Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,030 --> 00:00:17,900 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,280 --> 00:00:29,980 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:37,120 --> 00:00:39,700 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,680 --> 00:00:46,120 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:26,932 --> 00:01:31,732 [Listening Snow Tower] [Episode 2] 6 00:01:33,800 --> 00:01:37,920 I will safeguard this Blood Rose Sword for you. 7 00:01:37,920 --> 00:01:40,640 I hope you live a life with no sorrow and danger, 8 00:01:40,640 --> 00:01:45,780 and there will be no need for the Blood Rose Sword to resurface. 9 00:02:12,260 --> 00:02:13,560 Junior Sister, 10 00:02:13,560 --> 00:02:15,700 go on. Kneel and show respect to Master. 11 00:02:18,860 --> 00:02:20,480 Master. 12 00:02:33,060 --> 00:02:34,760 On your feet. 13 00:02:35,720 --> 00:02:37,260 Thank you, Master. 14 00:02:37,260 --> 00:02:44,100 From tomorrow on, you shall train alongside your two brothers. 15 00:02:58,200 --> 00:02:59,820 Master! 16 00:03:01,000 --> 00:03:05,520 May I ask? The person who came with me to Sand Valley, where is he now? 17 00:03:05,520 --> 00:03:09,100 You mean, the young master of Snow Tower? 18 00:03:09,900 --> 00:03:11,320 He was badly injured. 19 00:03:11,320 --> 00:03:12,860 He is recuperating in a room now. 20 00:03:12,860 --> 00:03:16,120 His master will take him away first thing tomorrow. 21 00:03:16,120 --> 00:03:20,340 To never to return to Sand Valley. 22 00:03:44,200 --> 00:03:47,640 Thank you for keeping vigil with me the other day, 23 00:03:47,640 --> 00:03:50,700 but I've decided to stay. 24 00:03:50,700 --> 00:03:54,880 Master says you'll be leaving Sand Valley tomorrow. 25 00:03:54,880 --> 00:03:58,540 I don't know if we'll ever meet again. 26 00:04:20,240 --> 00:04:25,280 Let's promise to meet again someday. 27 00:04:25,280 --> 00:04:30,040 You must stay healthy and no longer be stricken by illness. 28 00:05:21,220 --> 00:05:24,040 This is for your apprentice to take along the way. 29 00:05:24,040 --> 00:05:26,540 The rest, you may take it as you journey. 30 00:05:26,540 --> 00:05:29,720 It's great for the healing of the body and mind. 31 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 Wonderful. 32 00:05:30,920 --> 00:05:33,180 We've been at each other for most of our lives. 33 00:05:33,180 --> 00:05:37,380 Seeing you go now, I admit, you will be missed. 34 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 You old man. 35 00:05:40,100 --> 00:05:43,520 When did you get so sentimental? 36 00:05:43,520 --> 00:05:47,220 I'm only going to Thermal Valley for a few short years. 37 00:05:47,220 --> 00:05:50,840 Once Yiqing overcomes the cold virus in his body, I'll be right back. 38 00:05:50,840 --> 00:05:56,140 I'm taking this chance to nurture this old body of mine. 39 00:05:56,140 --> 00:05:59,300 Be extra careful on your way. 40 00:05:59,300 --> 00:06:02,120 Your vitality is badly hurt by this passing of power. 41 00:06:02,120 --> 00:06:04,480 You must not get into fights. 42 00:06:04,480 --> 00:06:06,180 All right, old man. 43 00:06:06,180 --> 00:06:09,300 Were you always this naggy? 44 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Rest assured, Mister White. 45 00:06:11,700 --> 00:06:14,380 I will make sure my master is safe. 46 00:06:14,980 --> 00:06:16,400 All right then. 47 00:06:16,400 --> 00:06:17,980 Get going now. 48 00:06:17,980 --> 00:06:21,960 Then, I'll be leaving. 49 00:06:52,080 --> 00:06:54,020 Come here, Junior Sister! 50 00:06:54,840 --> 00:06:56,460 Come here! 51 00:07:27,340 --> 00:07:28,720 Here. 52 00:07:31,940 --> 00:07:34,100 A few days ago, Master taught me new swordplay. 53 00:07:34,100 --> 00:07:36,180 I'll teach you in a while. 54 00:07:36,180 --> 00:07:37,740 Let's go. 55 00:07:39,400 --> 00:07:40,800 Senior Brother! 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,900 Wait up! 57 00:07:51,520 --> 00:07:53,880 Senior Brother. 58 00:07:55,120 --> 00:07:57,320 Junior Sister. 59 00:07:59,920 --> 00:08:02,920 I took it from the kitchen when Master wasn't looking. 60 00:08:02,920 --> 00:08:04,400 Go on, eat it. 61 00:08:04,400 --> 00:08:05,660 Idiot. 62 00:08:05,660 --> 00:08:07,820 Besides Master, there's only three of us here. 63 00:08:07,820 --> 00:08:09,200 Who else would steal food? 64 00:08:09,200 --> 00:08:12,840 I bet you're sharing because you're scared you'll be punished if he finds out, 65 00:08:12,840 --> 00:08:15,520 that's why you're dragging us down with you. 66 00:08:15,520 --> 00:08:17,400 You! Are you going to eat it or not? 67 00:08:17,400 --> 00:08:18,980 I have to get back to training. 68 00:08:18,980 --> 00:08:22,100 If Master checks on me, I'll be doomed! 69 00:08:25,240 --> 00:08:26,800 Eat it, it's fine. 70 00:08:26,800 --> 00:08:29,160 Nothing goes unseen by Master in this institution. 71 00:08:29,160 --> 00:08:31,780 Just that he never says it out and doesn't mind. 72 00:08:31,780 --> 00:08:34,740 Here. You can have mine, too, Junior Sister. 73 00:08:34,740 --> 00:08:36,300 Let's find Yu for some training. 74 00:08:36,300 --> 00:08:39,560 Soon enough, your sword skills will surpass his. 75 00:08:39,560 --> 00:08:40,960 Come on. 76 00:10:29,047 --> 00:10:32,707 [Nan Chu: Disciple of Xue Gu] 77 00:10:34,960 --> 00:10:39,040 [Snow Tower] 78 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 [Snow Tower] 79 00:11:08,140 --> 00:11:09,880 Greetings, Young Tower Master. 80 00:11:09,880 --> 00:11:11,660 Tower Master awaits you in the grand hall. 81 00:11:11,660 --> 00:11:13,700 Please hurry along. 82 00:11:26,042 --> 00:11:31,690 [Snow Tower] 83 00:11:32,560 --> 00:11:40,720 [Snow Tower] 84 00:12:04,040 --> 00:12:07,844 [Xiao Yiqing: Young Master of Snow Tower] 85 00:13:20,840 --> 00:13:24,040 [Snow Tower] 86 00:13:31,940 --> 00:13:33,401 [Snow Tower] 87 00:13:49,500 --> 00:13:51,840 [Mai Qiancheng: Lord of Snow Tower] 88 00:13:51,840 --> 00:13:53,514 [Promised Land] 89 00:14:01,900 --> 00:14:04,540 I see you're back, Yiqing. 90 00:14:09,300 --> 00:14:10,960 Uncle Mai. 91 00:14:13,700 --> 00:14:18,380 It's absurd that you would encounter assassins on your return. 92 00:14:18,380 --> 00:14:22,540 It seems I'm ill-equipped at security. 93 00:14:22,540 --> 00:14:24,300 It's been ten years. 94 00:14:24,300 --> 00:14:27,740 I can't believe the Snow Tower has been swept by snow and winds. 95 00:14:33,080 --> 00:14:37,020 You can rest assured about that, Yiqing. 96 00:14:37,020 --> 00:14:40,080 It's crazy that this bunch broke into royal property 97 00:14:40,080 --> 00:14:42,760 and attempted assassination here. 98 00:14:43,740 --> 00:14:49,780 As the Snow Tower Lord, with or without the orders of the Tower Master, 99 00:14:49,780 --> 00:14:52,960 I will get to the bottom of this. 100 00:14:57,620 --> 00:14:59,900 We'll be depending on you, Uncle Mai. 101 00:15:01,020 --> 00:15:02,780 Oh, right. 102 00:15:02,780 --> 00:15:04,490 This door, 103 00:15:05,500 --> 00:15:08,020 please do get it fixed. 104 00:15:11,440 --> 00:15:13,800 Don't you worry about that. 105 00:15:13,800 --> 00:15:17,200 Timber. Snow Tower has plenty. 106 00:15:37,640 --> 00:15:40,400 How has my father been? 107 00:15:42,020 --> 00:15:46,440 Ever since ten years ago, when the Tower Master and Moon Sect battled, 108 00:15:46,440 --> 00:15:48,800 he's never gotten back up. 109 00:15:48,800 --> 00:15:54,660 Rumor has it, Tower Master is too bedridden to care about the world. 110 00:15:54,660 --> 00:15:59,440 But I don't know why he can't be bothered even about affairs of the tower. 111 00:15:59,440 --> 00:16:03,120 Often, he only gets punctual updates from the Lan Xue Council. 112 00:16:03,120 --> 00:16:06,780 Even to that, he does not respond. 113 00:16:08,340 --> 00:16:12,780 So all these years, affairs of Snow Tower were taken care by Mai Qiancheng? 114 00:16:12,780 --> 00:16:14,560 Indeed. 115 00:16:14,560 --> 00:16:18,940 Mai Qiancheng was once Tower Master's best subordinate. 116 00:16:18,940 --> 00:16:22,860 All of Snow Tower trust him. 117 00:16:22,860 --> 00:16:25,760 Now, he rules with total authority. 118 00:16:25,760 --> 00:16:29,240 At present, people of Snow Tower know only of Lord Mai, 119 00:16:29,240 --> 00:16:33,020 but have forgotten Tower Master Xiao. 120 00:16:34,500 --> 00:16:37,740 Young Tower Master, I have some errands to sort out. 121 00:16:37,740 --> 00:16:39,660 I'll be going now. 122 00:16:45,340 --> 00:16:46,920 Senior Brother, 123 00:16:46,920 --> 00:16:50,260 what do you make of my return to the disciples of Snow Tower? 124 00:16:50,260 --> 00:16:52,800 Is it a good thing or a bad thing? 125 00:16:52,800 --> 00:16:54,660 Say no more, Junior Brother. 126 00:16:54,660 --> 00:16:57,640 I know exactly what you mean. 127 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 You've always lived an isolated life. 128 00:16:59,800 --> 00:17:02,780 It's only now that you're summoned here, 129 00:17:02,780 --> 00:17:06,780 and the pugilistic rank of Snow Tower is no longer as it was. 130 00:17:07,460 --> 00:17:11,060 Now, all party forces are ready to strike. 131 00:17:11,060 --> 00:17:13,480 I fear there may be treachery. 132 00:17:14,260 --> 00:17:17,920 The trickiest ones of all are not those out there, 133 00:17:17,920 --> 00:17:20,580 but those within Snow Tower. 134 00:17:22,960 --> 00:17:25,360 Nevertheless, you shouldn't worry. 135 00:17:27,380 --> 00:17:29,280 You have me. 136 00:17:39,440 --> 00:17:43,280 Xue Wen will cease to exist in Moon Sect. 137 00:17:43,840 --> 00:17:47,800 She will never be by your side ever again. 138 00:17:48,480 --> 00:17:50,560 - Rebel Xue Wen... - Xue Wen! 139 00:17:50,560 --> 00:17:53,240 has been sentenced to death! 140 00:18:41,900 --> 00:18:46,420 [Lingjiu Mountain, Nanjiang] 141 00:19:08,900 --> 00:19:11,760 [Gu Guang: Left Guardian] [Qing Hui: Right Guardian] 142 00:19:35,300 --> 00:19:37,320 It's been ten years. 143 00:19:38,740 --> 00:19:45,480 In these ten years, time flew by in the blink of an eye. 144 00:19:47,840 --> 00:19:50,440 Do you have news for me? 145 00:19:50,440 --> 00:19:51,560 Reporting back, Mistress. 146 00:19:51,560 --> 00:19:54,360 The Crown Prince of King Zhen Nan has departed to Luoyang. 147 00:19:54,360 --> 00:19:58,460 This time, he is likely to lodge at the residence of Head of Secretariat, Xie Lizhou. 148 00:19:58,460 --> 00:19:59,860 Well done. 149 00:20:00,300 --> 00:20:04,660 What about the Snow Tower? 150 00:20:04,660 --> 00:20:08,180 Ever since the battle with Snow Tower, 151 00:20:08,180 --> 00:20:13,120 I've had to recuperate for ten years until I was recovered. 152 00:20:13,120 --> 00:20:17,760 I wonder, how Snow Tower is faring? 153 00:20:18,820 --> 00:20:21,040 Reporting back, Mistress. 154 00:20:21,040 --> 00:20:24,840 Reportedly, in these ten years, Xiao Shishui has never stepped out of Snow Tower, 155 00:20:24,840 --> 00:20:27,180 and has been too preoccupied to care for the tower's affairs. 156 00:20:27,180 --> 00:20:32,140 Therefore, Snow Tower has long lost its place in the pugilistic world. 