Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:09,876
♪♪
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,088
Are you from earth?
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,507
No, I'm not from earth.
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,635
I'm not from earth.
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,892
And I'm not from earth.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,143
Both: We're not from earth.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,394
They're not from earth.
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,555
That's not from earth.
9
00:00:18,643 --> 00:00:19,733
Beep-beep-beep-beep.
10
00:00:19,811 --> 00:00:20,941
Never, ever heard of it.
11
00:00:21,020 --> 00:00:22,310
Never, ever seen it.
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,517
Never, ever smelled it.
13
00:00:23,606 --> 00:00:24,476
Never, ever been there.
14
00:00:24,566 --> 00:00:25,646
Because...
15
00:00:25,734 --> 00:00:30,364
Together: ♪ we're not from earth
16
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
uh, we are.
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
[ Crowd murmurs ]
18
00:00:33,283 --> 00:00:37,123
♪♪
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,881
[ Croak! ]
20
00:00:50,341 --> 00:00:53,471
[ Heavy footsteps thudding ]
21
00:00:53,553 --> 00:00:56,353
[ Roar! ]
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
[ Splash! ]
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,475
[ Growl! ]
24
00:01:04,564 --> 00:01:07,614
[ Roar! ]
25
00:01:10,069 --> 00:01:12,109
Elliot: Aw, you're
so cute, little guy!
26
00:01:12,197 --> 00:01:13,567
Ah, there you are.
27
00:01:13,656 --> 00:01:15,066
What are you doing in here?
28
00:01:15,158 --> 00:01:16,448
Well, I've been thinking,
29
00:01:16,534 --> 00:01:18,414
now we're not on
the road anymore
30
00:01:18,495 --> 00:01:19,905
and we've settled
down somewhere,
31
00:01:19,996 --> 00:01:22,706
nothing says
"home" like a pet...
32
00:01:22,791 --> 00:01:23,881
Kafalisk.
33
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
Oh, sweetie,
34
00:01:25,251 --> 00:01:27,501
this is a unique and
complex alien organism
35
00:01:27,587 --> 00:01:28,957
that we don't understand.
36
00:01:29,047 --> 00:01:31,297
I don't think you're
ready to look after it yet.
37
00:01:31,382 --> 00:01:33,132
Hmm, I guess you're right.
38
00:01:33,218 --> 00:01:36,298
How about something
simpler, like a matazoan triggler?
39
00:01:36,387 --> 00:01:38,177
[ Screech! ] Oh.
40
00:01:38,264 --> 00:01:39,564
Or a fluffy clemmy?
41
00:01:39,641 --> 00:01:40,561
Ahh.
42
00:01:40,642 --> 00:01:42,442
A winnipiggle? Aah!
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
A dib-dab? [ Roar! ]
44
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
This?
45
00:01:46,272 --> 00:01:47,442
[ Groans ]
46
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Look, if you were to have a pet,
47
00:01:49,526 --> 00:01:52,316
it would need to be something
a little less high-maintenance.
48
00:01:52,403 --> 00:01:53,783
Like that.
49
00:01:53,781 --> 00:01:55,161
[ Gasps ]
50
00:01:55,240 --> 00:01:56,620
Really? Oh, my gosh!
51
00:01:56,699 --> 00:01:57,839
Thank you, thank you,
thank you, thank you!
52
00:01:57,867 --> 00:01:59,367
No, I-I didn't
mean that actual...
53
00:01:59,452 --> 00:02:01,492
I've never loved anything
so much in my entire life.
54
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ♪
55
00:02:03,331 --> 00:02:04,421
Ohh. Isn't right.
56
00:02:04,499 --> 00:02:06,879
Uh, excuse me? Ba... bah.
57
00:02:06,960 --> 00:02:10,300
Yes it's me, and yes, you
can have an autograph.
58
00:02:10,380 --> 00:02:11,800
Sorry, do I know you?
59
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
Hmm?
60
00:02:15,969 --> 00:02:19,219
I'm Trey? From Trey and Tommy?
61
00:02:19,305 --> 00:02:20,635
"Hot thumbs"?
62
00:02:20,723 --> 00:02:22,933
Two weeks at number
3 on the saturn charts?
63
00:02:23,017 --> 00:02:24,517
From the album "tender digits"?
64
00:02:24,602 --> 00:02:26,482
You're not ringing any bells.
65
00:02:26,563 --> 00:02:28,113
No, no, no, I was on trumpet.
66
00:02:28,189 --> 00:02:29,319
Tommy was the bell ringer.
67
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
So what happened to Tommy?
68
00:02:30,984 --> 00:02:32,324
Well, unfortunately,
69
00:02:32,402 --> 00:02:34,532
our planet was destroyed
after only our second album.
70
00:02:34,612 --> 00:02:36,282
He... he didn't make it?
71
00:02:36,364 --> 00:02:38,074
No, no, no, he made it.
72
00:02:38,157 --> 00:02:39,827
I just don't talk
to him anymore.
73
00:02:39,909 --> 00:02:41,239
Creative differences.
74
00:02:42,912 --> 00:02:45,002
Um... Can we buy this?
75
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
Oh, yeah, sure.
76
00:02:46,374 --> 00:02:48,044
It's easy to take
care of, right?
77
00:02:48,126 --> 00:02:49,286
What, that? Yeah.
78
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
Easiest thing to
look after in here.
79
00:02:51,170 --> 00:02:52,930
- Doesn't seem to eat or drink.
- [ Squeak! ]
80
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
I sold one to a
regular customer.
81
00:02:54,674 --> 00:02:56,934
Never heard a peep from her.
82
00:02:57,010 --> 00:02:59,140
In fact, I never heard
anything from her
83
00:02:59,220 --> 00:03:00,810
ever again,
84
00:03:00,889 --> 00:03:02,719
which can only mean...
85
00:03:02,807 --> 00:03:04,767
She was one happy customer!
86
00:03:04,851 --> 00:03:06,641
Great. See you around.
87
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
Bye!
88
00:03:08,021 --> 00:03:10,441
♪ Pa-pa-pa ding-a-ling-a-ling ♪
89
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
[ Sighs ]
90
00:03:11,566 --> 00:03:12,926
It's just not the
same without you.
91
00:03:12,984 --> 00:03:15,404
Ohh, I can't wait to
show mo my new pet!
92
00:03:15,486 --> 00:03:16,356
He's gonna love it.
93
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
Uh, excuse me.
94
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
Oh, hi. I don't think we've met.
95
00:03:20,325 --> 00:03:21,465
I'm Frankie. We've
just moved in.
96
00:03:21,492 --> 00:03:22,702
Yes, whatever.
97
00:03:22,785 --> 00:03:24,325
Did I hear you say
you have a pet?
98
00:03:24,412 --> 00:03:26,162
- She definitely did.
- Oh.
99
00:03:26,247 --> 00:03:27,787
So you all live together?
100
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
Yes. Don't remind us.
101
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
Not by choice.
102
00:03:30,501 --> 00:03:32,171
Anyway, what's this about a pet?
103
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
Yes, my son's
just got his first pet.
104
00:03:35,006 --> 00:03:37,876
Oh, what a peculiar,
pale, little creature.
105
00:03:37,967 --> 00:03:39,297
It's not pale.
106
00:03:39,385 --> 00:03:41,135
We weren't talking about that.
107
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
[ Squeak! ]
108
00:03:42,263 --> 00:03:43,643
I do hope it's not noisy.
109
00:03:43,723 --> 00:03:45,773
Our last neighbors
were very quiet.
110
00:03:45,850 --> 00:03:47,390
Lovely couple. Pair of jerks.
111
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
[ Chuckles ] Uh, what?
112
00:03:49,020 --> 00:03:50,400
From the planet jerkovia.
113
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
Completely numbskulls.
But very quiet.
114
00:03:52,607 --> 00:03:55,067
I hope this ugly,
little thing is quiet.
115
00:03:55,151 --> 00:03:56,491
Ahh! It bit me!
116
00:03:56,569 --> 00:03:57,449
Really hard!
117
00:03:57,528 --> 00:03:58,908
But it doesn't have a mouth.
118
00:03:58,988 --> 00:04:00,468
Yes, well, I definitely
felt something.
119
00:04:00,490 --> 00:04:01,780
It's very dangerous.
120
00:04:01,866 --> 00:04:03,656
It can't possibly stay
in this neighborhood.
121
00:04:03,743 --> 00:04:06,373
Look, I think we've got
off on the wrong foot here.
122
00:04:06,454 --> 00:04:08,084
I'm really sorry if it bit you.
123
00:04:08,164 --> 00:04:09,464
Let me make it up to you.
124
00:04:09,540 --> 00:04:11,250
Why don't you come
over for a coffee later?
125
00:04:11,334 --> 00:04:13,634
Mm, I suppose that's acceptable.
126
00:04:13,711 --> 00:04:15,801
We shall see you
this afternoon, then.
127
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
It's definitely still
stinging a little.
128
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
[ Sighs ] Well, that
could have gone better.
129
00:04:19,467 --> 00:04:20,837
Mom, it didn't bite her!
130
00:04:20,927 --> 00:04:22,347
Yeah, I know, sweetie,
131
00:04:22,428 --> 00:04:25,178
but maybe it's a little
grouchy in that tiny tank.
132
00:04:25,264 --> 00:04:28,024
Yeah, and it seems
to have gotten bigger.
133
00:04:28,101 --> 00:04:30,521
Why don't you and mo take
it to the park and play with it?
134
00:04:30,603 --> 00:04:31,773
Okay, mom.
135
00:04:31,854 --> 00:04:33,484
[ Squeak! ] It's
definitely bigger.
136
00:04:33,564 --> 00:04:36,034
And more... Tentacle-y.
137
00:04:36,109 --> 00:04:38,399
They grow so fast, don't they?
138
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
- Do they?
- Don't know.
139
00:04:39,779 --> 00:04:41,029
Never seen one before.
140
00:04:41,114 --> 00:04:42,494
[ Squeak! Squeak! ]
141
00:04:43,783 --> 00:04:46,043
Hey, there! Nice to meet you.
142
00:04:47,328 --> 00:04:49,118
Uh, I don't think it likes me.
143
00:04:49,205 --> 00:04:51,535
Well, I'm sure it will once
we start playing with it.
144
00:04:51,624 --> 00:04:52,674
How about a game of fetch?
145
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
Great idea!
146
00:04:54,794 --> 00:04:55,804
What's fetch?
147
00:04:55,878 --> 00:04:57,048
Oh, it's simple.
148
00:04:57,130 --> 00:04:59,300
You throw a stick,
and it brings it back.
149
00:04:59,382 --> 00:05:00,302
Here, you try.
150
00:05:00,383 --> 00:05:01,473
- Really?
- Yep!
151
00:05:01,551 --> 00:05:02,891
Haa! [ Splat! ]
152
00:05:02,969 --> 00:05:04,009
Hey!
153
00:05:04,095 --> 00:05:05,105
Careful where
you throw that stick
154
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
for your dumb pet!
155
00:05:06,222 --> 00:05:07,392
Uh, sorry, sir.
156
00:05:07,473 --> 00:05:08,523
No, no, no, no! Wait!
157
00:05:08,599 --> 00:05:09,479
[ Hiss! ]
158
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
Sorry for that, as well!
159
00:05:11,644 --> 00:05:13,734
Mo, you don't
throw it at someone,
160
00:05:13,813 --> 00:05:14,813
you throw it away.
161
00:05:14,897 --> 00:05:16,397
Okay!
162
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
[ Sighs ]
163
00:05:17,775 --> 00:05:18,855
Look, just watch me.
164
00:05:18,943 --> 00:05:20,193
[ Grunts ]
165
00:05:24,115 --> 00:05:25,735
I just realized I
should have wiped this
166
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
after I got it out of the trash.
167
00:05:27,869 --> 00:05:30,409
[ Sniff! Sniff! ]
168
00:05:30,496 --> 00:05:32,036
What the... hey!
169
00:05:32,123 --> 00:05:34,833
Oh! How dare you shout
at Mr. Mccutie like that!
170
00:05:34,917 --> 00:05:36,677
No, no, no, I didn't
mean no offense, honest.
171
00:05:36,711 --> 00:05:38,251
How many times have I told you
172
00:05:38,337 --> 00:05:39,937
to keep your nose out
of a stranger's business?
173
00:05:39,964 --> 00:05:41,304
You don't know who they are!
174
00:05:41,382 --> 00:05:43,102
Mr. Mccutie: But I love
the surprise, mummy.
175
00:05:43,176 --> 00:05:44,676
Huh? Hey, come back here!
176
00:05:44,761 --> 00:05:47,061
Uh-uh! You need to stay put!
177
00:05:47,138 --> 00:05:49,348
- Ahh, mo, why does he keep growing?
- [ Squeak! ]
178
00:05:49,432 --> 00:05:50,772
I-I don't know!
179
00:05:50,850 --> 00:05:52,520
Okay, we better
take it back to mom.
180
00:05:52,602 --> 00:05:53,772
Maybe she'll know why.
181
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
[ Doorbell rings ]
182
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Hi, come on...
These are for you.
183
00:05:58,024 --> 00:05:59,784
Mmm, interesting decor.
184
00:05:59,859 --> 00:06:01,239
Going for the shabby chic look?
185
00:06:01,319 --> 00:06:02,529
Without the chic.
186
00:06:02,612 --> 00:06:04,702
Yes, well, it served its
purpose back on earth.
187
00:06:04,781 --> 00:06:06,951
Earth? No wonder you left.
188
00:06:07,033 --> 00:06:08,373
We'd have left our planet, too,
189
00:06:08,451 --> 00:06:09,541
if it was named after mud.
190
00:06:09,619 --> 00:06:10,949
Sounds dirty.
191
00:06:11,037 --> 00:06:13,327
Yeah, like some other
things around here.
192
00:06:13,414 --> 00:06:15,754
Psst. Mom! Huh?
193
00:06:15,833 --> 00:06:16,993
We've got a bit of a problem.
194
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
What? How did it get so big?
195
00:06:18,586 --> 00:06:21,046
- What have you been feeding it?
- Nothing!
196
00:06:21,130 --> 00:06:22,480
Mrs. Argolis: Where did
she get these drapes?
197
00:06:22,507 --> 00:06:23,587
Thrift store?
198
00:06:23,674 --> 00:06:25,844
The alley behind the
thrift store, more like.
199
00:06:25,927 --> 00:06:28,177
Mom, we need to get it
in before it gets too big.
200
00:06:28,262 --> 00:06:29,682
Well, we can't let her see it.
201
00:06:29,764 --> 00:06:31,524
Just hide it in the bathroom.
202
00:06:32,892 --> 00:06:33,982
[ Grunts ]
203
00:06:34,060 --> 00:06:35,190
Cookie?
204
00:06:35,187 --> 00:06:36,307
Uh, no thanks.
205
00:06:36,395 --> 00:06:37,765
We don't eat that sort of thing.
206
00:06:37,855 --> 00:06:39,365
But we're sure
they'll be fine for you.
207
00:06:39,398 --> 00:06:40,478
All: Oh.
208
00:06:40,566 --> 00:06:41,856
What was that?
209
00:06:41,943 --> 00:06:43,053
Oh, I bet it was that
noisy pet of theirs.
210
00:06:43,069 --> 00:06:44,379
You could tell they
were that sort of family
211
00:06:44,403 --> 00:06:45,993
when they moved
in. [ Squeaking ]
212
00:06:46,072 --> 00:06:48,052
Oh, they let any old
riff-raff live around here now.
213
00:06:48,074 --> 00:06:49,164
What has she got in there?
214
00:06:49,242 --> 00:06:50,622
Judging by the
rest of the place,
215
00:06:50,701 --> 00:06:52,501
mismatched towels and mildew.
216
00:06:52,578 --> 00:06:54,408
[ Boom! ]
217
00:06:54,497 --> 00:06:58,287
[ Screaming ]
218
00:06:58,376 --> 00:06:59,786
What the...?
219
00:06:59,877 --> 00:07:01,247
Seems to really
like your neighbor.
220
00:07:01,337 --> 00:07:02,457
[ Rumble! ]
221
00:07:02,547 --> 00:07:05,877
[ Screaming ]
222
00:07:05,967 --> 00:07:08,387
This is one way of introducing
ourself to the neighborhood.
223
00:07:08,469 --> 00:07:09,779
We're gonna need
help to save her.
224
00:07:09,804 --> 00:07:11,724
How do you call 911 in space?
225
00:07:11,806 --> 00:07:14,516
911!
226
00:07:14,600 --> 00:07:16,770
- Um, mo, I don't think that's gonna...
- [ warble! ]
227
00:07:16,853 --> 00:07:20,863
Pilot: Stand back! We
have this under control.
228
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
[ Squeak! ]
229
00:07:22,024 --> 00:07:23,864
Can you get us any closer?
230
00:07:23,943 --> 00:07:26,533
Affirmative.
231
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
Brace yourselves!
We're going in!
232
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Oh.
233
00:07:30,199 --> 00:07:31,239
You said "closer."
234
00:07:31,325 --> 00:07:33,365
Okay, team, you know the drill!
235
00:07:33,452 --> 00:07:34,792
Roger that.
236
00:07:34,871 --> 00:07:36,711
Oh, no, actually, I...
I don't know the drill.
237
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
It's my first day.
238
00:07:38,082 --> 00:07:39,542
- I'm Phil.
- Joyce.
239
00:07:39,625 --> 00:07:40,745
- Phil.
- Matthew.
240
00:07:40,835 --> 00:07:43,415
Uh, if i'm not interrupting...
241
00:07:43,504 --> 00:07:44,634
Or inconveniencing you...
242
00:07:44,714 --> 00:07:45,884
Would you mind awfully...
243
00:07:45,965 --> 00:07:48,045
Doing something
about this, you fools?!
244
00:07:48,134 --> 00:07:49,224
Ahhh!
245
00:07:49,302 --> 00:07:50,492
[ Alarm blares ] Mayday, mayday!
246
00:07:50,511 --> 00:07:51,801
I'm being knocked out of the sky
247
00:07:51,888 --> 00:07:53,718
by a weird, tentacled blob!
248
00:07:53,806 --> 00:07:55,096
My horoscope was right!
249
00:07:55,183 --> 00:07:56,523
And weirdly specific.
250
00:07:56,601 --> 00:07:58,351
[ Screaming ]
251
00:07:58,436 --> 00:08:02,436
Okay, we're gonna have
to stop this thing ourselves.
252
00:08:02,523 --> 00:08:04,403
Hey! [ Growling ]
253
00:08:04,483 --> 00:08:05,653
What are you doing?
254
00:08:05,735 --> 00:08:07,065
Getting its attention.
255
00:08:07,153 --> 00:08:08,743
Even the most
simple-minded creature
256
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
will be attracted to the light.
257
00:08:10,239 --> 00:08:11,239
[ Grunts ]
258
00:08:13,159 --> 00:08:14,989
Ugh. Oh, nice one.
259
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
That was about as effective as
giving a preegle to a magnatrox.
260
00:08:18,414 --> 00:08:20,504
Sorry, I don't know
what those things are.
261
00:08:20,583 --> 00:08:21,633
Told you.
262
00:08:21,709 --> 00:08:23,129
No sense of humor. Useless.
263
00:08:23,211 --> 00:08:25,211
Aah! [ Growl! ]
264
00:08:25,296 --> 00:08:27,586
Just get this beast off me!
265
00:08:27,673 --> 00:08:28,803
Beast? Hmm.
266
00:08:28,883 --> 00:08:31,393
Maybe beauty can
get its attention.
267
00:08:31,469 --> 00:08:33,469
[ Whimsical music plays ]
268
00:08:33,554 --> 00:08:38,854
♪♪
269
00:08:38,935 --> 00:08:40,845
Yeah, I wonder
why that didn't work.
270
00:08:40,937 --> 00:08:42,607
Yeah, I don't know
what I was thinking.
271
00:08:42,688 --> 00:08:44,108
Mom, it's getting higher!
272
00:08:44,190 --> 00:08:47,110
We've gotta get up there!
273
00:08:47,193 --> 00:08:48,323
[ Elevator music plays ]
274
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Ah-choo! Gesundheit.
275
00:08:50,196 --> 00:08:52,196
[ Gasps ] Of
course! I've got it!
276
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
[ Ding! ]
277
00:08:53,533 --> 00:08:56,373
Does that always happen
when you have an idea?
278
00:08:56,452 --> 00:09:02,042
♪♪
279
00:09:02,124 --> 00:09:05,134
Uh, not that I mind, but
what exactly are you doing?
280
00:09:05,211 --> 00:09:06,751
A little science experiment.
281
00:09:06,837 --> 00:09:08,207
Sometimes you can bring down
282
00:09:08,297 --> 00:09:10,297
the biggest things
with the smallest.
283
00:09:10,383 --> 00:09:12,473
Yeah, that's not any
clearer, to be honest.
284
00:09:12,551 --> 00:09:13,761
[ Click! ]
285
00:09:13,844 --> 00:09:16,314
Ah-ah-choo!
286
00:09:18,140 --> 00:09:20,480
Ugh! Keep away from me!
287
00:09:20,559 --> 00:09:23,399
Do you think you could do
something useful sometime today?
288
00:09:23,479 --> 00:09:24,519
[ Growl! ]
289
00:09:24,605 --> 00:09:26,395
Aah!
290
00:09:26,482 --> 00:09:29,942
[ Crowd screaming ]
291
00:09:30,027 --> 00:09:32,047
How are we gonna stop it
if it keeps getting bigger?
292
00:09:32,071 --> 00:09:33,861
Ugh, would you
clowns stop talking
293
00:09:33,948 --> 00:09:35,238
and do something?
294
00:09:35,324 --> 00:09:36,374
[ Growl! ]
295
00:09:36,450 --> 00:09:37,990
Mom, wait, it's grown every time
296
00:09:38,077 --> 00:09:39,547
it's been around
something mean today.
297
00:09:39,578 --> 00:09:42,118
What, you think it feeds
on negativity or something?
298
00:09:42,206 --> 00:09:44,076
I mean, if it does,
it's kind of got
299
00:09:44,166 --> 00:09:46,536
an all-you-can-eat
buffet with her.
300
00:09:46,627 --> 00:09:48,837
Okay, let me try something.
301
00:09:48,921 --> 00:09:50,381
So, how's your day going?
302
00:09:50,464 --> 00:09:52,344
How's our day? How do you think?
303
00:09:52,425 --> 00:09:55,085
Got any more stupid
questions, you nincompoop?
304
00:09:55,177 --> 00:09:57,137
[ Growl! ]
305
00:09:57,221 --> 00:09:59,061
Elliott, I think you're right.
306
00:09:59,140 --> 00:10:01,520
Maybe being nice to it
will turn it back to normal.
307
00:10:01,600 --> 00:10:02,850
Great idea.
308
00:10:02,935 --> 00:10:04,515
Hey! We've figured it out!
309
00:10:04,603 --> 00:10:06,233
Oh, about time! No, no, no, no!
310
00:10:06,314 --> 00:10:08,654
Don't say anything
negative! That makes it grow.
311
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
Just say something
nice! Anything!
312
00:10:13,112 --> 00:10:14,742
Seriously?
313
00:10:14,822 --> 00:10:16,882
Well, nothing is really
coming to mind right now, you...
314
00:10:16,907 --> 00:10:17,987
Uhp, uhp, uhp!
315
00:10:18,075 --> 00:10:20,155
Um, okay. Uh...
316
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
Perhaps you're
not so bad after all.
317
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
[ Shriek! ]
318
00:10:23,456 --> 00:10:25,746
Mom, it's working! Keep going!
319
00:10:25,833 --> 00:10:28,713
And having you as
neighbors will be a good thing?
320
00:10:28,794 --> 00:10:30,094
And we...
321
00:10:30,171 --> 00:10:32,721
Don't mind your
son's little pet at all.
322
00:10:32,798 --> 00:10:34,338
[ Squeak! ]
323
00:10:36,260 --> 00:10:38,550
Well, good job figuring
all that out, kiddo.
324
00:10:38,637 --> 00:10:39,637
Yes.
325
00:10:39,680 --> 00:10:41,720
I suppose we should thank you.
326
00:10:41,807 --> 00:10:42,887
Thank you.
327
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
Maybe come round
for a coffee sometime?
328
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
We'll break out the fancy coo...
329
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
Choo!
330
00:10:47,855 --> 00:10:49,105
Cookies.
331
00:10:49,190 --> 00:10:51,780
Sorry, I think I've
caught that guy's cold.
332
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
- Oh, I don't want to catch that!
- Me neither.
333
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
You're sleeping in
the spare room tonight.
334
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
How's that gonna work?
335
00:10:57,239 --> 00:10:59,159
So... we can keep it?
336
00:10:59,241 --> 00:11:02,951
Well, having a pet isn't
easy, especially one up here,
337
00:11:03,037 --> 00:11:05,747
but I think you've proved you'll
make a pretty good pet owner.
338
00:11:05,831 --> 00:11:06,961
Thanks, mom.
339
00:11:07,041 --> 00:11:09,251
[ Panting ]
340
00:11:09,335 --> 00:11:11,085
[ Breathing heavily ]
341
00:11:11,170 --> 00:11:12,420
Where have you been?
342
00:11:12,505 --> 00:11:15,415
I figured out how fetch works.
343
00:11:19,011 --> 00:11:27,011
♪♪
344
00:11:54,296 --> 00:11:55,206
That's my nose.
345
00:11:55,297 --> 00:11:56,797
Aaah!
346
00:11:56,847 --> 00:12:01,397
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
