Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,224 --> 00:00:07,592
Previously on Justice League...
2
00:00:09,712 --> 00:00:11,696
Unh! What happened?
3
00:00:11,764 --> 00:00:13,748
Help has arrived.
4
00:00:16,035 --> 00:00:17,702
You came from Mars to warn us?
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,170
We first encountered them
6
00:00:19,238 --> 00:00:21,005
A thousand of your Earth years ago.
7
00:00:21,073 --> 00:00:23,941
They were determined to make
our planet their own.
8
00:00:25,978 --> 00:00:28,830
I was the only survivor.
9
00:00:28,898 --> 00:00:31,633
The invaders had nothing left to feed upon,
10
00:00:31,701 --> 00:00:34,052
So they turned their sights to Earth.
11
00:00:35,054 --> 00:00:37,405
They want to blot out the sun
12
00:00:37,472 --> 00:00:40,075
So they can live in perpetual darkness.
13
00:00:40,142 --> 00:00:42,410
We'll have to take out those factories.
14
00:00:42,477 --> 00:00:44,913
Lady, this is no job for amateurs.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,581
[coughing]
16
00:00:48,217 --> 00:00:52,019
It's the central core--
the ion matrix crystal.
17
00:00:52,087 --> 00:00:54,822
If we can remove that,
we'll shut down the whole plant.
18
00:01:02,548 --> 00:01:04,850
[lasers firing]
19
00:01:04,917 --> 00:01:05,783
No!
20
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
[thunder]
21
00:02:15,570 --> 00:02:17,205
Unh! Done. I thought we'd never
22
00:02:17,272 --> 00:02:18,773
get this dish back on-line.
23
00:02:18,841 --> 00:02:20,541
Man: Are you sure you hooked it up right?
24
00:02:20,609 --> 00:02:21,859
Yeah. Why?
25
00:02:21,926 --> 00:02:23,994
My readings are off the chart.
26
00:02:24,062 --> 00:02:25,613
Something's coming this way--
27
00:02:25,681 --> 00:02:27,532
Something really big.
28
00:02:36,258 --> 00:02:37,942
Government sources have confirmed the approach
29
00:02:38,010 --> 00:02:39,711
Of another object from space.
30
00:02:39,778 --> 00:02:42,013
They predict it will be roughly
5 times the size
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,347
Of the first landers.
32
00:02:43,415 --> 00:02:45,766
Senator J. Allen Carter had this to say--
33
00:02:45,834 --> 00:02:47,936
In the face of this new development,
34
00:02:48,003 --> 00:02:50,638
We are calling on the public to remain calm.
35
00:02:50,705 --> 00:02:52,390
I always wanted one of these.
36
00:02:52,457 --> 00:02:53,891
But what if we get caught?
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,393
What difference does it make?
38
00:02:55,460 --> 00:02:56,894
The world's coming to an end anyway.
39
00:02:56,962 --> 00:02:59,280
[sirens]
40
00:02:59,348 --> 00:03:01,115
Whoo-hoo! We're all doomed!
41
00:03:01,183 --> 00:03:02,650
Save yourselves!
42
00:03:02,751 --> 00:03:04,869
[people shouting]
43
00:03:04,937 --> 00:03:07,221
Perhaps mother was right about mankind.
44
00:03:07,289 --> 00:03:09,590
They're nothing but untamed savages.
45
00:03:09,658 --> 00:03:12,292
Do not judge them too harshly.
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,829
They act out of fear.
47
00:03:14,896 --> 00:03:16,831
[shouting]
48
00:03:16,899 --> 00:03:18,833
Hey! There's kids trapped under here!
49
00:03:18,901 --> 00:03:20,467
Someone give us a hand!
50
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
John: Will this do?
51
00:03:27,442 --> 00:03:29,159
Thanks, man.
52
00:03:34,249 --> 00:03:37,534
Sorry we're late.
Had to stop and help some civilians.
53
00:03:37,602 --> 00:03:39,120
What'd you call us back for?
54
00:03:39,188 --> 00:03:41,172
Superman's been captured.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,675
He's trapped somewhere inside
there with Hawkgirl.
56
00:03:44,743 --> 00:03:46,294
Whoa.
57
00:03:46,361 --> 00:03:49,080
And what about Batman?
58
00:03:49,147 --> 00:03:50,898
He acted heroically...
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,316
To the very end.
60
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
The bat's gone?
61
00:03:55,553 --> 00:03:57,705
He was a true warrior.
62
00:03:57,772 --> 00:04:01,009
This is not good. Definitely not good.
63
00:04:12,054 --> 00:04:13,855
I can't believe we're doing this again.
64
00:04:13,922 --> 00:04:15,689
If Superman and Hawkgirl are in there,
65
00:04:15,757 --> 00:04:17,325
Someone's got to rescue them.
66
00:04:17,392 --> 00:04:19,059
You are sure they're still in there,
67
00:04:19,127 --> 00:04:19,960
Aren't you?
68
00:04:20,112 --> 00:04:21,378
J'onn?
69
00:04:21,446 --> 00:04:24,381
Yes. Your friends are alive,
but we must act quickly.
70
00:04:24,449 --> 00:04:26,283
The Imperium is coming.
71
00:04:26,351 --> 00:04:27,501
The who?
72
00:04:27,569 --> 00:04:28,702
The supreme intelligence
73
00:04:28,770 --> 00:04:31,172
That controls these invaders.
74
00:04:31,240 --> 00:04:33,741
We have met before.
75
00:04:33,809 --> 00:04:35,392
[quietly] can we trust this space case?
76
00:04:35,460 --> 00:04:36,894
[quietly] what choice do we have?
77
00:04:36,962 --> 00:04:40,164
Ok. We're going in.
Flash, create a diversion.
78
00:04:40,231 --> 00:04:42,033
Diana, watch my back.
79
00:04:42,101 --> 00:04:44,401
You want to rely on an amateur?
80
00:04:44,469 --> 00:04:45,703
Let's move.
81
00:04:56,264 --> 00:04:57,398
Tag! You're it!
82
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
Pbbbt!
83
00:05:04,723 --> 00:05:06,541
Not even close!
84
00:05:06,608 --> 00:05:08,042
[yawns]
85
00:05:08,109 --> 00:05:09,744
Come on, slowpoke. I dare you.
86
00:05:09,811 --> 00:05:10,845
Over here!
87
00:05:18,437 --> 00:05:21,004
Ooh, you really stepped in it that time.
88
00:05:28,246 --> 00:05:29,663
Bye-bye.
89
00:05:49,985 --> 00:05:51,636
Where are they being held?
90
00:05:51,703 --> 00:05:52,970
This way.
91
00:05:56,325 --> 00:05:57,591
Hope I didn't keep you.
92
00:05:57,659 --> 00:05:59,493
[alien speaking alien language]
93
00:06:06,384 --> 00:06:07,752
Wait here.
94
00:06:12,257 --> 00:06:14,425
[J�onn speaking alien language]
95
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
[both speaking alien language]
96
00:06:23,485 --> 00:06:25,869
Aah! Aah!
97
00:06:25,937 --> 00:06:27,988
Unh... Unh...
98
00:06:28,056 --> 00:06:29,423
Come.
99
00:06:29,490 --> 00:06:32,109
Is it just me,
or does he creep you out, too?
100
00:06:38,349 --> 00:06:39,983
We are close now.
101
00:06:46,691 --> 00:06:49,960
I sense they are somewhere
beyond these walls.
102
00:06:53,081 --> 00:06:56,350
Unh! Unh! Unh!
103
00:06:56,418 --> 00:06:59,487
It's no use. We'll have to find another way.
104
00:06:59,554 --> 00:07:01,122
Stand back.
105
00:07:12,067 --> 00:07:13,667
We haven't much time left.
106
00:07:16,071 --> 00:07:18,705
[thunder]
107
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
[rumbling]
108
00:07:28,766 --> 00:07:31,201
[all screaming]
109
00:07:34,289 --> 00:07:35,323
Unh!
110
00:07:35,390 --> 00:07:36,791
Mommy, what's that?
111
00:07:44,899 --> 00:07:46,684
Oh, my lord.
112
00:08:02,801 --> 00:08:03,934
Great Hera.
113
00:08:04,002 --> 00:08:05,569
Unh...
114
00:08:07,789 --> 00:08:10,124
Wait. Something is not right.
115
00:08:12,928 --> 00:08:14,244
[gasps]
116
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
Unh! It's a trap!
117
00:08:21,335 --> 00:08:23,070
[all coughing]
118
00:08:25,006 --> 00:08:26,274
Lantern...
119
00:08:26,341 --> 00:08:27,475
Your ring...
120
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
Can't focus.
121
00:08:30,178 --> 00:08:31,145
Can't...
122
00:08:31,213 --> 00:08:33,147
[coughs]
123
00:08:34,365 --> 00:08:35,966
[all moaning]
124
00:08:41,472 --> 00:08:43,407
[speaks alien language]
125
00:08:51,632 --> 00:08:54,117
Superman: J'onn, J�onn, wake up.
126
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
[groans]
127
00:08:56,454 --> 00:08:57,971
Superman.
128
00:08:58,039 --> 00:09:00,007
You shouldn't have risked your lives for us.
129
00:09:00,074 --> 00:09:02,209
Would you have done less for me?
130
00:09:02,277 --> 00:09:03,477
[groans]
131
00:09:03,544 --> 00:09:05,512
My aching head.
132
00:09:07,498 --> 00:09:11,168
Earth's mightiest heroes.
133
00:09:11,235 --> 00:09:12,736
Welcome.
134
00:09:12,804 --> 00:09:14,455
Senator Carter.
135
00:09:14,523 --> 00:09:16,506
Unfortunately, the real Carter
136
00:09:16,575 --> 00:09:17,942
Never returned from Mars.
137
00:09:18,009 --> 00:09:19,242
And you used me
138
00:09:19,310 --> 00:09:20,844
To weaken Earth's defenses.
139
00:09:20,912 --> 00:09:23,413
You were so eager to cooperate.
140
00:09:23,481 --> 00:09:24,332
Thanks to you,
141
00:09:24,399 --> 00:09:26,534
The humans were totally helpless against us.
142
00:09:26,601 --> 00:09:28,302
It's not over yet.
143
00:09:28,370 --> 00:09:30,938
Wrong again, Superman.
144
00:09:31,005 --> 00:09:32,873
[thunder]
145
00:09:43,385 --> 00:09:45,619
All hail the Imperium!
146
00:10:06,191 --> 00:10:09,343
J'onn J�onzz. It's been a long time.
147
00:10:19,254 --> 00:10:21,538
[screaming]
148
00:10:25,126 --> 00:10:26,760
[grunting]
149
00:10:29,847 --> 00:10:31,398
Much better.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
You have defied us for centuries.
151
00:10:34,035 --> 00:10:36,036
And I will never bow before you
152
00:10:36,104 --> 00:10:38,021
Or any of your kind.
153
00:10:38,089 --> 00:10:40,257
Then we will personally see to finishing
154
00:10:40,325 --> 00:10:42,459
What should have been accomplished long ago--
155
00:10:42,527 --> 00:10:45,246
The elimination of the last Martian.
156
00:10:47,732 --> 00:10:49,566
[groaning]
157
00:11:09,170 --> 00:11:10,905
[screaming]
158
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Let go of him, you filthy...
159
00:11:16,243 --> 00:11:18,778
Imperium: Yield to us, J�onn J�onzz.
160
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Never!
161
00:11:20,180 --> 00:11:23,232
Why do you resist?
Embrace this truth--
162
00:11:23,300 --> 00:11:26,285
After all these years,
you have finally lost.
163
00:11:27,254 --> 00:11:28,605
Have I?
164
00:11:28,672 --> 00:11:30,839
You're hiding something--
165
00:11:30,907 --> 00:11:33,476
A secret deep in the recesses of your mind.
166
00:11:33,544 --> 00:11:35,912
Is this another of your Martian tricks?
167
00:11:35,979 --> 00:11:38,080
Do I sense fear?
168
00:11:38,148 --> 00:11:40,132
What are you hiding?
169
00:11:41,786 --> 00:11:42,902
Now!
170
00:11:48,191 --> 00:11:49,292
Batman?
171
00:11:49,360 --> 00:11:50,593
It can't be.
172
00:11:50,661 --> 00:11:53,763
I mentally shielded him so
he couldn't be detected.
173
00:11:57,367 --> 00:11:58,601
What have you done?
174
00:11:58,669 --> 00:12:00,185
Reversed the ion charge.
175
00:12:03,289 --> 00:12:04,891
The crystal--
destroy it!
176
00:12:12,215 --> 00:12:13,683
It's shielded!
177
00:12:41,512 --> 00:12:42,828
[gasps]
178
00:12:42,896 --> 00:12:44,780
[aliens shouting]
179
00:12:44,782 --> 00:12:47,016
Aah!
180
00:12:52,422 --> 00:12:53,372
[grunting]
181
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
No!
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,477
You live underground and shun the light.
Why?
183
00:12:57,544 --> 00:13:00,829
Does it burn your pale, putrid skin?
184
00:13:00,897 --> 00:13:02,548
[screaming]
185
00:13:04,051 --> 00:13:05,735
Ooh, that's one nasty sunburn.
186
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Ultraviolet rays.
187
00:13:08,688 --> 00:13:10,306
Coming from the depths of space,
188
00:13:10,308 --> 00:13:11,524
The invaders have no resistance
189
00:13:11,592 --> 00:13:12,925
To our sun's radiation.
190
00:13:17,614 --> 00:13:20,099
So you did find their weakness after all.
191
00:13:20,167 --> 00:13:21,901
Aah! Aah!
192
00:13:21,969 --> 00:13:23,069
Destroy them!
193
00:13:28,224 --> 00:13:29,292
Unh!
194
00:13:29,359 --> 00:13:30,710
[grunting]
195
00:13:43,490 --> 00:13:44,173
Unh!
196
00:13:47,928 --> 00:13:49,278
Hah!
197
00:13:56,453 --> 00:13:59,105
Unh! Unh! Unh! Unh!
198
00:13:59,173 --> 00:14:00,940
Hah! Hah!
199
00:14:03,243 --> 00:14:04,210
Unh!
200
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
Aah! Aah! Aah!
201
00:14:18,526 --> 00:14:19,792
Aah! Aah!
202
00:14:26,200 --> 00:14:27,650
[grunting]
203
00:14:29,769 --> 00:14:31,754
Aah! Aah!
204
00:14:44,785 --> 00:14:46,135
Imperium!
205
00:14:46,203 --> 00:14:47,853
Unhand me, worm!
206
00:14:47,921 --> 00:14:48,771
Unh! Oof!
207
00:14:50,657 --> 00:14:52,174
[gasps]
208
00:14:52,242 --> 00:14:54,443
No!
209
00:15:07,791 --> 00:15:09,042
Unh!
210
00:15:18,953 --> 00:15:20,286
Aah!
211
00:15:34,951 --> 00:15:36,351
Hah!
212
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
Hah!
213
00:15:52,769 --> 00:15:54,269
Hah! Hah!
214
00:15:58,525 --> 00:16:00,826
Hah!
215
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
Aah!
216
00:16:14,074 --> 00:16:16,558
We'd hate to lose you again.
217
00:16:16,626 --> 00:16:18,744
Maybe we'd better get out of here.
218
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Not without them.
219
00:16:28,272 --> 00:16:29,471
Unh!
220
00:16:32,176 --> 00:16:33,342
Aah!
221
00:16:33,410 --> 00:16:34,193
Unh!
222
00:16:34,260 --> 00:16:35,677
Flash, give me a hand.
223
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Ew, gross.
224
00:16:38,014 --> 00:16:39,081
Now!
225
00:16:43,120 --> 00:16:44,486
The whole place is going to blow!
226
00:16:46,990 --> 00:16:48,323
Everybody, stay close.
227
00:17:40,227 --> 00:17:42,661
This is Snapper Carr. In the aftermath
228
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Of the metropolis meltdown,
229
00:17:44,130 --> 00:17:46,715
Most of the invaders have retreated from Earth.
230
00:17:46,783 --> 00:17:49,168
Superman and a team of other heroes
231
00:17:49,236 --> 00:17:51,854
Have driven out the remaining
pockets of resistance,
232
00:17:51,921 --> 00:17:55,240
Helping to restore order around the world.
233
00:17:57,961 --> 00:17:59,645
Despite this stunning victory,
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,214
Some are warning that
we must remain vigilant.
235
00:18:02,282 --> 00:18:04,016
We got lucky this time.
236
00:18:04,084 --> 00:18:07,219
What will we do if the invaders ever return?
237
00:18:32,112 --> 00:18:33,346
Superman: Incredible.
238
00:18:35,615 --> 00:18:37,583
Do your stockholders know about this, Bruce?
239
00:18:37,651 --> 00:18:40,802
A line item hidden in
the aerospace R&D budget.
240
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
This Watchtower will act
as an early-warning system
241
00:18:43,606 --> 00:18:46,258
For detecting other threats of invasion from space.
242
00:18:46,326 --> 00:18:48,143
And it also has a fully stocked kitchen.
243
00:18:48,211 --> 00:18:50,045
Iced mocha? No, thanks.
244
00:18:50,113 --> 00:18:51,563
[slurping]
245
00:18:51,632 --> 00:18:53,933
Mmm. They don't have these on Themyscira.
246
00:18:54,001 --> 00:18:56,669
Stick around, princess.
I'll show you the ropes.
247
00:18:57,971 --> 00:18:59,005
Perhaps I will.
248
00:18:59,072 --> 00:19:00,406
John: An impressive installation.
249
00:19:04,411 --> 00:19:05,544
Most impressive.
250
00:19:05,612 --> 00:19:07,229
But what's it got to do with us?
251
00:19:10,333 --> 00:19:13,535
I once thought
I could protect the world by myself,
252
00:19:13,603 --> 00:19:14,603
But I was wrong.
253
00:19:14,671 --> 00:19:17,306
Working together, we saved the planet,
254
00:19:17,374 --> 00:19:20,242
And I believe that if
we stayed together as a team,
255
00:19:20,309 --> 00:19:22,261
We would be a force that could truly work
256
00:19:22,329 --> 00:19:25,231
For the ideals of peace and justice.
257
00:19:25,299 --> 00:19:27,967
What, like a bunch of super friends?
258
00:19:28,035 --> 00:19:29,952
More like a Justice League.
259
00:19:31,221 --> 00:19:34,406
Do you have any idea how corny that sounds?
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,725
But maybe the big guy's got a point.
261
00:19:36,793 --> 00:19:38,961
With all of us behind it,
it just might work.
262
00:19:39,029 --> 00:19:40,195
Count me in.
263
00:19:40,263 --> 00:19:41,530
Me, too.
264
00:19:45,819 --> 00:19:47,303
Hawkgirl: And me.
265
00:19:47,370 --> 00:19:49,121
My mother may not approve,
266
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
But I find man's world to be intriguing.
267
00:19:51,257 --> 00:19:52,191
I'll gladly join.
268
00:19:54,710 --> 00:19:55,844
What about you, Batman?
269
00:19:55,912 --> 00:19:58,397
I'm not really a people person,
270
00:19:58,465 --> 00:20:01,133
But when you need help--
and you will--
271
00:20:01,201 --> 00:20:02,235
Call me.
272
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Understood. Then we're all agreed.
273
00:20:04,838 --> 00:20:06,472
Wait. J'onn's not here.
274
00:20:06,539 --> 00:20:07,573
Yeah. Where is he?
275
00:20:16,066 --> 00:20:18,934
J'onn, are you all right?
276
00:20:19,002 --> 00:20:21,870
My family and loved ones are long gone.
277
00:20:21,938 --> 00:20:24,507
I am the last of my kind.
278
00:20:24,574 --> 00:20:26,041
I know the feeling.
279
00:20:26,109 --> 00:20:28,493
Now Mars is dead,
280
00:20:28,562 --> 00:20:30,429
And I am alone in the universe.
281
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
J'onn, we can never replace
the family you've lost,
282
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
But we'd be honored
283
00:20:36,870 --> 00:20:39,271
If you could learn to call Earth your home.
284
00:20:44,060 --> 00:20:45,044
Come on.
18055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof