Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,050 --> 00:00:17,930 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,582 --> 00:00:30,584 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:37,453 --> 00:00:41,150 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,960 --> 00:00:47,034 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:26,962 --> 00:01:31,162 [Listening Snow Tower] [Episode 1] 6 00:01:33,880 --> 00:01:36,700 Moon Sect prevailed in the Nanjiang area. 7 00:01:36,700 --> 00:01:40,720 They perform sorcery under the guise of worshiping the Moon God; 8 00:01:40,720 --> 00:01:43,120 bringing ruin to the people. 9 00:01:43,120 --> 00:01:47,980 Xiao Shishui, Leader of the Snow Tower, led the masters of martial arts at that time: 10 00:01:47,980 --> 00:01:52,460 Bai Di, Xue Gu, and an unorthodox swordsman, the Blood Demon. 11 00:01:52,460 --> 00:01:56,740 Together, they went to Nanjiang and battled with the Moon Sect; 12 00:01:56,740 --> 00:01:59,140 ending in mutual destruction. 13 00:01:59,140 --> 00:02:00,940 The Moon Sect was discontent. 14 00:02:00,940 --> 00:02:02,960 They sneaked into the Central Plains. 15 00:02:02,960 --> 00:02:07,640 A war raged between the Snow Tower and the Moon Sect. 16 00:02:27,395 --> 00:02:31,915 [Shu Jingrong: Daughter of the Blood Demon] 17 00:03:16,480 --> 00:03:20,350 [Shu Xuewei: the Blood Demon] 18 00:03:25,960 --> 00:03:28,380 Jing, your writing has improved. 19 00:03:30,880 --> 00:03:32,440 What's the matter? 20 00:03:33,520 --> 00:03:38,460 Back then, Mother used to write on the lantern with me. 21 00:03:47,080 --> 00:03:49,277 [Pea...] 22 00:03:53,920 --> 00:03:57,920 Jing, do you miss your mother? 23 00:04:02,040 --> 00:04:04,700 After we let the lantern into the sky, 24 00:04:04,700 --> 00:04:08,900 your mother will be very happy... when she sees it in Heaven. 25 00:04:08,900 --> 00:04:10,320 Is that true? 26 00:04:10,320 --> 00:04:13,340 Will Mother really see it in Heaven? 27 00:04:15,040 --> 00:04:18,360 Let's release the lantern into the sky now 28 00:04:18,360 --> 00:04:22,620 so that she will bless us with peace. All right? 29 00:04:23,080 --> 00:04:25,911 [Peace] 30 00:04:31,960 --> 00:04:33,129 [Peace] 31 00:05:16,640 --> 00:05:17,809 [Peace] 32 00:07:12,720 --> 00:07:15,330 [Hua Lian: Leader of Moon Sect] 33 00:07:18,460 --> 00:07:21,000 All hail, Mistress. 34 00:07:21,880 --> 00:07:23,580 Hua Lian! 35 00:07:25,740 --> 00:07:28,460 Blood Demon, you killed countless lives. 36 00:07:28,460 --> 00:07:32,060 Are you in any position to attack the Moon Sect for the world? 37 00:07:32,060 --> 00:07:34,660 Why don't you turn against them... 38 00:07:34,660 --> 00:07:37,900 and demolish Snow Tower for me? 39 00:07:37,900 --> 00:07:42,480 I may even spare... both of your lives. 40 00:07:47,160 --> 00:07:50,440 How dare you say this when it was you, 41 00:07:50,440 --> 00:07:53,720 Moon Sect, that killed my wife? 42 00:07:56,040 --> 00:07:59,460 I, Shu Xuewei, may have taken countless lives, 43 00:07:59,460 --> 00:08:03,240 but they were all deceitful men. 44 00:08:03,240 --> 00:08:05,940 I am unlike you, Moon Sect. 45 00:08:07,320 --> 00:08:11,560 When you promised Xiao Shishui... to help him ambush my sect, 46 00:08:11,560 --> 00:08:17,340 you should've known you and your family would end up here. 47 00:08:17,920 --> 00:08:24,080 Never did I expect that the infamous Blood Demon was such a foolish man. 48 00:08:24,080 --> 00:08:26,920 You helped Snow Tower with all your heart. 