Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:11,086
♪♪
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,141
Are you from earth?
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,300
No, I'm not from earth.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,428
I'm not from earth.
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,934
And I'm not from earth.
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,175
Both: We're not from earth.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,477
They're not from earth.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
That's not from earth.
9
00:00:19,686 --> 00:00:20,686
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:20,770 --> 00:00:21,980
Never, ever heard of it.
11
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Never, ever seen it.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,570
Never, ever smelled it.
13
00:00:24,649 --> 00:00:25,569
Never, ever been there.
14
00:00:25,650 --> 00:00:26,690
Because...
15
00:00:26,776 --> 00:00:31,406
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
uh, we are.
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,283
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:34,325 --> 00:00:38,195
♪♪
19
00:00:42,459 --> 00:00:45,379
Temporal tedium.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,552
♪♪
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
He's right. I did this, mo.
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,096
It's all my fault!
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,599
I killed Preston.
24
00:00:55,680 --> 00:00:59,100
I killed Preston!
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,693
Right, who should
we sit with today?
26
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
Hmm. Oh, what about ash?
27
00:01:06,316 --> 00:01:07,936
[ Breathes deeply ]
28
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
Uh.
29
00:01:10,445 --> 00:01:11,815
[ Groans ]
30
00:01:12,489 --> 00:01:13,989
Ooh!
31
00:01:14,073 --> 00:01:16,083
Mm, I wasn't hungry anyway.
32
00:01:16,159 --> 00:01:17,449
Maybe not.
33
00:01:17,535 --> 00:01:18,905
Hey, how about Steve?
34
00:01:18,995 --> 00:01:21,825
Perfect. There's
two seats right there!
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,325
[ Grunts ]
36
00:01:23,416 --> 00:01:25,956
Dang it, the best
seats are always taken.
37
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
We might have to
sit on our own today.
38
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Wait, what about that guy?
39
00:01:30,131 --> 00:01:31,421
You think?
40
00:01:31,508 --> 00:01:33,508
I'm getting a real
live-wire vibe from him.
41
00:01:33,593 --> 00:01:35,513
I bet his blood is electricity,
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,845
and he can shoot lightning
bolts out of his eyes.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
Sounds awesome.
44
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
I think I was wrong.
45
00:01:46,314 --> 00:01:47,654
[ Slurps ]
46
00:01:47,732 --> 00:01:50,572
Oh. That's gone cold.
47
00:01:51,736 --> 00:01:54,946
Better go heat it up.
48
00:01:55,031 --> 00:01:58,031
Oh, man. That guy's
so slow we'll come back
49
00:01:58,117 --> 00:01:59,367
for a 20-year school reunion
50
00:01:59,452 --> 00:02:01,102
and he still won't
have finished his lunch.
51
00:02:01,120 --> 00:02:02,910
And I think that's
yesterday's soup.
52
00:02:02,997 --> 00:02:04,957
Ah, we'll just have to
find a good excuse to bail.
53
00:02:04,999 --> 00:02:07,129
I know. We'll tell
him we're ghosts.
54
00:02:07,210 --> 00:02:08,840
Oh, that could work.
55
00:02:08,920 --> 00:02:11,170
My thing was that I
was a silent-movie actor
56
00:02:11,256 --> 00:02:12,796
who died in a tragic
stage accident.
57
00:02:12,882 --> 00:02:14,432
And you're looking
for your grandson
58
00:02:14,509 --> 00:02:17,509
Jeremiah to give him rights
to your unfinished masterpiece.
59
00:02:17,595 --> 00:02:18,885
"Brooklyn rendezvous."
60
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
But when you lift your hat...
61
00:02:21,015 --> 00:02:22,385
My head is missing.
62
00:02:22,475 --> 00:02:25,185
Both: And the grandson
was the ghost all along!
63
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
Ah, friendship's the best. Wait.
64
00:02:27,897 --> 00:02:30,227
I just realized that if I
didn't have our friendship,
65
00:02:30,316 --> 00:02:31,686
I'd be devastated.
66
00:02:31,776 --> 00:02:33,086
And that's something
he won't know,
67
00:02:33,111 --> 00:02:34,211
unless we share it with him.
68
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
Let's do it.
69
00:02:35,822 --> 00:02:38,492
Let's befriend the snot
out of that little green guy.
