Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,752 --> 00:00:27,466
PO STÁTNÍM PŘEVRATU 21.ÚNORA 2014
2
00:00:27,582 --> 00:00:31,941
SE NA VÝCHODNÍ UKRAJINĚ ROZJELY
MASOVÉ VYSTOUPENÍ PROTI NOVÉMU REŽIMU,
3
00:00:32,047 --> 00:00:35,144
KTERÝ NARUŠOVAL PRÁVA A SVOBODU
OBYVATEL TOHOTO REGIONU.
4
00:00:35,274 --> 00:00:38,859
V REAKCI NA TO 13. DUBNA 2014
5
00:00:38,962 --> 00:00:41,678
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ RADA
A UKRAJINSKÁ OBRANA
6
00:00:41,779 --> 00:00:45,495
VYHLÁSILA V DOŇECKÉ A LUHAŇSKÉ OBLASTI
7
00:00:45,596 --> 00:00:47,385
"ANTITERORISTICKOU OPERACI"
8
00:00:47,485 --> 00:00:48,226
"ATO"
9
00:00:48,326 --> 00:00:50,049
V PODSTATĚ POD ROUŠKOU "ATO"
10
00:00:50,150 --> 00:00:54,867
UKRAJINSKÉ NÁRODNÍ ORGÁNY
ORGANIZOVALY ROZSÁHLÉ BOJOVÉ AKCE,
11
00:00:54,967 --> 00:00:58,272
KTERÉ VEDLY K MASAKRU
CIVILNÍHO OBYVATELSTVA.
12
00:00:58,372 --> 00:01:03,201
ÚŘADY VYSLALY NA JIHOVÝCHOD ZEMĚ
BOJOVÉ JEDNOTKY A DOBROVOLNÉ ODDÍLY
13
00:01:03,499 --> 00:01:05,123
ZVANÉ "DOBROBATY",
14
00:01:05,389 --> 00:01:09,952
KTERÉ Z VELKÉ ČÁSTI TVOŘILI
KRIMINÁLNÍCI, RABOVAČI A NACIONALISTÉ.
15
00:01:10,170 --> 00:01:14,354
VE SKUTEČNOSTI ZAČALA GENOCIDA
RUSKY MLUVÍCÍHO OBYVATELSTVA.
16
00:01:14,454 --> 00:01:18,858
PRO ZASTRAŠOVÁNÍ BYLA
POUŽITA REPRESIVNÍ OPATŘENÍ
17
00:01:18,958 --> 00:01:22,317
KE ZASTRAŠENÍ CIVILISTŮ VČETNĚ
BOMBARDOVÁNÍ OBYTNÝCH ČTVRTÍ.
18
00:01:22,631 --> 00:01:26,339
OBZVLÁŠŤ POPULÁRNÍ BYLY
"POHYBLIVÉ MINOMETY"
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
POUŽÍVANÉ NA CIVILNÍCH CESTÁCH.
20
00:01:28,825 --> 00:01:33,002
VÝSLEDKEM BOJŮ NA
DONĚCKÉM A LUHAŇSKÉM ÚZEMÍ,
21
00:01:33,102 --> 00:01:37,272
JEN PODLE V OFICIÁLNÍCH STATISTIK,
ZEMŘELO 6 255 LIDÍ,
22
00:01:37,372 --> 00:01:39,142
Z TOHO 127 DĚTÍ.
23
00:01:39,416 --> 00:01:43,692
PODLE POSLEDNÍCH ÚDAJŮ VYSOKÉHO
KOMISAŘE OSN PRO LIDSKÁ PRÁVA,
24
00:01:43,792 --> 00:01:47,869
ZA CELÉ OBDOBÍ KONFLIKTU,
OD 14. DUBNA 2014
25
00:01:47,970 --> 00:01:50,726
DO 31. BŘEZNA 2020,
26
00:01:50,976 --> 00:01:54,077
DOSÁHL POČET OBĚTÍ 44 000 LIDÍ.
27
00:01:55,406 --> 00:01:55,445
F
28
00:01:55,446 --> 00:01:55,485
FI
29
00:01:55,486 --> 00:01:55,524
FIL
30
00:01:55,525 --> 00:01:55,564
FILM
31
00:01:55,565 --> 00:01:55,604
FILM
32
00:01:55,605 --> 00:01:55,643
FILM P
33
00:01:55,644 --> 00:01:55,683
FILM PO
34
00:01:55,684 --> 00:01:55,723
FILM POD
35
00:01:55,724 --> 00:01:55,763
FILM PODL
36
00:01:55,764 --> 00:01:55,802
FILM PODLE
37
00:01:55,803 --> 00:01:55,842
FILM PODLE
38
00:01:55,843 --> 00:01:55,882
FILM PODLE S
39
00:01:55,883 --> 00:01:55,922
FILM PODLE SK
40
00:01:55,923 --> 00:01:55,961
FILM PODLE SKU
41
00:01:55,962 --> 00:01:56,001
FILM PODLE SKUT
42
00:01:56,002 --> 00:01:56,041
FILM PODLE SKUTE
43
00:01:56,042 --> 00:01:56,080
FILM PODLE SKUTEČ
44
00:01:56,081 --> 00:01:56,120
FILM PODLE SKUTEČN
45
00:01:56,121 --> 00:01:56,160
FILM PODLE SKUTEČNÝ
46
00:01:56,161 --> 00:01:56,200
FILM PODLE SKUTEČNÝC
47
00:01:56,201 --> 00:01:56,239
FILM PODLE SKUTEČNÝCH
48
00:01:56,240 --> 00:01:56,279
FILM PODLE SKUTEČNÝCH
49
00:01:56,280 --> 00:01:56,319
FILM PODLE SKUTEČNÝCH U
50
00:01:56,320 --> 00:01:56,359
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UD
51
00:01:56,360 --> 00:01:56,398
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁ
52
00:01:56,399 --> 00:01:56,438
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁL
53
00:01:56,439 --> 00:01:56,478
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLO
54
00:01:56,479 --> 00:01:56,517
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOS
55
00:01:56,518 --> 00:01:56,557
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOST
56
00:01:56,558 --> 00:01:56,597
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
57
00:01:56,598 --> 00:01:57,598
FILM PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
58
00:02:03,252 --> 00:02:03,294
L
59
00:02:03,295 --> 00:02:03,337
LU
60
00:02:03,338 --> 00:02:03,380
LUH
61
00:02:03,381 --> 00:02:03,423
LUHA
62
00:02:03,424 --> 00:02:03,466
LUHAŇ
63
00:02:03,467 --> 00:02:03,509
LUHAŇS
64
00:02:03,510 --> 00:02:03,553
LUHAŇSK
65
00:02:03,554 --> 00:02:03,596
LUHAŇSKÁ
66
00:02:03,597 --> 00:02:03,639
LUHAŇSKÁ
67
00:02:03,640 --> 00:02:03,682
LUHAŇSKÁ O
68
00:02:03,683 --> 00:02:03,725
LUHAŇSKÁ OB
69
00:02:03,726 --> 00:02:03,768
LUHAŇSKÁ OBL
70
00:02:03,769 --> 00:02:03,811
LUHAŇSKÁ OBLA
71
00:02:03,812 --> 00:02:03,854
LUHAŇSKÁ OBLAS
72
00:02:03,855 --> 00:02:03,897
LUHAŇSKÁ OBLAST
73
00:02:03,898 --> 00:02:03,941
LUHAŇSKÁ OBLAST
74
00:02:03,942 --> 00:02:03,984
LUHAŇSKÁ OBLAST
75
00:02:03,985 --> 00:02:04,027
LUHAŇSKÁ OBLAST
K
76
00:02:04,028 --> 00:02:04,070
LUHAŇSKÁ OBLAST
KV
77
00:02:04,071 --> 00:02:04,113
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚ
78
00:02:04,114 --> 00:02:04,156
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚT
79
00:02:04,157 --> 00:02:04,199
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTE
80
00:02:04,200 --> 00:02:04,242
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN
81
00:02:04,243 --> 00:02:04,285
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN
82
00:02:04,286 --> 00:02:04,329
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN 2
83
00:02:04,330 --> 00:02:04,372
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN 20
84
00:02:04,373 --> 00:02:04,415
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN 201
85
00:02:04,416 --> 00:02:04,458
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN 2014
86
00:02:04,459 --> 00:02:06,859
LUHAŇSKÁ OBLAST
KVĚTEN 2014
87
00:02:06,960 --> 00:02:08,054
Rozdělíme se.
88
00:02:08,154 --> 00:02:10,154
Vy dva jděte do toho domu,
vy naproti.
89
00:02:15,492 --> 00:02:17,918
Neboj se.
Teď to bude krásné.
90
00:02:19,314 --> 00:02:20,595
Buď zdráv.
91
00:02:31,019 --> 00:02:32,843
Hele, první trofej.
92
00:02:34,781 --> 00:02:36,093
Skvělé hodinky.
93
00:02:46,001 --> 00:02:47,001
Ne...
94
00:02:47,101 --> 00:02:47,931
Ne...
95
00:02:48,032 --> 00:02:49,032
Ne...
96
00:03:14,378 --> 00:03:15,693
Na co čumíš?
97
00:03:15,793 --> 00:03:17,067
Umlč moskalika.
98
00:03:17,535 --> 00:03:19,208
Ne, ne!
99
00:03:43,283 --> 00:03:46,175
- Mášo, rychle do domu.
- Co to děláš?
100
00:03:46,276 --> 00:03:48,226
- Říkám, rychle do domu.
- Co to plácáš?
101
00:03:48,326 --> 00:03:49,369
No tak, no tak.
102
00:03:51,552 --> 00:03:52,754
Hej, pane!
103
00:03:53,175 --> 00:03:54,273
Odveďte si psa pryč.
104
00:03:54,432 --> 00:03:55,318
Žulko, ticho.
105
00:03:55,418 --> 00:03:56,781
Uklidni se.
106
00:04:07,735 --> 00:04:09,515
- Jsou nějak chudí.
- Kde je zbytek?
107
00:04:09,823 --> 00:04:11,785
- Nic jiného nemáme.
- Tak se podíváme.
108
00:04:48,860 --> 00:04:50,682
Máte tu pěkné.
109
00:04:51,004 --> 00:04:52,166
Co, chceš taky?
110
00:04:53,758 --> 00:04:55,552
Zbytky jídla nesbírám.
111
00:05:30,054 --> 00:05:35,068
...a začal házet zápalné
lahve na civilisty...
112
00:05:35,957 --> 00:05:37,420
Vlade, vypni to, prosím.
113
00:05:39,358 --> 00:05:40,651
Mami, to je zajímavé.
114
00:05:40,752 --> 00:05:41,899
Co je zajímavé?
115
00:05:42,478 --> 00:05:43,816
Jak se lidé popálili?
116
00:05:43,996 --> 00:05:45,045
Co my s tím?
117
00:05:46,038 --> 00:05:48,539
V zemi se toho tolik děje
a my odjíždíme.
118
00:05:48,640 --> 00:05:51,216
Proto odcházíme,
aby se nám tohle nestalo.
119
00:05:52,321 --> 00:05:54,597
Kéž by bylo ve Voroněži
všechno v pořádku.
120
00:06:05,414 --> 00:06:07,771
Myslím, že je to obchod.
Děvčata, pojďme ven.
121
00:06:07,871 --> 00:06:09,513
Nechoďte daleko.
122
00:06:09,613 --> 00:06:13,424
- Dobře, Víťo, ale mám nateklé nohy.
- Pojďme.
123
00:06:13,525 --> 00:06:14,682
Podíváme se.
124
00:06:15,842 --> 00:06:17,004
Kde jsou lidé?
125
00:06:19,337 --> 00:06:20,947
Neslyším ani žádné psy.
126
00:06:21,512 --> 00:06:23,512
Nevzdalujte se od auta.
127
00:06:32,764 --> 00:06:33,783
Domácí!
128
00:06:35,969 --> 00:06:37,340
Je někdo doma?
129
00:07:14,572 --> 00:07:15,616
To jsou...
130
00:07:15,820 --> 00:07:17,306
Musíme odsud odjet.
131
00:07:17,640 --> 00:07:18,682
Jo.
132
00:07:21,168 --> 00:07:22,497
Co tady máme?
133
00:07:22,570 --> 00:07:24,182
Není toho mnoho.
134
00:07:41,928 --> 00:07:43,452
Chtěl sis to schovat, že?
135
00:07:44,466 --> 00:07:45,646
Ty kryso!
136
00:07:46,000 --> 00:07:47,004
Ty kryso!
137
00:07:51,330 --> 00:07:52,487
Vlade?
138
00:07:53,122 --> 00:07:54,256
Vlade?
139
00:07:55,248 --> 00:07:56,815
Máš štěstí, hošíku.
140
00:07:57,031 --> 00:07:58,176
Rozumíš, že?
141
00:07:59,918 --> 00:08:00,918
Vlade?
142
00:08:05,148 --> 00:08:06,158
Vlade...
143
00:08:10,089 --> 00:08:11,089
Vlade!
144
00:08:11,538 --> 00:08:14,183
- Vlade? Co se tu stalo?
- Co tady děláte?
145
00:08:14,284 --> 00:08:17,184
- Řekl jsem, abyste zůstali u auta.
- Tati, naberu si vodu.
146
00:08:17,284 --> 00:08:18,543
Jakou vodu, Iljo?
147
00:08:26,027 --> 00:08:27,165
Rychle do auta.
148
00:08:27,265 --> 00:08:28,265
Rychle!
149
00:08:34,276 --> 00:08:35,450
Co to děláte!
150
00:08:38,489 --> 00:08:39,489
Dožeňte ji!
151
00:08:39,760 --> 00:08:41,130
Stůj, děvko!
152
00:08:44,220 --> 00:08:45,502
Dělej, dělej.
153
00:09:12,358 --> 00:09:13,358
Ne...
154
00:09:25,349 --> 00:09:26,349
Tudy! Rychle!
155
00:09:28,506 --> 00:09:29,506
Rychle.
156
00:09:30,751 --> 00:09:32,020
Tady, tady, rychle.
157
00:09:39,023 --> 00:09:40,034
Rychle tudy!
158
00:09:48,631 --> 00:09:49,631
Ahoj.
159
00:09:50,640 --> 00:09:51,683
Kde je máma?
160
00:09:52,299 --> 00:09:54,329
Máma?
Máma právě odešla.
161
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Pojď ke mně.
162
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Neboj se.
163
00:09:58,617 --> 00:09:59,726
Dělej, dělej...
164
00:09:59,826 --> 00:10:00,826
Dělej.
165
00:10:01,780 --> 00:10:02,942
Iljo!
166
00:10:03,125 --> 00:10:04,196
Vezmi ji.
167
00:10:14,459 --> 00:10:15,855
Dobře, rychle do auta.
168
00:10:15,955 --> 00:10:16,955
Rychle!
169
00:10:28,473 --> 00:10:30,039
- Živý?
- Ano.
170
00:10:39,889 --> 00:10:42,704
- Dělej, rychle. Dělej!
- Střílej!
171
00:10:51,527 --> 00:10:52,787
- Všichni naživu?
- Ano.
172
00:10:52,859 --> 00:10:54,291
Ublížilo to někomu?
173
00:10:54,602 --> 00:10:55,844
Ležte, ležte!
174
00:11:18,594 --> 00:11:18,692
K
175
00:11:18,693 --> 00:11:18,791
KY
176
00:11:18,792 --> 00:11:18,890
KYJ
177
00:11:18,891 --> 00:11:18,989
KYJE
178
00:11:18,990 --> 00:11:19,088
KYJEV
179
00:11:19,089 --> 00:11:19,187
KYJEV
180
00:11:19,188 --> 00:11:19,286
KYJEV
181
00:11:19,287 --> 00:11:19,385
KYJEV
K
182
00:11:19,386 --> 00:11:19,485
KYJEV
KV
183
00:11:19,486 --> 00:11:19,584
KYJEV
KVĚ
184
00:11:19,585 --> 00:11:19,683
KYJEV
KVĚT
185
00:11:19,684 --> 00:11:19,782
KYJEV
KVĚTE
186
00:11:19,783 --> 00:11:19,881
KYJEV
KVĚTEN
187
00:11:19,882 --> 00:11:19,980
KYJEV
KVĚTEN
188
00:11:19,981 --> 00:11:20,079
KYJEV
KVĚTEN 2
189
00:11:20,080 --> 00:11:20,178
KYJEV
KVĚTEN 20
190
00:11:20,179 --> 00:11:20,277
KYJEV
KVĚTEN 201
191
00:11:20,278 --> 00:11:20,376
KYJEV
KVĚTEN 2014
192
00:11:20,377 --> 00:11:23,377
KYJEV
KVĚTEN 2014
193
00:11:23,734 --> 00:11:27,452
Situace na východě Ukrajiny
se nadále vyhrocuje.
194
00:11:28,047 --> 00:11:30,633
Podle zástupců pohraniční stráže,
195
00:11:30,734 --> 00:11:33,203
dnes byl zmařen pokus o převzetí
196
00:11:33,304 --> 00:11:36,402
hraničního přechodu Izvarino
v Luhaňské oblasti.
197
00:11:40,044 --> 00:11:42,079
- Co, Oležo, dáme?
- Dáme.
198
00:11:42,181 --> 00:11:43,342
Na seznámení!
199
00:11:43,415 --> 00:11:45,417
Hned jsem věděl, to je pravý chlapík.
200
00:11:46,743 --> 00:11:48,157
Škoda, takových je málo.
201
00:11:48,701 --> 00:11:50,629
Nikdo nechce zvednout prdel
202
00:11:50,730 --> 00:11:51,888
a něco s tím udělat.
203
00:11:51,962 --> 00:11:54,437
A vy jste to udělal.
Tys to udělal. Tak na zdraví!
204
00:11:54,669 --> 00:11:56,101
- Tak jo.
- Do dna.
205
00:11:56,174 --> 00:11:58,899
Separatisté se nevzdávají svých pokusů
206
00:11:58,973 --> 00:12:00,977
převzít úřad ministerstva vnitra...
207
00:12:01,079 --> 00:12:02,061
Škoda,
208
00:12:02,161 --> 00:12:04,161
že si takhle brzy zase nesedneme.
209
00:12:04,355 --> 00:12:07,117
Hele, nikdy jsem nedržel v rukou samopal.
210
00:12:07,218 --> 00:12:08,047
No já taky.
211
00:12:08,147 --> 00:12:09,579
To nevadí, oni nás to naučí.
212
00:12:10,138 --> 00:12:11,916
A pak si vybereme lepší posezení.
213
00:12:12,291 --> 00:12:15,184
- Říkám ti...
- Chlapi, nemáte cigaretu?
214
00:12:15,518 --> 00:12:17,100
Pane, právě se spolu bavíme.