157 00:20:37,120 --> 00:20:41,500 My Moon Sect only grows stronger with time. 158 00:20:41,500 --> 00:20:45,780 Disciples of Moon Sect shall forever be glorious! 159 00:21:00,960 --> 00:21:04,220 [Qing Ming: Disciple of Bai Di] 160 00:21:29,660 --> 00:21:31,040 Madam Zi. 161 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 [Zi Mo: Guardian of Snow Tower] 162 00:21:32,520 --> 00:21:35,380 Greetings, Young Tower Master. 163 00:21:40,580 --> 00:21:42,420 Young Tower Master, 164 00:21:45,160 --> 00:21:47,760 this is all the information on the Xie family. 165 00:21:47,760 --> 00:21:49,620 Feng Qing Garden received a commission from the Xie Residence. 166 00:21:49,620 --> 00:21:54,920 But because it's unrelated to the pugilistic world, Snow Tower has yet to respond. 167 00:21:54,920 --> 00:21:57,620 Why has the Xie Residence approached the Snow Tower? 168 00:21:57,620 --> 00:21:58,800 The daughter of the Xie family is getting married. 169 00:21:58,800 --> 00:22:01,940 Today is the day she leaves home. 170 00:22:01,940 --> 00:22:04,280 Unexpectedly, as the groom was taking the bride home, 171 00:22:04,280 --> 00:22:05,900 they were kidnapped by mountain bandits. 172 00:22:05,920 --> 00:22:08,520 Xie Lizhou hopes that we will lend a hand 173 00:22:08,520 --> 00:22:12,020 to save his daughter, Xie Bingyu, and ensure her safety. 174 00:22:12,020 --> 00:22:14,580 With the reputation that the Xie family has in Luoyang, 175 00:22:14,580 --> 00:22:17,600 why would they come to us for help? 176 00:22:17,600 --> 00:22:21,580 Because Mister Xie put his pride first before his own kin. 177 00:22:21,580 --> 00:22:24,660 The mountain bandits are not just a baseless rumor. 178 00:22:24,660 --> 00:22:26,660 The Crown Prince of King Zhen Nan is headed to Luoyang. 179 00:22:26,660 --> 00:22:28,880 Upon arrival, they will lodge at the Xie Residence. 180 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 Xie Lizhou is unwilling to speak up, 181 00:22:30,880 --> 00:22:32,940 yet still wants the Crown Prince to lodge safely. 182 00:22:32,940 --> 00:22:36,420 Therefore, they are seeking out the Snow Tower for help. 183 00:22:36,960 --> 00:22:39,440 What kind of life does Xie Lizhou live? 184 00:22:39,440 --> 00:22:43,200 From what I know, Xie Lizhou is usually very cautious, 185 00:22:43,200 --> 00:22:45,640 regardless of when he's a chancellor or an official. 186 00:22:45,640 --> 00:22:47,480 Because he hates trouble, 187 00:22:47,480 --> 00:22:49,840 so he normally lives in harmony. 188 00:22:49,840 --> 00:22:51,460 Madam Zi, you are amazing. 189 00:22:51,460 --> 00:22:54,900 You're able to get such detailed information on the Xie family. 190 00:22:59,840 --> 00:23:02,200 It was because my father was unjustly imprisoned. 191 00:23:02,200 --> 00:23:07,140 I had no choice but to become Xie Lizhou's fifth wife. 192 00:23:09,100 --> 00:23:10,920 Please excuse me. 193 00:23:11,520 --> 00:23:13,240 No worries. 194 00:23:14,240 --> 00:23:15,980 Go on and reply to Xie Residence. 195 00:23:15,980 --> 00:23:20,180 This task, Snow Tower will accept it. 196 00:24:05,280 --> 00:24:07,940 Today, you'll know... 197 00:24:10,880 --> 00:24:13,760 where my integrity lies. 198 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 Master, catch! 199 00:24:24,920 --> 00:24:27,420 Come out! Who goes there? 200 00:24:32,160 --> 00:24:34,600 Who dares to play tricks? 201 00:24:35,540 --> 00:24:37,580 Get the hell out right now! 202 00:24:49,200 --> 00:24:52,620 How dare you challenge Blue Wolf alone? 203 00:24:53,480 --> 00:24:55,140 Attack! 204 00:25:20,320 --> 00:25:21,420 Release her! 205 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 I had thought you were someone capable, 206 00:25:23,980 --> 00:25:26,180 but I guess it's just fancy moves. 