Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:09,325
[crowd shouting]
2
00:00:11,027 --> 00:00:13,562
Order! Order!
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,197
We will have order!
4
00:00:21,771 --> 00:00:23,038
Man: Silence!
5
00:00:24,991 --> 00:00:28,310
This high tribunal is now convened.
6
00:00:28,378 --> 00:00:31,713
Never before have so many
put aside their differences
7
00:00:31,781 --> 00:00:35,017
And come together in pursuit of a single goal.
8
00:00:35,084 --> 00:00:36,552
Woman: But never before has there been
9
00:00:36,620 --> 00:00:38,554
A crime so heinous, so vast,
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,722
That it had power to unite us
11
00:00:40,790 --> 00:00:43,442
In grief and revulsion.
12
00:00:43,510 --> 00:00:46,278
Second man: We are gathered here today
to seek justice.
13
00:00:56,022 --> 00:00:57,456
Where is the accused?
14
00:00:57,524 --> 00:00:59,892
Unfortunately, he's still at large.
15
00:01:01,511 --> 00:01:03,695
Manhunters, step forward.
16
00:01:09,452 --> 00:01:11,403
This is no ordinary criminal.
17
00:01:11,471 --> 00:01:12,971
Finding him and bringing him back
18
00:01:13,039 --> 00:01:15,741
Will almost certainly involve great peril.
19
00:01:15,808 --> 00:01:17,559
Are you prepared for that?
20
00:01:17,627 --> 00:01:20,429
No man escapes the Manhunters.
21
00:01:20,496 --> 00:01:22,965
All: No man escapes the Manhunters.
22
00:01:25,001 --> 00:01:26,868
Show us an image of the accused.
23
00:01:26,936 --> 00:01:29,137
He's a native of the planet Earth.
24
00:01:31,591 --> 00:01:33,559
The Green Lantern,
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,111
Known as John Stewart.
26
00:02:46,332 --> 00:02:48,099
Man on TV: Johnson kicks out to Berry
27
00:02:48,167 --> 00:02:50,435
At the top of the key. He shoots!
28
00:02:50,503 --> 00:02:52,771
And the marauders score again!
29
00:02:52,839 --> 00:02:54,939
[all cheering]
30
00:03:08,187 --> 00:03:09,871
Come on, come on!
31
00:03:24,236 --> 00:03:26,304
Unh!
32
00:03:26,372 --> 00:03:28,173
[tires squeal]
33
00:03:28,240 --> 00:03:29,675
Man.
34
00:03:29,742 --> 00:03:31,426
[groaning]
35
00:03:38,301 --> 00:03:39,484
Aah!
36
00:03:43,256 --> 00:03:45,540
[groaning]
37
00:03:45,641 --> 00:03:47,008
Aah!
38
00:03:56,819 --> 00:03:58,987
Yo, a little help?
39
00:03:59,055 --> 00:03:59,771
Over here!
40
00:04:08,898 --> 00:04:10,632
Man: Time was, you could have made that shot
41
00:04:10,699 --> 00:04:12,000
With your eyes closed.
42
00:04:13,903 --> 00:04:15,137
Mr. McGee?
43
00:04:15,204 --> 00:04:16,738
You're not in my history
class anymore, John.
44
00:04:16,806 --> 00:04:17,939
Call me Al.
45
00:04:18,007 --> 00:04:19,607
Guess my game's a little rusty.
46
00:04:19,675 --> 00:04:21,477
Well, Chris can give you some pointers.
47
00:04:21,544 --> 00:04:22,978
He's my grandson.
48
00:04:23,045 --> 00:04:24,313
Grandson?
49
00:04:24,380 --> 00:04:27,983
You've been away a long time, John.
50
00:04:28,050 --> 00:04:29,918
Maybe too long.
51
00:04:42,231 --> 00:04:43,782
Back on Thanagar, you were a cop, huh?
52
00:04:43,849 --> 00:04:45,133
Detective.
53
00:04:45,201 --> 00:04:46,818
What's it like there?
54
00:04:46,886 --> 00:04:48,753
The same as anywhere, I suppose.
55
00:04:48,821 --> 00:04:50,805
There are criminals, and we catch them.
56
00:04:50,873 --> 00:04:52,640
And what about when
you're not catching criminals,
57
00:04:52,708 --> 00:04:53,658
When you're not at work?
58
00:04:53,726 --> 00:04:55,093
What about it?
59
00:04:55,161 --> 00:04:57,712
Well, is there a... Hawkboy?
60
00:05:02,201 --> 00:05:03,785
I'll be doing maintenance.
61
00:05:08,040 --> 00:05:11,026
What? Don't you ever get lonely?
62
00:05:11,093 --> 00:05:13,061
More than you could imagine.
63
00:05:13,129 --> 00:05:15,147
Sorry, I didn't mean to--
64
00:05:15,215 --> 00:05:16,865
[alarm sounding]
65
00:05:16,932 --> 00:05:18,250
It's an incursion.
66
00:05:27,243 --> 00:05:29,511
More like an invasion.
67
00:05:29,579 --> 00:05:31,880
I'll notify the others.
68
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
Wonder Woman is on another case.
69
00:05:39,238 --> 00:05:40,688
Superman's dealing with an Earthquake,
70
00:05:40,756 --> 00:05:42,690
And Batman would only say that he's busy.
71
00:05:42,758 --> 00:05:44,759
Typical. What about G.L.?
72
00:05:44,827 --> 00:05:45,961
I couldn't reach him.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,892
And real short,
74
00:06:00,960 --> 00:06:04,729
Practically shaved here,
but more on top, like his.
75
00:06:04,798 --> 00:06:06,064
The usual.
76
00:06:06,132 --> 00:06:07,132
Aw.
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,634
Looks like you got your hands full.
78
00:06:09,702 --> 00:06:13,071
He's smart, impatient, headstrong.
79
00:06:13,139 --> 00:06:15,240
Sort of reminds me of you.
80
00:06:15,308 --> 00:06:16,508
I hope not.
81
00:06:16,576 --> 00:06:18,760
John, you still got friends here, man,
82
00:06:18,827 --> 00:06:19,861
Real friends.
83
00:06:19,929 --> 00:06:21,746
What's bothering you?
84
00:06:25,734 --> 00:06:27,018
Huh?
85
00:06:31,474 --> 00:06:33,408
What in the world?
86
00:06:33,475 --> 00:06:35,126
What's going on?
87
00:06:35,194 --> 00:06:36,928
Get out of the way!
88
00:06:38,531 --> 00:06:39,697
J'onn J�onzz: Stop!
89
00:06:43,702 --> 00:06:45,369
What do you want here?
90
00:06:45,437 --> 00:06:47,705
John Stewart, the Green Lantern.
91
00:06:47,773 --> 00:06:49,223
What for?
92
00:06:49,225 --> 00:06:50,992
That's not your concern.
93
00:06:52,445 --> 00:06:54,061
Want to bet?
94
00:06:54,129 --> 00:06:56,097
Hah!
95
00:06:56,099 --> 00:06:58,099
Aah!
96
00:07:02,204 --> 00:07:03,421
Aren't you gonna thank me?
97
00:07:03,489 --> 00:07:04,906
Down, boy.
98
00:07:09,044 --> 00:07:10,095
Aah!
99
00:07:12,698 --> 00:07:14,449
Grrr.
100
00:07:16,051 --> 00:07:17,718
[whirring]
101
00:07:20,506 --> 00:07:21,990
Aah!
102
00:07:31,150 --> 00:07:32,384
Hiya!
103
00:07:35,087 --> 00:07:36,938
Hah!
104
00:07:37,006 --> 00:07:38,490
[grunting]
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,696
[groaning]
106
00:07:45,764 --> 00:07:46,998
Grrr.
107
00:07:53,989 --> 00:07:56,190
Unh! Unh!
108
00:08:00,495 --> 00:08:02,497
Ohh...
109
00:08:02,565 --> 00:08:04,549
Why do I feel like a hockey puck?
110
00:08:12,291 --> 00:08:13,558
Hawkgirl: Hah!
111
00:08:13,626 --> 00:08:15,376
Aah!
112
00:08:15,444 --> 00:08:16,561
Superman: Back off!
113
00:08:22,468 --> 00:08:23,702
Aah!
114
00:08:28,324 --> 00:08:31,075
[grunting]
115
00:08:49,929 --> 00:08:51,913
We thought you were busy with an earthquake.
116
00:08:51,981 --> 00:08:54,198
It was just a 4.0.
You mind telling me what's going on here?
117
00:08:54,266 --> 00:08:55,817
I wish I--
118
00:08:55,884 --> 00:08:58,036
Aah! Aah!
119
00:09:08,780 --> 00:09:09,947
Flash: J'onn!
120
00:09:18,457 --> 00:09:19,457
Whoa!
121
00:09:19,525 --> 00:09:20,725
What's with that?
122
00:09:20,793 --> 00:09:22,026
Stay here.
123
00:09:26,232 --> 00:09:26,848
Whoa! Whoa!
124
00:09:30,519 --> 00:09:31,986
Awesome!
125
00:09:32,054 --> 00:09:33,688
Could he do that in high school?
126
00:09:40,863 --> 00:09:41,929
Green Lantern: Stop!
127
00:09:51,373 --> 00:09:53,541
Better late than never.
128
00:09:59,281 --> 00:10:02,216
You are the Green Lantern
known as John Stewart?
129
00:10:02,284 --> 00:10:03,918
I am.
130
00:10:03,985 --> 00:10:05,553
Your ring.
131
00:10:15,848 --> 00:10:17,749
John. What are you doing?
132
00:10:17,817 --> 00:10:19,317
Stay out of this.
133
00:10:19,385 --> 00:10:21,352
You will come with us.
134
00:10:48,164 --> 00:10:50,147
[crowd shouting]
135
00:10:59,758 --> 00:11:02,076
Welcome to Ajuris 5, John Stewart.
136
00:11:05,581 --> 00:11:07,848
Don't expect your stay to be a pleasant one.
137
00:11:18,693 --> 00:11:19,476
What now?
138
00:11:19,628 --> 00:11:21,229
With any luck, this matter
139
00:11:21,296 --> 00:11:22,963
Won't require our attention.
140
00:11:23,031 --> 00:11:24,265
And if it does?
141
00:11:24,333 --> 00:11:25,883
I don't need to tell you how much
142
00:11:25,951 --> 00:11:29,053
We've gained because of the Corps' diversity,
143
00:11:29,121 --> 00:11:30,672
But sometimes, it forces us
144
00:11:30,739 --> 00:11:32,790
To make sacrifices.
145
00:11:54,129 --> 00:11:55,763
He was the best of us.
146
00:11:55,830 --> 00:11:58,232
That's for sure, but now...
147
00:12:02,187 --> 00:12:03,571
Galius.
148
00:12:05,073 --> 00:12:06,340
Arkkis, Kilowog,
149
00:12:06,408 --> 00:12:08,142
Good to see you.
150
00:12:08,210 --> 00:12:10,711
I wish I could say the same, Stewart.
151
00:12:10,779 --> 00:12:12,713
You're a disgrace to the Corps.
152
00:12:14,516 --> 00:12:15,883
Get me out of here.
153
00:12:18,520 --> 00:12:20,037
Hey!
154
00:12:20,105 --> 00:12:22,256
Stupid robot.
155
00:12:24,359 --> 00:12:25,692
No. Not yet.
156
00:12:45,313 --> 00:12:46,413
What's next?
157
00:12:46,481 --> 00:12:48,549
Your trial begins soon.
158
00:12:48,617 --> 00:12:50,501
If I'd been programmed with emotions,
159
00:12:50,568 --> 00:12:53,104
I'd almost feel sorry for you.
160
00:13:16,227 --> 00:13:17,662
I sense turmoil,
161
00:13:17,729 --> 00:13:18,963
A heavy heart.
162
00:13:19,031 --> 00:13:21,265
I could have told you that.
163
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
He's looking at stars.
164
00:13:22,785 --> 00:13:24,651
But which stars?
165
00:13:34,880 --> 00:13:35,913
There.
166
00:13:37,883 --> 00:13:39,449
That's where he is.
167
00:13:50,528 --> 00:13:52,696
Why would he give them his ring?
168
00:13:52,764 --> 00:13:54,531
It still doesn't make any sense.
169
00:13:54,599 --> 00:13:56,333
John's a strange one. That's for sure.
170
00:13:56,401 --> 00:13:59,536
I'm beginning to think all you humans are.
171
00:13:59,604 --> 00:14:00,538
Sorry.
172
00:14:00,605 --> 00:14:01,705
It's all right.
173
00:14:01,773 --> 00:14:03,106
I take it as a compliment.
174
00:14:03,174 --> 00:14:04,608
Initiate landing procedure.
175
00:14:04,676 --> 00:14:05,409
Oh!
176
00:14:16,121 --> 00:14:17,921
They're not responding to our signal.
177
00:14:20,075 --> 00:14:21,241
It's clear what they want.
178
00:14:21,309 --> 00:14:23,010
I say we give it to them.
179
00:14:23,078 --> 00:14:24,411
No. We're not here to start a war.
180
00:14:27,399 --> 00:14:28,865
Flash, take the controls.
181
00:14:55,460 --> 00:14:56,493
Huh?
182
00:15:11,309 --> 00:15:12,843
Hah!
183
00:15:16,098 --> 00:15:17,814
Superman: Hawkgirl!
184
00:15:17,882 --> 00:15:18,983
What?
185
00:15:20,885 --> 00:15:22,986
Oh, that.
186
00:15:24,489 --> 00:15:25,655
[all grunt]
187
00:15:29,694 --> 00:15:31,228
[screaming]
188
00:15:45,193 --> 00:15:46,793
"Flash, take the controls."
189
00:15:46,861 --> 00:15:48,495
Does anyone ask if I know how?
190
00:15:48,563 --> 00:15:49,413
[beeping]
191
00:15:56,304 --> 00:15:57,354
[gasps]
192
00:16:03,795 --> 00:16:06,596
Well, they say any landing
you walk away from is a--
193
00:16:12,670 --> 00:16:14,454
Come on! Starter! Starter!
194
00:16:14,522 --> 00:16:15,939
Which one's the starter?
195
00:16:22,330 --> 00:16:23,481
Yah!
196
00:16:23,548 --> 00:16:24,515
Yah!
197
00:16:26,901 --> 00:16:28,135
Unh!
198
00:16:31,690 --> 00:16:33,608
Hah! Hah!
199
00:16:37,529 --> 00:16:39,680
Ugh!
200
00:16:39,747 --> 00:16:40,698
Unh!
201
00:16:45,370 --> 00:16:47,821
Aah!
202
00:16:47,889 --> 00:16:49,056
Ohh.
203
00:16:55,497 --> 00:16:58,498
I had everything under control, honest.
204
00:16:58,566 --> 00:17:01,501
Uhh...
205
00:17:01,569 --> 00:17:03,403
Green Lantern is close by.
206
00:17:03,471 --> 00:17:04,838
That way.
207
00:17:13,081 --> 00:17:15,416
There is no excuse for this horror,
208
00:17:15,484 --> 00:17:17,818
And there can be no escape from punishment.
209
00:17:17,886 --> 00:17:20,203
An example must be made.
210
00:17:20,271 --> 00:17:21,338
[crowd exclaiming]
211
00:17:29,931 --> 00:17:31,765
Oh, no.
212
00:17:31,833 --> 00:17:32,933
Man: Order!
213
00:17:33,001 --> 00:17:34,568
We will have order!
214
00:17:34,635 --> 00:17:36,387
What is this, some kind of trial?
215
00:17:36,455 --> 00:17:37,721
Apparently.
216
00:17:37,788 --> 00:17:40,273
Judge: Remove the intruders immediately.
217
00:17:43,678 --> 00:17:45,312
Aah! Aah!
218
00:17:45,380 --> 00:17:47,197
Ugh! Oh!
219
00:17:49,701 --> 00:17:50,934
Wait!
220
00:17:51,002 --> 00:17:52,936
We apologize for disrupting these proceedings,
221
00:17:53,004 --> 00:17:54,804
But John Stewart is our friend.
222
00:17:56,358 --> 00:17:58,225
This is a public trial.
223
00:17:58,293 --> 00:18:00,127
Very well.
224
00:18:00,195 --> 00:18:02,596
You may take seats in the gallery.
225
00:18:02,663 --> 00:18:04,932
But this tribunal will not tolerate
226
00:18:05,000 --> 00:18:06,834
Any further outbursts.
227
00:18:06,902 --> 00:18:08,051
Thank you, your honor.
228
00:18:16,611 --> 00:18:18,879
Judge: Are you ready to call your first witness?
229
00:18:18,947 --> 00:18:20,481
I am, my lord.
230
00:18:20,548 --> 00:18:22,115
I call Kanjar-Ro.
231
00:18:22,183 --> 00:18:24,451
[crowd murmuring]
232
00:18:24,519 --> 00:18:25,986
Kanjar-Ro,
233
00:18:26,054 --> 00:18:27,771
Do you agree to let us probe and display
234
00:18:27,839 --> 00:18:29,723
Any and all memories you have?
235
00:18:29,791 --> 00:18:31,308
I got nothing to hide.
236
00:18:36,865 --> 00:18:38,732
State your name and profession.
237
00:18:38,800 --> 00:18:42,035
Kanjar-Ro. I'm... A pirate.
238
00:18:42,103 --> 00:18:43,320
A criminal?
239
00:18:43,388 --> 00:18:45,589
Yet you come here to bear
witness to another crime.
240
00:18:45,656 --> 00:18:46,756
Why?
241
00:18:46,824 --> 00:18:48,491
I may steal things,
242
00:18:48,559 --> 00:18:51,077
But it's nothing compared to what he did.
243
00:18:51,145 --> 00:18:54,231
[crowd murmuring]
244
00:19:03,792 --> 00:19:07,461
Tell us about your encounter with John Stewart.
245
00:19:07,529 --> 00:19:10,347
It all started with these blasters I...
246
00:19:10,415 --> 00:19:11,765
Found.
247
00:19:11,833 --> 00:19:13,016
I was on my way to sell them
248
00:19:13,084 --> 00:19:15,302
To some rebels on Ajuris 4.
249
00:19:15,369 --> 00:19:16,653
That's when he showed up.
250
00:19:19,090 --> 00:19:21,692
I figured he was gonna try to stop me,
251
00:19:21,759 --> 00:19:22,843
So...
I shot first.
252
00:19:28,850 --> 00:19:30,767
His ring tore out my engine.
253
00:19:36,991 --> 00:19:40,210
Ha! But he still wasn't done with me.
254
00:19:40,278 --> 00:19:42,379
He wanted to know if I was working with anyone.
255
00:19:42,447 --> 00:19:44,614
I told him to turn around, see for himself.
256
00:19:50,305 --> 00:19:51,905
He tried to shoot my friends,
257
00:19:51,973 --> 00:19:55,008
But his beam bounced off
their deflector shield
258
00:19:55,076 --> 00:19:56,676
And shot toward Ajuris 4.
259
00:19:56,744 --> 00:19:59,479
There, it hit a volcanic fault line,
260
00:19:59,547 --> 00:20:01,782
Starting a devastating chain reaction.
261
00:20:10,808 --> 00:20:12,575
3 billion--
262
00:20:12,643 --> 00:20:15,012
That's how many were on that planet.
263
00:20:20,568 --> 00:20:23,169
I have no more questions.
264
00:20:23,237 --> 00:20:25,289
This account is most disturbing.
265
00:20:25,356 --> 00:20:28,375
We will recess 20 petacycles.
266
00:20:35,299 --> 00:20:36,616
Now I get it.
267
00:20:36,685 --> 00:20:38,018
You wanted to clear your name.
268
00:20:38,086 --> 00:20:40,320
That's why you didn't put up
a fight back on Earth.
269
00:20:40,388 --> 00:20:42,005
I told you to stay out of this.
270
00:20:42,073 --> 00:20:43,857
That scum's an obvious liar.
271
00:20:43,925 --> 00:20:45,626
Give me 5 minutes alone with him.
272
00:20:45,693 --> 00:20:46,944
I'll get the truth.
273
00:20:47,061 --> 00:20:48,896
Green Lantern: Hawkgirl, Flash, all of you--
274
00:20:48,963 --> 00:20:50,380
Listen to me.
275
00:20:50,382 --> 00:20:51,966
Nobody's lying.
276
00:20:52,033 --> 00:20:53,601
Do you see that?
277
00:20:55,103 --> 00:20:57,304
I did it.
278
00:20:57,371 --> 00:20:59,639
I'm guilty.
17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
