Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[beeping]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Sir, unidentified craft approaching.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Bearing 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
At this depth?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Establish radio contact.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
I've tried all frequencies. No response.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Whatever it is, it's big and closing fast.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Evasive maneuvers.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Planes down 20 degrees.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Still closing, sir. It's going to...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[crashing]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
Unh!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Damage report.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
Starboard rudder's out.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
Captain, the hostile craft is turning!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
It's making another run!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
Prepare torpedo tubes!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
There's no time!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[all screaming]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
This is U.S.S. Defiant.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
We are under attack and
have sustained heavy damage.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
We are going down.
Repeat, we are going down.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
The surface dwellers' ship
has been disabled.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Good.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Let it sink.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
U.S.S. Defiant,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
This is the Justice League responding.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
Help is on the way.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
I've locked onto their distress beacon.
We're getting close.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
We're not the only ones.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
We've got company.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
Not for long.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Lost 'em.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
You were saying?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Those sailors won't have a prayer
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
If we keep playing cat and mouse. Come on.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Push!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Man: Halt!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
You've violated the sovereign borders of Atlantis.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Leave at once, or you will be destroyed.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
We apologize for the intrusion.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
We were responding to a call for help.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
They should have stayed on the surface
where they belong.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Please. The men on board--
they'll drown.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Take the crew. But the vessel stays.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
No way. That's a nuclear sub.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
If you think we're just going
to walk away and leave it--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
What makes you think you have a choice?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
Superman: He's right. Time's running out.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
That's the last one.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Escort them to the surface.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
You know, all this could have been avoided.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
How?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Come and air your grievances
at the world assembly.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Negotiate for peace.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
You'd have me crawl to them
like some beggar?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
No. Stand before them like a king.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Man: I say the surface dwellers are barbarians.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
They sail their weapons across our seas
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
And pollute our oceans with their garbage.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
There's only one way to ensure Atlantis' safety,
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
And my troops are prepared to take action.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
What sort of action?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
We have the technology
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
To wipe them off the face of the Earth.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Just give the order.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
General Brak,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
I decide policy here, not you.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
But how much longer
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Must we endure these affronts?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Surely you realize that now is the perfect time--
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Hold your tongue, Brak.
Your king has spoken.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Forgive me, lord Orm.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
General Brak, I will consider your counsel,
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
But this is a most serious matter.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
I must give it more thought.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
He has quite a grip.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Takes after his father.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Look at him.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
So peaceful, so innocent.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, what kind of future
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
Am I making for our son?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
Whatever you decide,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
I'm sure it will be the right choice.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
Will it?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Your hands are strong and noble.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
I would gladly place my fate in them.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
I understand your concerns, admiral,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
But lives were at stake.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
There was nothing else we could do.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Green Lantern: The admiral's right.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
We never should have
left the sub down there.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Now it's in the hands of that madman.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman's no madman.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
He's a king.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
He only wants to preserve
and protect his own kind.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
So, who's going to protect us from him?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Whoa.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Hey, where'd that dude come from?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
Oof! Hey, watch it!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
Out of the way, meathead!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
Aah!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
Not so fast, buddy.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
Where do you think you're going?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
Unh! Aah!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
Where is the world assembly?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Green Lantern: I knew we couldn't trust that fishman.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
The sub's been stripped,
and the plutonium is gone.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
And you think Aquaman's responsible?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
Who else, princess?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
We've got to go back to Atlantis
and get some straight answers.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
If it's Aquaman you want,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
He's not in Atlantis.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
According to eyewitness accounts,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Aquaman then forced his way past the guards
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
And into a closed session of the world assembly.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
But as to why he's here or what he wants,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
We'll have to wait for further developments.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[all talking angrily]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Man: Order! Order, please!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
First you sink a nuclear submarine,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
And then you threaten us to make peace.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
Who gave you the right?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
I am the born ruler of Atlantis.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
A country we do not even recognize.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
These are my final terms.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Refuse them at your own risk.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
But your demands are outrageous.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
They would compromise
our entire world defense and economy.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Your problem, not mine.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[all talking angrily]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
Aquaman!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
I offered them a chance for peace,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
And this is their answer.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Please, these things take time.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
I've wasted too much time already.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
Wait!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
Oof!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Green Lantern: A real prince charming.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Here he comes.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
Aquaman--
what happened in there?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
Where's the submarine?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
Will there be further--
move aside.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
Oh, no!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
Watch out! Watch out!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
No!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[groaning]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Reporter: And following the explosion,
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Members of the Justice League rushed Aquaman
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
To metropolis medical center.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
There are still no official reports on his condition,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
But his injuries appear to be critical,
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Possibly fatal.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
We cannot allow this treacherous attack
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
To go unpunished.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
With all due respect, lord Orm,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
You're in no position to give that order.
The king--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
The king may be dead,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
And the prince is still an infant.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
But even so,
the law of succession must be respected.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
The prince will take control
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
When he comes of age,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
But in the meantime,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
This outrage must be avenged.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, did you hear?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Oh, my poor Mera,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
All of Atlantis mourns your loss.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
You speak as if he'll never come back.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
I pray he will.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
But who knows what
the surface dwellers may do to him?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
Have we got a line in yet? I need it stat.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Negative. His skin's tougher than a rhino's.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
His vitals are falling.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
This is hopeless.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
How bad is it?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Hard to tell.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
His physiology is not like ours.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
It's unlike anything I've ever seen.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
But can you help him?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
I don't know.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Then maybe I can.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[beeping]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
His vitals--
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
They're stabilizing.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Maintain saline at 3.5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
But how could you possibly guess that?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
He's a fish out of water, doctor--
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Salt water.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Superman: He's coming around.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Good. Now maybe we can get some answers.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
What did you do with the plutonium?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
Plutonium?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
From the submarine. You stole it.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
My orders were to leave
that vessel where it lay.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
And you expect us to believe that?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Believe what you want.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Someone tried to kill me,
and I need to find out who.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Wait. I can help.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
But you're going to have to trust me.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Reporter: Here at metropolis medical center,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
We've just gotten word that
Aquaman is about to be moved.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Hospital sources say he's going to an unnamed
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Marine research facility for further treatment.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Wonder Woman: I hope this plan of yours works, Batman.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Just keep your eyes open.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Here he comes.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Doctor, can we get a statement?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
What's the prognosis?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
What's the condition of the patient?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Doctor, is he going to be ok, sir?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Please, just go on record...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
There!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
I see him.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[all screaming]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
Aah! Ahh!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
Unh!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
Are you ok?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Perfectly.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, he's heading towards you.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
End of the road.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
I'll take a detour.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
What's taking so long?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
I must return to Atlantis.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Sit tight, your highness.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
We'll tell you when it's safe to go.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
Unh!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
You presume too much.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[grunting]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
Don't move.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Batman coughing]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[groans]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Ok, ok, I give up.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
You tried to kill Aquaman. Why?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[sarcastically] gee. Why would a hired gun
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
Try to shoot somebody?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
Could it be that someone paid me to?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Wonder Woman: Who?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Oh, come on, babe.
You know I can't tell you that.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Professional ethics.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
But then again... Heh heh!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
If you make it worth my while...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
I'll take it from here.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
You can't scare me, Batman.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Let me give you one word of advice.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman talking indistinctly]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
Ok. I'll tell, I'll tell.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
What did he say?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
You don't want to know.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
Who hired you?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
I don't know. I don't ask questions.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
Not good enough.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
How were you paid?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
In gold. See?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
Spanish doubloons.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
Where would they get coins like this?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlantis.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
We've got to warn Aquaman.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Too late.
That royal pain in the neck's already gone.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
And I couldn't stop him.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera help him.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[pounding]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
My friends, now is the time for action.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Now is the time for mighty Atlantis
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
To rise up and strike terror
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
Into the hearts of its enemies.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
Are you with me?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[all cheering]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
What treason is this?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
No treason, brother.
I thought you were--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
Dead?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
That's no reason to plunge
Atlantis into a foolhardy war.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
I left specific orders.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
I'm only doing what you never
had the courage to do.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
Enough! I'll hear no more.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Arrest the traitor.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
You heard him.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
What?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
You are the traitor.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
You abandoned your people,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Sold them out to the surface dwellers.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Look around you, brother.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
I'm in charge now.
19054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