215
00:12:19,467 --> 00:12:20,558
Víš, co si myslím?
216
00:12:21,272 --> 00:12:23,513
- Pane, nemáte cigaretu?
- Osvobodím zemi...
217
00:12:23,721 --> 00:12:25,021
a vše bude v pořádku.
218
00:12:25,364 --> 00:12:26,710
Budeme jezdit do Evropy.
219
00:12:28,177 --> 00:12:29,900
Igore, nic ve zlém, ano?
220
00:12:30,842 --> 00:12:33,742
V Moskvě jste uvízli někde v minulosti.
221
00:12:33,945 --> 00:12:35,907
A my chceme jít do budoucnosti, chápeš?
222
00:12:36,506 --> 00:12:38,627
V Evropě lidé žijí normálně.
223
00:12:38,728 --> 00:12:39,985
Proč nemůžeme my?
224
00:12:40,086 --> 00:12:43,336
Kdybyste se nám nepletli do cesty,
už dávno bychom žili jako lidé.
225
00:12:43,608 --> 00:12:46,146
Oležo, nehádám se s tebou.
Mám plné zuby...
226
00:12:46,555 --> 00:12:47,655
našeho Ruska.
227
00:12:47,755 --> 00:12:50,078
Víš, lidé jsou tam takoví.
228
00:12:50,179 --> 00:12:51,792
Hovnama se budou krmit
229
00:12:51,893 --> 00:12:53,837
a národ bude spokojený.
230
00:12:53,939 --> 00:12:55,250
A ještě si přidají.
231
00:12:55,796 --> 00:12:57,807
Vzduch se tam dýchat nedá.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,641
Svoboda tam není.
233
00:13:00,266 --> 00:13:01,439
Demokracie.
234
00:13:02,691 --> 00:13:04,906
Protože se všemi vychcávají.
235
00:13:05,142 --> 00:13:06,142
Otroci.
236
00:13:06,242 --> 00:13:07,947
Mladí lidé, můžete se ztišit?
237
00:13:08,348 --> 00:13:10,110
Copak, taťuldo, překážíme?
238
00:13:11,055 --> 00:13:13,492
Sleduj méně zpráv a něco dělej.
239
00:13:13,799 --> 00:13:15,738
Jinak prosereš celou zemi.
240
00:13:16,716 --> 00:13:17,739
Dělej...
241
00:13:29,434 --> 00:13:30,654
Dělej, dělej.
242
00:13:35,150 --> 00:13:36,972
Sláva Ukrajině!
243
00:13:43,002 --> 00:13:44,101
Sláva Ukrajině!
244
00:13:44,144 --> 00:13:45,425
Sláva hrdinům!
245
00:13:45,498 --> 00:13:49,652
Sláva Ukrajině! Sláva hrdinům!
246
00:13:49,752 --> 00:13:53,881
Sláva Ukrajině! Sláva hrdinům!
247
00:14:11,548 --> 00:14:12,616
Poslyšte, veliteli,
248
00:14:13,246 --> 00:14:14,305
nemáte jednu?
249
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Cigaretu?
250
00:14:17,276 --> 00:14:18,276
Jo.
251
00:14:19,641 --> 00:14:21,072
Můžu dostat pár?
252
00:14:23,671 --> 00:14:24,671
Děkuji.
253
00:14:25,175 --> 00:14:26,366
A oheň.
254
00:14:34,801 --> 00:14:36,203
To je ale raketa.
255
00:14:40,245 --> 00:14:41,245
Tak co?
256
00:14:42,270 --> 00:14:43,271
Vidíte to?
257
00:14:46,031 --> 00:14:47,230
Svoboda.
258
00:14:48,160 --> 00:14:49,617
Teď budeme žít.
259
00:14:50,317 --> 00:14:51,510
Co si myslíte?
260
00:14:53,187 --> 00:14:54,248
Uvidíme.
261
00:14:54,408 --> 00:14:56,573
Uvidíme...
Co uvidíte?
262
00:14:58,598 --> 00:15:00,426
Hlavní je udržet moskalika mimo.
263
00:15:02,200 --> 00:15:03,363
Dost jsme si zažili.
264
00:15:03,997 --> 00:15:05,215
Vytrpěli.
265
00:15:05,631 --> 00:15:07,364
Sláva Ukrajině!
266
00:15:08,283 --> 00:15:09,587
Sláva!
267
00:15:09,936 --> 00:15:11,567
Tak jo, zatím. Díky.
268
00:15:11,668 --> 00:15:12,825
Sláva Ukrajině!
269
00:15:26,210 --> 00:15:32,153
Ukrajina! Ukrajina!
270
00:15:39,716 --> 00:15:41,066
Sláva Ukrajině!
271
00:15:41,167 --> 00:15:43,884
Ukrajina! Ukrajina!
272
00:15:48,952 --> 00:15:49,970
Vrátíme se?
273
00:15:51,957 --> 00:15:53,238
To není dobrý nápad.
274
00:16:00,150 --> 00:16:01,706
Vlade, nemáme vůbec nic.
275
00:16:02,217 --> 00:16:05,734
Nemáme peníze, ani doklady,
nebo věci. Vůbec nic.
276
00:16:07,361 --> 00:16:09,949
Pojedeme do města
a něco vymyslíme.
277
00:16:11,067 --> 00:16:12,109
A jsme tady.
278
00:16:17,038 --> 00:16:18,980
Ano, hnůj tam je, hnůj.
279
00:16:19,081 --> 00:16:22,811
I když je Ukrajina teď Evropou,
stále musíme tvrdě pracovat.
280
00:16:22,883 --> 00:16:24,069
Kdo ví,
281
00:16:24,169 --> 00:16:26,169
třeba máte něco nelegálního.
282
00:16:26,704 --> 00:16:28,305
A navrch nasypete hnůj.
283
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
Atomovou bombu.
284
00:16:30,856 --> 00:16:33,580
Jestli to chcete zkontrolovat,
mám lopatu.
285
00:16:34,440 --> 00:16:35,517
Všude čisto.
286
00:16:36,288 --> 00:16:37,785
Dobře, běž, zahradníčku.
287
00:16:38,363 --> 00:16:39,656
To je ale jízda.
288
00:16:39,940 --> 00:16:41,161
Dělové závody.
289
00:16:43,762 --> 00:16:45,338
Kdo jste a kam jedete?
290
00:16:45,837 --> 00:16:48,922
Jsme z Troického, na cestě do Ruska.
Do Voroněže.
291
00:16:49,515 --> 00:16:51,329
Chápu.
Máte průkaz totožnosti?
292
00:16:52,758 --> 00:16:54,275
Máme problém s dokumenty.
293
00:16:54,490 --> 00:16:55,947
Přepadli nás bandité,
294
00:16:56,139 --> 00:16:58,802
sousedy pozabíjeli
a nám se podařilo utéct.
295
00:16:59,824 --> 00:17:01,134
Žeňo, pojď sem!
296
00:17:05,488 --> 00:17:07,208
Nemají dokumenty.
297
00:17:07,283 --> 00:17:08,985
Říkají, že jedou do Ruska.
298
00:17:14,524 --> 00:17:15,633
Pojeďme.
299
00:17:15,963 --> 00:17:17,017
Kam?
300
00:17:17,313 --> 00:17:19,003
Do Luhaňska, tam to vyřešíme.
301
00:17:21,647 --> 00:17:22,897
Tak pojedeme.
302
00:17:27,046 --> 00:17:30,974
Volaný účastník
je momentálně nedostupný...
303
00:17:58,216 --> 00:17:59,412
Daňo, to jsem já.
304
00:18:00,070 --> 00:18:01,077
Já...
305
00:18:02,185 --> 00:18:03,717
odjíždím na služebku.
306
00:18:04,864 --> 00:18:07,053
Na měsíc i déle, to ještě nevím.
307
00:18:08,732 --> 00:18:10,885
Nemyslím si, že bys mě hledal.
308
00:18:12,139 --> 00:18:14,472
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
309
00:18:15,710 --> 00:18:17,412
Pozdravuj ode mě mámu.
310
00:18:19,346 --> 00:18:21,123
Doufám, že se vám daří dobře.
311
00:18:23,118 --> 00:18:24,279
To je asi všechno.
312
00:18:26,097 --> 00:18:27,226
Ahoj.
313
00:18:35,870 --> 00:18:35,892
L
314
00:18:35,893 --> 00:18:35,915
LU
315
00:18:35,916 --> 00:18:35,938
LUH
316
00:18:35,939 --> 00:18:35,961
LUHA
317
00:18:35,962 --> 00:18:35,984
LUHAŇ
318
00:18:35,985 --> 00:18:36,007
LUHAŇS
319
00:18:36,008 --> 00:18:36,030
LUHAŇSK
320
00:18:36,031 --> 00:18:36,053
LUHAŇSKÝ
321
00:18:36,054 --> 00:18:36,077
LUHAŇSKÝ
322
00:18:36,078 --> 00:18:36,100
LUHAŇSKÝ Š
323
00:18:36,101 --> 00:18:36,123
LUHAŇSKÝ ŠT
324
00:18:36,124 --> 00:18:36,146
LUHAŇSKÝ ŠTÁ
325
00:18:36,147 --> 00:18:36,169
LUHAŇSKÝ ŠTÁB
326
00:18:36,170 --> 00:18:36,192
LUHAŇSKÝ ŠTÁB
327
00:18:36,193 --> 00:18:36,215
LUHAŇSKÝ ŠTÁB D
328
00:18:36,216 --> 00:18:36,238
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DO
329
00:18:36,239 --> 00:18:36,261
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOM
330
00:18:36,262 --> 00:18:36,284
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMO
331
00:18:36,285 --> 00:18:36,307
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOB
332
00:18:36,308 --> 00:18:36,331
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBR
333
00:18:36,332 --> 00:18:36,354
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRA
334
00:18:36,355 --> 00:18:36,377
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRAN
335
00:18:36,378 --> 00:18:36,400
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
336
00:18:36,401 --> 00:18:36,423
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
337
00:18:36,424 --> 00:18:36,446
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
338
00:18:36,447 --> 00:18:36,469
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
K
339
00:18:36,470 --> 00:18:36,492
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KV
340
00:18:36,493 --> 00:18:36,515
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚ
341
00:18:36,516 --> 00:18:36,538
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚT
342
00:18:36,539 --> 00:18:36,561
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTE
343
00:18:36,562 --> 00:18:36,585
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN
344
00:18:36,586 --> 00:18:36,608
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN
345
00:18:36,609 --> 00:18:36,631
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN 2
346
00:18:36,632 --> 00:18:36,654
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN 20
347
00:18:36,655 --> 00:18:36,677
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN 201
348
00:18:36,678 --> 00:18:36,700
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN 2014
349
00:18:36,701 --> 00:18:37,701
LUHAŇSKÝ ŠTÁB DOMOBRANY
KVĚTEN 2014
350
00:18:37,802 --> 00:18:39,500
Příjmení Novožilov.
351
00:18:41,197 --> 00:18:42,197
Ano.
352
00:18:44,902 --> 00:18:46,059
Ano.
353
00:18:46,420 --> 00:18:47,668
A jak vypadá?
354
00:18:48,536 --> 00:18:49,637
Tak to zjistěte.
355
00:18:49,739 --> 00:18:51,382
Dělej a zavolej.
356
00:18:56,327 --> 00:18:57,641
A co vás...
357
00:18:58,058 --> 00:18:59,811
táhne do Voroněže?
358
00:19:02,159 --> 00:19:04,291
Mám tam kamarádku
359
00:19:05,187 --> 00:19:06,575
Vasilisu Tokarevovou.
360
00:19:06,676 --> 00:19:08,018
Mohu vám dát adresu.
361
00:19:08,121 --> 00:19:11,507
Už když to všechno začalo,
zvala nás k sobě.
362
00:19:11,580 --> 00:19:14,424
- Proč jste tedy neodešli?
- Mysleli jsme, že bude klid.
363
00:19:14,525 --> 00:19:15,926
A nebyl, že?
364
00:19:27,855 --> 00:19:29,074
Jak se jmenuješ?
365
00:19:30,141 --> 00:19:31,272
Káťa.
366
00:19:33,842 --> 00:19:35,334
Máš ráda čokoládu?
367
00:19:37,902 --> 00:19:39,064
Já taky.
368
00:19:40,249 --> 00:19:41,380
Tady.
369
00:19:43,547 --> 00:19:44,823
Může čokoládu?
370
00:19:45,103 --> 00:19:46,103
Ano.
371
00:19:46,203 --> 00:19:47,424
No, asi ano.
372
00:19:55,684 --> 00:19:57,054
Odkud je ta dívka?
373
00:19:57,155 --> 00:19:58,737
Vzali jsme ji z té vesnice.
374
00:19:58,821 --> 00:20:00,693
- Celá její rodina...
- Chápu.
375
00:20:06,164 --> 00:20:07,626
Povídej...
376
00:20:09,219 --> 00:20:11,042
Děkuji ti, bratrské srdce.
377
00:20:11,114 --> 00:20:12,982
Jak u vás, zatím klid?
378
00:20:13,461 --> 00:20:17,370
Mám to. Mimochodem,
za Severodoněckem se objevila banda.
379
00:20:17,952 --> 00:20:19,474
Sužují lid.
380
00:20:20,170 --> 00:20:21,209
Prověř to.
381
00:20:22,921 --> 00:20:24,097
Tak jo, na příjmu.
382
00:20:30,098 --> 00:20:31,316
Dobře, občané.
383
00:20:32,619 --> 00:20:35,916
Z Troického potvrdili informace o vás.
384
00:20:38,310 --> 00:20:41,215
- Do Ruska jet nemůžete.
- Jak to?
385
00:20:41,288 --> 00:20:44,564
Hranici střeží pohraničníci,
kteří jsou podřízeni Kyjevu.
386
00:20:45,018 --> 00:20:47,405
Nikoho nepouští tam, ani zpátky.
387
00:20:48,512 --> 00:20:50,120
Je to nadlouho?
388
00:20:50,193 --> 00:20:51,311
Kdo ví.
389
00:20:52,207 --> 00:20:54,813
Takže s námi budete
muset nějakou dobu zůstat.
390
00:20:54,915 --> 00:20:55,957
Počkejte...
391
00:20:57,896 --> 00:20:59,597
...kde budeme bydlet?
392
00:20:59,698 --> 00:21:01,151
Něco vymyslíme.
393
00:21:03,076 --> 00:21:04,076
Žeňo...
394
00:21:05,052 --> 00:21:07,052
dívka by měla jít do internátní školy.
395
00:21:07,174 --> 00:21:11,055
- Nechci do internátní školy, chci k mámě!
- Ticho, ticho. Pojď sem.
396
00:21:16,786 --> 00:21:17,977
K mámě?
397
00:21:20,126 --> 00:21:22,435
Co kdybych tě vzal ke své mámě?
398
00:21:22,773 --> 00:21:25,269
Její dům je nádherný,
bude se ti tam líbit.
399
00:21:25,570 --> 00:21:28,505
A čokoládu tam má taky.
400
00:21:30,173 --> 00:21:31,424
Spousty.
401
00:21:35,533 --> 00:21:37,170
Tak jsme domluveni.
402
00:21:39,769 --> 00:21:42,103
Žeko, vezmi je ke mně.
403
00:21:42,206 --> 00:21:43,637
Zavolám a upozorním je.
404
00:21:45,266 --> 00:21:46,517
Na chvilku.
405
00:21:48,885 --> 00:21:50,044
Běžte.
406
00:21:52,285 --> 00:21:53,715
To je mrcha...
407
00:21:54,674 --> 00:21:56,128
Vadná, nebo co?
408
00:21:57,112 --> 00:21:58,860
Pružinu je třeba otočit.
409
00:22:15,091 --> 00:22:17,129
Řekněte, kde jste sloužil.
410
00:22:18,899 --> 00:22:20,210
56. DŠB.
411
00:22:22,156 --> 00:22:23,497
Za řekou jste byl?
412
00:22:25,932 --> 00:22:26,975
Byl.
413
00:22:31,062 --> 00:22:32,523
Věděl jsem to.
414
00:22:34,131 --> 00:22:35,441
A já v 22.
415
00:22:54,767 --> 00:22:55,898
Dobré odpoledne.
416
00:22:57,729 --> 00:22:58,981
Jak se jmenuješ?
417
00:23:01,237 --> 00:23:03,060
Proč taková netykavka?
418
00:23:04,183 --> 00:23:05,325
Člověk by si myslel...
419
00:23:09,601 --> 00:23:11,420
Kdo je ta sexy holka?
420
00:23:11,955 --> 00:23:13,806
Žhavá dívčina.
Probační.
421
00:23:14,170 --> 00:23:16,342
- Na Majdaně jsme se setkali.
- Mohu?
422
00:23:16,443 --> 00:23:19,293
"Counter-Strike" je na hovno.
A "Army" jsi hrál?
423
00:23:19,504 --> 00:23:22,587
Tam je všechno reálné.
Je třeba rozumět strategii.
424
00:23:22,688 --> 00:23:26,639
Ne všechny ty hry jsou pro školáky.
Teď je in strikeball.
425
00:23:26,740 --> 00:23:28,071
Jak ve válce.
426
00:23:28,318 --> 00:23:30,318
Jaké to je teď ve válce?
427
00:23:30,691 --> 00:23:33,356
Usmrkanci!
Hovno jste ještě viděli.
428
00:23:33,515 --> 00:23:35,072
Na SEPR je třeba být tvrdý.
429
00:23:35,173 --> 00:23:37,985
Jednomu jsem usekl hlavu,
druhému vykuchal vnitřnosti.
430
00:23:38,086 --> 00:23:39,548
Pak to pochopí.
431
00:23:40,154 --> 00:23:41,368
To je ono.
432
00:23:41,606 --> 00:23:43,296
- Jak se jmenuješ?
- Mykola.
433
00:23:43,611 --> 00:23:44,611
Bryc.
434
00:23:45,068 --> 00:23:46,537
Tak co, bratrské srdce,
435
00:23:47,464 --> 00:23:49,145
sám vidíš, o co jde.
436
00:23:50,822 --> 00:23:52,384
Potřebuji zkušené lidi.
437
00:23:53,935 --> 00:23:57,215
Přicházejí sem samí zelenáči,
chtějí vstoupit do domobrany,
438
00:23:57,449 --> 00:24:00,694
ani nevědí, jak odjistit samopal.
439
00:24:11,027 --> 00:24:12,209
Promiň, nemohu.
440
00:24:12,381 --> 00:24:14,137
Tehdy mi to stačilo.
441
00:24:14,578 --> 00:24:15,888
Rozumím.
442
00:24:17,134 --> 00:24:19,236
Dobře, jeď ke mně.
443
00:24:19,872 --> 00:24:22,273
Hranice vyřešíme, půjdeš hned.
444
00:24:22,373 --> 00:24:23,373
Děkuji.
445
00:24:28,626 --> 00:24:29,880
Řídíš, že?
446
00:24:30,000 --> 00:24:32,124
Nemůžu sehnat řidiče sanitek.
447
00:24:32,634 --> 00:24:34,090
Pracovní zátěž se zvýšila.
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,092
A mnozí z nich odjeli ještě v zimě.
449
00:24:36,455 --> 00:24:37,627
Nechceš pomoct?
450
00:24:48,419 --> 00:24:49,610
A jsme tady.
451
00:24:56,356 --> 00:24:57,750
Zdravím, Věro Vasiljevno.
452
00:24:57,851 --> 00:25:00,335
- Zdravím.
- Přivedl jsem vám několik hostů.
453
00:25:00,448 --> 00:25:02,465
- Čekali jsme vás.
- Dobrý den.
454
00:25:02,566 --> 00:25:06,614
Pavlík volal a všechno řekl.
Pojďte dál.
455
00:25:06,715 --> 00:25:08,422
Nestyďte se.
456
00:25:08,762 --> 00:25:10,321
- Jak se jmenujete?
- Nina.
457
00:25:10,422 --> 00:25:12,129
A já jsem Věra Vasiljevna.
458
00:25:12,230 --> 00:25:13,240
Pojďte dál.
459
00:25:14,048 --> 00:25:15,048
Dobrý den.
460
00:25:15,148 --> 00:25:17,099
Zdravím, Žeňo.
Jak se daří Pavlíkovi?
461
00:25:17,362 --> 00:25:18,641
A co Pavlík?
462
00:25:18,907 --> 00:25:20,264
Je v pořádku.
463
00:25:21,502 --> 00:25:23,266
- Sergej Grigorjevič.
- Vladislav.
464
00:25:23,942 --> 00:25:26,879
Na něm je vidět, že je seriózní.
Ne jako někteří lidé.
465
00:25:26,980 --> 00:25:29,521
A ještě si hrají na loupeživé kozáky.
466
00:25:29,754 --> 00:25:31,254
Zdravím, Sergeji Grigorjeviči.
467
00:25:31,605 --> 00:25:32,892
- Jdeš k nám?
- Ne.
468
00:25:34,483 --> 00:25:37,447
- Strýčku Žeňo, můžete na chvilku?
- Ale, jistě.
469
00:25:38,528 --> 00:25:39,686
Pojďme.
470
00:25:41,208 --> 00:25:42,464
Vladislave,
471
00:25:43,005 --> 00:25:44,652
víte...
472
00:25:45,822 --> 00:25:47,177
chci se zeptat...
473
00:25:47,278 --> 00:25:49,099
Máma chtěla, ať to předám.
474
00:25:51,039 --> 00:25:52,588
Patřil mému pradědečkovi.
475
00:25:53,348 --> 00:25:54,927
Došel až do Berlína.
476
00:25:57,937 --> 00:25:59,069
Vladislave,
477
00:26:00,246 --> 00:26:03,774
jak dlouho myslíš,
že tenhle zmatek potrvá?
478
00:26:04,069 --> 00:26:05,122
To nevím.
479
00:26:06,752 --> 00:26:07,814
Zatraceně.
480
00:26:08,968 --> 00:26:10,848
Tati, volá tě máma.
481
00:26:11,129 --> 00:26:12,708
Řekni, že tam hned budu.
482
00:26:37,239 --> 00:26:37,272
L
483
00:26:37,273 --> 00:26:37,306
LU
484
00:26:37,307 --> 00:26:37,340
LUH
485
00:26:37,341 --> 00:26:37,374
LUHA
486
00:26:37,375 --> 00:26:37,408
LUHAŇ
487
00:26:37,409 --> 00:26:37,441
LUHAŇS
488
00:26:37,442 --> 00:26:37,475
LUHAŇSK
489
00:26:37,476 --> 00:26:37,509
LUHAŇSKÁ
490
00:26:37,510 --> 00:26:37,543
LUHAŇSKÁ
491
00:26:37,544 --> 00:26:37,577
LUHAŇSKÁ O
492
00:26:37,578 --> 00:26:37,611
LUHAŇSKÁ OB
493
00:26:37,612 --> 00:26:37,645
LUHAŇSKÁ OBL
494
00:26:37,646 --> 00:26:37,679
LUHAŇSKÁ OBLA
495
00:26:37,680 --> 00:26:37,713
LUHAŇSKÁ OBLAS
496
00:26:37,714 --> 00:26:37,747
LUHAŇSKÁ OBLAST
497
00:26:37,748 --> 00:26:37,781
LUHAŇSKÁ OBLAST
498
00:26:37,782 --> 00:26:37,814
LUHAŇSKÁ OBLAST
499
00:26:37,815 --> 00:26:37,848
LUHAŇSKÁ OBLAST
T
500
00:26:37,849 --> 00:26:37,882
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁ
501
00:26:37,883 --> 00:26:37,916
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁB
502
00:26:37,917 --> 00:26:37,950
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBO
503
00:26:37,951 --> 00:26:37,984
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR
504
00:26:37,985 --> 00:26:38,018
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR
505
00:26:38,019 --> 00:26:38,052
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR U
506
00:26:38,053 --> 00:26:38,086
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UK
507
00:26:38,087 --> 00:26:38,120
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKR
508
00:26:38,121 --> 00:26:38,153
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRA
509
00:26:38,154 --> 00:26:38,187
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJ
510
00:26:38,188 --> 00:26:38,221
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJI
511
00:26:38,222 --> 00:26:38,255
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJIN
512
00:26:38,256 --> 00:26:38,289
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINS
513
00:26:38,290 --> 00:26:38,323
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSK
514
00:26:38,324 --> 00:26:38,357
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ
515
00:26:38,358 --> 00:26:38,391
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ
516
00:26:38,392 --> 00:26:38,425
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ D
517
00:26:38,426 --> 00:26:38,459
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DO
518
00:26:38,460 --> 00:26:38,493
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOM
519
00:26:38,494 --> 00:26:38,526
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMO
520
00:26:38,527 --> 00:26:38,560
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOB
521
00:26:38,561 --> 00:26:38,594
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOBR
522
00:26:38,595 --> 00:26:38,628
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOBRA
523
00:26:38,629 --> 00:26:38,662
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOBRAN
524
00:26:38,663 --> 00:26:38,696
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOBRANY
525
00:26:38,697 --> 00:26:41,697
LUHAŇSKÁ OBLAST
TÁBOR UKRAJINSKÉ DOMOBRANY
526
00:26:54,268 --> 00:26:56,268
DĚTSKÝ TÁBOR
527
00:27:05,788 --> 00:27:07,007
Gončarenko?
528
00:27:07,284 --> 00:27:08,672
Co sedíte? Ven!
529
00:27:09,289 --> 00:27:10,289
Alexej.
530
00:27:10,393 --> 00:27:11,642
Semjon.
531
00:27:11,715 --> 00:27:13,024
Těší mě.
532
00:27:13,757 --> 00:27:16,781
- Zdarec, brácho!
- Zdarec.
533
00:27:17,092 --> 00:27:18,468
Čekali jsme a čekali...
534
00:27:18,569 --> 00:27:19,569
Oleg.
535
00:27:21,130 --> 00:27:23,086
Zdar. Jak se daří?
536
00:27:23,189 --> 00:27:25,143
Kozlové už vystrkují rohy.
537
00:27:25,244 --> 00:27:26,537
Vzdorují, mrchy.
538
00:27:26,638 --> 00:27:28,186
A tohle je náš chrt.
539
00:27:28,595 --> 00:27:30,579
Tuhle jsem jel na benzinku,
540
00:27:31,089 --> 00:27:34,462
zakřičel na chlapce: "Sláva Ukrajině!"
A tenhle mě poslal do hajzlu.
541
00:27:34,764 --> 00:27:36,914
Zmrd. Třikrát utekl.
542
00:27:37,157 --> 00:27:40,667
Ale nic, zkrátili jsme
mu šlachy na patách.
543
00:27:41,086 --> 00:27:42,595
Teď poběží, zmrd.
544
00:27:43,219 --> 00:27:44,523
Co čumíš?
545
00:27:44,905 --> 00:27:46,184
Makej.
546
00:27:46,838 --> 00:27:47,917
Opice.
547
00:27:50,967 --> 00:27:52,097
Pojďme.
548
00:27:54,459 --> 00:27:57,208
Přejděme k věci.
Situace je složitá, Lecho.
549
00:27:57,309 --> 00:28:00,760
Zbraně ve skladech pocházely
z druhé světové války.
550
00:28:00,861 --> 00:28:02,740
Stejně špatné jsou i uniformy.
551
00:28:02,953 --> 00:28:04,953
Sponzoři sice pomáhají, ale to je vše.
552
00:28:05,132 --> 00:28:07,674
Zkušených bojovníků je velmi málo.
553
00:28:08,241 --> 00:28:10,034
Na Majdanu to byli hrdinové,
554
00:28:10,134 --> 00:28:11,496
ale tady je to reálné.
555
00:28:12,810 --> 00:28:15,832
Musíme je vyškolit, aby makali.
556
00:28:16,139 --> 00:28:17,297
Uděláš to?
557
00:28:18,127 --> 00:28:19,376
Zkusím.
558
00:28:21,282 --> 00:28:24,815
A tohoto sebrali moji kluci
na procházce ve vedlejší vesnici.
559
00:28:24,916 --> 00:28:26,327
Dostali tam sepra.
560
00:28:26,427 --> 00:28:28,616
Chodil se stužkou na klopě, blbeček.
561
00:28:29,856 --> 00:28:30,994
Nepřeháníš to?
562
00:28:32,353 --> 00:28:33,625
Podle stužek?
563
00:28:34,708 --> 00:28:35,837
Páni!
564
00:28:36,456 --> 00:28:38,089
To jsem nečekal, Lecho.
565
00:28:38,304 --> 00:28:39,442
Upřímně.
566
00:28:39,953 --> 00:28:43,970
Možná bych mu měl dát napít,
nakrmit, uložit ho do postele,
567
00:28:44,240 --> 00:28:45,648
jako v té pohádce, co?
568
00:28:46,543 --> 00:28:47,723
Tady není pohádka.
569
00:28:48,388 --> 00:28:49,388
Tady je válka.
570
00:28:49,488 --> 00:28:51,447
S těmi bastardy se nedá jednat jinak.
571
00:28:51,548 --> 00:28:53,548
To bys měl pochopit, Alexeji.
572
00:28:55,735 --> 00:28:58,430
Lehl sis před moskaly?
A nohy si roztáhl, že?
573
00:28:58,768 --> 00:29:00,362
A já, Lešenko, nechci,
574
00:29:00,462 --> 00:29:01,609
aby mě
575
00:29:01,709 --> 00:29:03,354
takhle ošukali.
576
00:29:03,930 --> 00:29:04,965
Jdeme.
577
00:29:06,549 --> 00:29:08,879
Takových sraček uvidíš mnohem víc.
578
00:29:26,215 --> 00:29:27,632
Na co koukáš, opičko?
579
00:29:27,800 --> 00:29:29,019
To je v pohodě.
580
00:29:29,246 --> 00:29:30,968
Proč ležíš? Umrzneš.
581
00:29:38,462 --> 00:29:39,819
Nevadí ti to?
582
00:29:40,043 --> 00:29:41,201
Líbí se ti to?
583
00:29:49,893 --> 00:29:51,051
Tady máš.
584
00:29:51,362 --> 00:29:52,382
Já...
585
00:29:55,690 --> 00:29:56,968
Já to vidím takto.
586
00:29:57,041 --> 00:29:59,200
V Kyjevě si zahrají na blázny
587
00:30:00,045 --> 00:30:01,072
a uklidní se.
588
00:30:01,173 --> 00:30:03,049
No a co, chtějí do Evropy.
589
00:30:03,627 --> 00:30:04,874
Do Evropy.
590
00:30:05,644 --> 00:30:07,661
V Evropě jsme už byli.
591
00:30:07,735 --> 00:30:10,697
Byli jsme tam maximálně sedm měsíců.
592
00:30:10,799 --> 00:30:13,380
Víš, Luhaňsk se tehdy jmenoval
593
00:30:14,037 --> 00:30:15,623
Vorošilovgrad.
594
00:30:15,724 --> 00:30:18,369
Byl jsem ještě kluk,
ale pamatuji si všechno.
595
00:30:18,469 --> 00:30:20,101
Všechno.
596
00:30:20,201 --> 00:30:22,029
Byli tady Němci,
597
00:30:22,400 --> 00:30:25,713
Italové a Rumuni - celá Evropa.
598
00:30:25,908 --> 00:30:28,076
Nejprve město vybombardují
599
00:30:28,971 --> 00:30:31,272
a pak ve svých novinách píší,
600
00:30:31,344 --> 00:30:38,360
že pouze silou velkého Německa
mohou Ukrajincům přinést pokrok.
601
00:30:38,403 --> 00:30:42,596
Už tehdy se o Německu
mluvilo jako o velkém pomocníkovi.
602
00:30:42,699 --> 00:30:44,578
Serjožo, už dost.
603
00:30:45,222 --> 00:30:46,549
Ninočko,
604
00:30:46,864 --> 00:30:50,181
zkus lečo podle mého receptu.
605
00:30:53,133 --> 00:30:54,484
Ninočko, máte?
606
00:30:55,199 --> 00:30:56,292
Máte nalito?
607
00:30:56,523 --> 00:30:57,523
Děkuji.
608
00:30:58,953 --> 00:31:01,915
Mám přípitek.
Na všechny dobré věci.
609
00:31:02,312 --> 00:31:03,982
- Na zdraví!
- Na zdraví!
610
00:31:04,528 --> 00:31:06,989
Zdravím milou společnost,
přinesl jsem potraviny.
611
00:31:07,311 --> 00:31:08,561
- Synku.
- Ahoj, mami.
612
00:31:10,585 --> 00:31:13,335
- Dobrou chuť. Převléknu se.
- Ne, ne.
613
00:31:13,553 --> 00:31:15,697
Pojď k nám.
Posaď se k otci.
614
00:31:15,975 --> 00:31:18,139
Musím s tebou mluvit,
posaď se.
615
00:31:21,636 --> 00:31:22,636
Pašo...
616
00:31:24,624 --> 00:31:25,908
Říkal jsi,
617
00:31:27,334 --> 00:31:28,593
že chtějí...
618
00:31:30,589 --> 00:31:32,189
...zrušit ruský jazyk, že?
619
00:31:32,290 --> 00:31:34,081
Tady. Děkuji.
620
00:31:34,783 --> 00:31:38,044
A řeknu ti tohle.
To je naprostý nesmysl.
621
00:31:39,178 --> 00:31:44,565
I za Němců všichni mluvili rusky.
622
00:31:45,109 --> 00:31:47,747
Ne, kromě těch,
kteří chtěli jet do Evropy.
623
00:31:47,958 --> 00:31:52,523
Ti rychle zapomněli na ruštinu
a přešli na lidovou řeč.
624
00:31:52,596 --> 00:31:54,866
Vidíš, tati, vše se opakuje.
625
00:31:54,939 --> 00:31:57,033
Pašo, mluvíš nesmysly.
626
00:31:57,106 --> 00:31:58,447
Co se opakuje?
627
00:31:58,617 --> 00:32:02,699
Tehdy tady, Pašo, byla válka,
Němci, všelijaké nákazy.
628
00:32:02,800 --> 00:32:04,814
A teď, Pašo, je čas míru, jasné?
629
00:32:05,020 --> 00:32:06,658
Nebo co? Kyjev...
630
00:32:06,939 --> 00:32:08,939
nás bude bombardovat?
631
00:32:10,103 --> 00:32:11,385
Možné je všechno.
632
00:32:11,458 --> 00:32:12,577
Co všechno?
633
00:32:13,110 --> 00:32:15,959
To vy jste ve městě vyvolali rozruch.
634
00:32:16,551 --> 00:32:17,884
Lidi jen děsíte.
635
00:32:17,987 --> 00:32:20,141
Tak na seznámení.
636
00:32:20,383 --> 00:32:21,448
Ano.
637
00:32:21,899 --> 00:32:23,101
To je ono.
638
00:32:23,719 --> 00:32:24,848
No?
639
00:32:24,948 --> 00:32:26,248
Na seznámení.
640
00:32:53,617 --> 00:32:54,766
Mami, odjíždím!
641
00:32:56,051 --> 00:32:58,295
Jen se nevracej pozdě.
642
00:32:59,451 --> 00:33:02,357
Zbraně! Připravit! Pal!
643
00:33:17,865 --> 00:33:18,966
Pal!
644
00:33:39,218 --> 00:33:40,260
Dobrý den.
645
00:33:40,776 --> 00:33:42,360
Novožilov.
Jsem váš řidič.
646
00:33:42,449 --> 00:33:43,700
Víme o tom.
647
00:33:44,396 --> 00:33:45,396
Roman.
648
00:33:45,560 --> 00:33:46,569
Vlad.
649
00:33:46,676 --> 00:33:47,776
Stas.
650
00:33:49,339 --> 00:33:50,470
Olga.
651
00:33:52,377 --> 00:33:54,777
- "První", ozvěte se!
- "První" na místě.
652
00:33:54,878 --> 00:33:58,762
Místní záchranáři jsou na místě,
ale sami si neporadí.
653
00:33:58,863 --> 00:34:00,774
Mnohočetné zranění od střepin.
654
00:34:00,998 --> 00:34:02,948
- Jsme na cestě. - Rozumím.
- Dělej.
655
00:34:07,198 --> 00:34:08,237
Jedeme.
656
00:34:41,361 --> 00:34:42,844
Připravte se!
657
00:34:45,779 --> 00:34:46,822
Pal!
658
00:34:50,392 --> 00:34:51,392
Stepančuk!
659
00:34:51,465 --> 00:34:53,256
- Cože?
- Nedívejte se na cíl!
660
00:34:53,565 --> 00:34:56,185
- Soustřeďte se na mušku!
- Dobře, to je ono.
661
00:34:57,486 --> 00:34:58,530
Co se děje?
662
00:35:01,317 --> 00:35:02,623
Přestaňte střílet!
663
00:35:08,674 --> 00:35:11,642
Znovu pro ty,
kteří napoprvé nepochopili!
664
00:35:11,745 --> 00:35:13,580
Během střelby na cíl
665
00:35:14,631 --> 00:35:17,197
nemiřte zbraněmi na lidi!
666
00:35:17,914 --> 00:35:19,959
Tak to řekněte a nemlaťte mě.
667
00:35:30,405 --> 00:35:33,190
Můžete jet rychleji?
To není autobus.
668
00:35:33,291 --> 00:35:35,711
Zatímco objíždíte výmoly,
my to nestihneme.
669
00:35:44,921 --> 00:35:45,964
Nosítka.
670
00:35:49,594 --> 00:35:50,968
Mohu nějak pomoci?
671
00:35:51,041 --> 00:35:51,995
Zůstaňte v autě.
672
00:35:52,096 --> 00:35:55,734
Dáváte si na čas.
Žena má mnoho střepin
673
00:35:56,523 --> 00:35:59,369
a chlapce je třeba urychleně zachránit.
674
00:36:03,919 --> 00:36:05,449
Ubrousek, fyziologický roztok.
675
00:36:15,272 --> 00:36:18,548
- Tramadol?
- Ano. Rome, solný roztok.
676
00:36:36,798 --> 00:36:40,496
- Ruce tak, abych na ně viděl!
- Hele, vezeme raněného do nemocnice.
677
00:36:40,569 --> 00:36:41,612
Podíváme se!
678
00:36:42,946 --> 00:36:45,280
- Co se děje? Kdo jste?
- Klídek!
679
00:36:45,384 --> 00:36:47,905
Jste idioti?
Ztratíme raněného!
680
00:36:48,470 --> 00:36:49,604
Promiňte,
681
00:36:49,887 --> 00:36:51,091
jsme z domobrany.
682
00:36:51,191 --> 00:36:54,959
Proslýchá se, že "Ukropové"
sem přivážejí zbraně v sanitkách.
683
00:36:55,179 --> 00:36:56,279
Všechny kontrolujeme.
684
00:36:56,637 --> 00:36:57,680
Boxere!
685
00:36:57,982 --> 00:36:58,982
Naši!
686
00:36:59,082 --> 00:37:01,952
Doprovoďte auto do nemocnice
pro všechny případy!
687
00:37:02,053 --> 00:37:03,095
Rozumím!
688
00:37:05,663 --> 00:37:06,706
Tak šťastnou!
689
00:37:39,303 --> 00:37:40,435
Dej mi cigaretu.
690
00:37:44,569 --> 00:37:45,612
Děkuji.
691
00:37:50,045 --> 00:37:51,898
Zatraceně, bolí mě svaly.
692
00:37:54,142 --> 00:37:57,454
Za pár týdnů z nás budou kyborgové.
693
00:37:59,643 --> 00:38:00,686
Pokládám.
694
00:38:15,141 --> 00:38:16,183
Tak jak?
695
00:38:18,376 --> 00:38:20,258
Láska zmizela, květinka zvadla?
696
00:38:20,406 --> 00:38:21,415
Ne...
697
00:38:21,971 --> 00:38:23,286
píše nějaké chujoviny.
698
00:38:23,936 --> 00:38:26,390
No jasně, to se stává.
699
00:38:27,399 --> 00:38:28,457
Moje taky...
700
00:38:28,608 --> 00:38:31,103
Před svatbou byla normální dívka.
701
00:38:31,645 --> 00:38:33,177
A pak to začalo:
702
00:38:34,674 --> 00:38:35,841
Grici, tohle...
703
00:38:36,964 --> 00:38:38,428
Grici, tamto...
704
00:38:38,680 --> 00:38:40,127
Tak se rozveď.
705
00:38:41,740 --> 00:38:42,782
Přesně tak...
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,362
Ne...
707
00:38:49,862 --> 00:38:50,905
Miluji ji.
708
00:38:55,162 --> 00:38:56,669
Můj syn dospívá.
709
00:38:58,832 --> 00:38:59,874
Vasilek.
710
00:39:00,183 --> 00:39:01,675
A já se nudil.
711
00:39:03,832 --> 00:39:06,195
Takže jsem tak trochu na dovolené.
712
00:39:07,068 --> 00:39:09,274
No u nás v Moskvě je to snazší.
713
00:39:10,078 --> 00:39:12,468
Nudím se, tak si najdu druhou.
714
00:39:14,690 --> 00:39:17,268
Nerozumím tomu, zdá se mi to?
715
00:39:19,244 --> 00:39:20,345
Hej, chlape!
716
00:39:22,179 --> 00:39:23,701
Co jsi zač, moskal?
717
00:39:26,071 --> 00:39:27,113
No jo.
718
00:39:29,719 --> 00:39:32,765
- Sláva Ukrajině!
- Sláva hrdinům!
719
00:39:34,482 --> 00:39:35,818
Sláva hrdinům.
720
00:39:36,502 --> 00:39:38,799
Podívejte se na toho parchanta!
721
00:39:39,990 --> 00:39:41,574
Chlapi, slyšeli jste to?
722
00:39:42,337 --> 00:39:45,455
Nepotřebujeme tu žádné další moskaly!
723
00:39:46,612 --> 00:39:48,884
Co tady všichni chcete?
724
00:39:48,985 --> 00:39:51,805
Chcete medem pomazat, nebo co?
725
00:39:52,361 --> 00:39:55,368
- Na co tak čumíš?
- No tak, Grišo.
726
00:39:57,584 --> 00:39:59,557
Igor je normální chlap.
727
00:40:00,694 --> 00:40:01,765
Je s námi.
728
00:40:02,921 --> 00:40:03,964
Za svobodu.
729
00:40:24,546 --> 00:40:25,587
Co takhle čaj?
730
00:41:57,860 --> 00:41:59,652
- Vše v pořádku?
- V pořádku.
731
00:42:12,121 --> 00:42:13,842
Nějaké zprávy z hranic?
732
00:42:14,398 --> 00:42:15,942
Moc novinek není.
733
00:42:17,006 --> 00:42:20,356
V noci jsme zkoušeli přesvědčit
pohraničníky, aby základnu opustili.
734
00:42:20,713 --> 00:42:22,303
Jsou tam pevně usazeni.
735
00:42:22,404 --> 00:42:24,854
Musíme na ně působit
přesvědčivěji nebo tak nějak.
736
00:42:25,779 --> 00:42:27,240
Zkusíme to.
737
00:42:27,710 --> 00:42:30,322
Poslyš, mám zprávu,
že někteří důstojníci
738
00:42:30,423 --> 00:42:32,650
dávají dohromady skupinu,
která nám pomůže.
739
00:42:32,751 --> 00:42:34,656
Rád bych věděl kdo.
Nic jsi neslyšel?
740
00:42:35,167 --> 00:42:36,360
Ne.
741
00:42:36,912 --> 00:42:38,912
Dobře, jdu na úřad podat hlášení.
742
00:42:39,013 --> 00:42:41,496
Vedení je v prdeli,
tak nám nikoho nepošlou.
743
00:42:41,802 --> 00:42:44,611
Vyřeš otázku hranic - to je hlavní úkol.
744
00:42:46,671 --> 00:42:46,753
L
745
00:42:46,754 --> 00:42:46,836
LU
746
00:42:46,837 --> 00:42:46,918
LUH
747
00:42:46,919 --> 00:42:47,001
LUHA
748
00:42:47,002 --> 00:42:47,084
LUHAŇ
749
00:42:47,085 --> 00:42:47,167
LUHAŇS
750
00:42:47,168 --> 00:42:47,250
LUHAŇSK
751
00:42:47,251 --> 00:42:47,333
LUHAŇSKÝ
752
00:42:47,334 --> 00:42:47,415
LUHAŇSKÝ
753
00:42:47,416 --> 00:42:47,498
LUHAŇSKÝ S
754
00:42:47,499 --> 00:42:47,581
LUHAŇSKÝ ST
755
00:42:47,582 --> 00:42:47,664
LUHAŇSKÝ STÁ
756
00:42:47,665 --> 00:42:47,747
LUHAŇSKÝ STÁT
757
00:42:47,748 --> 00:42:47,830
LUHAŇSKÝ STÁTN
758
00:42:47,831 --> 00:42:47,912
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ
759
00:42:47,913 --> 00:42:47,995
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ
760
00:42:47,996 --> 00:42:48,078
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ Ú
761
00:42:48,079 --> 00:42:48,161
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘ
762
00:42:48,162 --> 00:42:48,244
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘA
763
00:42:48,245 --> 00:42:48,327
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
764
00:42:48,328 --> 00:42:48,409
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
765
00:42:48,410 --> 00:42:48,492
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
766
00:42:48,493 --> 00:42:48,575
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2
767
00:42:48,576 --> 00:42:48,658
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2
768
00:42:48,659 --> 00:42:48,741
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 Č
769
00:42:48,742 --> 00:42:48,824
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČE
770
00:42:48,825 --> 00:42:48,906
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČER
771
00:42:48,907 --> 00:42:48,989
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERV
772
00:42:48,990 --> 00:42:49,072
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVN
773
00:42:49,073 --> 00:42:49,155
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA
774
00:42:49,156 --> 00:42:49,238
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA
775
00:42:49,239 --> 00:42:49,321
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA 2
776
00:42:49,322 --> 00:42:49,403
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA 20
777
00:42:49,404 --> 00:42:49,486
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA 201
778
00:42:49,487 --> 00:42:49,569
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA 2014
779
00:42:49,570 --> 00:42:51,570
LUHAŇSKÝ STÁTNÍ ÚŘAD
2 ČERVNA 2014
780
00:43:27,494 --> 00:43:29,052
- Neviděl jste syna?
- Neviděl!
781
00:43:29,153 --> 00:43:30,194
Semo!
782
00:43:41,191 --> 00:43:42,531
Viděli jste Gricaje?
783
00:43:57,331 --> 00:43:58,484
Gricaji...
784
00:44:29,481 --> 00:44:30,860
Semo!
785
00:44:43,585 --> 00:44:45,218
Semo! Kde jsi!
786
00:44:54,233 --> 00:44:55,470
Pavle Sergejeviči...
787
00:44:57,009 --> 00:44:58,226
Pavle Sergejeviči...
788
00:45:10,306 --> 00:45:11,366
Tak jak?
789
00:45:12,789 --> 00:45:13,832
Semo!
790
00:45:13,932 --> 00:45:14,955
Kde jsi!
791
00:45:19,843 --> 00:45:22,177
Ještě...žiji...
792
00:45:55,648 --> 00:45:57,275
Kdo to jede?
793
00:46:13,912 --> 00:46:15,063
Kdo jste?
794
00:46:15,163 --> 00:46:16,697
Dobrý večer, pánové.
795
00:46:16,797 --> 00:46:18,259
Zabloudili jsme,
796
00:46:18,732 --> 00:46:20,434
chceme do Luhaňska.
797
00:46:20,646 --> 00:46:21,801
Máte doklady?
798
00:46:21,902 --> 00:46:23,181
Hned, hned.
799
00:46:23,493 --> 00:46:26,004
- Zkontrolujte kufr.
- Otevřete kufr!
800
00:46:31,379 --> 00:46:33,307
- Nic tam není.
- Jasně.
801
00:46:33,671 --> 00:46:34,712
Tady.
802
00:46:37,507 --> 00:46:38,549
Zůstaň v klidu.
803
00:46:39,579 --> 00:46:40,621
Podívejte se.
804
00:46:44,427 --> 00:46:45,797
Nic tam není.
805
00:46:48,306 --> 00:46:49,617
A on tomu nevěřil.
806
00:46:51,914 --> 00:46:55,820
Ticho, ticho, ticho...
807
00:46:56,904 --> 00:46:58,911
Vezmu si samopal, jo?
808
00:46:59,012 --> 00:47:00,556
- Vezměte.
- Jen nekřičte.
809
00:47:00,657 --> 00:47:02,780
- Nebudu.
- Nemám rád hluk.
810
00:47:07,640 --> 00:47:08,664
Kdo jste?
811
00:47:09,072 --> 00:47:10,467
- Jsme dobrovolníci.
- Kdo?
812
00:47:10,841 --> 00:47:12,081
Dobrovolníci.
813
00:47:14,077 --> 00:47:15,934
Komsomolci, do prdele.
814
00:47:25,143 --> 00:47:28,735
Komsomolci, dobrovolníci...
815
00:47:31,679 --> 00:47:34,071
Slyším soudruhu podplukovníku, ano.
816
00:47:34,834 --> 00:47:35,834
Uděláme.
817
00:47:37,261 --> 00:47:38,395
Žádný problém.
818
00:47:41,829 --> 00:47:42,832
Přesně tak.
819
00:47:46,681 --> 00:47:49,402
Zítra se s bojovníkama
přesunete do Sčasti.
820
00:47:49,761 --> 00:47:52,187
Musíme zjistit,
co separatisté chystají.
821
00:47:52,288 --> 00:47:55,153
Objevují se zprávy,
že tam budují opevnění.
822
00:47:56,389 --> 00:47:59,865
Takže mi navrhuješ, abych si vybral
zelenáče na procházku po bojišti?
823
00:48:03,500 --> 00:48:04,969
Chápu to správně?
824
00:48:05,439 --> 00:48:08,250
- Ještě se nenaučili držet samopal.
- Takže, Lecho!
825
00:48:08,896 --> 00:48:10,358
To je otázka na tebe.
826
00:48:12,025 --> 00:48:13,420
Vždyť jsi je to učil, ne?
827
00:48:13,521 --> 00:48:16,082
Myslíš si, že můžeš vycvičit
bojovníka za dva dny?
828
00:48:16,871 --> 00:48:18,033
Dobře, nevysírej.
829
00:48:19,215 --> 00:48:20,996
Zjisti situaci, to je vše.
830
00:48:22,939 --> 00:48:24,341
Dám ti minomet.
831
00:48:25,271 --> 00:48:27,099
Abys tam tak nevysíral.
832
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
Veliteli!
833
00:48:28,867 --> 00:48:29,910
Promiňte.
834
00:48:30,374 --> 00:48:31,883
Stanoviště bylo napadeno.
835
00:48:32,699 --> 00:48:34,664
Všechny chlapi podřezali.
836
00:48:34,765 --> 00:48:36,467
Sebrali samopaly.
837
00:48:45,277 --> 00:48:48,239
Veliteli. Našli jsme je.
Jedou k vám.
838
00:49:00,971 --> 00:49:02,031
Bacha!
839
00:49:02,132 --> 00:49:03,132
Bacha!
840
00:49:10,139 --> 00:49:11,886
Dej mu! Dej mu!
841
00:49:12,655 --> 00:49:14,506
Střílej, střílej!
842
00:49:20,843 --> 00:49:21,884
Do prdele!
843
00:49:23,688 --> 00:49:24,729
Dělej, dělej!
844
00:49:40,939 --> 00:49:41,939
Šulgo, podívej!
845
00:49:42,039 --> 00:49:43,170
Jeď doprava!
846
00:49:43,525 --> 00:49:44,567
Jeď!
847
00:50:36,728 --> 00:50:38,006
Dost, dost!
848
00:50:38,389 --> 00:50:40,320
Stačí, chlapi, vzdávám se!
849
00:50:45,034 --> 00:50:47,034
Stačí, chlapi, vzdávám se!
850
00:50:53,834 --> 00:50:55,940
Na kolena, zmrde!
Na kolena!
851
00:51:01,471 --> 00:51:04,532
Koho to tady máme?
Seňo, zbláznil ses?
852
00:51:05,561 --> 00:51:07,463
Máš před sebou ještě tři roky.
853
00:51:17,066 --> 00:51:18,377
Známý?
854
00:51:18,477 --> 00:51:19,885
Spletl si mě z někým.
855
00:51:34,584 --> 00:51:36,071
Jak se má Pavel Sergejevič?
856
00:51:37,548 --> 00:51:38,949
Bude v pořádku.
857
00:51:40,426 --> 00:51:42,297
Otřes mozku a střepiny.
858
00:51:48,684 --> 00:51:49,725
Ještě budeš?
859
00:51:50,636 --> 00:51:51,916
Vezmu si je s sebou.
860
00:51:59,359 --> 00:52:01,153
Celou noc jsem probděla u Káti.
861
00:52:01,355 --> 00:52:02,899
Probudí se a pláče.
862
00:52:03,239 --> 00:52:05,437
Ptá se, kdy přijde maminka a tatínek.
863
00:52:05,801 --> 00:52:07,286
Nevím, co mám odpovědět.
864
00:52:24,870 --> 00:52:25,912
Vlade.
865
00:52:26,449 --> 00:52:27,933
Musíme odsud odjet.
866
00:52:28,183 --> 00:52:30,424
Nino, pojedeme, jak bude možnost.
867
00:52:30,525 --> 00:52:32,047
Já to chápu,
868
00:52:32,248 --> 00:52:33,509
ale musí existovat
869
00:52:34,413 --> 00:52:35,711
i jiné možnosti.
870
00:52:40,504 --> 00:52:42,374
Jak dlouho tu budeme sedět?
871
00:52:43,061 --> 00:52:44,672
Týden? Měsíc? Rok?
872
00:52:45,797 --> 00:52:47,256
Co když se něco stane?
873
00:52:47,585 --> 00:52:48,945
Vše bude v pořádku.
874
00:52:49,045 --> 00:52:50,087
Jsi si jistý?
875
00:52:53,314 --> 00:52:54,326
Brzy odjedeme.
876
00:52:54,562 --> 00:52:55,620
Kdy?
877
00:52:57,661 --> 00:52:58,702
Brzy.
878
00:53:19,473 --> 00:53:20,965
- Tati!
- Jo.
879
00:53:21,530 --> 00:53:23,530
Chci s tebou mluvit.
880
00:53:23,631 --> 00:53:25,274
- No?
- Rozhodl jsem se.
881
00:53:25,909 --> 00:53:27,091
Co ses rozhodl?
882
00:53:27,191 --> 00:53:28,381
Zůstávám tady.
883
00:53:29,829 --> 00:53:32,461
- Zatím se nikam nechystáme.
- Ale pojedete.
884
00:53:33,119 --> 00:53:35,160
Jakmile se hranice otevřou,
odjedete.
885
00:53:35,897 --> 00:53:36,948
A já zůstávám.
886
00:53:45,013 --> 00:53:47,667
- Podívej, Iljucho...
- Já už tě nechci poslouchat.
887
00:53:48,592 --> 00:53:50,309
- A to proč?
- Protože.
888
00:53:50,684 --> 00:53:53,343
Myslím, že člověk by měl
svou zemi bránit, ne utíkat.
889
00:53:57,325 --> 00:53:58,597
Jsi mladý,
890
00:53:59,002 --> 00:54:00,343
ničemu nerozumíš.
891
00:54:01,666 --> 00:54:03,034
Jistě, jak bych mohl...
892
00:54:07,865 --> 00:54:08,902
Nejprve...
893
00:54:09,364 --> 00:54:11,364
musíš chránit to, na čem ti záleží.
894
00:54:12,426 --> 00:54:14,231
V první řadě je to rodina.
895
00:54:15,773 --> 00:54:18,209
Pro mě jsi rodina ty a máma.