207 00:25:26,180 --> 00:25:27,760 Kill her! 208 00:26:18,880 --> 00:26:22,860 Talk! Who ordered you to kidnap Lady Xie? 209 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 I've been a mountain bandit my whole life. 210 00:26:25,800 --> 00:26:27,140 I search only for money. 211 00:26:27,160 --> 00:26:29,200 Nobody's the boss of me! 212 00:26:31,300 --> 00:26:34,140 They knocked on my door with pieces of golden leaves. 213 00:26:34,140 --> 00:26:38,720 They said if I kidnapped Lady Xie, I would be rewarded with a box of golden leaves. 214 00:26:38,720 --> 00:26:42,680 I have no idea who gave the orders. 215 00:26:43,280 --> 00:26:45,420 Where are the golden leaves? 216 00:26:54,020 --> 00:26:55,660 Take him down. 217 00:27:05,340 --> 00:27:09,920 That ace serves him, yet this man looks so frail. 218 00:27:09,920 --> 00:27:12,060 Perhaps, he is more than he seems. 219 00:27:12,060 --> 00:27:17,680 Lady Xie, I, on behalf of Snow Tower, have been commissioned to rescue you. 220 00:27:17,680 --> 00:27:19,700 Was it my mother? 221 00:27:25,260 --> 00:27:29,300 You must be Young Tower Master Xiao of Snow Tower. 222 00:27:35,460 --> 00:27:40,560 The return of Young Tower Master to take Snow Tower affairs has long been rumored. 223 00:27:46,160 --> 00:27:50,660 You... are the Young Tower Master of Snow Tower? 224 00:27:51,700 --> 00:27:53,420 Why? 225 00:27:53,420 --> 00:27:55,380 Do you know me? 226 00:27:57,940 --> 00:28:00,840 - I'm Xiao Yiqing. - Careful, Young Master. 227 00:28:02,840 --> 00:28:04,060 I mean no harm. 228 00:28:04,060 --> 00:28:07,000 I'm the Young Tower Master of Snow Tower, Xiao Yiqing. 229 00:28:14,280 --> 00:28:18,780 Let's promise to meet again someday. 230 00:28:18,780 --> 00:28:23,220 You must stay healthy and no longer be stricken by illness. 231 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 - Protect the Crown Prince! - Yes! 232 00:29:05,920 --> 00:29:08,280 [Ye Huo: Citizen of Nanjiang] 233 00:29:46,040 --> 00:29:47,780 Don't be alarmed. 234 00:29:47,780 --> 00:29:49,740 He's here to protect us. 235 00:29:50,560 --> 00:29:51,940 [Qing Lan: Disciple of Bai Di] 236 00:29:51,940 --> 00:29:55,320 Your Highness, Qing Lan, the eldest disciple of Bai Di, at your service. 237 00:29:55,320 --> 00:29:57,560 My master received a letter from the Queen Consort of King Zhen Nan. 238 00:29:57,560 --> 00:30:00,800 It said that the Crown Prince was in grave danger, and sent me here to safeguard the Crown Prince to Luoyang. 239 00:30:00,900 --> 00:30:02,900 It said that the Crown Prince was in grave danger, and sent me here to safeguard the Crown Prince to Luoyang. 240 00:30:02,900 --> 00:30:04,100 No need to compensate. 241 00:30:04,100 --> 00:30:05,900 I've been traveling with fear. 242 00:30:05,900 --> 00:30:07,600 Finally, you are here, Young Hero. 243 00:30:07,600 --> 00:30:09,500 I can be at ease now. 244 00:30:10,800 --> 00:30:13,200 You must be Lady Ye Huo. 245 00:30:13,200 --> 00:30:16,200 Thanks for coordinating with me. 246 00:30:16,200 --> 00:30:20,000 All this while, we've only communicated through letters and never met. 247 00:30:20,000 --> 00:30:22,900 Seeing you just now, I was very impressed. 248 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 The sword aura in the woods was aggressive. 249 00:30:25,700 --> 00:30:28,100 No doubt, a disciple of Bai Di. 250 00:30:28,100 --> 00:30:30,400 I'm truly in awe. 251 00:30:30,400 --> 00:30:33,100 I'm grateful to have met you today. 252 00:30:35,700 --> 00:30:37,300 I am not worthy, My Lady. 253 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 It was all thanks to the guiding sound of your flute; 254 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 or else, I wouldn't have known where the Crown Prince was. 255 00:30:42,800 --> 00:30:46,200 Please excuse me for not greeting you earlier. 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,400 This formality is too uneasy. 257 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 From now on, I shall call you Qing Lan. 258 00:30:50,800 --> 00:30:52,700 Let's not be strangers. 259 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Brother Qing Lan. 260 00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Earlier, I'd corresponded with Lady Ye Huo, 261 00:31:04,400 --> 00:31:06,600 advising Your Highness to secretly leave the tavern 262 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 with a different route through the mountains, to hide in the woods, 263 00:31:08,800 --> 00:31:12,000 and leaving my brother Qing Yu to disguise as Your Highness; 264 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 diverging the attention of the Moon Sect 265 00:31:13,600 --> 00:31:15,200 to lure out the killer. 266 00:31:15,200 --> 00:31:18,800 [Yunxiang Tavern] 267 00:31:27,500 --> 00:31:30,300 [Qing Yu: Disciple of Bai Di] 268 00:31:46,400 --> 00:31:48,600 Crown Prince, an assassin is found! 269 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 [Feng Qing Garden] 270 00:32:06,800 --> 00:32:08,200 Thank you, Young Master Xiao. 271 00:32:08,200 --> 00:32:10,800 Thanks for saving me, My Lady. 272 00:32:10,800 --> 00:32:14,200 How may I address you, My Lady? 273 00:32:14,200 --> 00:32:15,700 I... 274 00:32:17,800 --> 00:32:20,400 At the time, bandits were on the loose, 275 00:32:20,400 --> 00:32:23,000 I'm sure anyone would want justice served. 276 00:32:23,000 --> 00:32:28,400 What's more, the one you should thank is Snow Tower. 277 00:32:28,400 --> 00:32:32,500 Anyway, I'm truly grateful to you and Young Master Xiao. 278 00:32:32,500 --> 00:32:33,700 I am well now. 279 00:32:33,700 --> 00:32:36,900 I'll be heading back, so my mother knows I'm safe. 280 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Lady Xie, hold on. 281 00:32:42,500 --> 00:32:45,500 I'm afraid you can't go back to Xie Residence. 282 00:32:47,100 --> 00:32:50,500 Mister Xie has already announced news of your death. 283 00:32:52,400 --> 00:32:54,600 I understand your concern, Young Master Xiao. 284 00:32:54,600 --> 00:32:59,400 My father has always valued an honorable reputation. 285 00:32:59,400 --> 00:33:04,800 Today, I was publicly kidnapped by mountain bandits, ruining our reputation. 286 00:33:04,800 --> 00:33:09,400 To the Xie family, a dead virgin 287 00:33:09,400 --> 00:33:10,700 is better than 288 00:33:10,700 --> 00:33:14,400 a living daughter with a stained reputation. 289 00:33:14,400 --> 00:33:17,800 This was what you used to try and kill yourself. 290 00:33:17,800 --> 00:33:22,500 I believe it is unnecessary for explanations. 291 00:33:28,700 --> 00:33:34,100 This hairpin was specially given to me by my father on my 15th birthday. 292 00:33:34,100 --> 00:33:35,700 The engravings write... 293 00:33:35,700 --> 00:33:42,200 "Stay true, love fiercely, be humble, be noble." 294 00:33:42,200 --> 00:33:47,100 I decided to take my own life, only to protect my purity. 295 00:33:47,100 --> 00:33:50,800 Blood and family are naturally above all else. 296 00:33:50,800 --> 00:33:53,700 How could there be such a heartless house rule? 297 00:33:55,000 --> 00:33:57,900 I see you are at a crossroads, Lady Xie. 298 00:33:57,900 --> 00:34:01,500 I do have a solution that may make this clear, 299 00:34:01,500 --> 00:34:04,500 but I have a condition. 300 00:34:04,500 --> 00:34:07,800 Please tell me your condition, Young Master Xiao. 301 00:34:07,800 --> 00:34:11,000 I want your jasper hairpin, Lady Xie. 302 00:34:16,700 --> 00:34:18,100 Young Tower Master. 303 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 The guest room for Lady Xie is ready. 304 00:34:20,500 --> 00:34:22,900 I can take her there now. 305 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Thank you, Young Tower Master. 306 00:34:36,200 --> 00:34:39,100 If I may ask, where do you live? 307 00:34:39,100 --> 00:34:43,300 Why were you alone on a mountain in the middle of the night? 308 00:34:44,700 --> 00:34:48,400 I was about to pay a visit to my parents' graves. 309 00:34:48,400 --> 00:34:50,300 I'm sorry. 310 00:34:50,300 --> 00:34:52,000 It's all right. 311 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 You still suffer from your old illness? 312 00:35:04,900 --> 00:35:08,000 How did you know that I have an old illness? 313 00:35:08,000 --> 00:35:08,900 I... 314 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 My... My master is a master of medicine. 315 00:35:11,300 --> 00:35:14,600 I've been by his side since young, so I know a thing or two. 316 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 It shows from your complexion. 317 00:35:22,600 --> 00:35:27,200 About Lady Xie, how ever do you plan on settling? 318 00:35:27,200 --> 00:35:31,000 Make it a parade to send Xie Bingyu's body back home. 319 00:35:31,000 --> 00:35:35,200 I will still need your help with this. 320 00:35:40,900 --> 00:35:42,500 Madam Zi. 321 00:35:42,500 --> 00:35:44,300 Young Hero Nan Chu, 322 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 please forgive me. 323 00:35:47,000 --> 00:35:50,400 Might I ask? Who is the lady in the room? 324 00:35:50,400 --> 00:35:54,000 I can tell, Young Tower Master treats her differently. 325 00:35:54,900 --> 00:35:56,700 How different? 326 00:36:00,100 --> 00:36:02,000 Not much. 327 00:36:02,000 --> 00:36:06,200 Just that I think, Young Tower Master treats her special. 328 00:36:07,700 --> 00:36:09,800 They are just old acquaintances. 329 00:36:09,800 --> 00:36:11,900 Oh right, Madam Zi. 330 00:36:12,700 --> 00:36:16,600 This golden leaf was what we found on Blue Wolf's body. 331 00:36:16,600 --> 00:36:18,300 Have you seen this before? 332 00:36:21,500 --> 00:36:24,600 This golden leaf is made by the Qian family safe room. 333 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 There's no other like it. 334 00:36:27,000 --> 00:36:30,500 It's just that the Qian family safe room was robbed a few days ago. 335 00:36:30,500 --> 00:36:33,400 I wonder if there is anything fishy about that. 336 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 [Xie Residence] 337 00:37:25,200 --> 00:37:26,900 Open the casket. 338 00:37:47,700 --> 00:37:53,300 With a daughter like this, who is to blame? 339 00:37:59,800 --> 00:38:01,400 Bingyu. 340 00:38:09,500 --> 00:38:12,600 Who is to blame? 341 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 My daughter! 342 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Close the casket. 343 00:38:33,200 --> 00:38:35,500 Close it right away. 344 00:38:36,700 --> 00:38:42,200 - Move the casket to the backyard right away. - Yes. 345 00:38:42,200 --> 00:38:43,400 Bingyu! 346 00:38:43,400 --> 00:38:46,800 Dear! Dear. 347 00:38:46,800 --> 00:38:49,400 Who would have known that when you left home, 348 00:38:49,400 --> 00:38:53,700 it was our final goodbye, my daughter. 349 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 - I want to see my daughter again! - Dear! 350 00:38:55,900 --> 00:38:59,100 Dear, you must not, my dear! 351 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 Dear! 352 00:39:01,200 --> 00:39:04,100 Our little girl has now perished into the air. 353 00:39:04,100 --> 00:39:08,100 Just let her rest in peace! 354 00:39:12,400 --> 00:39:15,600 - Bingyu. - Let her go. 355 00:39:19,100 --> 00:39:20,900 Thank you, sir. 356 00:39:22,900 --> 00:39:24,800 Bingyu. 357 00:39:28,500 --> 00:39:30,200 Young Tower Master. 358 00:39:31,400 --> 00:39:34,000 Snow Tower was unable to carry out our mission. 359 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 We've let you down, Mister Xie. 360 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 We are truly sorry. 361 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Don't be. 362 00:39:45,400 --> 00:39:49,580 Our little girl has always been headstrong. 363 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 I know... 364 00:39:51,800 --> 00:39:56,900 The Snow Tower and Young Tower Master have done your best. 365 00:39:56,900 --> 00:40:01,400 I blame no one. I blame no one. 366 00:40:03,100 --> 00:40:05,040 I blame... 367 00:40:05,040 --> 00:40:08,100 I blame this dangerous world. 368 00:40:08,100 --> 00:40:14,540 I blame my daughter for having to go through this torment! 369 00:40:19,780 --> 00:40:21,560 Bingyu... 370 00:40:22,780 --> 00:40:25,640 I originally only wanted to secretly conceal the past, 371 00:40:25,640 --> 00:40:30,780 but now everyone knows you took your life for the sake of purity. 372 00:40:30,780 --> 00:40:33,380 You are the pride of our family. 373 00:40:33,380 --> 00:40:38,200 I had no choice, for people will talk. 374 00:40:38,200 --> 00:40:39,820 Seal the casket. 375 00:40:40,620 --> 00:40:42,380 Seal the casket! 376 00:40:46,820 --> 00:40:49,220 If there is a next life... 377 00:40:50,220 --> 00:40:52,340 my dear daughter! 378 00:40:53,020 --> 00:40:56,980 Let us be father and daughter again! 379 00:40:59,000 --> 00:41:01,200 Rest in peace. 380 00:41:02,560 --> 00:41:05,360 Rest in peace! 381 00:41:07,640 --> 00:41:11,620 Rest in peace, my child! 382 00:41:28,340 --> 00:41:34,107 [Snow Tower] 383 00:41:35,090 --> 00:41:42,980 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 384 00:41:43,830 --> 00:41:46,910 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 385 00:41:46,910 --> 00:41:50,130 ♫ Become a secular person ♫ 386 00:41:50,130 --> 00:41:53,250 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 387 00:41:53,250 --> 00:41:56,410 ♫ I am dust and ashes ♫ 388 00:41:56,410 --> 00:41:59,530 ♫ I came alone ♫ 389 00:41:59,530 --> 00:42:02,740 ♫ I also leave alone ♫ 390 00:42:02,740 --> 00:42:09,120 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 391 00:42:09,120 --> 00:42:15,340 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 392 00:42:15,340 --> 00:42:22,000 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 393 00:42:22,000 --> 00:42:28,680 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 394 00:42:28,680 --> 00:42:34,300 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 395 00:42:34,300 --> 00:42:40,620 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 396 00:42:40,620 --> 00:42:46,940 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 397 00:42:46,940 --> 00:42:54,010 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 398 00:42:54,010 --> 00:43:01,150 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 399 00:43:01,150 --> 00:43:07,450 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 400 00:43:07,450 --> 00:43:13,770 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 401 00:43:13,770 --> 00:43:20,890 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 402 00:43:20,890 --> 00:43:24,070 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 403 00:43:24,070 --> 00:43:33,700 ♫ The person inside is lustrous ♫ 33021