49 00:08:26,920 --> 00:08:30,620 But did you know that all Xiao Shishui has done... 50 00:08:30,620 --> 00:08:33,760 was to save his wife? 51 00:08:33,760 --> 00:08:39,800 While you are risking your family for him. 52 00:08:39,840 --> 00:08:41,580 Is that worth it? 53 00:08:41,580 --> 00:08:43,180 Father. 54 00:08:51,580 --> 00:08:53,180 Attack! 55 00:09:16,640 --> 00:09:18,840 Father! Father! 56 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 Jing! 57 00:09:21,000 --> 00:09:23,080 Father! 58 00:09:31,980 --> 00:09:33,460 It's useless. 59 00:09:33,460 --> 00:09:36,140 I've implanted blood venom in you. 60 00:09:52,940 --> 00:09:54,850 Father! 61 00:10:04,920 --> 00:10:06,560 Father! 62 00:11:08,760 --> 00:11:12,000 Kill her, once and for all. 63 00:11:13,020 --> 00:11:17,680 No one in this world can hold you back anymore. 64 00:11:24,940 --> 00:11:28,500 Go, kill your daughter. 65 00:11:28,500 --> 00:11:30,240 Kill her! 66 00:12:11,760 --> 00:12:13,280 Father. 67 00:12:22,880 --> 00:12:24,680 Father. 68 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 Father! 69 00:12:34,080 --> 00:12:37,220 Are you really going to kill me? 70 00:12:40,840 --> 00:12:42,600 What are you waiting for? 71 00:12:42,600 --> 00:12:45,420 Hurry and kill this evil little creature! 72 00:12:48,600 --> 00:12:50,360 Father! 73 00:12:56,980 --> 00:13:00,520 Father, I'm Jing! Father! 74 00:13:06,120 --> 00:13:08,940 Father! Father! 75 00:13:18,200 --> 00:13:20,120 What are you still waiting for? 76 00:13:23,360 --> 00:13:25,818 - Kill her! - Father! 77 00:13:45,200 --> 00:13:47,080 Father! 78 00:13:54,440 --> 00:13:56,380 Hua Lian, 79 00:13:58,460 --> 00:14:03,160 every debt has its debtor, every injustice has its perpetrator. 80 00:14:03,160 --> 00:14:05,460 I hope you can... 81 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 spare my daughter's life. 82 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Father! 83 00:14:21,560 --> 00:14:23,240 Father. 84 00:14:26,240 --> 00:14:30,730 My child. An eye for an eye 85 00:14:31,760 --> 00:14:34,340 is how I've lived my life. 86 00:14:35,240 --> 00:14:38,120 I've taken countless lives. 87 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Father. 88 00:14:43,760 --> 00:14:46,320 It's time I paid for it. 89 00:14:57,640 --> 00:14:59,500 Father. 90 00:15:01,260 --> 00:15:07,240 My child. Live well. 91 00:15:10,800 --> 00:15:12,720 Do not take revenge. 92 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Father. 93 00:15:17,120 --> 00:15:21,840 You must treasure your life. 94 00:15:33,980 --> 00:15:35,860 Father! 95 00:15:37,440 --> 00:15:39,280 Father! 96 00:15:39,280 --> 00:15:41,880 Father, wake up! 97 00:15:41,880 --> 00:15:45,040 Don't you want me anymore? 98 00:15:45,040 --> 00:15:46,320 Father! 99 00:15:46,320 --> 00:15:49,780 Don't you want me anymore? 100 00:16:14,740 --> 00:16:17,560 I will kill you. 101 00:16:17,560 --> 00:16:21,740 You're just a witless girl. 102 00:16:21,740 --> 00:16:23,920 I will kill you! 103 00:16:23,920 --> 00:16:25,460 Attack! 104 00:16:38,380 --> 00:16:40,635 Xiao Shishui? 105 00:16:40,635 --> 00:16:42,560 [Xiao Shishui: Leader of Snow Tower] 106 00:16:42,560 --> 00:16:45,720 Mister Zhong, hurry and take Blood Demon's daughter away. 107 00:16:45,720 --> 00:16:46,720 I won't leave! 108 00:16:46,720 --> 00:16:48,660 My father is still here. I won't leave! 109 00:16:48,660 --> 00:16:51,620 Child, don't worry. I will make arrangements for your father's funeral. 110 00:16:51,620 --> 00:16:52,860 I won't leave! 111 00:16:52,860 --> 00:16:54,080 Hurry. 112 00:16:54,080 --> 00:16:56,520 Put me down! I won't leave! 113 00:16:56,520 --> 00:16:58,140 Let me go! 114 00:16:58,140 --> 00:17:01,200 Hua Lian, as the leader of the Moon Sect, 115 00:17:01,200 --> 00:17:04,780 you've been practicing sorcery for your own benefit. 116 00:17:04,780 --> 00:17:09,360 I shall be the law for Heaven's sake and put an end to this! 117 00:17:09,360 --> 00:17:12,580 You claim that you're acting on a righteous principle. 118 00:17:12,580 --> 00:17:16,660 In fact, it's Xue Wen whom you're longing for. 119 00:17:16,660 --> 00:17:18,380 Xue Wen is your junior. 120 00:17:18,380 --> 00:17:20,520 Why won't you spare her? 121 00:17:20,520 --> 00:17:23,860 If I spare her, then who will spare me? 122 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 Since you two can't let go, 123 00:17:28,440 --> 00:17:32,060 I shall help you put an end to this. 124 00:17:32,060 --> 00:17:34,220 Master Xiao, 125 00:17:34,220 --> 00:17:39,880 from today on, Xue Wen will cease to exist in Moon Sect. 126 00:17:39,880 --> 00:17:44,440 She will never be by your side ever again. 127 00:17:45,080 --> 00:17:47,140 What do you mean by that? 128 00:17:47,140 --> 00:17:51,500 Rebel Xue Wen has been sentenced to death. 129 00:17:51,500 --> 00:17:53,860 Beyond redemption! 130 00:18:58,040 --> 00:18:59,800 Xue Wen. 131 00:19:01,360 --> 00:19:03,120 Xue Wen. 132 00:19:03,960 --> 00:19:07,880 Xue Wen! 133 00:19:16,195 --> 00:19:19,187 [The Grave of Blood Demon, Shu Xuewei ] 134 00:19:32,260 --> 00:19:34,300 The dead will not resurrect. 135 00:19:34,300 --> 00:19:38,400 Your father was the ally of Master Xiao. 136 00:19:38,400 --> 00:19:41,340 Now that you have nowhere to go, 137 00:19:41,340 --> 00:19:43,660 why not come with me to Snow Tower? 138 00:19:43,660 --> 00:19:45,390 How's that? 139 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 [Xiao Yiqing] 140 00:20:04,760 --> 00:20:06,040 Young Tower Master, 141 00:20:06,040 --> 00:20:07,920 why are you here? 142 00:20:08,720 --> 00:20:12,640 Tower Master has called on me to take good care of her. 143 00:20:19,480 --> 00:20:21,680 But this girl is very stubborn. 144 00:20:21,680 --> 00:20:24,060 She refuses to go back to Snow Tower. 145 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 Let's go. 146 00:20:30,840 --> 00:20:33,540 - My name is Xiao Yiqing. - Watch out, Young Master! 147 00:20:39,660 --> 00:20:41,060 It's okay. 148 00:20:41,060 --> 00:20:43,940 I'm the Young Master of Snow Tower. 149 00:20:43,940 --> 00:20:46,340 My father was badly injured in the battle last night. 150 00:20:46,340 --> 00:20:48,840 He's being treated in the tower. 151 00:20:48,840 --> 00:20:53,520 I'm very regretful. We failed to capture Hua Lian. 152 00:21:09,280 --> 00:21:11,560 It's fine if you don't wish to go. 153 00:21:13,240 --> 00:21:16,840 I'll stay here with you until you make up your mind. 154 00:21:42,660 --> 00:21:44,260 Young Master. 155 00:21:53,720 --> 00:21:55,360 Young Master. 156 00:21:58,160 --> 00:21:59,960 I'm fine. 157 00:22:39,020 --> 00:22:40,600 Young Master. 158 00:22:41,100 --> 00:22:42,220 Young Master. 159 00:22:42,220 --> 00:22:46,220 This girl has gone through a dire hardship and even stayed up all night. 160 00:22:46,220 --> 00:22:49,180 It must be hard for her to persevere until now. 161 00:22:49,180 --> 00:22:51,940 Young Master, the forest is too cold. 162 00:22:51,940 --> 00:22:53,720 And your old illness is reoccurring. 163 00:22:53,720 --> 00:22:57,240 Let me take you back to Snow Tower now. 164 00:22:57,240 --> 00:22:59,780 If she doesn't want to go back, we shouldn't force her. 165 00:22:59,780 --> 00:23:01,880 But Young Master, you... 166 00:23:03,480 --> 00:23:05,920 Go... Go to Sand Valley. 167 00:23:05,920 --> 00:23:07,960 Find my master. 168 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 His pulse is slow and faint. 169 00:23:13,720 --> 00:23:16,020 He is extremely cold. 170 00:23:17,060 --> 00:23:20,580 The chronic cold virus has gathered in his brain, 171 00:23:20,580 --> 00:23:24,660 chest and elixir field. 172 00:23:27,820 --> 00:23:29,100 Old man, 173 00:23:29,100 --> 00:23:33,220 is there any way to expel my boy's chronic cold virus? [Xue Gu] 174 00:23:33,220 --> 00:23:36,860 The chronic cold virus has long gathered in his body. [Bai Di] 175 00:23:36,860 --> 00:23:39,140 It's a congenital virus. 176 00:23:39,140 --> 00:23:44,080 The fact that this child was able to endure such an inborn chronic cold virus... 177 00:23:44,080 --> 00:23:49,140 and even survived through birth is already a miracle. 178 00:23:49,140 --> 00:23:53,420 Masters, how is our Young Master? 179 00:23:53,420 --> 00:23:56,120 Congenital Jue Yin disease is the hardest to cure. 180 00:23:56,120 --> 00:24:00,260 Even if we combined our energy to expel the virus and prolong his life, 181 00:24:00,260 --> 00:24:03,300 he might not live until his 20th birthday. 182 00:24:04,220 --> 00:24:05,980 Master Xue Gu, 183 00:24:05,980 --> 00:24:07,720 you are his master. 184 00:24:07,720 --> 00:24:11,340 I beg you. You have to save his life at all cost. 185 00:24:11,340 --> 00:24:14,500 Get up. Hurry and get up. 186 00:24:16,340 --> 00:24:19,720 It's no use begging me. 187 00:24:19,720 --> 00:24:22,735 If we're talking martial arts, I'd definitely help. 188 00:24:22,735 --> 00:24:25,300 But this is about curing and saving a life. 189 00:24:25,300 --> 00:24:28,480 You have to ask Bai Di. 190 00:24:28,480 --> 00:24:31,020 Am I right, old man? 191 00:24:31,020 --> 00:24:33,900 Old man, I don't care. 192 00:24:33,900 --> 00:24:38,660 I don't care what you do, but you have to save my disciple. 193 00:24:40,320 --> 00:24:42,540 Aren't you making things difficult for me? 194 00:24:42,540 --> 00:24:45,060 I am, so what? 195 00:24:45,060 --> 00:24:47,700 As we speak, Xiao Shishui is badly injured. 196 00:24:47,700 --> 00:24:49,280 He entrusted his son to us. 197 00:24:49,280 --> 00:24:52,140 I have the responsibility to protect him! 198 00:24:52,140 --> 00:24:55,540 Nonetheless, my disciple is half your disciple. 199 00:24:55,540 --> 00:24:58,400 You can't shirk your responsibility. 200 00:25:00,000 --> 00:25:03,860 Come on. Hurry up, just write a prescription already! 201 00:25:03,860 --> 00:25:05,000 All right. 202 00:25:05,000 --> 00:25:07,440 All right, I will give it a try. 203 00:25:34,780 --> 00:25:37,880 You're finally up. Here, eat something. 204 00:25:38,640 --> 00:25:40,520 Where is this? 205 00:25:41,860 --> 00:25:43,080 Don't be afraid. 206 00:25:43,080 --> 00:25:45,480 This is Sand Valley. It's very safe here. 207 00:25:45,480 --> 00:25:47,040 Put down your sword first. [Qing Lan: Disciple of Bai Di] 208 00:25:47,040 --> 00:25:48,420 Tell me. 209 00:25:48,420 --> 00:25:50,380 What's your name? 210 00:25:56,260 --> 00:25:57,880 Old man, 211 00:25:57,880 --> 00:26:00,080 exactly, how confident are you? 212 00:26:00,080 --> 00:26:02,240 Not confident at all. 213 00:26:02,240 --> 00:26:03,500 Not at all? 214 00:26:03,500 --> 00:26:08,060 I'm penetrating pure Yang energy into his Feng Chi. 215 00:26:10,411 --> 00:26:15,031 Feng Chi is the intersection of the Shao Yang Meridian and Yang Link Vessel. 216 00:26:15,031 --> 00:26:17,800 Repressing Yin with Yang, repressing cold with heat. 217 00:26:17,800 --> 00:26:19,660 The cold and heat will counteract each other in his body, 218 00:26:19,660 --> 00:26:21,460 and I'm using an herbal bath to protect his core. 219 00:26:21,460 --> 00:26:26,700 As to whether he can make it, that depends on his fate. 220 00:26:44,640 --> 00:26:47,780 - Young Master. - Master, Yi Qing can't take it anymore! 221 00:26:49,520 --> 00:26:51,020 Young Master! 222 00:27:30,280 --> 00:27:32,980 Stop! It's dangerous ahead! 223 00:27:49,920 --> 00:27:51,300 Stand right there! 224 00:27:51,300 --> 00:27:54,360 I'm the eldest disciple of Bai Di, not a bad person. 225 00:27:54,360 --> 00:27:55,800 Don't misunderstand. 226 00:27:55,800 --> 00:27:57,280 We just want to help you. 227 00:27:57,280 --> 00:27:59,320 I don't need your help! 228 00:27:59,320 --> 00:28:01,180 I may not know what happened, 229 00:28:01,180 --> 00:28:02,940 but I know your father. 230 00:28:02,940 --> 00:28:05,740 My master and your father were good friends despite their age gap. 231 00:28:05,740 --> 00:28:08,020 So you don't have to be afraid. 232 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Stand still! 233 00:28:22,820 --> 00:28:24,380 I don't believe a word you say. 234 00:28:24,380 --> 00:28:28,980 Besides my father and mother, there's no one else I trust in this world! 235 00:28:46,920 --> 00:28:50,080 Father. Mother. 236 00:28:50,080 --> 00:28:52,680 I am coming to meet you. 237 00:28:52,680 --> 00:28:56,960 From now on, we will never be apart. 238 00:29:08,260 --> 00:29:10,540 Look at you, seriously. 239 00:29:10,540 --> 00:29:12,820 Why did you overexert yourself? 240 00:29:13,440 --> 00:29:17,020 I thought that you'd just give him some of your essential energy. 241 00:29:17,020 --> 00:29:21,900 Little did I know, you gave him half of your power. 242 00:29:21,900 --> 00:29:25,020 I'm his master after all. 243 00:29:25,020 --> 00:29:31,340 I have no idea... how long we can sustain his life. 244 00:29:31,340 --> 00:29:32,880 Old man, 245 00:29:32,880 --> 00:29:35,640 if another episode occurs in the future, 246 00:29:35,640 --> 00:29:39,700 I will ask Nan Chu to look for you over here. 247 00:29:39,700 --> 00:29:46,360 At this moment, we can only do our best and leave the rest to God's will. 248 00:29:51,500 --> 00:29:54,340 Masters, thank you for saving Young Master. 249 00:29:54,340 --> 00:29:57,400 If you ever need anything in the future, 250 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 Snow Tower will be in your debt. 251 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Why would the daughter of Blood Demon come here with you? 252 00:30:05,500 --> 00:30:09,740 I wanted to take her back to Snow Tower, but she refuses. 253 00:30:09,740 --> 00:30:14,150 When Young Master fell ill, I had to take her along to Sand Valley. 254 00:30:14,660 --> 00:30:18,140 Xuewei was known as Blood Demon in the pugilistic realm, 255 00:30:18,140 --> 00:30:22,220 but he was a generous and righteous man. 256 00:30:22,220 --> 00:30:24,780 A great swordsman has fallen. 257 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 That's a misfortune for the world of martial artists. 258 00:30:28,420 --> 00:30:30,300 Poor girl. 259 00:30:30,300 --> 00:30:35,880 She's now an orphan with no one to rely on in hardships. 260 00:30:36,620 --> 00:30:38,440 Old man, 261 00:30:38,440 --> 00:30:40,580 you've been cultivating yourself for your entire life. 262 00:30:40,580 --> 00:30:46,140 No matter how skillful you are, you still have no wife and children. 263 00:30:46,140 --> 00:30:49,540 Why don't you take her as your disciple? 264 00:30:49,540 --> 00:30:53,140 Then, you'll have a daughter to be filial to you. 265 00:30:53,820 --> 00:30:56,340 I'm content with Qing Lan and Qing Yu. 266 00:30:56,340 --> 00:30:59,280 An old man like you should mind your own business. 267 00:30:59,280 --> 00:31:01,080 Why... Why are you... 268 00:31:03,200 --> 00:31:04,720 Are you all right? 269 00:31:04,720 --> 00:31:07,060 I'm fine. 270 00:31:07,060 --> 00:31:09,500 - Drink some water. - All right. 271 00:31:31,620 --> 00:31:33,880 Wake up! Wake up! 272 00:31:34,500 --> 00:31:36,740 Wake up! Wake up! 273 00:31:37,260 --> 00:31:40,040 Wake up! Wake up! 274 00:31:40,760 --> 00:31:42,300 I don't believe a word you say. 275 00:31:42,300 --> 00:31:45,540 Besides my father and mother, there's no one else I trust in this world! 276 00:31:45,540 --> 00:31:46,840 Wake up! 277 00:31:52,024 --> 00:31:57,473 ♫ The wind howls, mourning the long lost past ♫ 278 00:31:57,473 --> 00:32:02,991 ♫ Still holding onto that brief moment ♫ 279 00:32:03,880 --> 00:32:09,540 ♫ By your side, there used to be an uninvited boy ♫ 280 00:32:09,540 --> 00:32:15,617 ♫ His brief moment of warmth, lasting throughout your life ♫ 281 00:32:15,617 --> 00:32:21,674 ♫ Love and hate, keeps coming and going ♫ 282 00:32:21,674 --> 00:32:27,260 ♫ Kindness seeps into the bones, making us go insane ♫ 283 00:32:28,060 --> 00:32:30,760 Wake up! Wake up! 284 00:32:30,760 --> 00:32:33,700 Come on, wake up! Wake up! 285 00:32:33,700 --> 00:32:38,438 Wake up! ♫ Let my heart fill with love ♫ 286 00:32:38,438 --> 00:32:40,786 ♫ As I drink today, ♫ 287 00:32:40,786 --> 00:32:41,880 Jing. 288 00:32:41,880 --> 00:32:43,847 ♫ I will drink away all our memories ♫ 289 00:32:43,847 --> 00:32:45,360 Jing. 290 00:32:46,955 --> 00:32:52,620 Didn't I tell you... to live on well? 291 00:32:53,868 --> 00:32:57,216 ♫ So what, if it's hate? ♫ 292 00:32:57,216 --> 00:33:04,305 ♫ Bringing me more sorrow, bringing new wound to our old love ♫ 293 00:33:07,220 --> 00:33:09,080 There, slow down. 294 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Slow down. Slow down. 295 00:33:15,280 --> 00:33:16,720 Why did you save me? 296 00:33:16,720 --> 00:33:18,600 We don't know each other. 297 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Why do you care? 298 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Our body, hair, and skin are given by our parents. 299 00:33:23,920 --> 00:33:28,480 They gave birth to us, so we should live well. 300 00:33:29,480 --> 00:33:30,940 Jing, 301 00:33:30,940 --> 00:33:33,200 don't take revenge. 302 00:33:33,200 --> 00:33:36,480 Live well. 303 00:33:37,260 --> 00:33:38,800 Father. 304 00:33:39,800 --> 00:33:44,480 You must treasure your life. 305 00:33:45,280 --> 00:33:52,580 ♫ Just let me feel this ruthless love ♫ 306 00:33:56,540 --> 00:33:58,280 Qing Lan. 307 00:33:58,980 --> 00:34:00,440 Master. 308 00:34:03,880 --> 00:34:07,480 Put down the sword. This is my master, Master Bai Di. 309 00:34:08,980 --> 00:34:14,520 Do you know when your father invented the Blood Rose Swordplay? 310 00:34:16,580 --> 00:34:19,680 When your father was young, he used to travel the world. 311 00:34:19,680 --> 00:34:24,120 He passed by Sand Valley and we got along very well. 312 00:34:24,120 --> 00:34:26,860 He forged this unrivaled sword... 313 00:34:26,860 --> 00:34:31,040 yet no swordplay ever rivaled this sword. 314 00:34:31,040 --> 00:34:35,020 It wasn't until after three days of drinking and sword fighting with me, 315 00:34:35,020 --> 00:34:38,880 that he finally invented this unrivaled swordplay. 316 00:34:39,740 --> 00:34:43,020 Little girl, if you don't wish to go to Snow Tower, 317 00:34:43,020 --> 00:34:46,340 why don't you stay in Sand Valley with me? 318 00:34:57,260 --> 00:34:59,300 She is still wary. 319 00:34:59,300 --> 00:35:01,460 Give her some time. 320 00:35:01,460 --> 00:35:04,140 Take good care of her in the meantime. 321 00:35:04,140 --> 00:35:06,200 Don't let anything happen. 322 00:35:06,200 --> 00:35:08,120 Yes, Master. 323 00:35:11,920 --> 00:35:14,740 Brother! Where are you going? 324 00:35:20,800 --> 00:35:22,600 Master. 325 00:35:23,376 --> 00:35:26,218 [Qing Yu: Disciple of Bai Di] 326 00:35:49,260 --> 00:35:50,780 Wait. 327 00:35:52,400 --> 00:35:55,760 Master has set the Qimen Dunjia trap at the entrance of Sand Valley. 328 00:35:55,760 --> 00:35:58,520 You won't be able to get out if no one guides you. 329 00:36:00,460 --> 00:36:02,800 It rained last night. The river current is rapid. 330 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 How about this? Let me take you there. 331 00:36:23,120 --> 00:36:24,740 Watch out! 332 00:36:43,900 --> 00:36:45,000 You... 333 00:36:45,000 --> 00:36:48,020 Why didn't you accept my master's offer to stay in the valley? 334 00:36:48,020 --> 00:36:50,300 You have somewhere else to go? 335 00:36:50,300 --> 00:36:55,600 If I stay here, will he teach me martial arts like how he taught you? 336 00:36:55,600 --> 00:36:57,340 You want to learn martial arts? 337 00:37:00,480 --> 00:37:05,340 At the very least, I won't be helpless when I encounter bad people. 338 00:37:05,340 --> 00:37:06,560 Don't worry. 339 00:37:06,560 --> 00:37:09,920 After you join Bai Di, no one will dare bully you anymore. 340 00:37:09,920 --> 00:37:15,080 Even if Master doesn't teach you, I'll always be by your side. 341 00:37:19,280 --> 00:37:21,260 What's your name? 342 00:37:21,280 --> 00:37:23,140 My name is Jing. 343 00:37:24,340 --> 00:37:26,100 My name is Qing Lan. 344 00:38:36,900 --> 00:38:39,640 Brother, you're so unfair. 345 00:38:40,260 --> 00:38:45,160 Since she came, you bring so many fireflies here. 346 00:38:45,160 --> 00:38:49,020 During my last birthday, you wouldn't do it even though I only asked for a few. 347 00:38:49,020 --> 00:38:53,520 This time, I finally see your true colors. 348 00:39:01,580 --> 00:39:03,520 Trust me. 349 00:39:03,520 --> 00:39:05,780 I will be by your side forever. 350 00:39:24,940 --> 00:39:30,220 Why is there an irregular change with the Dark Star? 351 00:39:33,540 --> 00:39:34,940 Master. 352 00:39:37,980 --> 00:39:41,560 Could it be you? 353 00:39:42,440 --> 00:39:45,560 Master, what are you talking about? 354 00:39:49,940 --> 00:39:53,940 If you do not wish to stay in Sand Valley, 355 00:39:53,940 --> 00:39:58,400 tomorrow morning, Qing Lan will escort you off of this mountain, 356 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 but this is a dangerous world. 357 00:40:00,000 --> 00:40:00,400 but this is a dangerous world. 358 00:40:00,420 --> 00:40:02,600 After stepping out of Sand Valley, 359 00:40:02,600 --> 00:40:07,520 the only person you can trust in this world is yourself alone. 360 00:40:07,520 --> 00:40:09,520 I want to stay here. 361 00:40:10,080 --> 00:40:12,640 Why the sudden change of mind? 362 00:40:13,120 --> 00:40:15,140 He's right. 363 00:40:15,140 --> 00:40:19,320 My parents gave me a chance to live, I should live my life well. 364 00:40:19,320 --> 00:40:21,180 I wish to learn martial arts from you. 365 00:40:21,180 --> 00:40:24,340 So that if the bad men strike again, 366 00:40:24,340 --> 00:40:27,140 I can protect the people around me. 367 00:40:37,060 --> 00:40:38,720 The dark star shines upon her destiny. 368 00:40:38,720 --> 00:40:44,620 Those with destiny involving the Dark Star will eventually fall. 369 00:40:50,500 --> 00:40:53,520 If she stays, I can only teach her qinggong for self-defense. 370 00:40:53,520 --> 00:40:59,200 She must never be a part of a massacre in this world and live a peaceful life. 371 00:41:00,760 --> 00:41:02,440 Great. 372 00:41:03,180 --> 00:41:08,120 From now on, your name is no longer Shu Jingrong. 373 00:41:08,120 --> 00:41:12,520 I shall rename you, Qing Ming. 374 00:41:12,520 --> 00:41:14,820 Do you accept? 375 00:41:14,820 --> 00:41:16,260 Yes. 376 00:41:19,240 --> 00:41:23,360 I will safeguard this Blood Rose Sword for you. 377 00:41:23,400 --> 00:41:26,080 I hope you live a life with no sorrow and danger, 378 00:41:26,080 --> 00:41:31,220 and there will be no need for the Blood Rose Sword to resurface. 379 00:41:41,500 --> 00:41:47,310 [Listening Snow Tower] 380 00:41:48,150 --> 00:41:56,000 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 381 00:41:57,020 --> 00:42:00,160 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 382 00:42:00,160 --> 00:42:03,350 ♫ Become a secular person ♫ 383 00:42:03,350 --> 00:42:06,480 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 384 00:42:06,480 --> 00:42:09,660 ♫ I am dust and ashes ♫ 385 00:42:09,660 --> 00:42:12,770 ♫ I came alone ♫ 386 00:42:12,770 --> 00:42:15,950 ♫ I also leave alone ♫ 387 00:42:15,950 --> 00:42:22,300 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 388 00:42:22,300 --> 00:42:28,610 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 389 00:42:28,610 --> 00:42:35,250 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 390 00:42:35,250 --> 00:42:41,910 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 391 00:42:41,910 --> 00:42:47,560 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 392 00:42:47,560 --> 00:42:53,890 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 393 00:42:53,890 --> 00:43:00,180 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 394 00:43:00,180 --> 00:43:07,290 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 395 00:43:07,290 --> 00:43:14,360 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 396 00:43:14,360 --> 00:43:20,720 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 397 00:43:20,720 --> 00:43:27,020 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 398 00:43:27,020 --> 00:43:34,100 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 399 00:43:34,100 --> 00:43:37,370 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 400 00:43:37,370 --> 00:43:46,760 ♫ The person inside is lustrous ♫ 31845