896
00:54:18,832 --> 00:54:19,832
Rozumíš?
897
00:54:20,257 --> 00:54:21,280
Chápu.
898
00:54:21,493 --> 00:54:22,799
A ostatní jsou nic.
899
00:54:23,248 --> 00:54:26,058
Ne každý má štěstí,
že má ve Voroněži známé.
900
00:54:26,159 --> 00:54:28,156
Pokud zemřou, zemřou.
Žádná lítost. Ano?
901
00:54:29,663 --> 00:54:30,714
Chceš zůstat?
902
00:54:31,179 --> 00:54:32,179
Zůstaň.
903
00:54:32,621 --> 00:54:34,382
Jsi dospělý, že?
904
00:54:34,482 --> 00:54:36,071
Rozhoduj se sám.
905
00:54:36,850 --> 00:54:37,900
Ano?
906
00:54:39,411 --> 00:54:40,461
Stůj.
907
00:54:43,003 --> 00:54:45,180
Nedíváš se často na válečné filmy?
908
00:54:47,414 --> 00:54:48,879
Víš, co to je?
909
00:54:49,342 --> 00:54:52,811
To není romantika,
to není hrdinství, Iljucho!
910
00:54:53,424 --> 00:54:55,266
Válka je děsivá!
911
00:54:55,391 --> 00:54:57,563
Děsivé není to,
že tě zraní nebo zabijí.
912
00:54:57,664 --> 00:54:59,916
Zraníš se, bude to bolet,
ale to není děsivé.
913
00:55:00,017 --> 00:55:01,501
Zabijí tě, nic nepochopíš!
914
00:55:01,602 --> 00:55:05,155
Děsivé je,
když před tebou zabíjejí ostatní!
915
00:55:05,256 --> 00:55:08,732
A ty nemůžeš nijak pomoci,
to je na tom to děsivé.
916
00:55:08,833 --> 00:55:11,297
Na to se nedá zvyknout!
917
00:55:11,589 --> 00:55:12,816
Jasné?!
918
00:55:35,948 --> 00:55:37,329
Mám směnu.
919
00:55:56,787 --> 00:56:01,458
Z krásné dálky slyším hlas
920
00:56:01,559 --> 00:56:03,153
Hlas rána ve stříbrné rose
921
00:56:03,254 --> 00:56:04,292
Zařaď se.
922
00:56:05,467 --> 00:56:06,745
Ediku, zařaď se.
923
00:56:07,254 --> 00:56:12,041
Slyším hlas a cesta mě láká
924
00:56:12,142 --> 00:56:16,897
Točí se mi hlava,
jak v dětství na kolotoči
925
00:56:17,933 --> 00:56:22,480
Drahé milované děti,
v mých očích není žádný záblesk.
926
00:56:24,033 --> 00:56:26,074
Chápete, o čem zpíváme, že?
927
00:56:26,322 --> 00:56:28,540
Tahle píseň je takový sen.
928
00:56:28,641 --> 00:56:32,258
Zapomeňme na všechno,
co se děje kolem nás
929
00:56:32,770 --> 00:56:34,579
a pojďme společně snít.
930
00:56:34,680 --> 00:56:36,700
Ediku, musíš vydávat zvuk.
931
00:56:37,085 --> 00:56:39,327
Musíme vydávat zvuk všem,
932
00:56:41,138 --> 00:56:42,490
posluchačům.
933
00:56:44,467 --> 00:56:45,715
Tak mi to dejte.
934
00:56:46,285 --> 00:56:47,779
Trochu pro sebe,
935
00:56:48,015 --> 00:56:49,491
pro nás.
936
00:56:49,928 --> 00:56:50,928
Ano?
937
00:56:51,028 --> 00:56:53,507
A teď znovu!
938
00:56:53,874 --> 00:56:58,644
Překrásná dálka
Nebuď ke mně ta zkrátka
939
00:56:58,745 --> 00:57:00,442
Tak, tak.
940
00:57:00,747 --> 00:57:04,273
Nebuď ke mně tak zkrátka
Tak zkrátka
941
00:57:04,374 --> 00:57:09,061
Z čistého zdroje do překrásné dálky
942
00:57:09,162 --> 00:57:12,508
Do překrásné dálky se já vydávám
943
00:58:28,164 --> 00:58:30,879
- Vlade, měl bys být v autě!
- A já...
944
00:58:31,201 --> 00:58:33,073
- Rome, vezmi si Vlada.
- Rychle.
945
00:58:33,174 --> 00:58:34,356
Ošetřete rány.
946
00:58:34,456 --> 00:58:35,614
Stasi, se mnou!
947
00:58:40,783 --> 00:58:41,910
Kampak?
948
00:58:41,983 --> 00:58:44,302
- Jsem uprostřed hodiny.
- Posaďte se, prosím.
949
00:58:44,800 --> 00:58:49,243
Nerozumíte tomu, čekají na mě studenti.
Dovolte mi...
950
00:58:49,344 --> 00:58:50,918
Posaďte se, prosím!
951
00:58:51,397 --> 00:58:52,707
Vaši studenti...
952
00:58:53,588 --> 00:58:54,589
jsou mrtví.
953
00:58:56,078 --> 00:58:58,135
Vlade, běž zpátky, prosím.
954
00:58:58,750 --> 00:59:02,943
Co to je? Nějaká hloupost?
Jak mohli zemřít?
955
00:59:10,301 --> 00:59:11,339
Mrtví?
956
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
Jak je...
957
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Jak...
958
00:59:36,490 --> 00:59:38,273
Jednu věc nechápu.
959
00:59:39,892 --> 00:59:41,892
Proč ostřelují osady?
960
00:59:44,027 --> 00:59:46,781
Kromě obyvatel tam nikdo není.
961
00:59:46,882 --> 00:59:48,640
To je jejich taktika.
962
00:59:48,923 --> 00:59:51,021
Mučení civilního obyvatelstva,
963
00:59:51,279 --> 00:59:53,279
aby se obrátilo proti nám.
964
00:59:53,595 --> 00:59:56,348
Jako za Velké vlastenecké války,
vypálit vesnici,
965
00:59:56,421 --> 00:59:58,262
aby nepomáhali partyzánům.
966
00:59:58,751 --> 01:00:01,125
Jo, to je hnusná prasárna.
967
01:00:02,081 --> 01:00:04,073
Někomu válka a jiným rodná země.
968
01:00:05,451 --> 01:00:06,968
A co hranice?
969
01:00:08,568 --> 01:00:10,735
Pracujeme. Říkal jsem,
970
01:00:10,835 --> 01:00:13,150
vyřešíme otázku hranic,
okamžitě odejdete.
971
01:00:46,419 --> 01:00:47,546
Ahoj.
972
01:00:47,647 --> 01:00:49,719
Odkud jsi přišla, kámoško?
973
01:00:54,749 --> 01:00:56,383
Viděl jsem ji ještě v Kyjevě.
974
01:00:56,484 --> 01:00:58,437
Těsně předtím,
než jsem tady přijel.
975
01:00:58,538 --> 01:01:01,186
Přijela za vámi až z Kyjeva?
976
01:01:01,287 --> 01:01:03,849
Ne, mám z Afghánistánu takovou předtuchu.
977
01:01:04,589 --> 01:01:06,589
Pokud před bojem vidím bílého psa,
978
01:01:07,845 --> 01:01:09,447
bude to v pořádku.
979
01:01:10,595 --> 01:01:12,038
Ale pouze bílého.
980
01:01:12,352 --> 01:01:13,390
Dobře.
981
01:01:33,981 --> 01:01:35,743
Promiňte, nejste Pavel Sergejevič?
982
01:01:35,843 --> 01:01:37,369
Ano jsem. Je něco špatně?
983
01:01:37,470 --> 01:01:40,109
Rád bych věděl,
zda se můžu přidat k domobraně.
984
01:01:42,019 --> 01:01:43,057
Já také.
985
01:01:48,499 --> 01:01:51,113
Vašeho zájmu si vážíme.
986
01:01:53,004 --> 01:01:54,812
Ale vám je kolik, 70 let?
987
01:01:54,916 --> 01:01:57,016
A váš zrak je někde
kolem minus 5, minus 7?
988
01:01:57,116 --> 01:01:58,655
Na tom nezáleží.
989
01:01:59,015 --> 01:02:01,432
- A tobě je 17 let?
- 18.
990
01:02:03,247 --> 01:02:06,285
Podívejte,
opravdu si vážím vaší snahy pomoci.
991
01:02:06,672 --> 01:02:09,349
Ale oba máte velkou šanci,
jak se říká,
992
01:02:09,450 --> 01:02:11,481
zemřít statečně v první bitvě.
993
01:02:12,209 --> 01:02:14,355
A já nepotřebuji žádné zbytečné oběti.
994
01:02:14,455 --> 01:02:16,455
Vraťte se domů ke své rodině.
995
01:02:16,556 --> 01:02:18,459
- Už nemám žádnou rodinu.
- Poslyšte.
996
01:02:22,076 --> 01:02:24,586
Opravdu si myslíte,
že máte právo
997
01:02:25,116 --> 01:02:26,162
rozhodovat,
998
01:02:27,149 --> 01:02:30,526
kdo smí bránit svou zemi a kdo ne?
999
01:02:34,297 --> 01:02:35,336
Argument.
1000
01:02:43,841 --> 01:02:45,021
Odůvodněný.
1001
01:02:50,434 --> 01:02:52,731
- Pojďte.
- Jsem dobrý kuchař.
1002
01:04:25,886 --> 01:04:26,886
Výstřel!
1003
01:04:31,536 --> 01:04:33,593
Připraveno.
Jedna minuta do výstřelu.
1004
01:04:34,737 --> 01:04:35,748
Nový.
1005
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
Výstřel!
1006
01:04:59,634 --> 01:05:01,800
Valjo! Valjonko!
1007
01:05:01,901 --> 01:05:02,761
Valjo!
1008
01:05:02,861 --> 01:05:03,861
Moje dcera!
1009
01:05:06,511 --> 01:05:08,762
Valjo! Valjonko!
1010
01:05:29,727 --> 01:05:31,242
Proboha, promiňte.
1011
01:05:31,704 --> 01:05:33,704
Potřebuji vaši pomoc.
1012
01:05:33,973 --> 01:05:35,193
Syna mi tam zbili.
1013
01:05:41,170 --> 01:05:44,794
- Tady už nikomu nepomůžeš.
- Ale oni potřebují pomoct.
1014
01:05:46,035 --> 01:05:47,142
Pojďme.
1015
01:05:47,295 --> 01:05:48,295
Ukážu vám to.
1016
01:05:48,395 --> 01:05:49,395
Valjo!
1017
01:06:04,630 --> 01:06:07,294
- Proč jste nevolala záchranku?
- Já...
1018
01:06:07,949 --> 01:06:09,630
mám rozbitý telefon.
1019
01:06:23,179 --> 01:06:24,490
Kdo tě mučil?
1020
01:06:25,991 --> 01:06:27,542
Nechte mě!
1021
01:06:31,323 --> 01:06:32,762
To je v pořádku,
1022
01:06:33,429 --> 01:06:34,587
uklidni se.
1023
01:06:36,127 --> 01:06:37,708
Co se děje, bratře?
1024
01:06:40,270 --> 01:06:41,430
To já...
1025
01:06:42,272 --> 01:06:43,804
To vše kvůli mně.
1026
01:06:48,691 --> 01:06:50,312
Je pryč už čtrnáct dní.
1027
01:06:52,041 --> 01:06:53,760
Myslela jsem, že je konec.
1028
01:06:54,040 --> 01:06:55,338
A dnes se vrátil.
1029
01:06:55,439 --> 01:06:57,150
Musí do nemocnice v Luhaňsku.
1030
01:07:00,285 --> 01:07:01,884
Drželi ho v kleci.
1031
01:07:03,596 --> 01:07:05,127
Ptali se na separatisty.
1032
01:07:05,751 --> 01:07:08,585
Ptám se, jací separatisté?
My tady žijeme.
1033
01:07:12,389 --> 01:07:13,815
Říkala jsem ti,
1034
01:07:14,901 --> 01:07:16,901
ať si tu stuhu sundáš.
1035
01:07:18,769 --> 01:07:21,079
A on říká:
"Dědové s ní bojovali,
1036
01:07:21,179 --> 01:07:22,576
a já s ní taky půjdu."
1037
01:07:25,049 --> 01:07:26,091
Nemohl jsem.
1038
01:07:30,439 --> 01:07:32,809
Řekl jsem jim, že nic nevím.
1039
01:07:34,884 --> 01:07:36,385
A oni mi nevěřili.
1040
01:07:39,484 --> 01:07:41,691
Jen jsem jim řekl, ať mě pustí.
1041
01:07:42,122 --> 01:07:43,199
Jedeme.
1042
01:07:43,873 --> 01:07:45,725
Nikam ho nepustím.
1043
01:07:48,438 --> 01:07:49,786
Zůstane tady.
1044
01:07:50,713 --> 01:07:52,156
Sama si ho vyléčím.
1045
01:07:53,614 --> 01:07:55,012
Budu klidnější.
1046
01:09:04,293 --> 01:09:04,379
M
1047
01:09:04,380 --> 01:09:04,466
MĚ
1048
01:09:04,467 --> 01:09:04,553
MĚS
1049
01:09:04,554 --> 01:09:04,640
MĚST
1050
01:09:04,641 --> 01:09:04,726
MĚSTO
1051
01:09:04,727 --> 01:09:04,813
MĚSTO
1052
01:09:04,814 --> 01:09:04,900
MĚSTO S
1053
01:09:04,901 --> 01:09:04,987
MĚSTO SČ
1054
01:09:04,988 --> 01:09:05,074
MĚSTO SČA
1055
01:09:05,075 --> 01:09:05,161
MĚSTO SČAS
1056
01:09:05,162 --> 01:09:05,248
MĚSTO SČAST
1057
01:09:05,249 --> 01:09:05,335
MĚSTO SČASTĚ
1058
01:09:05,336 --> 01:09:05,421
MĚSTO SČASTĚ,
1059
01:09:05,422 --> 01:09:05,508
MĚSTO SČASTĚ,
1060
01:09:05,509 --> 01:09:05,595
MĚSTO SČASTĚ, L
1061
01:09:05,596 --> 01:09:05,682
MĚSTO SČASTĚ, LU
1062
01:09:05,683 --> 01:09:05,769
MĚSTO SČASTĚ, LUH
1063
01:09:05,770 --> 01:09:05,856
MĚSTO SČASTĚ, LUHA
1064
01:09:05,857 --> 01:09:05,943
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇ
1065
01:09:05,944 --> 01:09:06,030
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇS
1066
01:09:06,031 --> 01:09:06,117
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSK
1067
01:09:06,118 --> 01:09:06,203
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ
1068
01:09:06,204 --> 01:09:06,290
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ
1069
01:09:06,291 --> 01:09:06,377
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ O
1070
01:09:06,378 --> 01:09:06,464
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OB
1071
01:09:06,465 --> 01:09:06,551
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBL
1072
01:09:06,552 --> 01:09:06,638
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLA
1073
01:09:06,639 --> 01:09:06,725
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAS
1074
01:09:06,726 --> 01:09:06,812
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
1075
01:09:06,813 --> 01:09:06,898
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
1076
01:09:06,899 --> 01:09:06,985
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
1077
01:09:06,986 --> 01:09:07,072
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
Č
1078
01:09:07,073 --> 01:09:07,159
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČE
1079
01:09:07,160 --> 01:09:07,246
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČER
1080
01:09:07,247 --> 01:09:07,333
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERV
1081
01:09:07,334 --> 01:09:07,420
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVE
1082
01:09:07,421 --> 01:09:07,507
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN
1083
01:09:07,508 --> 01:09:07,593
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN
1084
01:09:07,594 --> 01:09:07,680
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN 2
1085
01:09:07,681 --> 01:09:07,767
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN 20
1086
01:09:07,768 --> 01:09:07,854
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN 201
1087
01:09:07,855 --> 01:09:07,941
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN 2014
1088
01:09:07,942 --> 01:09:10,942
MĚSTO SČASTĚ, LUHAŇSKÁ OBLAST
ČERVEN 2014
1089
01:09:25,782 --> 01:09:26,843
Veliteli!
1090
01:09:27,557 --> 01:09:29,557
Je pryč, nikde není!
1091
01:09:29,791 --> 01:09:31,190
Za svou babou utekl.
1092
01:09:31,605 --> 01:09:33,898
Je to tvoje vina, ty hajzle!
1093
01:09:33,999 --> 01:09:35,372
Co se do mě sereš?
1094
01:09:35,528 --> 01:09:38,411
Říkám ti, šel jsem chcát,
přijdu a už tam nebyl!
1095
01:09:38,512 --> 01:09:40,365
- Co to meleš?
- Nechte toho smradi!
1096
01:09:43,509 --> 01:09:44,579
Vstaň!
1097
01:09:44,680 --> 01:09:45,984
Má nůž.
1098
01:09:46,249 --> 01:09:49,844
- Moskale, ty hajzle, možná je to on!
- Ticho!
1099
01:09:52,128 --> 01:09:54,912
Tady rozhoduji já, kdo je náš a kdo ne.
1100
01:10:00,853 --> 01:10:03,131
Za porušení kázně budete potrestáni!
1101
01:10:04,002 --> 01:10:05,044
Oba!
1102
01:10:27,243 --> 01:10:28,402
Oksano!
1103
01:10:32,376 --> 01:10:33,485
Ahoj.
1104
01:10:35,113 --> 01:10:36,814
Co tady děláš?
1105
01:10:36,967 --> 01:10:38,110
Na návštěvu.
1106
01:10:40,242 --> 01:10:43,089
Napsala jsem ti všechno
a nechci s tebou komunikovat.
1107
01:10:43,190 --> 01:10:44,260
Kvůli čemu?
1108
01:10:45,715 --> 01:10:48,090
Škoda, že to sám nechápeš.
1109
01:10:49,811 --> 01:10:52,601
Na Majdanu jsme stáli společně.
A ty taky.
1110
01:10:52,702 --> 01:10:56,814
Protože jsem si myslela,
že bychom to mohli změnit, zlepšit.
1111
01:10:57,008 --> 01:10:59,403
Pak jsem si uvědomila,
že to nebude fungovat.
1112
01:10:59,504 --> 01:11:01,929
Poslyš, vyženeme odtud Rusy,
1113
01:11:02,076 --> 01:11:04,876
uzavřeme hranice, aby k nám nelezli
a vše bude v pořádku.
1114
01:11:04,976 --> 01:11:05,986
Ano, samozřejmě.
1115
01:11:07,016 --> 01:11:08,233
- Zdravím.
- Ahoj.
1116
01:11:10,263 --> 01:11:12,565
Žádní Rusové tu nejsou, Olegu!
1117
01:11:12,870 --> 01:11:16,244
Žiješ v malém městě a nevíš, co se děje.
1118
01:11:16,943 --> 01:11:17,985
Oksano!
1119
01:11:18,880 --> 01:11:20,039
Počkej!
1120
01:11:21,208 --> 01:11:24,117
Přesouvají sem armádu, zbraně a vybavení.
1121
01:11:25,933 --> 01:11:27,780
Oksano, ahoj. Je máma doma?
1122
01:11:27,883 --> 01:11:29,293
Ne, má směnu.
1123
01:11:29,498 --> 01:11:30,990
Večer za ní zajdu.
1124
01:11:31,090 --> 01:11:32,260
Ano, dobře.
1125
01:11:35,323 --> 01:11:37,573
Aspoň si poslechni to,
co se říká ve zprávách.
1126
01:11:37,673 --> 01:11:40,169
A ty by ses měl aspoň podívat z okna.
1127
01:11:40,615 --> 01:11:42,731
Kolik ruských vojáků tam vidíš?
1128
01:11:43,190 --> 01:11:45,690
Poslali vás sem,
abyste jste je v Kyjevě nerušili.
1129
01:11:46,138 --> 01:11:49,131
Ti, kdo se tam dostali k moci,
vás nepotřebují.
1130
01:11:51,394 --> 01:11:53,034
To je vše, běž odsud.
1131
01:12:12,139 --> 01:12:13,360
Nikam nejdu.
1132
01:12:14,061 --> 01:12:15,401
Zůstanu s tebou.
1133
01:12:52,784 --> 01:12:54,246
Šulgu jste chtěli...
1134
01:12:55,641 --> 01:12:58,156
Nasrat a ne Šulgu.
1135
01:12:59,198 --> 01:13:02,033
Chlebík, ty jsi můj chlebík!
1136
01:13:02,602 --> 01:13:03,950
Proč jsi
1137
01:13:04,265 --> 01:13:05,424
tak těžký?!
1138
01:13:10,651 --> 01:13:11,870
Svoboda!
1139
01:13:11,971 --> 01:13:13,030
Tolik...
1140
01:13:13,390 --> 01:13:14,697
ke svobodě.
1141
01:13:19,230 --> 01:13:21,148
No... mrcho...
1142
01:13:34,897 --> 01:13:36,073
Vlade, zastavte.
1143
01:13:42,452 --> 01:13:43,566
Co se stalo?
1144
01:13:44,496 --> 01:13:45,669
Musím do nemocnice.
1145
01:13:45,999 --> 01:13:47,130
Do auta!
1146
01:13:47,385 --> 01:13:49,941
Ticho, ticho, ticho.
1147
01:14:08,427 --> 01:14:10,103
Je to skrz, kost je nepoškozená.
1148
01:14:10,387 --> 01:14:11,424
Díky Bohu!
1149
01:14:11,524 --> 01:14:12,603
Kdo to byl?
1150
01:14:12,842 --> 01:14:15,324
Potkal jsem několik špatných lidí.
1151
01:14:15,462 --> 01:14:16,952
Dobrovolníci z Kyjeva.
1152
01:14:17,837 --> 01:14:18,937
Nasrat...
1153
01:14:19,422 --> 01:14:20,822
Chtěli mě zabít.
1154
01:14:21,262 --> 01:14:22,432
Utekl jsem.
1155
01:14:24,748 --> 01:14:26,929
Nemáte třeba nějakou injekci?
1156
01:14:27,894 --> 01:14:30,075
Ať se cítím lépe. Znám to.
1157
01:14:30,204 --> 01:14:31,875
Jak dlouho jste v systému?
1158
01:14:32,658 --> 01:14:34,119
O čem to mluvíte?
1159
01:14:35,465 --> 01:14:37,736
O systematickém užívání drog.
1160
01:14:39,492 --> 01:14:40,492
A co tohle?
1161
01:14:42,093 --> 01:14:44,136
Řidiči, jestli zastavíš, zastřelím tě!
1162
01:14:45,648 --> 01:14:48,611
Vytáhni tu stříkačku, děvko!
Vím, že ji máš.
1163
01:14:48,714 --> 01:14:49,904
Rychle, děvko!
1164
01:14:52,670 --> 01:14:54,884
Víš, že to opravdu potřebuji.
1165
01:14:57,046 --> 01:14:58,388
Ty mrcho...
1166
01:15:36,519 --> 01:15:38,756
Olgo, jsi naživu?
1167
01:15:39,734 --> 01:15:40,734
Podej mi ruku.
1168
01:15:53,143 --> 01:15:54,275
V pořádku?
1169
01:16:04,119 --> 01:16:05,294
Parchanti!
1170
01:16:07,940 --> 01:16:09,788
Proč k nám lezete?
1171
01:16:10,726 --> 01:16:12,197
Jenom kazíte život.
1172
01:16:13,705 --> 01:16:14,827
Kdo k vám leze?
1173
01:16:15,167 --> 01:16:17,766
Chcete pomoci, ale nepoděkujete.
1174
01:16:17,867 --> 01:16:18,970
Děkujeme.
1175
01:16:19,273 --> 01:16:20,845
Zasranej pomocníku...
1176
01:16:23,099 --> 01:16:24,724
Teď seš takový
1177
01:16:25,130 --> 01:16:27,130
moskevský Rambo!
1178
01:16:27,563 --> 01:16:32,212
A když to začne, jsi první,
kdo se podělá a běží za mámou.
1179
01:16:33,717 --> 01:16:34,751
Poslyš.
1180
01:16:36,131 --> 01:16:38,149
Co zkusit, kdo bude první?
1181
01:16:38,682 --> 01:16:39,800
Rambo!
1182
01:17:00,874 --> 01:17:02,088
Víš, co si myslím?
1183
01:17:02,970 --> 01:17:04,499
Až to všechno skončí,
1184
01:17:04,711 --> 01:17:06,177
zůstaneme tady.
1185
01:17:06,881 --> 01:17:08,394
Chtěl jsi do Evropy, ne?
1186
01:17:09,040 --> 01:17:11,429
Přemýšlel jsem, tam není co.
1187
01:17:12,465 --> 01:17:13,809
Chci být s tebou.
1188
01:17:15,809 --> 01:17:18,143
Ani v Evropě není štěstí.
1189
01:17:39,569 --> 01:17:40,873
Řekněte mi,
1190
01:17:41,168 --> 01:17:42,407
jste idioti?
1191
01:17:42,507 --> 01:17:43,626
O co jde?
1192
01:17:44,090 --> 01:17:46,945
No, trochu jsme si zastříleli.
Je vám líto pár skořápek?
1193
01:17:51,153 --> 01:17:53,148
Je mi líto tvých rodičů!
1194
01:17:53,554 --> 01:17:55,554
Že z jejich syna vyrostl debil!
1195
01:17:56,490 --> 01:17:58,237
Ticho, ticho, veliteli!
1196
01:17:58,611 --> 01:18:00,108
Proč na nás křičíte?
1197
01:18:00,209 --> 01:18:02,863
Sedíme tu už celé dny
a neděláme ani hovno!
1198
01:18:03,048 --> 01:18:05,518
My jsme sem přišli bojovat.
1199
01:18:05,980 --> 01:18:08,845
A místo toho tady leštíme jen zbraně
1200
01:18:09,001 --> 01:18:10,643
a myjeme posrané auta.
1201
01:18:12,087 --> 01:18:14,137
Oba se zítra vracíte do Kyjeva.
1202
01:18:14,656 --> 01:18:16,008
Dobojovali jste.
1203
01:18:25,838 --> 01:18:28,666
Takže ty s těmi tvými
jste potichu rabovali?
1204
01:18:29,865 --> 01:18:30,865
Ne.
1205
01:18:30,965 --> 01:18:32,451
Proč rabovat?
1206
01:18:34,556 --> 01:18:35,874
Sami to přinesli.
1207
01:18:36,404 --> 01:18:38,856
Řekli, berte si, prosím...
1208
01:18:40,332 --> 01:18:42,781
Není svět bez dobrých lidí, že?
1209
01:18:43,316 --> 01:18:44,548
Chápeš to, že?
1210
01:18:47,369 --> 01:18:48,996
Proč jsi zabil sanitáře?
1211
01:18:49,436 --> 01:18:50,611
Náhodně.
1212
01:18:50,712 --> 01:18:51,904
Škoda chlapce,
1213
01:18:52,502 --> 01:18:53,525
byl mladý.
1214
01:18:57,842 --> 01:19:00,129
Nevím, co s tebou dělat.
1215
01:19:01,587 --> 01:19:03,468
Žeko, rozvaž mu ruce.
1216
01:19:05,192 --> 01:19:07,185
No tak, no tak.
Vidíš,
1217
01:19:07,545 --> 01:19:08,806
není mu dobře.
1218
01:19:09,190 --> 01:19:10,462
Nejsme přece zvířata.
1219
01:19:12,377 --> 01:19:13,451
Zatím seď
1220
01:19:13,551 --> 01:19:15,551
rozhodneme, co s tebou uděláme.
1221
01:19:29,223 --> 01:19:32,638
Kde se setkal s našimi kyjevskými přáteli?
1222
01:19:33,296 --> 01:19:35,008
Myslím, že blízko Solněčného.
1223
01:19:37,746 --> 01:19:39,578
30 kilometrů od Sčasťa?
1224
01:19:39,679 --> 01:19:41,164
Takže jsou vybíráni?
1225
01:19:43,248 --> 01:19:44,595
Co ty zmrde,
1226
01:19:45,330 --> 01:19:46,921
nechceš umřít?
1227
01:19:48,314 --> 01:19:50,111
Sám ses rozhodl.
1228
01:20:02,550 --> 01:20:05,080
Ať si pro tu sračku přijede pohřebák.
1229
01:20:22,210 --> 01:20:23,441
Chlapi, za mnou.
1230
01:20:29,418 --> 01:20:30,418
Žeko!
1231
01:20:30,518 --> 01:20:31,518
Šachtere!
1232
01:20:33,929 --> 01:20:36,658
Máš levé křídlo, ty pravé.
Vpřed!
1233
01:20:36,759 --> 01:20:37,793
Dobře!
1234
01:20:52,040 --> 01:20:53,215
Za mnou!
1235
01:20:53,990 --> 01:20:55,080
Do prdele!
1236
01:20:56,842 --> 01:20:58,292
Nepřítel na třetím, nepřítel!
1237
01:21:04,723 --> 01:21:06,828
Granátník!
Kulomet v okně, makej!
1238
01:21:10,967 --> 01:21:12,114
Kryjeme!
1239
01:21:19,375 --> 01:21:20,409
RPG!
1240
01:21:27,860 --> 01:21:28,922
Mina!
1241
01:21:31,066 --> 01:21:32,580
Všichni vpřed! Během!
1242
01:21:42,065 --> 01:21:44,072
Chlapi! Dělejte, dělejte!
1243
01:22:05,656 --> 01:22:06,972
Šachtere, rychleji!
1244
01:22:10,742 --> 01:22:11,803
Žeko!
1245
01:22:11,904 --> 01:22:12,994
Jdeme!
1246
01:22:23,444 --> 01:22:24,678
Na místa, držím levou!
1247
01:22:24,779 --> 01:22:26,970
Veliteli!
Berkut na místech!
1248
01:23:03,176 --> 01:23:04,176
No do prdele!
1249
01:24:17,033 --> 01:24:18,033
Kam?
1250
01:24:18,133 --> 01:24:19,195
Kam?
1251
01:24:21,274 --> 01:24:22,767
Raději nevstávej, chlapče.
1252
01:24:24,429 --> 01:24:25,491
Nedělej to.
1253
01:24:45,667 --> 01:24:46,885
Lež, zmrde!
1254
01:24:47,154 --> 01:24:48,188
Lež!
1255
01:24:56,894 --> 01:24:57,927
Psi...
1256
01:25:03,058 --> 01:25:04,261
Zaseklo se to...
1257
01:25:07,672 --> 01:25:09,103
Vypadni odsud!
1258
01:25:10,999 --> 01:25:12,089
Pojď sem.
1259
01:25:14,492 --> 01:25:15,579
Vidíš cíl?
1260
01:25:16,054 --> 01:25:17,483
- Ano.
- Do práce.
1261
01:25:53,315 --> 01:25:54,377
Co ty tady?
1262
01:25:55,015 --> 01:25:56,132
Co je ti do toho?
1263
01:25:57,515 --> 01:25:58,515
Co tady děláš?
1264
01:25:58,615 --> 01:26:01,265
Jdu k Pavlovi Sergejevičovi
se přihlásit do domobrany.
1265
01:26:03,198 --> 01:26:04,261
Chápu.
1266
01:26:05,391 --> 01:26:07,544
- Máma to neví, že ne?
- Co s tím máma?
1267
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
Tak jedeme.
1268
01:26:12,640 --> 01:26:14,858
- Nikam nejedu.
- Chceš Pavla Sergejeviče?
1269
01:26:14,977 --> 01:26:17,564
Právě jsme na cestě za ním.
Jedeme!
1270
01:26:18,403 --> 01:26:21,348
Tady je Ilja, můj syn.
Jede s námi.
1271
01:26:22,244 --> 01:26:24,719
Zavolej mámě!
Řekni, že jsi se mnou!
1272
01:26:34,561 --> 01:26:37,007
Promiňte, neviděli jste mou knihu?
1273
01:26:37,371 --> 01:26:39,449
Ten starý blázen!
Ztratil knihu.
1274
01:27:21,397 --> 01:27:23,009
Teď máme minomet.
1275
01:27:24,765 --> 01:27:26,824
Co udělat se zraněnými domobranci?
1276
01:27:28,008 --> 01:27:29,098
Vynulovat.
1277
01:27:35,991 --> 01:27:37,278
Dělám si legraci.
1278
01:27:37,774 --> 01:27:39,174
Vezmi je do nemocnice.
1279
01:27:39,708 --> 01:27:41,101
Vyřešíme to později.
1280
01:27:42,286 --> 01:27:43,348
Dobře.
1281
01:27:53,041 --> 01:27:54,358
Dívej se, dívej.
1282
01:27:55,632 --> 01:27:57,287
Páni, ty nám chceš pomoct?
1283
01:27:57,388 --> 01:27:59,255
Správně, proč sedět s mamkou?
1284
01:28:03,944 --> 01:28:05,533
Poprvé jsem to měl taky tak.
1285
01:28:05,634 --> 01:28:07,845
- Nevadí, zvykneš si.
- Doufám, že ne.
1286
01:28:09,964 --> 01:28:11,094
Veliteli!
1287
01:28:11,809 --> 01:28:13,304
Našel jsem ještě jednoho.
1288
01:28:14,702 --> 01:28:15,887
Ošetřili jste rány?
1289
01:28:39,835 --> 01:28:40,964
Odveď ho.
1290
01:28:42,106 --> 01:28:43,135
Vlade,
1291
01:28:43,235 --> 01:28:44,258
jedeme.
1292
01:28:47,045 --> 01:28:48,144
Jdi!
1293
01:29:05,739 --> 01:29:08,509
Igor Sergejevič Burov.
1294
01:29:08,610 --> 01:29:09,860
Moskva?!
1295
01:29:11,127 --> 01:29:13,382
Tekstilšikova 31.
1296
01:29:17,633 --> 01:29:18,633
Denisko,
1297
01:29:18,733 --> 01:29:20,053
byl jsi v Moskvě?
1298
01:29:20,154 --> 01:29:21,019
Ne.
1299
01:29:21,120 --> 01:29:23,024
Já jsem byl. Ano.
1300
01:29:23,922 --> 01:29:26,119
S manželkou na dovolené.
1301
01:29:26,963 --> 01:29:28,933
Prošli jsme se po Rudém náměstí.
1302
01:29:29,682 --> 01:29:30,961
Šli jsme do CUMu.
1303
01:29:31,062 --> 01:29:32,791
- Do GUMu.
- Taky do BDNCH.
1304
01:29:34,005 --> 01:29:36,155
Manželce se to tehdy moc líbilo.
1305
01:29:36,258 --> 01:29:38,227
Tohle je život, říkala!
1306
01:29:38,328 --> 01:29:41,360
Opravdový!
A tady není žádná perspektiva.
1307
01:29:41,770 --> 01:29:42,839
Ano...
1308
01:29:43,473 --> 01:29:45,301
Co stojíš, posaď se.
1309
01:29:48,363 --> 01:29:49,673
Zkrátka odešla.
1310
01:29:51,270 --> 01:29:53,481
Tady vidíš, jak to dopadne.
1311
01:29:54,604 --> 01:29:57,956
Každý, kdo je chytřejší,
se odtud stěhuje do Moskvy.
1312
01:29:59,986 --> 01:30:01,445
A ty opačně.
1313
01:30:04,450 --> 01:30:06,284
Co se ti tam nelíbilo?
1314
01:30:09,131 --> 01:30:10,254
Já...
1315
01:30:10,355 --> 01:30:12,115
tě chci jen pochopit.
1316
01:30:12,284 --> 01:30:14,023
Přijel si do Kyjeva.
1317
01:30:15,414 --> 01:30:16,577
No...
1318
01:30:16,678 --> 01:30:18,770
Poskákal tam spolu s ostatními.
1319
01:30:19,259 --> 01:30:20,688
Zapálil pneumatiky.
1320
01:30:21,234 --> 01:30:24,127
Do této chvíle ti nějak rozumím.
1321
01:30:26,235 --> 01:30:28,934
Ale proč bys proboha bral do ruky samopal?
1322
01:30:30,902 --> 01:30:32,875
Rád zabíjíš lidi nebo co?
1323
01:30:38,016 --> 01:30:39,447
A já ti to řeknu.
1324
01:30:40,303 --> 01:30:42,063
Jsi obyčejný sráč.
1325
01:30:43,828 --> 01:30:46,815
Myslíš si,
budu mít zbraň, budu chlapem?
1326
01:30:46,978 --> 01:30:48,077
Ne.
1327
01:30:49,019 --> 01:30:51,374
Teď jsi jen sráč se samopalem.
1328
01:30:58,723 --> 01:31:00,885
Polina Maksimovna Stěpančuková.
1329
01:31:02,549 --> 01:31:04,549
29 let, tvoje žena.
1330
01:31:05,296 --> 01:31:07,777
Artem Grigorjevič, tvůj syn.
1331
01:31:10,340 --> 01:31:13,303
Registrován v obci Gorskoe
v Nikolajevském okrese.
1332
01:31:13,404 --> 01:31:14,834
Lvovská oblast.
1333
01:31:15,567 --> 01:31:17,417
Chtěl ses podívat do Kyjeva?
1334
01:31:18,874 --> 01:31:22,255
Na Majdanu je větší zábava,
než s rodinou?
1335
01:31:22,537 --> 01:31:24,326
Neměl jsi je tam nechávat.
1336
01:31:26,014 --> 01:31:28,315
Poslal jsem tam své muže.
1337
01:31:32,105 --> 01:31:33,445
Na co se díváš?
1338
01:31:35,131 --> 01:31:36,920
Už nemáš rodinu.
1339
01:31:37,021 --> 01:31:39,055
Tvoje žena byla znásilněna a ubodána.
1340
01:31:39,156 --> 01:31:40,657
Artem byl také zabit.
1341
01:31:40,757 --> 01:31:42,097
Podřízli mu hrdlo.
1342
01:31:42,331 --> 01:31:43,489
Nevěříš mi?
1343
01:31:45,394 --> 01:31:47,094
Chceš vidět fotku?
1344
01:31:51,060 --> 01:31:52,227
Ty hajzle...
1345
01:32:07,563 --> 01:32:08,933
Zasraná vyžírko...
1346
01:32:12,836 --> 01:32:13,905
Sednout!
1347
01:32:24,817 --> 01:32:27,898
Volali jsme tvoji manžele
a ptali se na tebe.
1348
01:32:28,164 --> 01:32:30,104
Oni tě tam tak vyhlížejí...
1349
01:32:34,027 --> 01:32:36,268
Tvoje rodina je v pořádku.
1350
01:32:36,919 --> 01:32:38,377
Ale ty naše ne.
1351
01:32:38,519 --> 01:32:40,294
My jsme nepřišli za tebou,
1352
01:32:40,394 --> 01:32:41,825
ale ty za námi.
1353
01:32:43,808 --> 01:32:44,968
Proč?
1354
01:32:51,154 --> 01:32:53,329
To jsem vůbec netušil.
1355
01:32:54,845 --> 01:32:57,534
Tehdy jsi byl úplně jiný.
1356
01:33:00,819 --> 01:33:02,631
Nechci na to vzpomínat.
1357
01:33:04,075 --> 01:33:05,638
Musíš mít rodinu?
1358
01:33:06,651 --> 01:33:07,839
Mám.
1359
01:33:08,588 --> 01:33:09,687
Ženu a syna.
1360
01:33:09,788 --> 01:33:12,267
A žena musí být dobrá kuchařka?
1361
01:33:13,119 --> 01:33:14,203
A syn...
1362
01:33:17,601 --> 01:33:18,999
...má velmi rád tatínka?
1363
01:33:20,286 --> 01:33:21,624
A to je skvělé.
1364
01:33:22,139 --> 01:33:25,103
Najednou přišla válka
v nevhodnou dobu, že?
1365
01:33:25,765 --> 01:33:27,945
Válka je vždycky špatně načasovaná.
1366
01:33:28,610 --> 01:33:30,486
Bránil jsi města,
1367
01:33:31,152 --> 01:33:32,493
dobýval výšiny.
1368
01:33:33,211 --> 01:33:35,150
Byl jsi jeden z nejlepších.
1369
01:33:35,549 --> 01:33:37,788
Jenže kdy to bylo?
1370
01:33:39,760 --> 01:33:42,511
Teď je lepší zůstat stranou.
1371
01:33:43,179 --> 01:33:44,911
Je to tak klidnější.
1372
01:33:48,113 --> 01:33:50,715
- S kým válčíš, Lecho?
- Co?
1373
01:33:51,461 --> 01:33:52,461
S kým bojuješ?
1374
01:33:52,561 --> 01:33:53,571
Ach...
1375
01:33:53,671 --> 01:33:54,807
ano, ano...
1376
01:33:55,150 --> 01:33:59,583
Řekni mi,
že tu nejsou žádná ruská vojska.
1377
01:34:00,025 --> 01:34:01,505
A opravdu žádné nejsou.
1378
01:34:05,046 --> 01:34:06,175
Ale vy jste.
1379
01:34:10,597 --> 01:34:13,700
Když jsme se spolu
v roce 99 potkali v Kyjevě,
1380
01:34:13,835 --> 01:34:15,289
už tehdy jsem věděl,
1381
01:34:16,410 --> 01:34:18,896
že ty potřebuješ s někým bojovat.
1382
01:34:21,887 --> 01:34:24,611
Tolik let uplynulo,
co jsme přišli z Afgánu.
1383
01:34:26,538 --> 01:34:28,118
A ty jsi tam zůstal.
1384
01:34:39,853 --> 01:34:41,571
Vzpomínáš pod Gardezem?
1385
01:34:41,909 --> 01:34:42,909
Saška...
1386
01:34:43,981 --> 01:34:45,080
Oleg...
1387
01:34:45,893 --> 01:34:46,963
Paša...
1388
01:34:51,935 --> 01:34:54,247
Dodnes se mi o nich zdá.
1389
01:34:56,481 --> 01:34:58,092
To je válka, Vladiku.
1390
01:34:59,466 --> 01:35:03,044
- To se ve válce stává.
- A já už nechci, aby to tak bylo!
1391
01:35:03,360 --> 01:35:04,360
Rozumíš?
1392
01:35:04,785 --> 01:35:08,468
Chci, aby se moje rodina nikdy
nedozvěděla, že takhle to chodí.
1393
01:35:08,569 --> 01:35:12,373
- Ne každý má takové štěstí na rodinu!
- A mně se poštěstilo.
1394
01:35:14,772 --> 01:35:15,962
Poštěstilo, Lecho.
1395
01:35:16,440 --> 01:35:17,509
Tati...
1396
01:35:18,917 --> 01:35:20,167
Pojeďme domů.
1397
01:35:24,996 --> 01:35:26,153
Pojeďme.
1398
01:35:50,350 --> 01:35:51,510
Hni se!
1399
01:35:51,783 --> 01:35:52,932
Netlačte mě.
1400
01:35:55,779 --> 01:35:58,020
Tak co, občané dobrovolníci?
1401
01:35:58,121 --> 01:36:00,523
Jak se říká, po válečném právu.
1402
01:36:03,139 --> 01:36:04,476
Žeko, bratrské srdce,
1403
01:36:04,577 --> 01:36:07,605
jen tě moc prosím,
odvez je někam daleko.
1404
01:36:08,670 --> 01:36:10,801
Nech je jít svou cestou.
1405
01:36:13,794 --> 01:36:16,066
Abych je už nikdy neviděl!
1406
01:36:17,605 --> 01:36:19,210
Kote, vezmi je do auta.
1407
01:36:19,311 --> 01:36:21,493
Pojď, jdeme. Běž, běž, běž!
1408
01:36:24,133 --> 01:36:26,021
Jste laskavý, Pavle Sergejeviči.
1409
01:36:27,770 --> 01:36:30,160
Co dělat s takovými idioty?
1410
01:36:31,469 --> 01:36:33,528
Zastřelit je, co?
1411
01:36:34,824 --> 01:36:36,525
To není správné, Žeko.
1412
01:36:37,500 --> 01:36:38,809
Všechno je špatně.
1413
01:36:55,937 --> 01:36:57,149
Jak to jde?
1414
01:37:01,141 --> 01:37:03,936
Kaťuše, proč máš černé slunce?
1415
01:37:04,037 --> 01:37:05,195
Nevím.
1416
01:37:05,296 --> 01:37:07,750
Natři ho na žluto.
1417
01:37:11,629 --> 01:37:12,629
Ahoj, mami.
1418
01:37:12,729 --> 01:37:14,479
- Víš co...
- Promiň, není mi dobře.
1419
01:37:15,153 --> 01:37:17,484
Promluvíme si později.
1420
01:37:22,527 --> 01:37:24,569
A ty se cítíš normálně?
1421
01:37:24,827 --> 01:37:25,929
Vše v pořádku?
1422
01:37:26,504 --> 01:37:29,250
Už to není malý chlapec,
je to velký chlap.
1423
01:37:30,463 --> 01:37:33,195
A tak ses rozhodl mu ukázat,
jak lidé umírají?
1424
01:37:34,006 --> 01:37:35,751
Tak proč mu nedat samopal?
1425
01:37:35,975 --> 01:37:37,695
Naučit ho střílet?
Ty to umíš.
1426
01:37:37,796 --> 01:37:39,295
To by měl umět taky, ne?
1427
01:37:39,396 --> 01:37:40,939
- Dost, to stačí!
- Co stačí?!
1428
01:37:41,516 --> 01:37:43,503
Je to náš syn, chápeš, náš!
1429
01:37:43,603 --> 01:37:44,637
Ne tvůj!
1430
01:37:45,880 --> 01:37:48,683
Teto Nino, prosím, nenadávejte.
1431
01:37:48,784 --> 01:37:49,894
Káťo, zavři dveře.
1432
01:37:50,163 --> 01:37:54,409
Kaťuško, pojďme,
tady je dospělácký rozhovor.
1433
01:37:55,505 --> 01:37:57,023
Pojďme si kreslit.
1434
01:38:04,126 --> 01:38:05,405
Jsem unavená.
1435
01:38:06,583 --> 01:38:08,163
Jsem velmi unavená...
1436
01:38:10,726 --> 01:38:11,856
Nino...
1437
01:38:14,806 --> 01:38:15,931
Stačí, stačí.
1438
01:38:41,598 --> 01:38:42,727
Ven!
1439
01:38:46,600 --> 01:38:47,760
Konečná.
1440
01:38:49,844 --> 01:38:50,927
Tak co,
1441
01:38:52,115 --> 01:38:53,274
lidičky?
1442
01:38:57,498 --> 01:38:58,949
Není třeba k nám lézt.
1443
01:39:00,381 --> 01:39:01,901
Řekněte to svým.
1444
01:39:03,272 --> 01:39:04,492
Není třeba.
1445
01:39:23,448 --> 01:39:24,901
Zasraní zmrdi!
1446
01:39:25,339 --> 01:39:26,829
Nemáme k nim lézt, co?
1447
01:39:28,268 --> 01:39:30,269
Kdo jste vlastně?
1448
01:39:32,137 --> 01:39:33,743
Hornický dobytek.
1449
01:39:34,695 --> 01:39:35,908
Proč jsi nic neřekl?
1450
01:39:36,664 --> 01:39:39,560
- Proč jsi jim to neřekl hned?
- Ještě jim to řeknu!
1451
01:39:40,392 --> 01:39:41,582
Uvidíme se.
1452
01:39:53,842 --> 01:39:55,091
Kam jdeš?
1453
01:39:55,553 --> 01:39:56,713
Domů!
1454
01:40:32,358 --> 01:40:33,472
Mami, ano,
1455
01:40:33,572 --> 01:40:34,484
ahoj.
1456
01:40:34,584 --> 01:40:38,033
To jsem já, já.
Půjčil jsem si telefon.
1457
01:40:38,458 --> 01:40:39,857
Ano, vše je v pořádku.
1458
01:40:40,143 --> 01:40:41,302
Vše je v pořádku.
1459
01:40:42,699 --> 01:40:44,103
Brzy budu doma.
1460
01:40:44,204 --> 01:40:47,182
Uklidni se.
Vše je v pořádku, mami.
1461
01:40:47,451 --> 01:40:48,451
Ano.
1462
01:40:48,642 --> 01:40:50,836
Ano, ano.
Je konec, neplač.
1463
01:40:52,542 --> 01:40:53,724
Brzy budu doma.
1464
01:40:58,150 --> 01:40:59,202
Dávku tramadolu.
1465
01:40:59,303 --> 01:41:00,432
- Máš?
- Ano.
1466
01:41:07,065 --> 01:41:08,195
Stasi ambu!
1467
01:41:13,033 --> 01:41:14,258
Adrenalin je připraven!
1468
01:41:19,248 --> 01:41:21,971
- Pospěšte si!
- Rychle, rychle.
1469
01:41:27,724 --> 01:41:29,429
Říkala jsem ti, uprav se.
1470
01:41:31,544 --> 01:41:32,707
Jste unavení?
1471
01:41:33,147 --> 01:41:36,787
Teď zastavíme před obchodem,
koupíme vodu. Zastavíš?
1472
01:41:36,888 --> 01:41:38,572
Říkal jsem, že zastavíme.
1473
01:42:28,219 --> 01:42:29,260
Zvednout!
1474
01:43:14,433 --> 01:43:16,103
Mami, kde je Voloďka?
1475
01:43:26,304 --> 01:43:27,346
Mám pomoc?
1476
01:43:27,707 --> 01:43:29,437
No tak, dělej!
1477
01:44:18,525 --> 01:44:21,857
Chlapci, pomozte převézt
zraněného na operační sál.
1478
01:44:21,958 --> 01:44:22,969
Pomozte.
1479
01:44:24,251 --> 01:44:25,803
No tak, nestůj a pomáhej.
1480
01:44:27,211 --> 01:44:28,947
Raz, dva, tři!
1481
01:44:31,213 --> 01:44:33,013
- Jedeme!
- Pospěšte si, pospěšte si.
1482
01:44:44,908 --> 01:44:46,019
Dej mi odpálit.
1483
01:45:01,085 --> 01:45:02,781
Taky mám syna.
1484
01:45:05,007 --> 01:45:06,138
Daňka.
1485
01:45:08,821 --> 01:45:11,003
V březnu mu bylo 15 let.
1486
01:45:11,757 --> 01:45:12,757
Pravda...
1487
01:45:14,859 --> 01:45:16,642
...nechce se mnou mluvit.
1488
01:45:19,477 --> 01:45:22,464
S jeho matkou jsem se kdysi
dávno rozvedl, nevyšlo to.
1489
01:45:25,606 --> 01:45:26,653
A pak...
1490
01:45:31,558 --> 01:45:32,600
...nějak...
1491
01:45:32,734 --> 01:45:33,893
to nevyšlo.
1492
01:45:39,031 --> 01:45:40,073
Máš pravdu.
1493
01:45:42,026 --> 01:45:44,442
V mém klidném životě mi to nefungovalo.
1494
01:45:53,370 --> 01:45:54,951
Je mnoho obětí?
1495
01:45:57,060 --> 01:46:00,647
Rodina cestovala autem,
čtyři lidé, všichni mrtví.
1496
01:46:01,956 --> 01:46:05,060
Kolemjdoucí byli
zasaženi střepinami, osm lidí,
1497
01:46:05,885 --> 01:46:07,248
čtyři těžce.
1498
01:46:09,050 --> 01:46:11,614
Co to dělají, zmrdi,
jsme jedna země.
1499
01:46:14,375 --> 01:46:15,542
Ano.
1500
01:46:16,272 --> 01:46:17,561
Hned tam budu.
1501
01:46:18,147 --> 01:46:19,821
Kdyby něco, jsem na velitelství.
1502
01:46:22,178 --> 01:46:23,221
Pašo!
1503
01:46:25,046 --> 01:46:27,140
Ten soudruh mi chce pomáhat.
1504
01:46:28,861 --> 01:46:30,969
Ty si umíš vybírat soudruhy.
1505
01:46:31,475 --> 01:46:33,225
Sloužil jsme s ním v Afgánu.
1506
01:46:38,246 --> 01:46:40,147
Pokud chce, ať pomůže.
1507
01:46:55,022 --> 01:46:58,908
Boňo, jsi ten nejlepší, chápeš?
1508
01:46:59,599 --> 01:47:01,947
Nikdy tě neopustím.
1509
01:47:23,161 --> 01:47:24,301
Žulko!
1510
01:47:24,888 --> 01:47:26,264
Žulko!
1511
01:47:30,421 --> 01:47:32,999
- Kam jdeš, Káťo?
- Tam je Žulka, hned přijdu!
1512
01:47:36,083 --> 01:47:37,571
Kam se chystáš?
1513
01:47:37,932 --> 01:47:39,188
Nikdy nevíš.
1514
01:47:40,444 --> 01:47:42,658
Zbraně musí být v pořádku.
1515
01:47:51,312 --> 01:47:52,612
Žulko!
1516
01:47:52,939 --> 01:47:54,674
A ještě mě strýček Paša,
1517
01:47:54,775 --> 01:47:58,033
tedy Pavel Sergejevič,
vezme do domobrany.
1518
01:47:58,869 --> 01:48:00,983
Brzy mi bude 18 let.
1519
01:48:02,117 --> 01:48:03,392
To si vymýšlíš.
1520
01:48:03,859 --> 01:48:05,321
Domobranec...
1521
01:48:05,422 --> 01:48:08,093
Proč, jsem muž, musím všechny chránit.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,792
A mimochodem i tebe.
1523
01:48:20,950 --> 01:48:21,993
Žulko!
1524
01:48:27,425 --> 01:48:28,867
Žulko, stůj!
1525
01:48:33,672 --> 01:48:34,714
Výstřel!
1526
01:48:58,936 --> 01:48:59,936
Pomozte!
1527
01:49:00,324 --> 01:49:03,515
Podle zvuku jsem poznal,
že to byl minometný náboj.
1528
01:49:03,616 --> 01:49:04,626
Parchanti!
1529
01:51:41,969 --> 01:51:45,777
Telefon volaného účastníka
je vypnutý nebo je mimo...
1530
01:52:33,454 --> 01:52:37,517
Daňka
1531
01:52:50,264 --> 01:52:51,307
Děťátko!
1532
01:52:53,499 --> 01:52:54,542
Vylekala ses?
1533
01:54:09,691 --> 01:54:10,733
Usnula.
1534
01:54:15,668 --> 01:54:16,668
Víš...
1535
01:54:19,260 --> 01:54:21,700
...celý život jsem chtěl
na válku zapomenout.
1536
01:54:24,705 --> 01:54:27,939
Vypustit to z hlavy,
jako by se nic nestalo.
1537
01:54:32,237 --> 01:54:33,969
Nefungovalo to.
1538
01:54:45,351 --> 01:54:46,693
Já půjdu.
1539
01:54:52,895 --> 01:54:54,141
Děkuji ti.
1540
01:54:57,991 --> 01:54:59,034
Zůstaň.
1541
01:55:01,260 --> 01:55:02,571
Kam půjdeš?
1542
01:55:08,056 --> 01:55:09,834
Ustelu ti vedle v pokoji.
1543
01:56:20,305 --> 01:56:21,677
Dej mi samopal.
1544
01:56:26,935 --> 01:56:28,908
Rozhodl ses jít s námi?
1545
01:56:31,084 --> 01:56:33,441
Na to už je trochu pozdě,
bratře srdce.
1546
01:56:46,025 --> 01:56:47,516
Mám 500 bojovníků.
1547
01:56:48,592 --> 01:56:50,632
A proti nám ukrajinská armáda.
1548
01:56:51,384 --> 01:56:53,675
Sám víš, to nejsou dobrovolníci.
1549
01:56:54,680 --> 01:56:56,913
Jedná se o tanky,
letectvo, dělostřelectvo.
1550
01:56:57,918 --> 01:57:00,287
Když půjdeš proti tanku se samopalem,
1551
01:57:00,590 --> 01:57:03,178
tak je to stejné, jak s holým zadkem.
1552
01:57:04,389 --> 01:57:06,592
A ti bývalí důstojníci jsou...
1553
01:57:06,692 --> 01:57:08,692
Říkal jsi, že se dávají dohromady.
1554
01:57:09,275 --> 01:57:12,455
Nesmysl, fámy, žádní bývalí
důstojníci neexistují,
1555
01:57:12,556 --> 01:57:14,288
a nikdo nám nepomůže.
1556
01:57:21,263 --> 01:57:24,341
Pavle Sergejeviči,
přišly nějaké informace.
1557
01:57:24,639 --> 01:57:26,631
Povídej, Žeko,
jsme tu všichni přátelé.
1558
01:57:27,103 --> 01:57:28,857
Kyjev posiluje svoje.
1559
01:57:28,958 --> 01:57:32,925
Posílá tři letadla
s výsadkem a těžkou techniku.
1560
01:57:40,553 --> 01:57:42,558
To je to, o čem mluvím.
1561
01:57:43,852 --> 01:57:46,752
Ale tohle vypadá,
že to budeme muset zabalit.
1562
01:57:47,161 --> 01:57:48,895
Co tak uspořádat přivítání?
1563
01:57:51,129 --> 01:57:53,349
Navrhuješ, abychom si vzali letiště?
1564
01:57:54,955 --> 01:57:57,247
Sedí tam 200 vojáků BSU.
1565
01:57:57,348 --> 01:58:00,178
Bojujeme s nimi už měsíc,
ale nemůžeme je vykouřit.
1566
01:58:02,302 --> 01:58:05,144
Co kdybychom vyzkoušeli něco jiného?
1567
01:58:13,976 --> 01:58:14,006
D
1568
01:58:14,007 --> 01:58:14,036
DN
1569
01:58:14,037 --> 01:58:14,067
DNĚ
1570
01:58:14,068 --> 01:58:14,097
DNĚP
1571
01:58:14,098 --> 01:58:14,128
DNĚPR
1572
01:58:14,129 --> 01:58:14,158
DNĚPRO
1573
01:58:14,159 --> 01:58:14,189
DNĚPROP
1574
01:58:14,190 --> 01:58:14,220
DNĚPROPE
1575
01:58:14,221 --> 01:58:14,250
DNĚPROPET
1576
01:58:14,251 --> 01:58:14,281
DNĚPROPETR
1577
01:58:14,282 --> 01:58:14,311
DNĚPROPETRO
1578
01:58:14,312 --> 01:58:14,342
DNĚPROPETROV
1579
01:58:14,343 --> 01:58:14,373
DNĚPROPETROVS
1580
01:58:14,374 --> 01:58:14,403
DNĚPROPETROVSK
1581
01:58:14,404 --> 01:58:14,434
DNĚPROPETROVSK
1582
01:58:14,435 --> 01:58:14,464
DNĚPROPETROVSK
1583
01:58:14,465 --> 01:58:14,495
DNĚPROPETROVSK
1
1584
01:58:14,496 --> 01:58:14,525
DNĚPROPETROVSK
13
1585
01:58:14,526 --> 01:58:14,556
DNĚPROPETROVSK
13.
1586
01:58:14,557 --> 01:58:14,587
DNĚPROPETROVSK
13.
1587
01:58:14,588 --> 01:58:14,617
DNĚPROPETROVSK
13. Č
1588
01:58:14,618 --> 01:58:14,648
DNĚPROPETROVSK
13. ČE
1589
01:58:14,649 --> 01:58:14,678
DNĚPROPETROVSK
13. ČER
1590
01:58:14,679 --> 01:58:14,709
DNĚPROPETROVSK
13. ČERV
1591
01:58:14,710 --> 01:58:14,740
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVN
1592
01:58:14,741 --> 01:58:14,770
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA
1593
01:58:14,771 --> 01:58:14,801
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA
1594
01:58:14,802 --> 01:58:14,831
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA 2
1595
01:58:14,832 --> 01:58:14,862
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA 20
1596
01:58:14,863 --> 01:58:14,892
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA 201
1597
01:58:14,893 --> 01:58:14,923
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA 2014
1598
01:58:14,924 --> 01:58:15,924
DNĚPROPETROVSK
13. ČERVNA 2014
1599
01:58:16,025 --> 01:58:18,325
To jsem rád, příteli,
že jsi poslechl mou radu,
1600
01:58:18,425 --> 01:58:20,790
ačkoli jsem nevymyslel nic nového.
1601
01:58:20,996 --> 01:58:25,415
Tuhle strategii tady Němci
používali už v roce 42.
1602
01:58:25,516 --> 01:58:28,616
I my jsme ji využili v různých zemí.
Je to jednoduché a účinné.
1603
01:58:28,799 --> 01:58:30,565
Proč plýtvat silami a energií
1604
01:58:30,973 --> 01:58:33,622
na přímé střety s ozbrojenými povstalci,
1605
01:58:33,722 --> 01:58:35,216
jak jsi původně navrhoval?
1606
01:58:35,317 --> 01:58:36,704
To je riziko,
1607
01:58:37,110 --> 01:58:39,110
to je vysoké procento ztrát.
1608
01:58:39,211 --> 01:58:42,284
Počet personálu
a zbraní je neudržitelný.
1609
01:58:42,714 --> 01:58:46,414
Mnohem jednodušší je,
jak říkáme v byznyse,
1610
01:58:46,515 --> 01:58:48,623
vše co nejvíc outsourcovat.
1611
01:58:50,929 --> 01:58:52,241
Rukama druhých!
1612
01:58:59,983 --> 01:59:00,983
Ano.
1613
01:59:01,083 --> 01:59:02,083
Rozhodně.
1614
01:59:02,305 --> 01:59:03,305
Podívejte,
1615
01:59:04,178 --> 01:59:06,278
v místních obyvatelích
jste vyvolali hrůzu.
1616
01:59:06,378 --> 01:59:08,826
Mají strach.
Nejsou připraveni k odporu.
1617
01:59:08,927 --> 01:59:12,318
Takže jste ten problém
vyřešili prakticky beze ztrát.
1618
01:59:12,717 --> 01:59:15,877
No, a s těmi, kteří nejsou
připraveni složit zbraně,
1619
01:59:16,055 --> 01:59:17,809
s těmi si poradí naši odborníci.
1620
01:59:18,170 --> 01:59:21,932
Jsem si jistý, že tito lidé naše
problémy vyřeší v co nejkratší době.
1621
01:59:22,033 --> 01:59:24,296
Chystáme se zasáhnout
srdce našeho nepřítele.
1622
01:59:24,397 --> 01:59:25,571
Kde to vůbec nečekají.
1623
01:59:25,672 --> 01:59:27,503
A nebojte se, pomůžu vám to vyřešit.
1624
01:59:27,604 --> 01:59:30,267
Ale v historii se vítězem stanete vy.
1625
01:59:37,958 --> 01:59:40,208
"Dněpr" skupině "101" - vzlet!
1626
01:59:40,456 --> 01:59:42,627
Na startu je vítr 90 stupňů, pět metrů.
1627
01:59:42,728 --> 01:59:44,215
Skupině "101" - vzlet!
1628
01:59:44,643 --> 01:59:46,431
"101", odlétám se skupinou.
1629
01:59:56,623 --> 01:59:59,487
Vezměte si ji.
To není žádná zbraň.
1630
01:59:59,665 --> 02:00:00,940
Kde jste ji vzali?
1631
02:00:01,402 --> 02:00:03,126
Odkud je, tam už není.
1632
02:00:04,655 --> 02:00:07,648
- Chomáku, vezmi kulomet.
- Ne, vážně, veliteli?
1633
02:00:08,485 --> 02:00:09,564
Vážně.
1634
02:00:11,893 --> 02:00:13,780
Ve vojenském muzeu, věřil bys?
1635
02:00:15,237 --> 02:00:16,613
Víš, jak s tím pracovat?
1636
02:00:16,714 --> 02:00:18,949
Ano, jednou při nouzové situaci.
1637
02:00:19,450 --> 02:00:22,258
- A to bylo kdy?
- Ale ruce si to pamatují.
1638
02:00:28,208 --> 02:00:29,978
Klid, klid, příteli.
1639
02:00:30,319 --> 02:00:31,656
Máme velkou misi.
1640
02:00:31,822 --> 02:00:35,328
Společně učiníme vaši zemi
svobodnou a demokratickou.
1641
02:00:36,114 --> 02:00:37,496
"Lugaňská věž".
1642
02:00:37,758 --> 02:00:38,758
"101" dálková.
1643
02:00:38,858 --> 02:00:40,084
Podvozek uvolněn,
1644
02:00:40,184 --> 02:00:41,603
mechanizace dokončena.
1645
02:00:41,721 --> 02:00:42,900
Vidím dráhu,
1646
02:00:43,226 --> 02:00:44,647
přistání skupiny.
1647
02:00:44,748 --> 02:00:47,074
Vítr má 260 stupňů, čtyři metry.
1648
02:00:47,175 --> 02:00:49,175
Týmu "101", máte povolení k přistání.
1649
02:00:49,276 --> 02:00:51,416
"101." skupině bylo povoleno přistát.
1650
02:00:52,798 --> 02:00:55,195
To je můj pradědeček, byl ve válce.
1651
02:00:55,296 --> 02:00:56,984
Nerozumím tomu.
1652
02:00:57,085 --> 02:01:00,197
Můj pradědeček tu byl už v roce 42.
1653
02:01:00,298 --> 02:01:01,906
Tady je na fotografii.
1654
02:01:02,007 --> 02:01:04,255
Přinutil je poslouchat Velké Německo.
1655
02:01:04,356 --> 02:01:06,624
Ale neměl čas dělat to,
co chtěl.
1656
02:01:06,725 --> 02:01:09,953
- Takže teď je to na mně.
- Nerozumím tomu.
1657
02:01:12,671 --> 02:01:16,271
U nás v Kanadě žije mnoho Ukrajinců,
ale já jsem tu nikdy nebyl.
1658
02:01:16,372 --> 02:01:18,926
Nyní se s nimi můžeš lépe seznámit.
1659
02:01:19,026 --> 02:01:20,332
Víš, co tím myslím?
1660
02:01:21,064 --> 02:01:22,480
Škoda, zákusky nejsou.
1661
02:01:22,692 --> 02:01:24,885
Byl by mrtvý Rus dobrý jako předkrm?
1662
02:01:24,986 --> 02:01:28,910
No dobře.
Zítra budeš mít spoustu zákusků.
1663
02:01:29,011 --> 02:01:31,434
Pak si myslím,
že jsme si vzali málo whisky.
1664
02:01:33,354 --> 02:01:34,541
Více whisky!
1665
02:01:34,934 --> 02:01:35,955
Více whisky!
1666
02:01:36,056 --> 02:01:37,511
Více whisky!
1667
02:01:38,048 --> 02:01:40,231
Whisky! Whisky! Whisky!
1668
02:01:41,739 --> 02:01:43,634
To je zatraceně dobrá společnost.
1669
02:01:45,357 --> 02:01:46,397
Ticho!
1670
02:01:50,117 --> 02:01:51,132
Dobře.
1671
02:01:51,572 --> 02:01:52,674
Letí!
1672
02:01:53,186 --> 02:01:54,188
Letí!
1673
02:01:54,289 --> 02:01:56,627
- Cedoji, co máš?
- Otáčím se!
1674
02:01:56,888 --> 02:01:58,092
Nestihnu to.
1675
02:02:01,449 --> 02:02:05,869
"101.", náměr tři, přímo pod dvacítkou,
pozorování palebného stanoviště.
1676
02:02:05,970 --> 02:02:07,480
Jsme ostřelováni ze země.
1677
02:02:07,581 --> 02:02:10,087
"101", obdržel jsem informaci.
1678
02:02:10,494 --> 02:02:11,494
Zvládneme to.
1679
02:02:11,594 --> 02:02:13,189
"101", pokračuji dál.
1680
02:02:24,178 --> 02:02:25,954
"101", dráha volná.
1681
02:02:29,722 --> 02:02:31,330
Druhý letí, chlapi!
1682
02:02:32,093 --> 02:02:34,170
- Do práce!
- To je on, ty hajzle!
1683
02:02:44,951 --> 02:02:46,289
Ano!
1684
02:02:50,096 --> 02:02:51,222
Sakra!
1685
02:02:51,322 --> 02:02:52,404
Zatraceně!
1686
02:02:52,617 --> 02:02:53,708
Sakra!
1687
02:02:55,568 --> 02:02:57,846
Musíme podat zprávu do Washingtonu.
1688
02:02:58,003 --> 02:02:59,341
Bastardi.
1689
02:03:08,061 --> 02:03:09,195
Výborně!
1690
02:03:09,390 --> 02:03:11,082
Můžeme, když chceme!
1691
02:03:11,182 --> 02:03:12,397
Třetí letí, veliteli!
1692
02:03:12,523 --> 02:03:14,967
Pozoruji záblesk v okolí blízkého východu.
1693
02:03:15,068 --> 02:03:18,012
"102" sestřelen.
Jdu přímo na odletovou dráhu.
1694
02:03:18,113 --> 02:03:20,926
Říkal jsem vám, že nás Bůh potrestá.
1695
02:03:21,026 --> 02:03:22,105
Potrestá.
1696
02:03:30,603 --> 02:03:31,887
Třetí letí!
1697
02:03:33,140 --> 02:03:36,605
- Hej, hej, kam tak daleko?
- Utíká, parchant!
1698
02:03:48,139 --> 02:03:50,498
Žeko, ty víš, jak mě překvapit.
1699
02:03:51,515 --> 02:03:52,650
Posaď se.
1700
02:03:56,312 --> 02:03:58,625
O tvých výkonech
se píše ve všech zprávách.
1701
02:03:58,843 --> 02:04:00,000
Tak to děláme.
1702
02:04:00,413 --> 02:04:04,284
Věděl jsi, že tucet zemí
kvůli tomu vyhlásilo smutek?
1703
02:04:05,161 --> 02:04:07,070
- Proč tomu tak je?
- Protože...
1704
02:04:07,171 --> 02:04:09,884
v letadle byli žoldáci:
Poláci, Baltové, Britové,
1705
02:04:09,985 --> 02:04:12,371
podobně jako Američané a Kanaďané.
1706
02:04:13,415 --> 02:04:16,252
Tak jsme ty zmrdy pěkně přivítali.
1707
02:04:16,770 --> 02:04:18,074
S ohňostrojem.
1708
02:04:34,878 --> 02:04:35,878
Denisi!
1709
02:04:36,401 --> 02:04:37,945
- Pomoz.
- Hned.
1710
02:04:39,813 --> 02:04:40,853
Teď!
1711
02:04:45,233 --> 02:04:46,233
Kam s tím?
1712
02:04:46,333 --> 02:04:47,333
Sem.
1713
02:04:49,329 --> 02:04:51,612
Vjačeslave Andrejeviči,
chtěl jsem se zeptat,
1714
02:04:52,133 --> 02:04:53,460
co to je za knihu?
1715
02:04:53,581 --> 02:04:55,893
Denisi, pro mě to vlastně není kniha.
1716
02:04:57,072 --> 02:04:58,072
To...
1717
02:04:58,405 --> 02:04:59,609
ukážu ti to později...
1718
02:05:33,822 --> 02:05:36,841
RSZO, dobrá práce.
Vše čisté, můžete vyrazit.
1719
02:05:36,942 --> 02:05:38,010
Vyrážíme!
1720
02:05:39,143 --> 02:05:40,184
S Bohem.
1721
02:05:42,797 --> 02:05:46,037
Váš bojový úkol:
připojit se k naší skupině
1722
02:05:46,138 --> 02:05:48,435
bránící letiště v Luhaňsku.
1723
02:05:48,536 --> 02:05:52,172
Separatisté sestřelili naše letadlo,
na které jsme velmi čekali.
1724
02:05:52,458 --> 02:05:54,686
Za to jim musíme udělat peklo,
1725
02:05:54,909 --> 02:05:59,713
ale v případě nouze však musíte
evakuovat naše trumfové eso,
1726
02:05:59,814 --> 02:06:01,808
generála ze spřátelené země.
1727
02:06:01,952 --> 02:06:02,992
Rozumím.
1728
02:06:28,615 --> 02:06:29,615
Do práce!
1729
02:06:29,715 --> 02:06:30,903
Sólo na trubku!
1730
02:06:53,407 --> 02:06:55,342
"7" všem, připravte se.
1731
02:06:57,969 --> 02:06:59,009
Do práce!
1732
02:07:08,444 --> 02:07:09,444
Do práce!
1733
02:07:45,019 --> 02:07:46,019
Kryj mě!
1734
02:07:46,273 --> 02:07:47,273
Mám tě!
1735
02:07:54,779 --> 02:07:55,975
- Jdu!
- Mám tě!
1736
02:08:43,385 --> 02:08:44,874
Škoda těch chlapů.
1737
02:08:59,637 --> 02:09:01,214
Zemřeli zbytečně.
1738
02:09:19,113 --> 02:09:21,350
Jak mohl střílet s takovým zrakem?
1739
02:09:24,735 --> 02:09:26,103
Učitel, že?
1740
02:09:36,350 --> 02:09:37,389
V klidu.
1741
02:09:43,442 --> 02:09:44,570
Kdo jste?
1742
02:09:45,769 --> 02:09:47,163
Buďte v klidu, přátelé.
1743
02:09:47,277 --> 02:09:50,096
Trochu vám pomáháme.
Pokud vám to nevadí.
1744
02:09:50,377 --> 02:09:52,184
Když nám pomáháte,
neodmítneme vás.
1745
02:09:52,522 --> 02:09:53,622
Poslyšte.
1746
02:09:53,860 --> 02:09:57,567
Dva kilometry odtud jsme
zastavili kolonu, mířila k Luhaňsku.
1747
02:09:58,014 --> 02:10:00,854
Teď máte obrněná auta.
Vezměte si je.
1748
02:10:01,542 --> 02:10:02,611
Za mnou!
1749
02:10:07,375 --> 02:10:10,418
Poslouchej, bratrské srdce,
můžeme vám s něčím pomoc?
1750
02:10:10,576 --> 02:10:12,017
My máme všechno.
1751
02:10:12,208 --> 02:10:13,444
Vzal jsem si knížku,
1752
02:10:13,711 --> 02:10:15,035
přečtu si ji ve volnu.
1753
02:10:15,147 --> 02:10:16,770
RICHARD VÁGNER
VYBRANÉ PRÁCE
1754
02:10:16,770 --> 02:10:20,000
www.titulky.com
114438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof