Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,307 --> 00:00:18,387
Thank you so much, Mayuko.
2
00:00:19,227 --> 00:00:21,557
Let's work together
as allies from here on out.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,901
Sure, let's be allies for now.
4
00:00:27,652 --> 00:00:30,112
But just know
that if things get too risky,
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,566
I may betray you.
6
00:00:33,074 --> 00:00:35,084
I'll do my best
so it doesn't get that way.
7
00:00:35,910 --> 00:00:39,160
But if it does get too risky,
you're more than welcome to run.
8
00:00:42,834 --> 00:00:44,924
I'll break the masks and get rid of them,
9
00:00:45,962 --> 00:00:47,632
so nobody else puts them on.
10
00:00:50,175 --> 00:00:52,715
You're a strong person, Honjo.
11
00:00:52,802 --> 00:00:56,512
I've never met anyone
as strong as you before.
12
00:00:57,515 --> 00:01:02,015
-As long as I stick with you…
-All right! I broke them!
13
00:01:04,898 --> 00:01:09,648
ORIGINAL WORK BY TSUINA MIURA
ILLUSTRATED BY TAKAHIRO OBA
14
00:02:34,946 --> 00:02:36,946
"I'm Sorry, Mayuko Nise."
15
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
Come to think of it,
I wonder what time it is.
16
00:02:47,834 --> 00:02:51,884
Well, I'm not sure
if this is accurate, but…
17
00:02:53,131 --> 00:02:54,671
It's a…
18
00:02:55,508 --> 00:02:58,508
It's a phone!
19
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Hey, hold on there!
20
00:03:03,141 --> 00:03:04,641
Let me borrow it!
21
00:03:05,143 --> 00:03:07,273
Let me borrow your phone!
22
00:03:07,353 --> 00:03:08,653
What? Sure.
23
00:03:13,359 --> 00:03:15,989
"To Big Brother… From Yuri."
24
00:03:17,322 --> 00:03:20,662
That makes her his younger sister.
25
00:03:24,245 --> 00:03:25,405
Sister.
26
00:03:26,247 --> 00:03:28,997
That's right. The sister!
27
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Is that you, Yuri?
28
00:03:36,633 --> 00:03:37,883
Rika.
29
00:03:40,511 --> 00:03:45,271
It's Rika!
30
00:03:45,934 --> 00:03:46,814
What?
31
00:03:48,228 --> 00:03:50,608
Yuri, you're alive.
32
00:03:50,688 --> 00:03:51,648
That's a relief.
33
00:03:52,649 --> 00:03:55,689
No, I knew you'd be alive.
34
00:03:56,277 --> 00:03:59,027
But, anyway, calm down!
35
00:03:59,656 --> 00:04:00,486
Yes, okay.
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,990
They must be close.
37
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
That's what happened so far.
38
00:04:10,750 --> 00:04:12,790
You did well, Yuri.
39
00:04:13,336 --> 00:04:14,166
Yes.
40
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Gather allies, seize the helicopter,
and escape, right?
41
00:04:19,801 --> 00:04:21,551
The plan sounds like you, all right.
42
00:04:22,553 --> 00:04:24,393
Now it's my turn to talk.
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,893
I know where you are
based on your helicopter and sun info.
44
00:04:29,602 --> 00:04:30,852
Now I can save you.
45
00:04:30,937 --> 00:04:32,307
Seriously?
46
00:04:32,397 --> 00:04:33,227
Seriously.
47
00:04:33,940 --> 00:04:35,980
But it will take a while since it's far.
48
00:04:36,651 --> 00:04:37,991
Stay alive until then.
49
00:04:39,821 --> 00:04:41,911
I get to reunite with Rika!
50
00:04:41,990 --> 00:04:43,070
And one more thing.
51
00:04:43,992 --> 00:04:45,792
I've got a little favor to ask.
52
00:04:46,536 --> 00:04:47,446
That Mayuko girl…
53
00:04:47,954 --> 00:04:49,584
Mayuko Nise, right?
54
00:04:50,081 --> 00:04:51,961
The one who became your ally.
55
00:04:53,835 --> 00:04:55,335
Shoot her to death, right now.
56
00:04:55,420 --> 00:04:56,380
Sure, okay…
57
00:04:57,922 --> 00:04:58,882
What?
58
00:04:59,590 --> 00:05:03,090
Allies are not a thing in this world.
59
00:05:04,178 --> 00:05:07,558
Having a stranger around you
is already a risk.
60
00:05:08,141 --> 00:05:12,151
Yuri, you can't let your guard down
thinking you've got an ally now.
61
00:05:12,645 --> 00:05:16,685
In this world,
you need to kill before you get killed.
62
00:05:17,900 --> 00:05:20,110
What you need to do right now
63
00:05:20,194 --> 00:05:23,664
is to kill Mayuko Nise
and wait until I rescue you.
64
00:05:25,283 --> 00:05:30,963
Yuri, all I want is for you to be okay.
65
00:05:32,915 --> 00:05:33,825
What?
66
00:05:40,256 --> 00:05:42,926
I'm sorry, Mayuko Nise.
67
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
It's chilly.
68
00:05:55,813 --> 00:06:00,903
Hey, Rika, if you're going to
continue talking like this,
69
00:06:01,903 --> 00:06:03,453
I'll kill you instead.
70
00:06:06,407 --> 00:06:10,867
Are you saying
you're prioritizing her over my rescue?
71
00:06:10,953 --> 00:06:11,833
That's right.
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,004
All right.
73
00:06:14,832 --> 00:06:17,842
We'll hold off on me coming to rescue you.
74
00:06:17,919 --> 00:06:21,759
Let me get in on
your helicopter usurpation plan too.
75
00:06:22,465 --> 00:06:24,085
What? That's…
76
00:06:24,592 --> 00:06:27,052
Oh, now I get it.
77
00:06:27,136 --> 00:06:28,386
According to my intel,
78
00:06:28,471 --> 00:06:32,391
the helicopter arrives at a depot
somewhere every day.
79
00:06:32,892 --> 00:06:35,482
So instead of meeting up,
80
00:06:35,561 --> 00:06:38,611
we should wait in different places
to seize our chance.
81
00:06:38,689 --> 00:06:43,529
He said that horrible idea
to test my determination.
82
00:06:44,278 --> 00:06:48,158
He wanted to make sure I had
the intent to fully carry out this plan.
83
00:06:48,241 --> 00:06:51,741
We'll gather allies and weapons
for tomorrow's helicopter and--
84
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
You know what, Rika?
85
00:06:53,371 --> 00:06:54,501
What?
86
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
You really have a twisted personality.
87
00:06:58,835 --> 00:07:02,165
Sorry. I'll treat you to something
next time, so forgive me.
88
00:07:02,964 --> 00:07:05,424
Deal! So what should I do now?
89
00:07:05,925 --> 00:07:09,755
For this strategy to succeed,
we need thorough planning.
90
00:07:10,263 --> 00:07:12,143
Now, about this first step…
91
00:07:15,351 --> 00:07:16,481
Thanks for the phone.
92
00:07:17,061 --> 00:07:18,151
You're done?
93
00:07:18,229 --> 00:07:20,859
Yes, I need to borrow it again
tomorrow morning.
94
00:07:20,940 --> 00:07:23,780
I'm glad your brother is alive.
95
00:07:23,860 --> 00:07:25,320
What? Hey…
96
00:07:29,532 --> 00:07:33,332
Honjo? Hey, wait a minute!
97
00:07:33,411 --> 00:07:35,331
I haven't taken a bath at all!
98
00:07:35,830 --> 00:07:37,620
I might stink.
99
00:07:38,207 --> 00:07:39,537
Mayuko, I'm sorry.
100
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
I imagined something weird.
101
00:07:45,214 --> 00:07:46,134
What?
102
00:07:49,594 --> 00:07:52,184
What do you mean by something weird?
103
00:07:55,433 --> 00:07:58,443
Well then… what should I treat her to?
104
00:08:10,406 --> 00:08:14,906
She's facing her back like that
to a stranger in this world.
105
00:08:15,578 --> 00:08:18,038
She's either thick-skinned
or has nerves of steel.
106
00:08:18,706 --> 00:08:23,286
Or… does she really trust me?
107
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
She's too vulnerable.
108
00:08:30,468 --> 00:08:31,718
Honjo.
109
00:08:31,802 --> 00:08:32,972
Yes? What is it?
110
00:08:33,721 --> 00:08:37,021
I'll go first
when we cross the next bridge.
111
00:08:37,099 --> 00:08:38,679
What? Sure, that's fine.
112
00:08:45,942 --> 00:08:48,242
Well, that's disgusting.
113
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
Can you talk?
114
00:08:59,705 --> 00:09:04,455
Yuri always thought of me as strong,
ever since she was little.
115
00:09:06,629 --> 00:09:10,129
I just act strong in front of her
because she's my sister.
116
00:09:10,675 --> 00:09:11,755
I mean…
117
00:09:11,842 --> 00:09:15,262
my name Rika doesn't sound manly at all.
118
00:09:15,346 --> 00:09:17,516
It's such a lame, feminine name.
119
00:09:19,183 --> 00:09:20,273
Rika?
120
00:09:20,351 --> 00:09:24,611
Yes! You write it with the characters
for "reason" and "fire."
121
00:09:26,065 --> 00:09:28,185
Die.
122
00:09:28,276 --> 00:09:31,276
-Die.
-Wait, what? "Die"?
123
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Rika Honjo!
124
00:09:34,031 --> 00:09:35,411
That's my big brother!
125
00:09:35,491 --> 00:09:37,701
Cool name, don't you think?
126
00:09:38,786 --> 00:09:39,826
Sure.
127
00:09:42,623 --> 00:09:45,593
My brother's really nice!
128
00:09:46,919 --> 00:09:50,509
I don't know how to revert
a Mask back to human.
129
00:09:50,590 --> 00:09:54,510
Even if I break it or take it off,
some remnant stays in their brain.
130
00:09:55,344 --> 00:09:57,354
I decided to murder all Masks.
131
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
In order for me to survive,
132
00:10:01,976 --> 00:10:04,266
and in order to save others' lives,
133
00:10:04,937 --> 00:10:06,437
it seems like the best way.
134
00:10:07,982 --> 00:10:09,402
Of course, I wavered.
135
00:10:09,942 --> 00:10:11,862
Masks used to be humans.
136
00:10:12,737 --> 00:10:15,657
I would've chosen not to kill them
if I had a choice.
137
00:10:37,470 --> 00:10:38,550
Right now,
138
00:10:39,263 --> 00:10:44,143
I may no longer be
the brother you once knew.
139
00:10:45,269 --> 00:10:48,939
I just remembered what I need to do.
140
00:11:04,330 --> 00:11:06,250
What I need to do
141
00:11:06,332 --> 00:11:09,882
is to face him again and settle it.
142
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
Honjo?
143
00:11:20,763 --> 00:11:22,183
Thank goodness.
144
00:11:22,681 --> 00:11:28,271
I couldn't reach your phone,
so I thought you went off alone or died.
145
00:11:29,271 --> 00:11:32,481
We weren't sure what to do
without you, Honjo.
146
00:11:32,983 --> 00:11:35,993
Sorry, I was on the phone with my sister.
147
00:11:36,070 --> 00:11:39,160
Oh, so your sister is okay?
148
00:11:39,657 --> 00:11:41,077
-But tell me, Okihara.
-Yes?
149
00:11:41,158 --> 00:11:41,988
Takeda.
150
00:11:42,743 --> 00:11:46,413
If you two are here,
will the other three be all right?
151
00:11:46,914 --> 00:11:49,714
Well, our defenses
are weakened, of course,
152
00:11:50,209 --> 00:11:54,669
but it was a unanimous decision
for us to search for you.
153
00:11:54,755 --> 00:11:55,835
It's true.
154
00:11:55,923 --> 00:11:57,803
So let's go back for now.
155
00:11:59,218 --> 00:12:02,008
I had no intention of making allies.
156
00:12:02,972 --> 00:12:03,892
Oh, well.
157
00:12:04,390 --> 00:12:06,430
I can't seem to abandon my compassion.
158
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
All right. I'll go back.
159
00:12:16,569 --> 00:12:17,399
A cannonball?
160
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
What's this? I can't see to my right.
161
00:12:23,033 --> 00:12:24,413
Takeda.
162
00:12:25,536 --> 00:12:26,616
Takeda!
163
00:12:40,342 --> 00:12:44,682
He pitched the cannonball
as if he were playing baseball?
164
00:12:44,763 --> 00:12:46,683
Such a high-speed pitch is impossible!
165
00:12:46,765 --> 00:12:47,765
Get down!
166
00:12:51,270 --> 00:12:52,400
It's too fast.
167
00:12:52,897 --> 00:12:54,977
This Mask is undoubtedly strong.
168
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
It's the strongest one
I've ever encountered!
169
00:13:00,696 --> 00:13:01,776
We've got to run!
170
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Honjo!
171
00:13:11,957 --> 00:13:13,747
Great, there's an emergency exit!
172
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
We can escape!
173
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
What? Wait a minute!
174
00:13:28,474 --> 00:13:30,484
Thanks a lot, Honjo.
175
00:13:33,312 --> 00:13:35,062
This door doesn't open.
176
00:13:35,564 --> 00:13:36,734
It's a dead end.
177
00:13:40,611 --> 00:13:43,111
We've got to deal with that Baseball Mask.
178
00:13:43,197 --> 00:13:45,567
Yes, but how?
179
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
-How can we defeat that monster?
-There is a way.
180
00:13:48,786 --> 00:13:49,786
There is?
181
00:13:51,121 --> 00:13:54,041
From what I saw, he was playing baseball.
182
00:13:54,124 --> 00:13:55,174
What?
183
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
He doesn't throw continuously.
184
00:13:57,920 --> 00:14:01,550
He throws from a distance
in a particular stance.
185
00:14:02,633 --> 00:14:06,223
He's definitely a pitcher,
and he's playing by baseball rules.
186
00:14:07,137 --> 00:14:11,557
Come to think of it,
he was wearing a baseball uniform.
187
00:14:12,434 --> 00:14:16,064
I've always wondered about
the different types of Masks.
188
00:14:17,231 --> 00:14:20,071
If their brains are
being completely controlled,
189
00:14:20,150 --> 00:14:22,070
there shouldn't be any variations.
190
00:14:23,404 --> 00:14:25,534
Looking at the Masks I've encountered…
191
00:14:26,115 --> 00:14:28,615
part of their original human mind
still exists
192
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
and manifests as their character.
193
00:14:33,289 --> 00:14:38,539
Their basic logic and humanity
might be completely controlled,
194
00:14:39,628 --> 00:14:41,708
but not all of their thoughts.
195
00:14:42,339 --> 00:14:43,589
For example,
196
00:14:44,174 --> 00:14:49,434
if things like baseball rules
and sportsmanship aren't controlled…
197
00:14:50,806 --> 00:14:51,806
Okihara!
198
00:14:51,891 --> 00:14:52,851
Yes?
199
00:15:00,941 --> 00:15:02,741
Come on, throw me one!
200
00:15:02,818 --> 00:15:06,858
I'll hit your pathetic pitch with my bat
and score a home run!
201
00:15:08,240 --> 00:15:09,700
Dammit!
202
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
This is so embarrassing, I'd rather die.
203
00:15:12,369 --> 00:15:14,199
But I've got no choice.
204
00:15:14,788 --> 00:15:19,168
As long as I'm the batter,
that Mask won't be able to hit me!
205
00:15:20,502 --> 00:15:24,092
Don't tell me this is a dead ball!
206
00:15:35,768 --> 00:15:37,518
An impressive strike.
207
00:15:38,187 --> 00:15:40,107
My thoughts were right!
208
00:15:41,273 --> 00:15:43,613
There's no reason to be afraid now!
209
00:15:47,363 --> 00:15:48,413
-Okihara!
-Yes!
210
00:16:04,004 --> 00:16:05,304
Honjo!
211
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
At your level, there's no chance.
212
00:16:09,635 --> 00:16:10,545
What?
213
00:16:11,178 --> 00:16:14,258
At your level, you won't be able to become
214
00:16:14,974 --> 00:16:16,734
God of this realm.
215
00:16:25,985 --> 00:16:26,985
Well done.
216
00:16:27,569 --> 00:16:30,859
You utilized the pre-Mask nature
of this human.
217
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
"Realm"? "God"?
218
00:16:33,867 --> 00:16:35,737
What the heck is he talking about?
219
00:16:35,828 --> 00:16:39,118
But if you're already struggling with me,
220
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
you're far from being God.
221
00:16:41,250 --> 00:16:44,420
Does he know
a crucial secret about this world?
222
00:16:49,466 --> 00:16:52,886
I'm glad I got to play baseball
in the end.
223
00:17:02,062 --> 00:17:03,482
Hey, Honjo.
224
00:17:04,064 --> 00:17:06,074
Was I not supposed to shoot him?
225
00:17:06,567 --> 00:17:08,437
No, don't worry.
226
00:17:08,944 --> 00:17:10,534
You did great, Okihara.
227
00:17:12,031 --> 00:17:16,741
At your level, you won't be able to
become God of this realm.
228
00:17:17,327 --> 00:17:19,117
What does "become God" mean?
229
00:17:19,830 --> 00:17:22,960
I assumed the goal of this world
was to get to the helicopter,
230
00:17:23,042 --> 00:17:25,172
but is there a different objective?
231
00:17:25,252 --> 00:17:28,172
Are you okay, Honjo?
232
00:17:28,255 --> 00:17:29,875
Now's not the time to think.
233
00:17:30,591 --> 00:17:33,391
Okihara, let's head back for now.
234
00:17:33,969 --> 00:17:34,799
Yes.
235
00:17:34,887 --> 00:17:37,137
The mention of "God" bothers me.
236
00:17:37,639 --> 00:17:41,059
I better be more concerned about
the "realm" right now.
237
00:17:42,936 --> 00:17:45,556
It's a good thing
those boys didn't come in here.
238
00:17:45,647 --> 00:17:48,147
If they did, I would've had to kill them.
239
00:17:49,151 --> 00:17:52,451
Navigating this realm cautiously…
240
00:17:53,197 --> 00:17:57,487
That is the path to becoming God.
241
00:18:01,288 --> 00:18:02,458
What's this?
242
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
I remembered something else.
243
00:18:06,710 --> 00:18:09,800
I'm afraid of heights.
244
00:18:11,215 --> 00:18:14,885
Why am I so fixated on that guy?
245
00:18:15,886 --> 00:18:18,386
What happened between us?
246
00:18:19,139 --> 00:18:21,309
I can't recall the crucial things.
247
00:18:21,391 --> 00:18:22,681
That hurts.
248
00:18:25,104 --> 00:18:26,194
Oh, well.
249
00:18:26,271 --> 00:18:28,941
I better prioritize my life
until I face him again.
250
00:18:29,608 --> 00:18:31,318
Oh, right.
251
00:18:31,401 --> 00:18:33,901
I was almost killed by his sister.
252
00:18:34,822 --> 00:18:36,412
Darn siblings.
253
00:18:36,907 --> 00:18:38,327
They're something else!
254
00:18:40,744 --> 00:18:43,794
If there's a realm,
is there an area outside of it?
255
00:18:44,289 --> 00:18:47,459
Yes, let's say
there's a "host" of this realm.
256
00:18:47,960 --> 00:18:52,880
If we can get outside of
their realm and their control,
257
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
we might find out more
about this realm and how to destroy it.
258
00:18:57,386 --> 00:19:00,346
Such an area outside
of the realm may not exist,
259
00:19:00,848 --> 00:19:04,428
but it will make the helicopter
usurpation plan sound more convincing.
260
00:19:05,144 --> 00:19:09,734
We need hope to bring together allies
and carry out the plan.
261
00:19:14,570 --> 00:19:15,900
What is it, Honjo?
262
00:19:19,867 --> 00:19:24,617
You mentioned that
Sniper Mask could be lurking around.
263
00:19:24,705 --> 00:19:27,075
We can't let our guard down,
even at night.
264
00:19:27,833 --> 00:19:30,633
Oh, Sniper Mask is dead.
265
00:19:31,295 --> 00:19:33,165
My sister killed him.
266
00:19:33,255 --> 00:19:36,465
Wow, your sister has guts like you!
267
00:19:37,342 --> 00:19:39,852
Yuri killed him, didn't she?
268
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
Yuri.
269
00:19:41,930 --> 00:19:45,730
You want to destroy this world
because it pisses you off.
270
00:19:46,476 --> 00:19:47,726
That's what you said.
271
00:19:48,854 --> 00:19:50,694
I'm totally with you!
272
00:19:51,940 --> 00:19:54,900
"God"? "Realm"?
273
00:19:55,569 --> 00:20:00,119
We'll annihilate this disgusting world
no matter what it takes!
274
00:20:00,991 --> 00:20:03,161
With our very hands!
275
00:20:06,955 --> 00:20:08,205
Hey, Mayuko.
276
00:20:09,041 --> 00:20:12,091
Someone just committed suicide
again somewhere.
277
00:20:12,669 --> 00:20:14,499
I don't know if it's a suicide,
278
00:20:15,005 --> 00:20:18,045
but it's an everyday occurrence here.
279
00:20:18,133 --> 00:20:20,683
-Don't let it bother you--
-Of course, it bothers me!
280
00:20:22,095 --> 00:20:23,505
As long as this world exists,
281
00:20:23,597 --> 00:20:28,517
innocent people get kidnapped here
and are forced to kill themselves.
282
00:20:28,602 --> 00:20:30,192
It's unforgivable!
283
00:20:30,270 --> 00:20:31,690
Yes, sure.
284
00:20:31,772 --> 00:20:34,072
Just hurry up and put some clothes on.
285
00:20:37,319 --> 00:20:38,489
I'll sleep here.
286
00:20:38,570 --> 00:20:40,320
What? Won't you catch a cold?
287
00:20:40,822 --> 00:20:42,992
We can't afford to be picky right now.
288
00:20:43,575 --> 00:20:45,735
There isn't even a bathroom here.
289
00:20:46,328 --> 00:20:47,198
A bathroom?
290
00:20:47,287 --> 00:20:49,207
Just take care of it in a bush or…
291
00:20:50,832 --> 00:20:52,252
A bush?
292
00:20:54,795 --> 00:20:59,005
Well, I mean, since it's an emergency.
293
00:20:59,091 --> 00:21:02,931
Yes, you're right! This is an emergency!
294
00:21:09,226 --> 00:21:11,306
I just have to give up, right?
295
00:21:11,395 --> 00:21:14,015
I just have to give up!
296
00:21:16,275 --> 00:21:18,395
I don't want to do this either,
297
00:21:18,902 --> 00:21:22,452
but I can't disobey the mask.
298
00:21:25,867 --> 00:21:29,077
Did my mask get an error at that time?
299
00:21:29,663 --> 00:21:31,793
I got my awareness back a little.
300
00:21:32,291 --> 00:21:34,001
Give them despair.
301
00:21:34,084 --> 00:21:35,714
Make them commit suicide.
302
00:21:36,295 --> 00:21:39,255
This Command isn't online. It's offline.
303
00:21:39,798 --> 00:21:42,218
The moment you see
the code inside the mask,
304
00:21:42,301 --> 00:21:44,851
the Command gets installed in your brain.
305
00:21:44,928 --> 00:21:49,598
Different Commands resonate
according to the situation.
306
00:21:50,225 --> 00:21:51,515
How pathetic.
307
00:21:51,601 --> 00:21:55,561
This cheap mask has
full control of my brain.
308
00:21:56,356 --> 00:21:58,436
I'd be a laughingstock to him.
309
00:21:59,192 --> 00:22:01,572
What? His name…
310
00:22:02,154 --> 00:22:03,164
What was it?
311
00:22:04,906 --> 00:22:06,446
It's happening again.
312
00:22:06,533 --> 00:22:08,793
Excuse me, are you okay?
313
00:22:10,329 --> 00:22:12,459
Oh, my apologies.
314
00:22:12,539 --> 00:22:14,959
I know Masks can't converse.
315
00:22:15,542 --> 00:22:16,842
Is this woman
316
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
an idiot?
317
00:22:19,963 --> 00:22:22,883
Talking to a Mask like that!
318
00:22:22,966 --> 00:22:25,296
You deserve to face despair!
319
00:22:25,385 --> 00:22:26,885
-Halt unnecessary action.
-What?
320
00:22:28,221 --> 00:22:31,731
It is unnecessary to
give this human despair.
321
00:22:32,225 --> 00:22:36,185
This human has already reached
a level close to God.
322
00:22:36,271 --> 00:22:38,611
What's with this Command?
323
00:22:38,690 --> 00:22:41,490
This realm is a facility to create God.
324
00:22:42,152 --> 00:22:44,992
What is this "God"? I need specifics.
325
00:22:45,072 --> 00:22:49,662
It is unnecessary for an Angel
to interfere with one close to God.
326
00:22:49,743 --> 00:22:52,413
Well, are you okay?
327
00:22:52,913 --> 00:22:55,173
Are you able to hear me?
328
00:22:55,248 --> 00:22:58,418
This realm is a facility to create God.
23001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof