemte det.
696
01:28:25,222 --> 01:28:36,000
Han glemte det.
697
01:28:48,812 --> 01:28:52,216
- Svar mig, Guillot.
- Aldrig!
698
01:28:52,349 --> 01:28:55,186
Den der ler bedst, han ler sidst!
699
01:28:55,319 --> 01:28:58,956
Monsieur de Morfontaine,
vil Du fortælle mig alt!
700
01:28:59,089 --> 01:29:02,660
Til Dig, min ven, slet ikke noget.
701
01:29:02,793 --> 01:29:06,330
- Men til Dig, min dronning...
- Undskyld mig?
702
01:29:06,463 --> 01:29:10,301
Okay, ja.
ballet-forestillingen, som Du
703
01:29:10,434 --> 01:29:12,736
nægtede hende, den vil
være her meget snart.
704
01:29:16,173 --> 01:29:18,175
Jeg er tvunget til at indrømme nederlag.
705
01:29:21,078 --> 01:29:23,080
- Du er trist.
- Nej.
706
01:29:23,214 --> 01:29:26,917
- Man kan endda sige, at tårer...
- Absurd.
707
01:29:31,488 --> 01:29:38,362
Kom nu, Manon,
kom nærmere, hvis Du vil,
708
01:29:43,534 --> 01:29:49,807
vi skal danse vores seneste ballet.
709
01:29:51,108 --> 01:29:54,345
- Lescaut, kom her.
- Jeg er her for at behage Dig.
710
01:29:54,478 --> 01:29:59,850
Alt dette er på min bekostning. Hold styr
på drikkevarer til alle disse mennesker.
711
01:29:59,984 --> 01:30:02,386
Hvor meget vil Du bestille?
712
01:30:02,519 --> 01:30:04,688
Vi afregner bagefter.
713
01:30:12,830 --> 01:30:15,532
Operaen er her!
714
01:32:07,010 --> 01:32:18,856
Nej, hans liv er knyttet til mit for evigt.
715
01:32:18,989 --> 01:32:21,191
Han kan ikke have glemt mig.
716
01:32:24,728 --> 01:32:28,999
- Min chauffør, fætter.
- Hvor vil Du hen, kusine?
717
01:32:30,234 --> 01:32:32,936
- Til St Sulpice!
- Hvad skyldes det?
718
01:32:33,070 --> 01:32:35,873
Undskyld mig, hvis jeg gentager: til St Sulpice?
719
01:32:36,006 --> 01:32:37,908
Til St Sulpice!
720
01:32:40,577 --> 01:32:44,348
Nå så, mit livs elskerinde,
hvad synes Du om balletten?
721
01:32:44,481 --> 01:32:46,784
Jeg så ikke noget.
722
01:32:46,917 --> 01:32:50,988
Ikke noget? Så det er
belønningen for min galante gestus!
723
01:32:51,121 --> 01:32:53,590
Er det, hvad jeg med rette fortjenter?
724
01:33:01,899 --> 01:33:04,201
Det er en ferie i Cours-la-Reine-parken!
725
01:33:04,334 --> 01:33:08,238
Vi griner, vi drikker
på kongens helbred.
726
01:35:08,191 --> 01:35:11,361
Hvilken veltalenhed,
hvilken vidunderlig taler!
727
01:35:11,562 --> 01:35:13,997
Hvor flydende,
hvilken stor prædikant!
728
01:35:30,547 --> 01:35:32,883
Og hans stemme, hvilken sødme,
729
01:35:33,083 --> 01:35:35,352
hvilken sødme og hvilken ild!
730
01:35:35,552 --> 01:35:38,555
Når vi lytter til ham
731
01:35:38,755 --> 01:35:46,697
trænger glød stille
ned i dybden af vores sjæle.
732
01:35:47,798 --> 01:35:53,103
Åh, hvilken vidunderlig taler!
Hvilken stor prædikant!
733
01:35:53,303 --> 01:35:56,440
Med hvilken guddommelig
kunst beskrev han sin afhandling.
734
01:35:56,640 --> 01:36:00,711
St. Augustine og St. Teresa.
735
01:36:00,911 --> 01:36:04,881
Han er selv en helgen,
det er bestemt en kendsgerning.
736
01:36:05,082 --> 01:36:10,621
Synes Du ikke det, min kære?
737
01:36:10,821 --> 01:36:13,323
Han er en helgen, det er sikkert.
738
01:36:26,303 --> 01:36:31,441
Der er han.
Det er Abbé des Grieux!
739
01:36:31,642 --> 01:36:36,913
Se på den måde, han sænker blikket på.
740
01:37:07,144 --> 01:37:10,113
Bravo, min dreng, en fuldstændig succes!
741
01:37:10,313 --> 01:37:15,318
Vores familie burde være stolte
af at have en ny Bossuet i sin midte.
742
01:37:15,519 --> 01:37:19,690
- Tak, fader, spar mig Din ros.
- Er Du virkelig alvorlig, Chevalier,
743
01:37:19,890 --> 01:37:24,294
med Din intention om at binde
Dig til himlen for evigt?
744
01:37:25,228 --> 01:37:31,902
Ja. I livet har jeg kun
fundet bitterhed og afsky.
745
01:37:35,272 --> 01:37:39,543
Det er store ord, Du bruger.
746
01:37:39,743 --> 01:37:43,847
Hvilken vej har Du fulgt
747
01:37:44,047 --> 01:37:49,586
og hvad ved Du om dette liv,
der får Dig til at tro,
748
01:37:49,786 --> 01:37:54,558
at det stopper her?
749
01:38:01,565 --> 01:38:08,739
Gift Dig med en sød pige
750
01:38:08,939 --> 01:38:17,481
værdig til Dig og os
751
01:38:18,882 --> 01:38:25,388
og bliv far for en familie,
752
01:38:25,589 --> 01:38:32,462
hverken værre eller bedre
end jeg har været.
753
01:38:33,797 --> 01:38:38,401
Himlen ønsker ikke mere af Dig.
754
01:38:38,602 --> 01:38:45,342
Det er en pligt, forstår Du?
755
01:38:45,542 --> 01:38:49,513
Det er en pligt.
756
01:38:53,950 --> 01:39:00,023
Dyd, der skaber meget uro,
er ikke længere dyd.
757
01:39:02,959 --> 01:39:10,333
Gift Dig med en sød pige
758
01:39:11,768 --> 01:39:18,809
værdig til Dig og os.
759
01:39:19,009 --> 01:39:25,582
Himlen ønsker ikke mere af Dig.
760
01:39:33,623 --> 01:39:40,564
Det er en pligt.
761
01:39:52,442 --> 01:39:56,112
Intet kan forhindre mig
i at aflægge mine løfter.
762
01:39:56,313 --> 01:40:00,116
- Siger Du det?
- Ja, jeg ønsker det sådan.
763
01:40:02,252 --> 01:40:05,889
Så lad det blive sådan.
Jeg går så ud af denne gitterdør alene
764
01:40:06,089 --> 01:40:09,559
og meddeler dem derude, at
de har en helgen i familien.
765
01:40:09,759 --> 01:40:12,796
Jeg kender mange
mennesker, der ikke vil tro mig.
766
01:40:12,996 --> 01:40:15,999
Gør ikke grin af mig, monsieur, tak.
767
01:40:18,969 --> 01:40:22,372
Et ord mere. Da det ikke er sikkert
768
01:40:22,572 --> 01:40:27,310
at Du snart får et behov eller et kloster
769
01:40:27,510 --> 01:40:30,213
vil jeg i aften sende
Dig tredive tusind livre.
770
01:40:30,413 --> 01:40:32,582
- Far!
- De tilhører Dig,
771
01:40:32,782 --> 01:40:36,353
det er Din andel af Din mors arv.
772
01:40:38,021 --> 01:40:42,692
Og nu... farvel, min søn.
773
01:40:45,929 --> 01:40:47,998
Farvel, min far.
774
01:40:49,933 --> 01:40:52,836
Farvel. Bliv her og bed.
775
01:41:16,459 --> 01:41:21,431
Jeg er alene.
776
01:41:25,635 --> 01:41:30,774
Endelig alene!
777
01:41:30,974 --> 01:41:37,013
Det er det højeste øjeblik!
778
01:41:43,687 --> 01:41:51,428
Der er intet mere, jeg vil
have, undtagen den hellige ro,
779
01:41:51,628 --> 01:41:57,600
som min tro giver mig.
780
01:41:57,801 --> 01:42:13,616
Ja, jeg har forsøgt at placere
Gud selv mellem verden og mig.
781
01:42:23,493 --> 01:42:40,143
Ah! Forsvind, søde minder,
for kære i mit hjerte.
782
01:42:40,343 --> 01:42:56,993
Respekter den ro, jeg har
vundet gennem megen lidelse
783
01:42:57,193 --> 01:43:13,343
og husk det, hvis jeg
har smagt en bitter kop,
784
01:43:13,543 --> 01:43:28,191
mit hjerte kunne fylde det
med det blod, det har udgydt.
785
01:43:30,193 --> 01:43:40,937
Ah! Forsvind, vig bort fra mig!
786
01:43:51,748 --> 01:43:58,421
Livet i sig selv og skamherlighed
betyder intet for mig.
787
01:44:00,056 --> 01:44:04,661
Jeg vil kun afvise, fra
dybden af mine minder,
788
01:44:04,861 --> 01:44:13,570
ét forbandet navn, dette navn,
der besætter mig, og hvorfor?
789
01:44:17,173 --> 01:44:19,742
- Gudstjenesten begynder.
- Jeg er på vej.
790
01:44:27,817 --> 01:44:40,330
Vor himmelske Fader,
rens min sjæl med Din ild
791
01:44:40,530 --> 01:44:46,936
og ved dens lys fjern skyggen,
792
01:44:47,137 --> 01:45:00,450
der stadig lurer
i mit hjertes dyb!
793
01:45:01,151 --> 01:45:17,400
Åh! Forsvind, søde minder,
for kære i mit hjerte.
794
01:45:17,600 --> 01:45:28,978
Åh! Forsvind, vig bort fra mig!
795
01:46:27,770 --> 01:46:30,873
Monsieur, jeg vil gerne tale
med Abbé des Grieux.
796
01:46:31,074 --> 01:46:33,142
- Ja, godt!
- Vent her.
797
01:47:00,937 --> 01:47:03,273
Disse tavse mure...
798
01:47:06,109 --> 01:47:08,444
Denne kolde luft, som jeg indånder...
799
01:47:10,913 --> 01:47:14,484
Jeg håber kun, at alt dette,
ikke har ændret hans følelser
800
01:47:15,585 --> 01:47:19,922
og efterlod ham uden medfølelse
for en tåbelig fejltagelse.
801
01:47:20,123 --> 01:47:24,827
Jeg håber, at ikke han
har lært at forbande mig!
802
01:47:32,235 --> 01:47:37,440
- Min sjæl gør Herren større...
- De beder derinde.
803
01:47:37,640 --> 01:47:39,509
Jeg vil gerne bede en bøn.
804
01:47:46,215 --> 01:47:51,254
... og min ånd glædede sig...
805
01:48:17,714 --> 01:48:24,754
Tilgiv mig, almægtige fader!
806
01:48:31,994 --> 01:48:39,836
For at jeg tør tigge Dig og
bede om Din barmhjertighed,
807
01:48:40,036 --> 01:48:47,009
hvis min stemme, så langt
her nedenfra, kan stige op til himlen.
808
01:48:51,114 --> 01:49:00,289
Det er at bede Dig om Des Grieux's hjerte!
809
01:49:00,490 --> 01:49:06,929
Tilgiv mig, min Herre!
810
01:49:16,839 --> 01:49:20,943
... min Gud og min frelser.
811
01:49:28,117 --> 01:49:30,019
Der er han!
812
01:49:45,401 --> 01:49:47,403
Du her! DU!
813
01:49:47,603 --> 01:49:52,241
Ja, det er mig.
814
01:49:52,442 --> 01:49:57,480
Hvad laver Du her? Forsvind!
815
01:49:58,347 --> 01:50:00,817
Gå væk!
816
01:50:01,017 --> 01:50:07,123
Ja, jeg var ond og bar skylden,
817
01:50:07,323 --> 01:50:11,861
men husk intensiteten af vor kærlighed.
818
01:50:12,061 --> 01:50:17,033
I det blik, der knuser mig nu,
819
01:50:17,233 --> 01:50:23,372
vil jeg en dag se, at jeg er tilgivet?
820
01:50:23,573 --> 01:50:25,174
Gå væk!
821
01:50:25,374 --> 01:50:29,979
Ja, jeg var ond og skyldig!
822
01:50:30,179 --> 01:50:37,487
Ah! Husk intensiteten af vor kærlighed.
823
01:50:44,227 --> 01:50:49,365
Ingen! Jeg skrev i sand
824
01:50:49,565 --> 01:50:54,904
denne kærlighedens vilde drøm,
825
01:50:55,104 --> 01:51:01,277
den himmelen opretholdt
826
01:51:01,477 --> 01:51:08,484
kun ét øjeblik, én dag.
827
01:51:33,509 --> 01:51:37,079
Ah! Troløse Manon!
828
01:51:39,649 --> 01:51:43,753
- Hvis jeg angrede...
- Ah! Trofast!
829
01:51:45,221 --> 01:51:47,256
Vil Du ikke have nogen medlidenhed?
830
01:51:47,456 --> 01:51:50,693
Jeg vil ikke stole på Dig.
831
01:51:50,893 --> 01:51:56,732
Nej, Du er endelig blevet
udelukket fra mine minder,
832
01:51:56,933 --> 01:52:01,604
såvel som fra mit hjerte.
833
01:52:02,338 --> 01:52:08,945
Ak! Fuglen, der undslipper,
hvad den mener er trældom,
834
01:52:09,145 --> 01:52:17,486
kommer meget ofte tilbage
om natten i en desperat flugt,
835
01:52:17,687 --> 01:52:24,060
for at banke på ruden!
836
01:52:25,361 --> 01:52:28,798
- Tilgiv mig.
- Nej.
837
01:52:28,998 --> 01:52:33,436
Jeg dør for Dine fødder.
838
01:52:35,071 --> 01:52:42,912
Giv mig Din kærlighed tilbage,
hvis Du ønsker jeg skal leve.
839
01:52:43,112 --> 01:52:46,048
NEJ!
840
01:52:46,248 --> 01:52:49,151
Min kærlighed til Dig er død.
841
01:52:49,352 --> 01:52:56,826
Er den så død, at intet kan
bringe den tilbage til livet?
842
01:52:57,026 --> 01:53:07,570
Lyt til mig! Husk!
843
01:53:11,907 --> 01:53:19,715
Er det ikke længere min hånd,
der trykker Din?
844
01:53:19,915 --> 01:53:22,752
Er dette ikke længere min stemme?
845
01:53:25,287 --> 01:53:32,595
Er det ikke længere som et kærtegn for Dig,
846
01:53:32,795 --> 01:53:36,032
ligesom det plejede at være?
847
01:53:38,467 --> 01:53:40,870
Og mine øjne på én gang
848
01:53:41,070 --> 01:53:50,613
fulde af kærlighed til Dig,
849
01:53:50,813 --> 01:53:58,354
funkler de ikke
længere gennem mine tårer?
850
01:53:58,554 --> 01:54:02,391
Er jeg ikke længere mig selv?
Har jeg ikke længere mit navn?
851
01:54:02,591 --> 01:54:08,431
Ah! Se på mig!
852
01:54:59,348 --> 01:55:03,986
Åh Herre, beskyt mig
i dette højeste øjeblik.
853
01:55:05,588 --> 01:55:08,924
- Jeg elsker Dig!
- Åh, tal ikke!
854
01:55:09,125 --> 01:55:14,597
Tal ikke om kærlighed på
dette sted, det er blasfemi.
855
01:55:14,797 --> 01:55:19,969
- Jeg elsker Dig!
- Åh, tal ikke!
856
01:55:20,169 --> 01:55:23,839
- Tal ikke om kærlighed!
- Jeg elsker Dig!
857
01:55:24,006 --> 01:55:27,076
- Det er bønnens time.
- Nej, jeg forlader Dig ikke.
858
01:55:27,276 --> 01:55:31,080
- De kalder mig dernede.
- Nej, jeg forlader Dig ikke. Kom!
859
01:55:31,280 --> 01:55:37,086
Er det ikke længere min
hånd, der holder om Din,
860
01:55:37,286 --> 01:55:45,060
- ligesom den plejede at gøre?
- Ligesom den plejede at gøre.
861
01:55:45,261 --> 01:55:50,432
Og mine øjne, på en gang
så fulde af kærlighed til Dig,
862
01:55:50,633 --> 01:55:57,206
- er dette ikke længere Manon?
- Ligesom det plejede at være?
863
01:55:57,406 --> 01:56:00,409
Ah, se på mig!
864
01:56:00,609 --> 01:56:04,914
Er jeg anderledes?
Er dette ikke længere Manon?
865
01:56:05,848 --> 01:56:09,185
Ah! Manon!
866
01:56:09,385 --> 01:56:14,190
Jeg kan ikke kæmpe
imod mig selv længere.
867
01:56:14,390 --> 01:56:15,958
Endelig!
868
01:56:16,158 --> 01:56:20,963
Og selvom jeg skulle få himlen
til at falde ned på mit hoved
869
01:56:21,163 --> 01:56:24,667
er mit liv i Dit hjerte,
er mit liv i Dine øjne.
870
01:56:24,867 --> 01:56:33,742
Ah, kom, Manon, jeg elsker Dig!
871
01:56:34,643 --> 01:56:42,685
- Jeg elsker Dig!
- Jeg elsker Dig!
872
01:58:22,351 --> 01:58:24,019
Gør Jeres indsatser, mine herrer.
873
01:58:26,288 --> 01:58:28,657
- Tusind franc.
- Den tager jeg!
874
01:58:30,993 --> 01:58:32,962
- Jeg fordobler!
- Tre esser!
875
01:58:35,130 --> 01:58:37,032
Jeg har tabt.
876
01:58:39,535 --> 01:58:41,570
- To.
- Fem.
877
01:58:43,472 --> 01:58:44,773
- Syv.
- Ti.
878
01:58:46,809 --> 01:58:49,578
Tre hundrede franc!
879
01:58:56,085 --> 01:58:58,988
Hurra! Jeg har vundet!
880
01:59:02,358 --> 01:59:03,659
Monsieur,
881
01:59:03,859 --> 01:59:06,528
Jeg sværger på, at disse penge er mine!
882
01:59:06,729 --> 01:59:08,797
Når nogen siger det med
sådan selvsikkerhed...
883
01:59:08,998 --> 01:59:10,966
Jeg havde ti!
884
01:59:11,166 --> 01:59:14,436
Lad os begynde igen.
Det er det samme for mig!
885
01:59:21,543 --> 01:59:26,248
Spilleren uden forsigtighed
overlader alt til tilfældighederne,
886
01:59:26,448 --> 01:59:31,353
men den virkelig kloge
ved, at spil er en kunst.
887
01:59:31,553 --> 01:59:35,724
For at være mere heldig,
ved vi hvordan, uden risiko,
888
01:59:35,924 --> 01:59:42,431
og vi ved, hvornår det er
nødvendigt at rette formuefejl.
889
01:59:42,631 --> 01:59:47,636
Jeg har altid spillet
ærligt og aldrig gjort andet.
890
01:59:54,309 --> 02:00:00,082
Til Hotel de Transylvania,
skynd Jer, alle sammen,
891
02:00:00,282 --> 02:00:02,651
vi bønfalder Jer;
892
02:00:02,851 --> 02:00:06,822
til Hotel de Transylvania,
893
02:00:07,022 --> 02:00:12,895
tilbring Dine dage og nætter der!
894
02:00:13,095 --> 02:00:17,032
Guld kommer af sig selv til den smukkeste!
895
02:00:17,232 --> 02:00:23,605
Og vi vinder altid, altid!
896
02:00:41,623 --> 02:00:44,059
Men hvem laver al denne travlhed?
897
02:00:45,994 --> 02:00:47,963
Smukke Manon er her
898
02:00:48,163 --> 02:00:51,200
med hendes Chevalier.
899
02:00:57,406 --> 02:01:01,577
Her er jeg! Jeg skulle ikke have givet efter
900
02:01:01,777 --> 02:01:05,414
men jeg manglede modet.
901
02:01:07,749 --> 02:01:09,818
Chevalier!
902
02:01:10,018 --> 02:01:12,121
Dit udtryk ændres
903
02:01:12,321 --> 02:01:15,858
og noget her ser ud til at forstyrre Dig?
904
02:01:16,058 --> 02:01:19,161
Med rette viser jeg afsky,
fordi jeg elskede Manon
905
02:01:20,295 --> 02:01:26,068
og jeg er såret, såret, fordi hun
elsker en anden mand i stedet for mig.
906
02:01:39,648 --> 02:01:42,017
Gør Jeres indsatser, mine herrer.
907
02:01:51,107 --> 02:01:56,813
Des Grieux er jeg ikke
længere Dit hjertes hersker?
908
02:01:57,013 --> 02:02:00,150
Manon!
909
02:02:00,350 --> 02:02:04,854
Manon, Du er som en vidunderlig sfinks,
910
02:02:09,025 --> 02:02:15,031
en sand sirene.
911
02:02:18,034 --> 02:02:22,839
Dit hjerte er tredobbelt feminint,
912
02:02:23,039 --> 02:02:30,980
alligevel, hvor jeg elsker Dig
og hader Dig.
913
02:02:32,782 --> 02:02:39,456
For fornøjelse og penge
914
02:02:39,656 --> 02:02:44,961
Din lidenskab er ekstraordinær.
915
02:02:45,161 --> 02:02:50,867
Ah, tåbelig, som Du er,
916
02:02:51,067 --> 02:02:58,274
hvor jeg elsker Dig.
917
02:03:02,112 --> 02:03:11,387
Og jeg, hvor jeg ville
elske Dig, hvis Du kun ville...
918
02:03:11,588 --> 02:03:14,791
Hvis jeg ville...?
919
02:03:16,793 --> 02:03:19,395
Vores formue er væk
920
02:03:19,596 --> 02:03:24,000
Chevalier, vi har intet tilbage.
921
02:03:24,200 --> 02:03:30,073
Men her, når man virkelig vil have det,
kan en formue hurtigt genopbygges.
922
02:03:30,273 --> 02:03:32,642
Hvad fortæller Du mig, Manon?
923
02:03:32,842 --> 02:03:34,677
Hun har ret.
924
02:03:34,878 --> 02:03:38,882
På bare et par forsøg på faro
925
02:03:39,082 --> 02:03:42,051
kan en formue hurtigt genopbygges.
926
02:03:42,252 --> 02:03:47,590
Hvem, jeg, spille? Aldrig! Aldrig!
927
02:03:47,790 --> 02:03:53,730
Du tager fejl.
Manon nyder ikke at være fattig.
928
02:03:55,031 --> 02:04:00,370
Chevalier, hvis jeg betyder
noget for Dig, sig ja, sig ja,
929
02:04:00,570 --> 02:04:03,940
og Du vil se, at vi
bliver rige.
930
02:04:04,140 --> 02:04:06,609
Det er meget sandsynligt.
931
02:04:09,746 --> 02:04:15,018
Held er uoverskueligt.
932
02:04:15,218 --> 02:04:20,456
Kun den erfarne spiller,
kan finde det.
933
02:04:21,357 --> 02:04:26,563
Tværtimod er heldet mildt
934
02:04:28,097 --> 02:04:31,067
mod begynderen.
935
02:04:32,702 --> 02:04:37,140
- Det vil Du, ikke?
- Vildt galskab!
936
02:04:38,641 --> 02:04:40,310
Kom!
937
02:04:40,510 --> 02:04:43,680
- Jeg ville have givet Dig alt
- Du vil vinde!
938
02:04:43,880 --> 02:04:47,217
- Men hvad får jeg til gengæld?
- Du vinder!
939
02:04:48,084 --> 02:04:52,822
Du skal få hele mit væsen, mit liv
940
02:04:53,022 --> 02:04:55,925
og min kærlighed.
941
02:04:56,125 --> 02:05:02,532
Manon! Manon,
942
02:05:02,732 --> 02:05:04,867
Manon, Du er som en vidunderlig sfinks,
943
02:05:05,068 --> 02:05:10,206
en sand sirene.
944
02:05:10,406 --> 02:05:12,609
Dit held er sikkert.
945
02:05:12,809 --> 02:05:18,615
- Stol på min ømhed.
- Dit hjerte er tredobbelt feminint
946
02:05:18,815 --> 02:05:22,285
- Tvivl aldrig på mit hjerte.
- alligevel, hvor jeg elsker Dig og hader Dig.
947
02:05:22,485 --> 02:05:26,522
Spil for evigt, det er en sand fornøjelse!
948
02:05:28,324 --> 02:05:32,695
For glæde og penge
Din lidenskab er ekstraordinær.
949
02:05:32,895 --> 02:05:39,669
- Åh! Vores lykke er der.
- Spil stadig! Kom!
950
02:05:39,869 --> 02:05:46,843
- Tåbelig som Du er, - Du må aldrig være i tvivl.
- Du vinder.
951
02:05:47,043 --> 02:05:52,115
- Hvor jeg elsker Dig.
- Ah, aldrig! - Kom!
952
02:05:52,315 --> 02:05:55,418
- Min kærlighed er Din!
- Skal jeg så af svaghed,
953
02:05:55,618 --> 02:05:59,255
- Hele mit væsen er Dit!
- ofre selv min ære til Dig?
954
02:06:14,470 --> 02:06:17,540
Et ord, Chevalier, hvis Du tillader.
955
02:06:17,740 --> 02:06:21,344
Jeg foreslår et spil med Dig.
956
02:06:21,544 --> 02:06:24,814
Vi vil se, om Du
altid kan slå mig.
957
02:06:25,014 --> 02:06:27,750
Bravo, Guillot, jeg vil vædde på Dig.
958
02:06:27,950 --> 02:06:30,353
Så vil jeg satse på Chevalier.
959
02:06:32,121 --> 02:06:35,391
- Accepterer Du?
- Jeg accepterer.
960
02:06:35,591 --> 02:06:38,561
Lad os begynde.
961
02:06:42,732 --> 02:06:46,169
- Vores væddemål holder stadig.
- Vi satser.
962
02:06:47,904 --> 02:06:51,240
- Tusind Pistoler.
- Det er det, monsieur.
963
02:06:51,441 --> 02:06:58,614
Tusind Pistoler!
Vær min, Pallas, vær min!
964
02:06:58,815 --> 02:07:03,319
Disse vilde øjeblikke i rus,
dette er livet!
965
02:07:03,519 --> 02:07:05,722
- Ah, dette er livet!
- Det her er livet!
966
02:07:05,922 --> 02:07:12,829
Eller i det mindste det liv, jeg ønsker.
967
02:07:14,630 --> 02:07:16,566
Gør Jeres indsatser, mine herrer.
968
02:07:16,999 --> 02:07:21,037
Denne lyd af penge, denne latter
969
02:07:21,237 --> 02:07:24,207
og disse glædelige udbrud!
970
02:07:24,440 --> 02:07:28,344
Lad kærlighed og roser være vores.
971
02:07:28,544 --> 02:07:33,549
At synge og elske er behagelige ting.
972
02:07:33,750 --> 02:07:37,787
Hvem ved, om vi lever i morgen!
973
02:07:50,032 --> 02:07:55,471
Lad kærlighed og roser være vores.
974
02:07:56,906 --> 02:08:02,111
At synge og elske er behagelige ting.
975
02:08:02,311 --> 02:08:06,082
Hvem ved, om vi lever i morgen!
976
02:08:11,888 --> 02:08:15,658
Ungdom forsvinder, skønhed forsvinder.
977
02:08:15,858 --> 02:08:19,262
Lad alt vort begær være efter fornøjelser!
978
02:08:19,462 --> 02:08:22,865
Lad kærlighed og spænding
være på alles læber.
979
02:08:23,065 --> 02:08:26,569
Og for Manon stadig flere penge!
980
02:08:32,875 --> 02:08:36,345
Lad kærlighed og roser være vores.
981
02:08:36,546 --> 02:08:41,484
At synge og elske er behagelige ting.
982
02:08:41,684 --> 02:08:45,221
Hvem ved, om vi lever i morgen!
983
02:08:57,834 --> 02:09:02,405
Lad kærlighed og roser være vores.
984
02:09:02,605 --> 02:09:05,875
Flere penge til os!
985
02:09:20,857 --> 02:09:22,859
Lad os lege! Lad os lege!
986
02:09:23,059 --> 02:09:28,965
Tillad mig at spille på tillid.
Jeg er så god som mit ord!
987
02:09:29,165 --> 02:09:31,000
Lad os lege! Lad os lege!
988
02:09:31,200 --> 02:09:34,637
Der er ikke en eneste Louis tilbage,
ikke engang en pistol.
989
02:09:34,837 --> 02:09:38,608
Intet mere. De har
frarøvet mig alle!
990
02:09:40,309 --> 02:09:43,312
Dit held er fantastisk!
991
02:09:44,780 --> 02:09:49,685
- Lad os spille om endnu tusind Louis.
- Okay, monsieur.
992
02:09:49,886 --> 02:09:52,021
Tusind Louis.
993
02:09:56,425 --> 02:09:58,794
Jeg har tabt.
994
02:10:03,266 --> 02:10:05,868
- Nå, vinder Du så?
- Se!
995
02:10:06,068 --> 02:10:08,604
- De tilhører os?
- De er vores.
996
02:10:08,804 --> 02:10:12,642
Jeg forguder Dig.
997
02:10:12,842 --> 02:10:15,311
Jeg fordobler. Vil Du?
998
02:10:15,511 --> 02:10:17,613
Jeg er accepterer.
999
02:10:22,785 --> 02:10:24,921
Jeg taber stadig.
1000
02:10:25,121 --> 02:10:28,991
Jeg sagde jo, at Du ville vinde.
1001
02:10:29,191 --> 02:10:33,229
Manon!
1002
02:10:33,429 --> 02:10:36,265
Manon, jeg elsker Dig!
1003
02:10:37,366 --> 02:10:42,538
Jeg elsker Dig!
1004
02:10:46,776 --> 02:10:51,213
- Jeg vil have spillet stoppet.
- Som Du ønsker.
1005
02:10:51,414 --> 02:10:55,952
- Jeg ville være et fjols ved at fortsætte.
- Hvad siger Du?
1006
02:10:56,152 --> 02:11:00,222
Der er sagt nok, jeg ved, hvad jeg mener.
Du har virkelig fremragende talenter!
1007
02:11:00,423 --> 02:11:02,858
- Hvad mener Du?
- Hvilket raseri!
1008
02:11:03,759 --> 02:11:09,031
Ønsker at slå nogen,
efter Du har berøvet ham.
1009
02:11:10,266 --> 02:11:13,569
Dette er en infam bagvaskelse!
1010
02:11:13,769 --> 02:11:16,138
Slyngel!
1011
02:11:17,306 --> 02:11:20,843
Mine herrer, kom nu! Mine herrer!
1012
02:11:25,214 --> 02:11:28,718
Når Du er ude i selskab,
må Du opføre Dig bedre!
1013
02:11:28,918 --> 02:11:31,187
Mine herrer, kom nu!
1014
02:11:34,156 --> 02:11:38,594
Jeg tager alle disse damer og herrer,
som mine vidner!
1015
02:11:40,863 --> 02:11:45,935
Med hensyn til Jer to,
vil I snart høre fra mig.
1016
02:11:47,770 --> 02:11:51,707
En sådan ting er aldrig sket før.
1017
02:11:51,907 --> 02:11:54,644
Nej, aldrig, det er helt sikkert.
1018
02:11:54,844 --> 02:11:58,648
- Kom, mine herrer. Fald ned.
- Den klodsede fyr, hvilken plage.
1019
02:11:58,848 --> 02:12:01,484
- Ingen har nogensinde snydt på en sådan måde!
- Hvilken plage.
1020
02:12:01,684 --> 02:12:04,787
- En sådan ting er aldrig sket før.
- Hvad har Du gjort?
1021
02:12:05,888 --> 02:12:10,292
- Gør Jeres indsatser, mine herrer.
- Nogen snydt! Han er den eneste!
1022
02:12:17,166 --> 02:12:19,835
Lad os gå, jeg beder Dig.
1023
02:12:20,036 --> 02:12:22,505
Med det samme.
1024
02:12:22,705 --> 02:12:25,541
Aldrig, aldrig i livet.
1025
02:12:25,741 --> 02:12:32,381
Hvis jeg gik, vil de måske tro på det,
den mand beskylder mig for.
1026
02:12:32,581 --> 02:12:38,154
Han havde ret.
1027
02:12:47,830 --> 02:12:50,599
Hvem banker sådan på?
1028
02:12:53,135 --> 02:12:55,404
Hurtigt, skjul pengene!
1029
02:12:55,604 --> 02:13:00,109
Hvem banker på døren?
1030
02:13:00,309 --> 02:13:02,978
Jeg skælver, jeg ved ikke hvorfor.
1031
02:13:03,179 --> 02:13:06,315
- Politi! Luk op!
- En politibetjent!
1032
02:13:06,515 --> 02:13:08,484
Lad os komme hurtigt op på taget.
1033
02:13:19,729 --> 02:13:21,330
Dér er den skyldige mand
1034
02:13:21,530 --> 02:13:24,266
- og der er hans medskyldige.
- Du elendige!
1035
02:13:24,467 --> 02:13:26,869
De må undskylde, Mademoiselle,
1036
02:13:27,069 --> 02:13:30,406
men chancen var simpelthen for god.
1037
02:13:30,606 --> 02:13:34,143
Jeg sagde, at jeg ville hævne mig.
1038
02:13:34,343 --> 02:13:39,648
Jeg har fået hævn, sir.
Du bliver nødt til at trøste Dig selv.
1039
02:13:44,019 --> 02:13:50,025
Jeg prøver, men jeg begynder
med at smide Dig ud af vinduet.
1040
02:13:50,726 --> 02:13:52,728
Ud af vinduet?
1041
02:13:57,166 --> 02:13:59,702
Og mig, vil Du også smide mig ud?
1042
02:13:59,902 --> 02:14:04,673
Min far, Du, her!
1043
02:14:04,874 --> 02:14:09,078
Hans far!
1044
02:14:26,962 --> 02:14:31,767
Ja, jeg er kommet for
1045
02:14:31,967 --> 02:14:38,474
at tage Dig væk fra skyen af skam.
1046
02:14:38,674 --> 02:14:46,081
Den øges omkring Dig for hver dag!
1047
02:14:46,282 --> 02:14:50,920
Du er vanvittig.
1048
02:14:51,120 --> 02:14:57,026
Kan Du ikke se,
hvordan denne skam rejser sig
1049
02:14:57,226 --> 02:15:09,471
og den vil snart nå selv mig?
1050
02:15:09,672 --> 02:15:16,745
- Hvilken sorg! Fremtiden adskiller os...
- Forstå mit udtryk for bøn...
1051
02:15:16,946 --> 02:15:18,747
Der er jeg hævnet nu.
1052
02:15:18,948 --> 02:15:26,388
-... og mit hjerte skælver af rædsel.
-... og lad det blødgøre Din strenghed.
1053
02:15:26,589 --> 02:15:28,824
Åh, giv efter for hendes tårer!
1054
02:15:29,024 --> 02:15:32,061
Du ser, hvordan anger
fortærer mig for evigt.
1055
02:15:32,261 --> 02:15:35,197
Min hævn er hård og hurtig.
1056
02:15:35,397 --> 02:15:39,802
En grusom pine plager mig konstant.
1057
02:15:40,002 --> 02:15:42,805
- Barmhjertighed!
- Nej, ingen fortrydelse.
1058
02:15:43,005 --> 02:15:45,507
Så megen skønhed fortjener medfølelse.
1059
02:15:45,708 --> 02:15:51,747
- Er min lykke slut da?
- Kan Du ikke redde min ære?
1060
02:15:56,218 --> 02:15:58,187
Før ham væk.
1061
02:15:58,387 --> 02:16:01,790
- Du vil blive løsladt senere.
- Men hun?
1062
02:16:01,991 --> 02:16:06,362
Patruljen fører hende til det sted,
hvortil kvinder, som hende føres.
1063
02:16:06,562 --> 02:16:12,768
Kom ikke tæt på.
Jeg ved, hvordan jeg skal forsvare hende.
1064
02:16:12,968 --> 02:16:18,173
Ah, det er slut.
Jeg er ved at dø.
1065
02:16:20,843 --> 02:16:23,045
Spar mig!
1066
02:16:23,245 --> 02:16:30,953
Hvilken sorg!
Fremtiden adskiller os
1067
02:16:31,153 --> 02:16:42,564
- for evigt!
- Hav medfølelse!
1068
02:17:56,138 --> 02:18:04,113
Manon, stakkels Manon.
1069
02:18:04,313 --> 02:18:12,788
Jeg ser Dig lænket sammen
med disse elendige kvinder
1070
02:18:13,589 --> 02:18:18,827
og jeg lider med Dig.
1071
02:18:20,162 --> 02:18:28,270
Åh uforsonlige skæbne,
skal jeg fortvivle?
1072
02:18:31,740 --> 02:18:34,777
Nej! Han er her!
1073
02:18:38,213 --> 02:18:40,282
Forbered Din escorte!
1074
02:18:40,482 --> 02:18:44,219
Vagterne er derovre.
De kommer her.
1075
02:18:44,420 --> 02:18:48,157
Er Dine mænd bevæbnede?
De hjælper os
1076
02:18:48,357 --> 02:18:51,360
og vi vil befri hende.
1077
02:18:53,162 --> 02:18:58,534
Hvad?
Var vi ikke enige om det?
1078
02:19:00,469 --> 02:19:03,472
Du er tavs.
1079
02:19:03,672 --> 02:19:07,676
- Monsieur le Chevalier...
- Nå, hvad '?
1080
02:19:07,876 --> 02:19:11,947
- Jeg tror alt er fortabt.
- Hvad?
1081
02:19:12,147 --> 02:19:15,184
Da solen funklede i vagternes geværer,
1082
02:19:15,384 --> 02:19:17,753
løb alle vores kujoner væk!
1083
02:19:17,953 --> 02:19:23,325
Du lyver.
Himmel hav medliden med min lidelse.
1084
02:19:23,525 --> 02:19:28,330
Det er nu vi skal befri hende.
1085
02:19:28,530 --> 02:19:38,340
Meget snart falder
Manon i mine arme.
1086
02:19:39,641 --> 02:19:43,178
- Jeg bedrager Dig ikke.
- Afsted med Dig.
1087
02:19:43,879 --> 02:19:47,349
Slå mig.
Hvad vil Du have?
1088
02:19:47,549 --> 02:19:50,953
Jeg er soldat,
kongens løn er ringe.
1089
02:19:51,153 --> 02:19:56,758
Derfor bliver man, på trods af
én selv, en skurk, en afskyelig mand.
1090
02:19:58,093 --> 02:20:00,829
Afsted med Dig.
1091
02:20:01,029 --> 02:20:03,966
Kaptajn, hej, er Du
træt af at se os til fods?
1092
02:20:04,166 --> 02:20:06,401
- Hvad er alt det der?
- Men nej! La Ramée,
1093
02:20:06,602 --> 02:20:09,872
- Uden tvivl er det dem!
- Du har det ikke så dårligt.
1094
02:20:10,072 --> 02:20:13,142
- Jeg ser dem på vejen.
- før Dine tropper på nogle gode heste.
1095
02:20:13,342 --> 02:20:15,544
Manon! Manon!
1096
02:20:16,545 --> 02:20:20,382
Jeg har kun mit mod,
men vi angriber dem sammen.
1097
02:20:20,582 --> 02:20:23,552
- Hvilken skør flugt det ville være!
- Kom nu!
1098
02:20:23,752 --> 02:20:27,723
Du mister hende. Tro mig, det er
langt bedre at vælge en anden plan.
1099
02:20:27,923 --> 02:20:30,926
- Hvilken en?
- Jeg beder Dig, lad os komme væk!
1100
02:20:31,126 --> 02:20:34,363
- Nej nej!
- Du skal se hende, det lover jeg.
1101
02:20:34,563 --> 02:20:41,170
Gå nu, fordi hendes
hjerte råber: "Kom til mig!"
1102
02:20:41,370 --> 02:20:43,839
- Nej aldrig!
- Hvis Du elsker hende, så kom med mig.
1103
02:20:44,039 --> 02:20:47,809
Som om jeg ikke elskede hende,
når jeg vil trodse alt
1104
02:20:48,010 --> 02:20:52,748
- og vil endda dø for hende.
- Kom!
1105
02:20:52,948 --> 02:20:56,885
- Hvornår vil jeg se hende?
- Lige om lidt!
1106
02:20:57,953 --> 02:21:02,224
Kaptajn, hej, er Du
træt af at se os til fods?
1107
02:21:02,424 --> 02:21:06,828
Men nej! La Ramée,
Du har det ikke så dårligt
1108
02:21:07,029 --> 02:21:12,568
når Du sidder på en god hest
for at lede Dine tropper.
1109
02:21:28,417 --> 02:21:30,586
Hvordan har fangerne det?
1110
02:21:30,786 --> 02:21:34,289
Den ene skjulte hendes ansigt og græd,
da vi prøvede at tale med hende.
1111
02:21:34,489 --> 02:21:37,292
Hun er syg, ved at dø.
1112
02:21:37,492 --> 02:21:39,494
- Du mener Manon?
- Ja.
1113
02:21:39,695 --> 02:21:42,064
Vær stille. Lad mig gøre det.
1114
02:21:42,264 --> 02:21:45,901
- Har Du nogen penge?
- Her.
1115
02:21:47,002 --> 02:21:50,405
- Hej der, kammerat.
- En soldat?
1116
02:21:50,606 --> 02:21:53,375
Bedre end det, håber jeg.
En ven.
1117
02:21:55,143 --> 02:21:57,646
Jeg vil bede Dig om en tjeneste.
1118
02:21:57,846 --> 02:22:00,882
- Og hvad er det?
- Det er blot at lade mig
1119
02:22:01,083 --> 02:22:03,285
snakke et øjeblik med den stakkels pige -
1120
02:22:03,485 --> 02:22:06,688
- Du lige talte om.
- Umuligt!
1121
02:22:06,888 --> 02:22:09,024
og hvis jeg insisterer?
1122
02:22:10,993 --> 02:22:13,495
- Måske.
- Jeg insisterer.
1123
02:22:17,165 --> 02:22:20,969
Det er en aftale.
Derovre er landsbyen
1124
02:22:21,169 --> 02:22:24,139
og Du bringer hende selv
tilbage inden aften.
1125
02:22:24,339 --> 02:22:27,609
Jeg giver Dig mit ord.
1126
02:22:35,350 --> 02:22:39,655
Kaptajn, hej, er Du
træt af at se os til fods?
1127
02:22:39,855 --> 02:22:44,326
Men nej! La Ramée,
Du har det ikke så dårligt
1128
02:22:44,526 --> 02:22:51,400
når Du sidder på en god hest
for at lede Dine tropper.
1129
02:23:18,093 --> 02:23:22,831
Ah! Des Grieux!
1130
02:23:23,031 --> 02:23:28,270
Åh Manon! Manon!
1131
02:23:52,491 --> 02:23:55,160
Du græder.
1132
02:23:55,360 --> 02:24:03,635
Ja, af skam, men også for
den sorg, jeg har givet Dig.
1133
02:24:03,836 --> 02:24:13,512
Manon! Løft Dit hoved og
tænk kun på timerne med lykke
1134
02:24:14,613 --> 02:24:22,387
- som kommer tilbage til os.
- Hvorfor narrer Du mig?
1135
02:24:23,989 --> 02:24:29,027
Nej, det fjerne land, hvortil
de truede med at sende Dig,
1136
02:24:29,228 --> 02:24:34,500
det vil Du ikke se!
Vi vil flygte sammen!
1137
02:24:34,700 --> 02:24:40,172
Langt bag disse sletter ligger
den vej, vores fødder vil følge.
1138
02:24:48,881 --> 02:24:53,252
Manon, svar mig, kom.
1139
02:24:54,686 --> 02:25:01,460
Min sjæls eneste kærlighed!
1140
02:25:01,660 --> 02:25:09,101
Først i dag føler
jeg Dit hjertes godhed.
1141
02:25:09,301 --> 02:25:13,872
Og hvor lavt jeg er faldet, ak,
1142
02:25:14,072 --> 02:25:22,147
Manon beder om tilgivelse
og medlidenhed for sine fejl.
1143
02:25:23,182 --> 02:25:25,784
Nej, nej, lad mig fortsætte.
1144
02:25:25,984 --> 02:25:29,555
Mit hjerte var useriøst og omskifteligt
1145
02:25:29,755 --> 02:25:35,928
og selvom jeg elskede Dig vanvittigt,
var jeg utaknemmelig.
1146
02:25:36,128 --> 02:25:39,932
Hvorfor denne form for snak?
1147
02:25:41,934 --> 02:25:46,838
Jeg kan ikke forklare mig selv,
1148
02:25:47,039 --> 02:25:55,981
hvorfor og med hvilken tåbelighed,
1149
02:25:56,181 --> 02:26:05,991
jeg kunne give Dig
lidelse én dag i mit liv.
1150
02:26:06,191 --> 02:26:07,960
Nok!
1151
02:26:08,160 --> 02:26:12,631
Jeg hader og forbander mig selv, når
jeg tænker på vores kærligheds sødme,
1152
02:26:13,565 --> 02:26:16,802
som det var mig, der ødelagde
1153
02:26:17,002 --> 02:26:20,772
og ingen mængde af mit eget blod er nok
1154
02:26:20,973 --> 02:26:27,846
til at sone bare halvdelen af
den smerte, jeg har forårsaget Dig.
1155
02:26:28,847 --> 02:26:31,116
Tilgiv mig!
1156
02:26:31,316 --> 02:26:35,921
Åh! Tilgiv mig!
1157
02:26:36,121 --> 02:26:38,724
Hvad skal jeg tilgive,
1158
02:26:38,924 --> 02:26:53,405
når Dit hjerte lige er
blevet givet tilbage til mit?
1159
02:26:56,041 --> 02:27:04,916
Ah! Jeg føler en ren flamme,
1160
02:27:05,117 --> 02:27:15,927
der tænder mig med sin ild.
Jeg ser endelig dage med lykke!
1161
02:27:16,128 --> 02:27:23,835
Åh Manon! Min kærlighed, min elskede,
1162
02:27:24,036 --> 02:27:33,211
ja, denne strålende dag
forener os, os to!
1163
02:27:33,412 --> 02:27:41,520
Jeg ser dage med lykke!
1164
02:28:05,610 --> 02:28:12,517
Selve himlen giver Dig tilgivelse.
Jeg elsker Dig.
1165
02:28:12,718 --> 02:28:16,455
Åh, så kan jeg dø nu.
1166
02:28:16,655 --> 02:28:21,059
Dø?
Nej, leve!
1167
02:28:21,259 --> 02:28:32,604
Og nu, uden fare, kan vi
følge denne vej sammen,
1168
02:28:32,804 --> 02:28:37,576
hvor alt vil blomstre igen.
1169
02:28:40,712 --> 02:28:48,120
Åh, jeg kan stadig være glad.
1170
02:28:54,192 --> 02:28:57,195
Vi taler igen om fortiden,
1171
02:28:59,064 --> 02:29:03,735
om kroen, toget
1172
02:29:05,404 --> 02:29:08,306
og den skyggefulde vej,
1173
02:29:09,474 --> 02:29:12,611
om brevet skrevet af Din hånd
1174
02:29:12,811 --> 02:29:15,714
og vort lille bord
1175
02:29:16,982 --> 02:29:20,252
og Din celle ved St Sulpice.
1176
02:29:21,920 --> 02:29:25,857
Ah, jeg husker godt!
1177
02:29:26,057 --> 02:29:32,230
Det er en charmerende drøm.
1178
02:29:32,431 --> 02:29:37,869
Alt er klar til vores frihed!
1179
02:29:38,770 --> 02:29:41,139
Lad os gå!
1180
02:29:41,339 --> 02:29:46,211
Nej, det er umuligt for mig
1181
02:29:46,411 --> 02:29:49,614
at fortsætte længere.
1182
02:29:51,149 --> 02:29:59,724
Jeg føler søvnen, sniger sig ind over mig,
1183
02:30:02,861 --> 02:30:06,198
en søvn uden opvågnen.
1184
02:30:06,398 --> 02:30:10,635
Jeg kvæles.
Jeg er ved at dø.
1185
02:30:10,836 --> 02:30:17,876
Vågn op!
Natten falder på nu.
1186
02:30:18,076 --> 02:30:25,283
Der er den første stjerne!
1187
02:30:25,484 --> 02:30:32,390
Ah, den skønne diamant!
1188
02:30:34,125 --> 02:30:39,397
Kan Du se, jeg er stadig koket!
1189
02:30:39,598 --> 02:30:43,969
Åh, kom! Lad os gå! Manon!
1190
02:30:46,338 --> 02:30:51,409
Jeg elsker Dig
1191
02:30:53,411 --> 02:30:57,115
og dette kys
1192
02:30:57,315 --> 02:31:03,655
er et sidste farvel.
1193
02:31:05,824 --> 02:31:09,995
NEJ! Jeg kan ikke tro det.
1194
02:31:10,195 --> 02:31:13,498
Lyt til mig!
1195
02:31:17,402 --> 02:31:24,009
Husk!
1196
02:31:29,814 --> 02:31:33,218
Er dette ikke længere min hånd,
1197
02:31:33,418 --> 02:31:36,821
der trykker Din?
1198
02:31:37,022 --> 02:31:40,225
Væk mig ikke.
1199
02:31:41,092 --> 02:31:47,699
Er det ikke mere et kærtegn for Dig?
1200
02:31:47,899 --> 02:31:52,103
Hold mig i Dine arme.
1201
02:31:52,304 --> 02:31:58,276
Genkend min stemme gennem mine tårer!
1202
02:31:58,476 --> 02:32:01,846
Lad os glemme fortiden!
1203
02:32:02,047 --> 02:32:07,285
- Minder fuld af charme!
- Åh, ondskabsfulde anger!
1204
02:32:07,485 --> 02:32:10,822
- Jeg har tilgivet Dig!
- Kan jeg glemme det?
1205
02:32:11,022 --> 02:32:19,264
- Alt er glemt!
- de triste dage i vores kærlighed?
1206
02:32:19,464 --> 02:32:26,404
Ja, det er hans hånd,
der trykker min!
1207
02:32:26,605 --> 02:32:29,307
Ah, det er virkelig hans stemme!
1208
02:32:31,409 --> 02:32:34,279
Ja, det er virkelig hans hjerte!
1209
02:32:34,479 --> 02:32:42,554
Dette er ømhed for de forgangne dage.
1210
02:32:42,754 --> 02:32:47,525
Snart vil fortidens glæde blive genfødt.
1211
02:32:50,729 --> 02:32:55,533
- Ah, jeg er ved at dø!
- Manon!
1212
02:32:56,534 --> 02:32:58,036
Sådan må det være!
1213
02:32:58,236 --> 02:33:00,305
Sådan må det være!
1214
02:33:07,078 --> 02:33:13,918
Og nu har Du historien
1215
02:33:14,119 --> 02:33:18,657
om
Manon Lescaut.
1216
02:36:39,521 --> 02:36:45,521
Danske undertekster
af
Donkello
92861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof