Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,246 --> 00:01:06,840
Uma de suas primeiras obriga��es
� verificar o por�o.
2
00:01:21,006 --> 00:01:24,601
Aqui � o dep�sito de brindes
e itens promocionais.
3
00:01:25,446 --> 00:01:29,485
Este � o quarto com material de
semin�rio. Existe outro no 2� andar.
4
00:01:34,566 --> 00:01:36,682
E o dep�sito do mini-bar.
5
00:01:36,806 --> 00:01:39,400
Principalmente com coisas
da Sra. Liebig.
6
00:01:39,526 --> 00:01:40,925
Mas voc� n�o precisa saber.
7
00:01:54,766 --> 00:01:56,358
O quarto de armazenamento frio...
8
00:01:57,446 --> 00:01:59,616
A entrada para entregas
� aqui.
9
00:02:02,966 --> 00:02:04,684
A porta deve ser
mantida fechada.
10
00:02:04,806 --> 00:02:06,398
O diabo nunca dorme.
11
00:02:13,166 --> 00:02:15,236
Um temporizador...
para economizar energia.
12
00:02:25,806 --> 00:02:29,879
No caso de uma emerg�ncia,
voc� pode apertar este bot�o,
13
00:02:30,006 --> 00:02:34,284
um alarme tocar�
no apartamento do vigia
14
00:02:34,406 --> 00:02:36,795
porque ele
� o respons�vel por isto.
15
00:02:42,086 --> 00:02:44,077
Sra. Liebig tamb�m
cuida da piscina.
16
00:02:45,686 --> 00:02:49,759
N�s tamb�m temos uma sauna,
um quarto de massagem... Desculpe.
17
00:02:51,366 --> 00:02:52,765
Kos falando.
18
00:02:54,686 --> 00:02:56,085
N�o... Eu estou indo.
19
00:02:58,446 --> 00:03:01,006
Eu sinto muito, espere aqui.
Eu tenho que...
20
00:03:01,126 --> 00:03:02,718
Eu enviarei algu�m.
21
00:04:42,326 --> 00:04:45,523
- Eu estava procurando voc�.
- E? Estava interessante?
22
00:04:54,366 --> 00:04:56,755
Essa � a 'Senhora dos Bosques'
e sua caverna.
23
00:04:57,726 --> 00:04:59,717
Existem muitas est�rias
sobre ela.
24
00:05:00,406 --> 00:05:01,805
Lendas...
25
00:05:11,846 --> 00:05:13,438
Aqui � o quarto do cozinheiro.
26
00:05:14,926 --> 00:05:16,518
Este � o seu.
27
00:05:27,886 --> 00:05:29,478
E onde voc� mora?
28
00:05:30,526 --> 00:05:31,925
Na vila.
29
00:05:32,046 --> 00:05:34,435
S� aqueles que v�m de longe
moram aqui.
30
00:05:37,526 --> 00:05:39,915
A menina que estava antes
de voc�, Eva, era de Bruck.
31
00:05:45,646 --> 00:05:47,238
Por que ela partiu?
32
00:05:49,206 --> 00:05:50,798
Ningu�m sabe.
33
00:08:07,406 --> 00:08:11,240
Os quartos com sacadas saem primeiro,
mas eu verei o que posso fazer.
34
00:08:12,886 --> 00:08:15,480
Com vista para o vale
ou o bosque?
35
00:08:15,606 --> 00:08:17,995
Eu preferiria com vista
para o vale.
36
00:08:18,686 --> 00:08:21,678
Vou verificar. Qual era
o n�mero de seu quarto, por favor?
37
00:08:21,806 --> 00:08:23,205
311.
38
00:08:26,566 --> 00:08:28,158
Por favor, espere um momento.
Pode se sentar.
39
00:08:28,286 --> 00:08:30,277
Muito obrigado.
40
00:08:35,806 --> 00:08:37,486
Como eu mudo uma reserva?
41
00:08:37,526 --> 00:08:40,484
Voc� simplesmente checa
a lista de reservas.
42
00:08:59,806 --> 00:09:02,400
Vamos para o
interrogat�rio do pessoal?
43
00:09:02,526 --> 00:09:04,118
Por favor, vamos para
meu escrit�rio.
44
00:09:09,566 --> 00:09:13,559
Irene, por favor, verifique a Sala de
Reuni�es 1. Eles v�o come�ar.
45
00:09:13,686 --> 00:09:14,914
E aquele cavalheiro?
46
00:09:15,046 --> 00:09:16,638
Eu cuido dele.
47
00:09:17,846 --> 00:09:21,236
� 511 ou 311?
Eu n�o consigo ler sua caligrafia!
48
00:09:51,086 --> 00:09:54,283
Eles deram as mesmas no ano passado
e todas morreram.
49
00:09:55,726 --> 00:09:57,523
Muito vento, sombra demais...
50
00:09:59,526 --> 00:10:01,437
Sim, e que cores existem?
51
00:10:01,566 --> 00:10:03,158
Voc� tem vermelho tamb�m?
52
00:10:05,566 --> 00:10:07,079
Tudo bem, espero sua liga��o.
53
00:10:07,206 --> 00:10:08,605
Obrigado.
54
00:10:09,286 --> 00:10:10,480
Ent�o, Sra. Irene...
55
00:10:10,606 --> 00:10:11,925
Estou escutando.
56
00:10:12,046 --> 00:10:15,197
� s� que eu gostaria
de usar a piscina.
57
00:10:15,326 --> 00:10:16,964
Quero dizer, eu gostaria de nadar.
58
00:10:17,926 --> 00:10:19,803
Normalmente eu corro...
59
00:10:19,926 --> 00:10:21,518
Bem, ent�o corra.
60
00:10:22,606 --> 00:10:25,245
S� pensei que se existe uma piscina,
eu poderia nadar...
61
00:10:25,366 --> 00:10:26,958
Sim, para os h�spedes.
62
00:10:29,526 --> 00:10:31,323
Apenas quis perguntar.
63
00:10:32,766 --> 00:10:35,360
Bem, se voc� gosta.
Antes ou depois das oito horas.
64
00:10:36,886 --> 00:10:38,877
Trate disto com o Sr. Liebig.
65
00:10:40,526 --> 00:10:41,925
Obrigado.
66
00:10:50,526 --> 00:10:51,925
Bom dia.
67
00:10:52,046 --> 00:10:53,445
Bom dia.
68
00:11:12,486 --> 00:11:15,637
A Sra. Maschek me deu permiss�o
para nadar na piscina.
69
00:11:15,766 --> 00:11:17,358
Sim, e?
70
00:11:19,046 --> 00:11:23,642
A Sra. ou Sr. Liebig
poderia me dar a chave, por favor?
71
00:11:46,766 --> 00:11:48,165
Obrigado.
72
00:13:28,766 --> 00:13:31,678
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
73
00:13:31,806 --> 00:13:34,400
Agora e na hora
de nossa morte, am�m.
74
00:13:55,326 --> 00:13:56,725
N�o esque�a o por�o.
75
00:14:04,046 --> 00:14:05,525
Kos j� foi?
76
00:14:05,646 --> 00:14:07,238
Sim, ele acabou de sair.
77
00:14:09,526 --> 00:14:10,959
Voc� vai ficar
por conta pr�pria hoje?
78
00:14:11,646 --> 00:14:13,716
Sim, estou um pouco nervosa,
79
00:14:13,846 --> 00:14:15,120
mas Sra. Karin disse...
80
00:14:15,246 --> 00:14:16,838
Voc� vai saber administrar.
81
00:17:36,446 --> 00:17:38,556
Eu j� estou fazendo
o final do turno sozinha.
82
00:17:39,486 --> 00:17:42,876
Entendeu? Eles realmente
s�o bons, e estou bem.
83
00:17:43,006 --> 00:17:44,405
Como papai est�?
84
00:17:45,566 --> 00:17:47,158
Volta quando?
85
00:17:51,686 --> 00:17:53,677
Bem, mande a ele meu amor.
86
00:17:59,326 --> 00:18:02,762
N�o, isto n�o � poss�vel ainda.
87
00:18:03,646 --> 00:18:07,036
Eu acabei de come�ar.
Eles n�o me deixar�o ir.
88
00:18:07,926 --> 00:18:09,518
Mas logo eu ligarei novamente.
89
00:18:11,886 --> 00:18:13,956
Tudo � bom.
90
00:18:14,086 --> 00:18:15,485
Realmente.
91
00:18:17,366 --> 00:18:19,357
N�o existe realmente
nenhuma pista dela?
92
00:18:23,886 --> 00:18:26,764
Eu acho que ela fugiu com algu�m.
93
00:18:26,886 --> 00:18:28,683
Ela teve muitos namorados
94
00:18:29,766 --> 00:18:31,199
e ela n�o tinha
permiss�o para isso.
95
00:18:31,326 --> 00:18:33,123
� o que o chefe diz.
96
00:18:48,286 --> 00:18:50,197
Voc� acha que algo
aconteceu com ela?
97
00:18:50,326 --> 00:18:52,237
S�rio?
Como o qu�?
98
00:19:17,966 --> 00:19:19,365
Por aqui.
99
00:21:48,566 --> 00:21:51,485
Segunda-feira, os dan�arinos
da 3� idade de Piesting.
100
00:21:53,046 --> 00:21:54,445
Senta!
101
00:21:54,566 --> 00:21:57,763
Pegue-os com o �nibus do
hotel em Piesting, Sr. Liebig.
102
00:21:58,486 --> 00:22:00,078
22 pessoas.
103
00:22:00,686 --> 00:22:03,962
Como sempre, s� 15
pessoas retornar�o.
104
00:22:04,086 --> 00:22:06,884
- Sra. Liebig, voc� cuida disto tamb�m.
- Tudo bem.
105
00:22:07,006 --> 00:22:09,122
Ter�a-feira, o semin�rio do
banco das 9 da manh�
106
00:22:09,246 --> 00:22:11,919
at� �s 6 da noite. Nenhum noturno
ou percentagem sobre a di�ria,
107
00:22:12,046 --> 00:22:13,638
no Sal�o Himberg.
108
00:22:16,446 --> 00:22:19,438
Engano meu, Sal�o 1.
Himberg � para os cidad�os da 3� idade.
109
00:22:20,766 --> 00:22:23,724
No fim do m�s,
temos de discutir com a matriz.
110
00:22:23,846 --> 00:22:27,236
Uma festa de gala para o pessoal
do marketing. Cuidaremos disso tudo:
111
00:22:27,366 --> 00:22:29,834
Tela de v�deo, coquet�is, almo�o,
112
00:22:29,966 --> 00:22:32,685
decora��es, entretenimento
e m�sica.
113
00:22:32,806 --> 00:22:35,161
Irene, voc� pode me ajudar.
114
00:22:35,286 --> 00:22:37,481
Eu acho que voc� pode
administrar, tudo bem?
115
00:22:39,206 --> 00:22:40,958
Muito obrigado.
116
00:22:44,326 --> 00:22:47,557
Por que n�o aquela banda
que toca acorde�o?
117
00:22:47,686 --> 00:22:49,995
O Sr. Popp quis dizer o
quarteto cl�ssico.
118
00:22:50,126 --> 00:22:51,354
Sim.
119
00:22:51,486 --> 00:22:54,638
Isso ou m�sica folcl�rica?
120
00:22:55,766 --> 00:22:57,757
Existe o coro da igreja.
121
00:23:00,406 --> 00:23:01,998
N�o � um pouco exagerado?
122
00:23:03,566 --> 00:23:05,761
- Voc� quer dizer algo religioso?
- Sim.
123
00:23:06,526 --> 00:23:08,118
Por que n�o?
124
00:23:08,246 --> 00:23:11,841
Bem, n�o sei como opinar.
A decis�o � sua.
125
00:23:14,046 --> 00:23:17,243
Eu poderia perguntar qual o tipo de repert�rio
que o coro da igreja tem.
126
00:23:18,286 --> 00:23:20,083
N�o seria nenhum inc�modo.
127
00:23:35,926 --> 00:23:38,963
A prop�sito,
voc� me emprestaria seu colar?
128
00:23:39,086 --> 00:23:40,485
O qu�?
129
00:23:40,606 --> 00:23:42,403
Eu tenho um encontro.
130
00:23:44,126 --> 00:23:45,718
� um amuleto.
131
00:24:01,406 --> 00:24:04,079
Sra. Pschill est� chamando
para voc� confirmar sua reserva.
132
00:24:12,806 --> 00:24:14,205
Eu atendo.
133
00:24:16,086 --> 00:24:17,678
Hotel Waldhaus, pois n�o?
134
00:24:18,446 --> 00:24:20,243
Sim. Eu imaginei.
135
00:24:20,366 --> 00:24:22,243
Muito am�vel de sua parte.
Obrigada.
136
00:24:22,366 --> 00:24:23,958
Sem problema.
137
00:24:25,006 --> 00:24:26,405
Muito obrigado.
138
00:24:27,766 --> 00:24:29,165
Era a Sra. Pschill?
139
00:24:29,286 --> 00:24:30,878
N�o, outra pessoa.
140
00:24:34,486 --> 00:24:36,477
Voc� vai encontrar o
Erik mais tarde?
141
00:24:36,606 --> 00:24:38,005
O qu�?
142
00:24:42,966 --> 00:24:44,365
N�o.
143
00:24:44,926 --> 00:24:46,723
Descansarei um pouco.
144
00:24:46,846 --> 00:24:48,837
Talvez um pouco de sauna
ou nata��o.
145
00:26:24,526 --> 00:26:28,565
Eu estou com trabalhos estranhos,
mas eu quero mesmo ser um designer gr�fico.
146
00:26:28,686 --> 00:26:30,404
De que tipo?
147
00:26:30,526 --> 00:26:33,916
Servi�os em eventos,
levando o material pesado...
148
00:26:34,766 --> 00:26:37,155
N�o, que tipo de designer?
149
00:26:38,206 --> 00:26:40,879
Eu s� fiz algumas coisas at� agora.
150
00:26:41,006 --> 00:26:44,203
Eu trabalhei na propaganda
do hotel e da caverna.
151
00:26:53,446 --> 00:26:55,038
E voc� gostou?
152
00:26:57,046 --> 00:26:59,516
Eu realmente prefiro fazer
algo mais art�stico.
153
00:27:00,446 --> 00:27:01,845
Interessante.
154
00:27:05,766 --> 00:27:10,681
Bem, fui eu que
fotagrafei a caverna.
155
00:27:50,717 --> 00:27:55,125
"A Senhora do Bosque",
que com a ajuda de ervas
156
00:27:55,126 --> 00:27:58,163
curava gripes e casos de reumatismo.
157
00:27:59,046 --> 00:28:03,039
Acusada de feiti�aria,
ela foi queimada na estaca em 1591.
158
00:28:09,606 --> 00:28:11,119
Em 1962,
159
00:28:11,246 --> 00:28:17,958
um grupo de peregrinos
desapareceu pr�ximo � caverna.
160
00:28:18,086 --> 00:28:20,759
At� hoje,
o paradeiro deles � desconhecido.
161
00:28:24,446 --> 00:28:25,845
Voc� acredita nisto?
162
00:28:28,726 --> 00:28:30,717
Eu nunca vi
a "Senhora do Bosque".
163
00:28:31,846 --> 00:28:33,438
Talvez voc�.
164
00:28:36,046 --> 00:28:38,241
Ent�o, vamos entrar?
165
00:28:41,246 --> 00:28:42,440
Sim.
166
00:29:38,606 --> 00:29:40,198
"Bernie ama Nelly."
167
00:29:46,206 --> 00:29:47,798
"Eva e Dragan."
168
00:30:05,326 --> 00:30:06,918
Eles pegar�o resfriado.
169
00:31:02,406 --> 00:31:04,681
De qualquer modo,
isto n�o est� funcionando.
170
00:32:08,686 --> 00:32:10,677
Eu vim pela chave da piscina.
171
00:32:20,406 --> 00:32:25,275
Existe um cheiro estranho em meu quarto.
Achei que voc� poderia saber o que �.
172
00:32:29,686 --> 00:32:31,916
Eu n�o sei.
173
00:32:32,046 --> 00:32:33,684
N�o fa�o ideia.
174
00:34:37,366 --> 00:34:40,005
Fui olhar o ralo
por causa do cheiro.
175
00:34:40,126 --> 00:34:41,923
Mas est� tudo bem.
176
00:36:23,126 --> 00:36:24,525
Desculpa,
177
00:36:24,646 --> 00:36:28,559
voc� pode diminuir a m�sica?
Eu n�o consigo dormir.
178
00:36:30,246 --> 00:36:32,237
Sim, somos bem compreensivos.
179
00:36:55,726 --> 00:36:58,160
Algu�m roubou de algu�m meu colar.
180
00:36:59,606 --> 00:37:01,995
E o que voc� quer fazer?
181
00:37:04,806 --> 00:37:06,205
Eu?
182
00:37:07,326 --> 00:37:08,725
Eu n�o sei.
183
00:37:18,726 --> 00:37:20,239
Voc� tem um minuto?
184
00:37:20,846 --> 00:37:23,565
Ent�o meu colar desapareceu,
185
00:37:23,686 --> 00:37:25,483
e a porta estava fechada.
186
00:37:28,886 --> 00:37:30,842
E a Sra. Liebig...
187
00:37:30,966 --> 00:37:32,365
Entendo.
188
00:37:33,406 --> 00:37:35,397
Voc� perdeu seu colar.
189
00:37:38,926 --> 00:37:42,839
Ent�o, chamei-os aqui
por duas raz�es.
190
00:37:42,966 --> 00:37:45,560
Primeira, uma advert�ncia:
191
00:37:45,686 --> 00:37:49,361
O espa�o em comum para os
funcion�rios est� um chiqueiro total.
192
00:37:49,486 --> 00:37:52,956
Os pratos sujos devem ser levados
at� a cozinha.
193
00:37:53,086 --> 00:37:55,475
Voc�s sabem o que quero dizer.
194
00:37:56,606 --> 00:37:59,803
O segundo ponto � sobre
um desaparecimento misterioso.
195
00:38:00,806 --> 00:38:04,594
Irene reivindica
que algu�m roubou seu colar
196
00:38:04,726 --> 00:38:07,035
da piscina ontem � noite.
197
00:38:07,166 --> 00:38:09,475
Por favor,
descreva o colar para n�s.
198
00:38:09,606 --> 00:38:12,279
Sim, � uma corrente de prata
199
00:38:12,406 --> 00:38:14,795
com uma cruz de diamantes.
200
00:38:15,686 --> 00:38:16,880
Certo.
201
00:38:17,006 --> 00:38:18,598
Eu estou pedindo ao ladr�o
202
00:38:18,726 --> 00:38:21,035
para devolver o colar.
203
00:38:21,166 --> 00:38:23,475
Junto com os pratos sujos talvez.
204
00:38:23,606 --> 00:38:25,597
E ent�o n�s esqueceremos
tudo isto.
205
00:38:53,246 --> 00:38:54,838
Hotel Waldhaus, pois n�o?
206
00:38:57,046 --> 00:38:58,445
Oi.
207
00:39:02,646 --> 00:39:04,443
Olha, n�o � uma boa hora.
208
00:39:06,806 --> 00:39:08,603
Sim, n�s pod�amos fazer isto.
209
00:39:14,246 --> 00:39:16,521
Eu realmente preciso ir.
210
00:39:16,646 --> 00:39:18,841
Oi. Eu posso ajudar voc�?
211
00:39:18,966 --> 00:39:22,402
Eu gostaria de conhecer
as caminhadas na regi�o.
212
00:39:22,526 --> 00:39:25,757
Aqui est�.
� nosso mapa de caminhadas.
213
00:39:25,886 --> 00:39:27,285
A gente se fala... Adeus.
214
00:39:30,206 --> 00:39:33,004
Existe tamb�m a 'Caverna do Diabo'.
215
00:39:34,046 --> 00:39:36,196
� um bom dia para visit�-la.
216
00:40:11,926 --> 00:40:13,723
Dois, tr�s e...
217
00:40:44,966 --> 00:40:46,763
� meu colar.
218
00:40:50,246 --> 00:40:52,237
Que bom.
Tudo certo ent�o...
219
00:40:55,966 --> 00:40:57,365
Onde estava?
220
00:40:58,286 --> 00:40:59,685
No bosque.
221
00:41:06,566 --> 00:41:08,557
At� que enfim!
222
00:41:08,686 --> 00:41:10,278
S�o tr�s horas j�.
223
00:42:49,126 --> 00:42:51,640
- Eu posso lhe dar uma carona?
- Como?
224
00:42:51,766 --> 00:42:54,200
N�s estamos indo o mesmo lado,
n�o �?
225
00:42:54,326 --> 00:42:56,123
Acho que sim.
226
00:45:21,806 --> 00:45:23,205
Pare com isto!
227
00:49:51,766 --> 00:49:53,563
O que voc� estava pensando?
228
00:49:56,406 --> 00:49:57,998
Eu sinto muito.
229
00:50:01,046 --> 00:50:03,640
Eu n�o esperava isto,
especialmente de voc�.
230
00:50:06,846 --> 00:50:08,837
Veremos como lidar com isto.
231
00:50:26,086 --> 00:50:29,078
Sra. Liebig, eu me desculpo
pela perturba��o de ontem.
232
00:50:30,286 --> 00:50:32,402
- N�o acontecer� novamente.
- Est� tudo bem.
233
00:50:34,806 --> 00:50:36,398
- Eu precisava dizer.
- Sim.
234
00:50:39,286 --> 00:50:43,279
Eu tamb�m queria perguntar sobre a menina
que trabalhou aqui antes... Eva.
235
00:50:46,966 --> 00:50:49,605
Eu vi um retrato de voc�s duas
e pensei
236
00:50:49,726 --> 00:50:51,318
que talvez soubesse de algo.
237
00:51:00,886 --> 00:51:02,478
Deixe o hotel.
238
00:51:03,846 --> 00:51:06,519
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
239
00:51:06,646 --> 00:51:09,843
Agora e na hora de nossa morte.
Am�m.
240
00:53:43,446 --> 00:53:45,243
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
241
00:53:46,086 --> 00:53:49,283
Agora e na hora de nossa morte.
Am�m.
242
00:54:50,286 --> 00:54:52,277
Eu ouvi a m�sica e pensei...
243
00:54:54,286 --> 00:54:55,878
Voc� pensa demais.
244
00:54:57,566 --> 00:54:59,363
V� embora!
245
00:56:25,206 --> 00:56:27,197
� um pouco dif�cil para mim dizer.
246
00:56:28,006 --> 00:56:30,998
Mas eu n�o estou certa
que aqui � o trabalho certo para mim.
247
00:56:33,926 --> 00:56:36,918
Eu acho que preciso de uns dias
para pensar.
248
00:56:39,726 --> 00:56:42,843
Voc� � muito boa para n�s?
249
00:56:45,286 --> 00:56:47,277
N�o... � s� que...
250
00:56:48,246 --> 00:56:50,237
Eu n�o sei como explicar.
251
00:56:52,766 --> 00:56:55,360
Quanto n�s combinamos?
252
00:56:57,766 --> 00:56:59,165
Tr�s meses?
253
00:57:00,246 --> 00:57:02,237
N�o, eu n�o quero ir embora.
254
00:57:03,926 --> 00:57:06,520
S� pensei que poderia
me afastar alguns dias.
255
00:57:08,166 --> 00:57:10,441
� in�til fazer coisas pela metade.
256
00:57:10,566 --> 00:57:13,160
Eu sugiro que voc� pense
sobre o que voc� realmente quer.
257
00:57:15,206 --> 00:57:17,197
Voc� tem seu futuro
� frente de voc�.
258
00:57:18,246 --> 00:57:21,044
N�o arru�ne tudo desde o come�o.
259
00:57:35,286 --> 00:57:37,083
Eles acabaram de achar algo.
260
00:57:41,126 --> 00:57:42,764
Na lagoa?
261
00:57:42,886 --> 00:57:44,478
O qu�?
N�o.
262
00:57:51,166 --> 00:57:52,758
O que eles acharam?
263
00:57:58,086 --> 00:57:59,485
Sra. Liebig?
264
00:58:00,006 --> 00:58:04,204
Permite que fa�amos algumas perguntas
sobre o caso de Eva Stein?
265
00:59:27,886 --> 00:59:29,444
Essa foi uma can��o mais alegre.
266
00:59:29,566 --> 00:59:32,034
N�s pod�amos tamb�m fazer
algo mais solene.
267
00:59:32,166 --> 00:59:33,565
Sim, por favor.
268
00:59:34,446 --> 00:59:37,244
Ent�o n�s cantaremos
"Der Mond ist aufgegangen".
269
01:00:06,766 --> 01:00:09,360
P-V-H-A...
270
01:00:09,926 --> 01:00:11,723
- D.
- E a �ltima?
271
01:00:14,406 --> 01:00:16,601
R-Z-N-B.
272
01:00:20,086 --> 01:00:23,761
Melhora com este?
Pelo menos deve ser melhor.
273
01:00:23,886 --> 01:00:25,558
R-Z-C-N-B.
274
01:00:25,686 --> 01:00:27,119
Perfeito.
275
01:00:27,246 --> 01:00:30,921
S� para ter certeza,
leia a primeira novamente.
276
01:02:07,126 --> 01:02:10,118
Eu sei que eu tenho sido um pouco estranha
com voc� ultimamente.
277
01:02:17,486 --> 01:02:19,283
Podemos ser amigas novamente?
278
01:02:22,166 --> 01:02:23,758
Se voc� quiser.
279
01:02:34,126 --> 01:02:36,515
Podemos trocar de turnos
neste fim de semana?
280
01:02:37,526 --> 01:02:38,925
Ah n�o...
281
01:02:40,846 --> 01:02:42,643
Eu realmente gostaria
de ver meus pais.
282
01:02:43,846 --> 01:02:45,245
N�o.
283
01:02:48,526 --> 01:02:49,925
Por favor.
284
01:02:50,046 --> 01:02:52,321
Minha m�e n�o
est� muito bem.
285
01:02:52,446 --> 01:02:54,038
O que ela tem?
286
01:02:55,486 --> 01:02:58,205
Eles n�o t�m certeza.
Algo com o �tero.
287
01:03:03,766 --> 01:03:05,165
Por favor.
288
01:03:07,846 --> 01:03:09,916
Tudo bem.
289
01:03:10,806 --> 01:03:12,762
Mas voc� me deve.
290
01:03:12,886 --> 01:03:14,285
Sem problema.
291
01:03:14,406 --> 01:03:15,998
O que voc� quiser.
292
01:03:19,726 --> 01:03:22,957
Nada importante.
Eu voltarei para casa no fim de semana.
293
01:03:23,086 --> 01:03:24,678
Sim, neste.
294
01:03:30,486 --> 01:03:33,080
Isso n�o importa,
ou � importante para voc�?
295
01:03:35,326 --> 01:03:37,635
N�o, eles me deram
o fim de semana.
296
01:03:37,766 --> 01:03:40,963
N�s tivemos muito trabalho.
297
01:03:42,926 --> 01:03:44,325
Exatamente.
298
01:03:45,206 --> 01:03:46,798
Tudo bem ent�o.
299
01:03:48,286 --> 01:03:50,277
Vejo voc� neste fim de semana.
300
01:03:51,886 --> 01:03:53,285
Durma bem.
301
01:03:54,366 --> 01:03:56,721
Sim, claro, eu fa�o meu melhor.
302
01:03:56,846 --> 01:03:58,757
Voc� n�o precisa se preocupar.
Nem o papai.
303
01:03:58,886 --> 01:04:00,604
Tudo est� indo bem.
304
01:04:00,726 --> 01:04:02,523
Bem-vindos ao Hotel Waldhaus.
305
01:04:06,086 --> 01:04:07,599
Sr. e Sra. Ehrgartner?
306
01:04:07,726 --> 01:04:09,603
Sim, Ehrgartner. Boa noite.
307
01:04:13,286 --> 01:04:14,765
Voc� fizeram uma boa viagem?
308
01:04:15,766 --> 01:04:17,438
N�o, na verdade n�o.
309
01:04:32,806 --> 01:04:34,876
N�s pedimos uma terceira cama.
310
01:06:43,246 --> 01:06:44,645
Quando voc� est� partindo?
311
01:06:45,606 --> 01:06:47,597
Hoje no trem da noite �s 11.
312
01:06:51,806 --> 01:06:53,842
Voc� disse que eu poderia ter
o que quisesse.
313
01:06:55,286 --> 01:06:57,754
Posso pegar emprestado seu colar
neste fim de semana?
314
01:07:04,646 --> 01:07:06,238
Pela troca de turno.
315
01:07:32,446 --> 01:07:34,038
Vamos ver quem fez isto.
316
01:07:36,406 --> 01:07:37,998
N�o esque�a o por�o.
317
01:10:30,000 --> 01:10:37,000
legendas: saraiva
22746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