70
00:02:38,575 --> 00:02:42,575
♪♪
71
00:02:42,662 --> 00:02:44,042
Hey, I... [ School bell rings ]
72
00:02:44,122 --> 00:02:45,752
Dang it, we have to go,
73
00:02:45,832 --> 00:02:48,212
but what do you say we hang
out this weekend? Your place?
74
00:02:48,293 --> 00:02:49,963
Really?
75
00:02:50,044 --> 00:02:52,214
Yeah, making a friend
never killed anyone, right?
76
00:02:52,297 --> 00:02:54,007
By the way, I didn't
catch your name.
77
00:02:54,090 --> 00:02:56,680
Oh, it's Preston.
78
00:02:56,759 --> 00:03:00,259
[ Ominous music plays ]
79
00:03:00,346 --> 00:03:03,096
Okay, a day with Preston.
I'm feeling pumped!
80
00:03:03,182 --> 00:03:04,932
We can do this.
81
00:03:05,018 --> 00:03:07,118
- You know what? I'm sure it'll be fun.
- [ Doorbell rings ]
82
00:03:07,145 --> 00:03:08,555
I bet when he's
in his own space,
83
00:03:08,646 --> 00:03:10,516
Preston really comes alive.
84
00:03:14,944 --> 00:03:16,544
[ Whispering ] I think
I was wrong again.
85
00:03:16,613 --> 00:03:19,823
So, someone's into art, huh?
86
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
Yeah, it says so
much about life.
87
00:03:23,661 --> 00:03:28,881
I could stare at it for hours
and not get to the bottom of it.
88
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
Are you doing that now?
89
00:03:33,504 --> 00:03:36,224
No, I was thinking
about something else.
90
00:03:36,299 --> 00:03:39,009
Anyway, do you
want to hear a joke?
91
00:03:39,093 --> 00:03:43,853
It's a bit long, but I
literally died when I heard it.
92
00:03:43,932 --> 00:03:47,692
An alien walks into a
hardware store and says...
93
00:03:47,769 --> 00:03:50,859
Right, we should go out. We
have a long day ahead of us.
94
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
Sure. I can tell
you the joke while...
95
00:03:53,733 --> 00:03:56,283
Elliott: Okay, we've been
saving this for a special occasion.
96
00:03:56,361 --> 00:03:58,031
Mo.
97
00:03:58,112 --> 00:04:00,912
May I present to you the
bubbliest soda in the universe?
98
00:04:00,990 --> 00:04:03,330
It's fizzness time!
99
00:04:03,409 --> 00:04:04,539
It's actually called that.
100
00:04:04,619 --> 00:04:06,119
Okay, let's do it.
101
00:04:07,413 --> 00:04:08,583
Whoa!
102
00:04:08,665 --> 00:04:09,825
I can feel it!
103
00:04:09,916 --> 00:04:11,496
Yeah, I think we're
gonna be able to get
104
00:04:11,584 --> 00:04:13,094
to the chorus this time!
105
00:04:13,169 --> 00:04:15,129
[ Both burping rhythmically ]
106
00:04:19,509 --> 00:04:20,759
[ Gasps ]
107
00:04:22,595 --> 00:04:23,635
Uhhh.
108
00:04:23,721 --> 00:04:26,181
So, when does the fun start?
109
00:04:26,265 --> 00:04:28,175
- Ouch.
- Maybe this is too dumb.
110
00:04:28,267 --> 00:04:30,227
Mm, I see. More
of a culture guy,
111
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
we'll think of something.
112
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Come on, Preston.
113
00:04:35,066 --> 00:04:37,936
It's fizzness time.
114
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
And as the baldock slugs
115
00:04:43,408 --> 00:04:45,698
complete their
5,000-year journey,
116
00:04:45,785 --> 00:04:48,075
you will hear them say
goodbye to each other.
117
00:04:48,162 --> 00:04:51,042
It is the most beautiful
sound in the universe.
118
00:04:51,124 --> 00:04:55,424
At last. I've been waiting
for this moment my entire life.
119
00:04:55,503 --> 00:04:56,593
Nothing could ruin it.
120
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
[ Belching loudly ]
121
00:04:58,548 --> 00:05:00,718
[ Crowd gasps ]
122
00:05:00,800 --> 00:05:02,970
Sorry.
123
00:05:03,052 --> 00:05:07,392
Okay, so not a culture guy.
124
00:05:07,473 --> 00:05:09,733
Mo, I think I get it! Me too!
125
00:05:09,809 --> 00:05:12,399
Space worms make
Preston really gassy!
126
00:05:12,478 --> 00:05:14,358
No. Preston's so slow that
127
00:05:14,439 --> 00:05:15,769
by the time we're
doing something,
128
00:05:15,857 --> 00:05:17,647
he's still doing the
thing from before.
129
00:05:17,734 --> 00:05:20,454
- Right.
- We should change what's on our list for today.
130
00:05:20,528 --> 00:05:21,898
Ah, it'll be fine.
131
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
♪♪
132
00:05:24,032 --> 00:05:26,872
[ Crying ]
133
00:05:28,661 --> 00:05:30,001
Huh?
134
00:05:30,079 --> 00:05:30,869
[ Blows ]
135
00:05:30,955 --> 00:05:31,995
[ Gasps ]
136
00:05:36,377 --> 00:05:37,417
[ Gasps ] Oh!
137
00:05:38,129 --> 00:05:40,049
- Uh...
- I know. You were wrong.
138
00:05:40,131 --> 00:05:41,131
Let's call it a day.
139
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Well, here we are...
Just like Preston asked.
140
00:05:45,678 --> 00:05:47,218
Holding a big old
pile of glasses.
141
00:05:47,305 --> 00:05:48,595
Where is he?
142
00:05:48,681 --> 00:05:50,771
Of course, he's late
for his own prank.
143
00:05:50,850 --> 00:05:52,330
You know, hanging
out with him is kinda...
144
00:05:52,351 --> 00:05:53,601
Boring?
145
00:05:53,686 --> 00:05:55,056
Yeah, you know,
it's not his fault.
146
00:05:55,146 --> 00:05:56,866
He just can't keep up
with our quick-fire jokes.
147
00:05:56,898 --> 00:06:02,648
I mean, he's so slow
he's like, um, um...
148
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
You get it, right?
149
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Yeah.
150
00:06:05,114 --> 00:06:07,014
Good thing he wasn't here
to hear us, though, right?
151
00:06:07,033 --> 00:06:09,373
Yeah, that would've
crushed his tiny heart
152
00:06:09,452 --> 00:06:11,622
in a thousand little pieces.
153
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
♪♪
154
00:06:14,707 --> 00:06:16,497
[ Horn blares ]
155
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
[ Pop ]
156
00:06:19,045 --> 00:06:27,045
♪♪
157
00:06:28,221 --> 00:06:30,101
No more Mr. Slow guy.
158
00:06:30,181 --> 00:06:31,811
[ Ominous music plays ]
159
00:06:31,891 --> 00:06:33,981
I kinda feel bad about earlier.
160
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
Me too.
161
00:06:35,436 --> 00:06:38,056
Poor Preston. He's
probably so lonely without us.
162
00:06:38,147 --> 00:06:39,917
Student: Yeah! Come
on! [ Indistinct shouting ]
163
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Who knew he had it in him?
164
00:06:41,776 --> 00:06:42,816
Preston is so cool!
165
00:06:42,902 --> 00:06:44,742
Did you hear his
hardware store joke?
166
00:06:44,821 --> 00:06:46,361
It was hilarious.
167
00:06:46,447 --> 00:06:48,027
Huh?
168
00:06:48,116 --> 00:06:51,486
[ Students chanting
"Preston!" ] Excuse me. Sorry.
169
00:06:51,577 --> 00:06:53,117
Excuse me.
170
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
[ Cheers and applause ]
171
00:06:56,916 --> 00:06:59,876
Well, I guess I won't be
needing these any more!
172
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Aah!
173
00:07:01,003 --> 00:07:03,343
Preston is on fire today.
174
00:07:03,422 --> 00:07:04,342
And I should know.
175
00:07:04,423 --> 00:07:06,343
I'm a huge juggling fan.
176
00:07:06,425 --> 00:07:07,965
Hey, guys!
177
00:07:08,052 --> 00:07:10,892
Wow, Preston. We
were wrong about you.
178
00:07:10,972 --> 00:07:12,812
Yeah, we thought
you were boring.
179
00:07:12,890 --> 00:07:14,480
- [ Gasps ]
- Yeah, I know.
180
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
I heard what you
were saying earlier.
181
00:07:16,853 --> 00:07:18,193
Oh, don't worry about it.
182
00:07:18,271 --> 00:07:20,191
I should be thanking
you. It made me take off
183
00:07:20,273 --> 00:07:23,073
this necklace that's been
slowing me down for so long.
184
00:07:23,151 --> 00:07:25,191
Good riddance!
185
00:07:25,278 --> 00:07:27,158
You made me change!
186
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Huh?
187
00:07:28,281 --> 00:07:29,491
For the better!
188
00:07:29,574 --> 00:07:30,584
Uh...
189
00:07:30,658 --> 00:07:32,158
You know, ever
since I turned 11,
190
00:07:32,243 --> 00:07:33,543
I've been thinking...
191
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
You should come
to my 12th birthday.
192
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
So sorry you
missed it, by the way.
193
00:07:37,623 --> 00:07:39,423
That's okay, buddy.
Hey, what do you say
194
00:07:39,500 --> 00:07:41,290
we get that necklace
back from the trash,
195
00:07:41,377 --> 00:07:43,047
just in case you
change your mind?
196
00:07:43,129 --> 00:07:44,459
Why would I change my mind?
197
00:07:44,547 --> 00:07:45,877
Because of this.
198
00:07:45,965 --> 00:07:47,765
A picture of you two
wearing matching onesies?
199
00:07:47,800 --> 00:07:50,640
No, no, no, not that.
Where's the selfie mode?
200
00:07:50,720 --> 00:07:52,470
Ah! Because of this!
201
00:07:52,555 --> 00:07:53,465
Huh?
202
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
Aaaah!
203
00:07:54,640 --> 00:07:57,390
I guess we have no other choice.
204
00:07:57,476 --> 00:07:58,476
We're going in!
205
00:07:58,561 --> 00:08:04,481
[ Screaming ]
206
00:08:04,567 --> 00:08:07,817
Wow, the acoustics
in here are amazing.
207
00:08:07,904 --> 00:08:09,324
[ Gasps ] [ Gasps ]
208
00:08:09,405 --> 00:08:11,865
So this is where all the
centrium's trash goes, huh?
209
00:08:11,949 --> 00:08:13,079
Yeah.
210
00:08:13,159 --> 00:08:16,159
Whoa. It's crazy what
people throw away.
211
00:08:16,245 --> 00:08:18,655
There's a perfectly good
banana peel right here.
212
00:08:18,748 --> 00:08:20,828
[ Growling ]
213
00:08:23,878 --> 00:08:25,418
I wonder if it recycles?
214
00:08:25,504 --> 00:08:26,514
We don't have much time.
215
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Let's start searching.
216
00:08:28,132 --> 00:08:30,092
I am so sick of all your rules!
217
00:08:30,176 --> 00:08:32,006
You're not my dads, okay?
218
00:08:32,094 --> 00:08:33,974
Oh, no, he's gone
full adolescent.
219
00:08:34,055 --> 00:08:36,675
Hey, you come back
here now, young man!
220
00:08:36,766 --> 00:08:37,926
[ Loud thud ]
221
00:08:38,017 --> 00:08:41,647
- Umm, mo, we can go around.
- Oh!
222
00:08:41,729 --> 00:08:43,359
Huh?
223
00:08:43,439 --> 00:08:47,189
Hey, I am, like, so sorry about
the negativity earlier, guys.
224
00:08:47,276 --> 00:08:49,396
Now that I'm 21, I
understand everything.
225
00:08:49,487 --> 00:08:51,317
[ Gasps ] I can't believe it!
226
00:08:51,405 --> 00:08:52,815
I know. Pretty profound.
227
00:08:52,907 --> 00:08:54,237
No, the necklace!
228
00:08:54,325 --> 00:08:56,115
You watch
Preston. I'll go get it.
229
00:08:56,202 --> 00:08:57,452
You know, now that I'm 30,
230
00:08:57,536 --> 00:08:59,616
I know that life is
about three things...
231
00:08:59,705 --> 00:09:01,495
Money, cars, and money. What?
232
00:09:01,582 --> 00:09:03,712
Take it from a
40-year-old guy...
233
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
There's more to life than money.
234
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
It's about spending time
with the ones you love.
235
00:09:08,798 --> 00:09:10,588
Aah!
236
00:09:10,675 --> 00:09:13,505
Oh. [ Strains ]
237
00:09:13,594 --> 00:09:15,014
[ Growling ]
238
00:09:18,933 --> 00:09:21,193
[ Screaming ]
239
00:09:23,062 --> 00:09:25,232
Hey, I'm getting
pretty good at this!
240
00:09:26,649 --> 00:09:29,319
[ Growling ]
241
00:09:29,402 --> 00:09:31,612
Aaaaahhh!
242
00:09:31,696 --> 00:09:33,566
Ahh! Come on, come on.
243
00:09:33,656 --> 00:09:36,776
Of course, back in my day,
we got rid of the trash ourselves.
244
00:09:36,867 --> 00:09:39,497
Darn tentacle
monsters, taking our jobs!
245
00:09:39,578 --> 00:09:41,328
Elliott!
246
00:09:41,414 --> 00:09:49,414
♪♪
247
00:09:51,507 --> 00:09:53,627
[ Screaming ]
248
00:09:53,718 --> 00:09:55,298
Elliott!
249
00:09:55,386 --> 00:09:56,596
Put the necklace on!
250
00:09:56,679 --> 00:09:58,059
Huh? Mm.
251
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
Ah. Ooh!
252
00:10:02,727 --> 00:10:03,767
Elliott!
253
00:10:03,853 --> 00:10:05,483
Preston isn't looking so good!
254
00:10:05,563 --> 00:10:06,693
[ Groaning ]
255
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
I'm here, buddy!
256
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
[ Weakly ] It's too
late. Look at me.
257
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Come closer.
258
00:10:14,113 --> 00:10:16,953
There's something
I need to tell you.
259
00:10:17,033 --> 00:10:18,203
It's all your fault.
260
00:10:18,284 --> 00:10:19,454
What?
261
00:10:22,705 --> 00:10:24,535
Oh, no, no, no, no.
262
00:10:24,623 --> 00:10:26,923
He's right. I did this, mo.
263
00:10:27,001 --> 00:10:28,091
It's all my fault!
264
00:10:28,169 --> 00:10:29,549
I killed Preston.
265
00:10:29,628 --> 00:10:32,968
I killed Preston!
266
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
[ Sobbing ]
267
00:10:36,302 --> 00:10:39,062
[ Cooing ]
268
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
What is that?!
269
00:10:40,222 --> 00:10:41,812
Goo-ga-ga. Guh.
270
00:10:41,891 --> 00:10:43,731
G-Got ya!
271
00:10:43,809 --> 00:10:44,939
Preston?!
272
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Did you like my prank?
273
00:10:46,812 --> 00:10:47,902
Prank?!
274
00:10:47,980 --> 00:10:49,730
You guys put it together, right?
275
00:10:49,815 --> 00:10:51,395
Yeah...
276
00:10:51,484 --> 00:10:53,114
- No.
- Really?
277
00:10:53,194 --> 00:10:56,914
I literally died
when I heard it.
278
00:10:56,989 --> 00:10:59,699
It's says so much about life.
279
00:10:59,784 --> 00:11:03,584
The cool thing about me is
that my species can regenerate.
280
00:11:03,662 --> 00:11:05,122
Guys?
281
00:11:05,123 --> 00:11:06,583
[ Both snoring ]
282
00:11:06,665 --> 00:11:08,285
Ohhh.
283
00:11:08,376 --> 00:11:10,206
I guess you guys are a bit...
284
00:11:10,294 --> 00:11:11,134
Slow.
285
00:11:11,212 --> 00:11:12,882
[ Both chuckle nervously ]
286
00:11:12,963 --> 00:11:14,423
Necklace, please.
287
00:11:14,507 --> 00:11:15,837
Perfect.
288
00:11:15,925 --> 00:11:17,795
Friends? Of course.
289
00:11:17,885 --> 00:11:20,425
Up top!
290
00:11:20,513 --> 00:11:22,103
Aaah! Let's get out of here!
291
00:11:22,181 --> 00:11:23,521
Good idea.
292
00:11:26,519 --> 00:11:34,519
♪♪
293
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
That's my nose. Aah!
294
00:12:03,481 --> 00:12:08,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
