All language subtitles for El Habitante Incierto
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:55,300
DAVETS�Z M�SAF�R
2
00:02:03,700 --> 00:02:06,400
B�R�NC� G�N
3
00:02:51,300 --> 00:02:53,300
G�R��
4
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
�ALI�MA
5
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
Ne yap�yorsun?
6
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Hi�bir �ey, sadece bir
�eylere bak�yorum.
7
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Aram�� olmal�yd�n.
8
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Evde olaca��n� d���nmemi�tim
9
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
- I��klar�n a��k oldu�unu g�rmedin mi?
- Evet ama onlar hep a��kt�r.
10
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
��eri nas�l girdin?
11
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
- Onlar� bana ver.
- Hay�r.
12
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
- Hadi Vera, onlar� bana ver.
- Onlar� sana vermeyece�im.
13
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
�imdi buras� benim evim, Vera.
14
00:04:14,900 --> 00:04:17,000
�yle mi? Bunlar da benim e�yalar�m.
15
00:04:19,300 --> 00:04:20,600
Hadi bak.
16
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
Tart��acak havada de�ilim, tamam m�?
17
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Rahats�z etmek istemiyorum.
18
00:04:24,200 --> 00:04:25,900
B�t�n e�yalar�m� ald���mda
onlar� sana geri verece�im.
19
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
Bu ne zaman olacak?
20
00:04:27,900 --> 00:04:29,700
Ne zaman alabilirsem.
21
00:04:46,800 --> 00:04:49,100
G�r�lt� yapmay� keser misin l�tfen?
22
00:04:50,100 --> 00:04:51,200
Te�ekk�rler.
23
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Kahretsin, Felix.
24
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
Neye bak�yorsun?
25
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Hi�bir �ey, sadece raporlara ihtiyac�m var.
26
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
- Yard�m ister misin?
- Hay�r, te�ekk�rler.
27
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
Portreni buldun mu?
28
00:05:46,900 --> 00:05:48,200
Hay�r.
29
00:05:49,200 --> 00:05:50,900
Sen bulabildin mi?
30
00:05:50,900 --> 00:05:52,700
Hay�r, bulamad�m.
31
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Onu hala istiyor musun?
32
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
Tabii ki. Onu seviyorum.
33
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
O yukar�da, tavan aras�nda...
34
00:06:05,000 --> 00:06:07,700
kutular�n birinin i�inde olmal�.
Y�zlerce kutunun birinin i�inde.
35
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
Yeni apartman�n nas�l?
36
00:06:29,500 --> 00:06:30,900
�yi.
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Bu iyi.
Nas�l bir yer?
38
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Oray� sevmeyeceksin ��nk� �ok k���k.
39
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
- Ka� metre kare?
- 350 kadar.
40
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
- Bu kadar m�?
- Evet, bu kadar.
41
00:06:41,300 --> 00:06:43,400
K���k olsa bile burada ya�amaktan
daha iyidir.
42
00:06:43,400 --> 00:06:45,300
B�t�n buray� �zleyeceksin.
43
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Sanm�yorum, Felix.
44
00:06:47,300 --> 00:06:49,600
- �ok fazla ihtiyac�m yok...
- E�er payla��rsan
45
00:06:50,900 --> 00:06:55,400
Bak, her zaman 350 metre karede
ya�ayan bir �ift bulabilirsin.
46
00:06:55,400 --> 00:06:57,100
Ama kendi evinde kendini bulam�yorsun
47
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Bu �ok b�y�k. �ok d�zenli.
48
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
- Fazla...m�kemmel.
- Hep geni� yerlere ihtiyac�m oldu.
49
00:07:02,100 --> 00:07:05,400
�ki ay �nce nas�l b�rakt�ysan
her�ey ayn� yerinde.
50
00:07:05,400 --> 00:07:07,500
�ki ay.
51
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Yani onlar� yan�na almal�s�n.
52
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
Buras� depo gibi g�r�n�yor.
53
00:07:13,100 --> 00:07:14,800
Onlar yar�n d��ar�da olurlar.
54
00:07:14,800 --> 00:07:15,900
Kesinlikle.
55
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
Onlar yar�n gitmi� olurlar.
56
00:07:18,400 --> 00:07:19,900
S�z veriyorum.
57
00:09:21,900 --> 00:09:24,600
�K�NC� G�N
58
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Yine mi?
59
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Pis k�pek.
60
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Buraya gel.
61
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Akl�ndan bile ge�irme.
Asla...
62
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Vico! Vico!
63
00:10:09,100 --> 00:10:11,500
B�rak Vico'yu. Ne yap�yorsun?
64
00:10:11,500 --> 00:10:13,800
Ne yapt���m� san�yorsun?
K�pe�ini mutfa��mdan ��kar.
65
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
- Onu kontrol edemez misin?
- O sadece bir k�pek.
66
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
Evet, b�t�n g�n havlayan bir k�pek.
67
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Havl�yor, ��nk�
bir�ey s�ylemek istiyor.
68
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
Her sabah mutfa��ma sinsice gelerek
ne s�ylemek istiyor?
69
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Ne?
70
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
E�er bir k�pek istersem bir tane
al�r�m Bayan Miller
71
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Mueller, Miller de�il.
72
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Umurumda de�il.
73
00:10:30,900 --> 00:10:34,000
Bay Felix, belki bir k�pekle
daha iyi olursun.
74
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Bundan sonra art�k yaln�zs�n.
75
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
O seni sakinle�tirecek ve
kom�ular�na nazik davranacaks�n.
76
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Bak, bana bir iyilik yap
onu evimden ��kar.
77
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
K�pe�ini mutfa��mda
g�rmek istemiyorum, anla��ld� m�?
78
00:10:42,300 --> 00:10:46,200
Ellerini bir daha k�pe�ime s�rme
anla��ld� m�?
79
00:10:46,200 --> 00:10:49,100
- �yi g�nler, Bayan Mueller.
- G�r���r�z, Bay Felix.
80
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Bay Felix.
81
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Evet, Bay Gilberto, biliyorum.
82
00:11:00,900 --> 00:11:03,400
Ba�ka bir mutfak yapmal�y�z...
83
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
...Ba�ka bir oda.
84
00:11:05,200 --> 00:11:07,300
Odalar� �ift yapmal�yd�k.
85
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
B�yle yap�l�nca daha k���k mutfak...
86
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
...ve daha b�y�k oda ortaya ��k�yor
87
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
�zg�n�m gitmem gerekiyor.
88
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
Sonra konu�uruz.
89
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
O i�eri gelmiyor mu?
90
00:12:22,500 --> 00:12:24,600
�ok ge� oldu, sizi rahats�z ettim,
�zg�n�m
91
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
Bir arama yapabilir miyim?
92
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Ne?
93
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
Telefonu kullanabilir miyim?
94
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Buraya yak�n bir telefon
kul�besi var.
95
00:12:33,100 --> 00:12:35,600
Biliyorum ama o �al��m�yor.
96
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
�ok acil.
97
00:12:39,200 --> 00:12:41,100
Tamam, elbette, �ok �nemliyse.
98
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
Te�ekk�r ederim.
99
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Eviniz �ok b�y�k.
100
00:12:52,400 --> 00:12:55,100
Te�ekk�rler, be�endin mi?
101
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Tabii ki.
102
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Kendim yeniledim.
103
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Ka� metrekare?
104
00:13:00,600 --> 00:13:03,100
D�rt bin kadar.
105
00:13:03,100 --> 00:13:06,200
Tabii ki bodrum kat�yla beraber.
Bodrum kat� olmal�...
106
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
Evet.
107
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
�ey ge�ebilirsiniz.
108
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
Te�ekk�r ederim, �ok kibars�n�z.
109
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
Bana bir dakika izin verir misiniz, l�tfen?
110
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
Tabii, �z�r dilerim.
111
00:13:25,100 --> 00:13:27,200
Acele etme, evinmi� gibi davran.
112
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Merhaba?
113
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
Merhaba?
114
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Merhaba?
115
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
Merhaba?
116
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
Merhaba?
117
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
A�a��da m�s�n?
118
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Merhaba?
119
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
...zaman ge�ti ve ilk olarak Cucko do�du
120
00:16:40,700 --> 00:16:44,800
�vey karde�lerinin kendisini
d��layacaklar�n� d���nd��� i�in...
121
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
...onlar� yuvadan uzakla�t�rmaya �al��t�
122
00:16:49,300 --> 00:16:51,300
Yaln�z oldu�unda,
123
00:16:51,400 --> 00:16:55,000
...�vey ailesinin sadece kendini
besleyece�ini d���nd�.
124
00:17:52,400 --> 00:17:53,900
Orada biri mi var?
125
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
���NC� G�N
126
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
Nerede oturabilirim?
127
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
��eri girmeme izin verir misin l�tfen?
128
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Peki, dairem hakk�nda ne d���n�yorsun
129
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
- �ey, merkezde oldu�u kesin.
- Evet, ama manzara korkun�.
130
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Buras� iyi ���k al�yor.
131
00:21:12,500 --> 00:21:15,100
Banyo da �ok k���k de�il.
132
00:21:15,200 --> 00:21:18,100
�ok kolay ve pratik
133
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
�imdi sen bana k���k
olmad���n� s�yl�yorsun
134
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
K���k m�? Hay�r, o...
135
00:21:26,700 --> 00:21:28,800
O �ok rahat.
136
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
- �ok sevimli.
- Evet.
137
00:21:34,200 --> 00:21:36,300
Ve tabii ki korkun�.
138
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
- Evet.
- �deal.
139
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Evet, ideal.
140
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
Senin i�in ideal...
141
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
...ve bir �ift i�in de.
142
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Dedi�in bu de�il mi?
143
00:21:52,000 --> 00:21:55,500
350 metrekarede her dakika
birbirimize �arpar�z
144
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Evet, bu da ikimizin de i�ini
bitirir.
145
00:21:58,300 --> 00:22:00,500
Bana kolejdeki odam� hat�rlat�yor.
146
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
Bunun gibiydi.
147
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
Hay�r...L�tfen.
148
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Burada dur, anla��ld� m�?
149
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Burada bana yer yok gibi g�r�n�yor.
150
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
Ger�ekten �zg�n�m.
151
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
Hi�bir �eyi de�i�tirmez biliyorum
ama �ocuk gibiydim.
152
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
- Hepsi bu kadar.
- Bu kadar.
153
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
Onun da sonu gelmedi.
Ne zaman istersen bana g�venebilirsin.
154
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
- "Ne zaman istersen " ne demek?
- �ey, evet.
155
00:22:24,400 --> 00:22:27,700
O aram�zda uzun bir hikaye...
156
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
Arkada��z de�il mi?
157
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
- Bir arkada� m�?
- Evet, bir arkada�.
158
00:22:33,000 --> 00:22:34,700
Herhangi bir�eye ihtiyac�n olursa...
159
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
...Beni istedi�in zaman arayabilirsin.
160
00:22:37,000 --> 00:22:39,300
Sana ihtiyac� olan kim?!
161
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
Felix, hay�r.
162
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Benim de sana ihtiyac�m var
biliyorsun de�il mi?
163
00:22:45,100 --> 00:22:48,200
Baz� zamanlar seni kendime
�ekmek i�in her�eyi yapt�m.
164
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
O halde ni�in ayr�ld�n?
165
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
- Bu neyi ifade eder ki?
- Bununla ilgili konu�mak istemiyorum.
166
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
- Ba�ka biri mi var?
- Ne?
167
00:23:00,600 --> 00:23:02,700
Ba�ka biri mi?
168
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Lanet olsun. Gitmeliyim.
169
00:23:09,200 --> 00:23:11,300
Felix, ba�ka kimse yok.
170
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
Senin d���nd���n gibi de�il.
171
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Kahretsin
172
00:26:05,300 --> 00:26:07,200
Polis.
173
00:26:07,200 --> 00:26:09,300
Polis.
174
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Evimde birileri var.
175
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
Dikkatli ol. Silahl� olabilir.
176
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
- Bay�m.
- Evet?
177
00:27:53,600 --> 00:27:55,700
Yukar� gel, l�tfen.
178
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Ne?
179
00:28:02,900 --> 00:28:04,700
Burada kimse yok.
180
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
Evin giri�ine bakt�n�z m�?
181
00:28:07,500 --> 00:28:09,300
Evet, tabii ki.
182
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
O buradan ayr�lmad�
183
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Onu tam olarak nerede g�rd���n�z�
bize s�yleyebilir misin?
184
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
�al��ma odas�nda.
San�r�m onu orada g�rd�m.
185
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
"San�r�m"?
186
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
Yani onu ger�ekte g�rmedin.
187
00:28:20,700 --> 00:28:23,000
Tabii ki ger�ekten onu g�rd�m.
Sana onu g�rd���m� anlat�yorum.
188
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
Onu nerede g�rd���n� d���n�yorsun?
189
00:28:45,100 --> 00:28:46,700
Nerede?
190
00:28:47,700 --> 00:28:50,400
- Burada.
- Nerede?
191
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Sa� tarafta.
192
00:28:51,600 --> 00:28:53,900
Burada tablonun �zerinde.
193
00:28:53,900 --> 00:28:55,600
Do�ru.
194
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Ama burada kimse yok.
195
00:29:00,000 --> 00:29:01,300
Do�ru.
196
00:29:01,300 --> 00:29:03,200
Burada de�il,evin hi�bir yerinde yok.
197
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
Fakat...emin misin?
198
00:29:07,900 --> 00:29:09,800
Ne d���n�yorsun?
199
00:29:09,800 --> 00:29:11,600
Soruyorum, ��nk� saklan�yor olabilir.
200
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
Saklan�yor mu?
201
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
Evet saklan�yor.
202
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
Bu ev �ok b�y�k ve saklanacak yer �ok.
203
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
Bilmiyorum.
Buzdolab�n�n ya da kap�n�n ard�nda...
204
00:29:20,200 --> 00:29:22,900
...gizli bir odas� olmal�
205
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
O etrafta geziniyor...
206
00:29:25,000 --> 00:29:27,900
...ve az �nce bakt���m�z yerlerde
saklan�yor olabilir.
207
00:29:29,000 --> 00:29:31,900
Yata��n alt�na bakt�n�z m�?
208
00:29:31,900 --> 00:29:34,800
Burada kad�n portresi mi var?
209
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Belki daha kenardayd�m
210
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
�yle san�yorum, belki...
211
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
�yi geceler.
212
00:30:53,900 --> 00:30:55,600
Yani, sorun ne?
213
00:31:00,400 --> 00:31:03,100
- Bir�eyler yedin mi?
- Evet az �nce biraz...
214
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
Bir�eyler i�mek ister misin?
215
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Hay�r, te�ekk�r ederim.
216
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
Yani, ne?
217
00:31:11,100 --> 00:31:13,800
"Ne" ne demek?
218
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Ni�in beni arad�n?
219
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Seni arayamaz m�y�m?
Biz arkada� de�il miyiz?
220
00:31:17,400 --> 00:31:19,100
Evet arkada��z.
221
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
Acil oldu�unu s�yledin
onun i�in geldim.
222
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Yani ben ne dedim?
223
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
Yeni i�in nas�l?
224
00:31:25,200 --> 00:31:28,400
�yi, iyi.
225
00:31:28,500 --> 00:31:30,800
Patronum �ok seyahat edece�imi s�yledi.
Harika de�il mi?
226
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Ne dedin?
227
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Sen beni dinliyor musun? Yoksa...
228
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
Ne?
229
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Ne dedi�imi biliyorsun?
230
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Ge� oldu, yorgunum ve uyumak istiyorum.
231
00:31:46,800 --> 00:31:48,900
- Gidiyor musun?
- Neye benziyor?
232
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
Seni kap�ya kadar ge�ireyim.
233
00:31:50,500 --> 00:31:52,400
Gerek yok. Yolu biliyorum.
234
00:31:57,100 --> 00:31:59,400
- Vera.
- Ne istiyorsun?
235
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
Ne?
236
00:32:08,600 --> 00:32:10,200
Ne yap�yorsun, Felix?
237
00:32:11,500 --> 00:32:13,800
�yi misin?
238
00:32:18,000 --> 00:32:20,300
Titriyorsun.
239
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Ne?
240
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Burada kal. Beni b�rakma, l�tfen!
241
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
B�rakma.
B�rakma.
242
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Burada kal l�tfen.
Beni yaln�z b�rakma.
243
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
Tamam, tamam, sakin ol.
244
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
Sorun ne?
245
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Bence evin i�inde biri var.
246
00:32:38,800 --> 00:32:41,700
Ne demek istiyorsun, biri i�erde derken...
247
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Birileri bu evde ya��yor.
248
00:32:44,500 --> 00:32:47,600
Burada ya��yor ve ben onu bulam�yorum.
249
00:32:47,600 --> 00:32:50,200
Merdivenlerden ��k�yor,
bunu duyuyor musun?
250
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
- Felix,ne demek...
- Vera, inan bana.
251
00:32:54,600 --> 00:32:57,300
Bana inan l�tfen.
Duyuyor musun?
252
00:32:57,300 --> 00:33:00,000
Neyi duymam gerekiyor?
253
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
�u sesleri.
254
00:33:06,100 --> 00:33:08,300
- Bunu mu?
- Evet, bu g�r�lt�y�.
255
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Bekle.
256
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Buraya gel.
257
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
- Ne yap�yorsun?
- Kontrol edece�iz.
258
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
- Ne?
- Orada birinin olup olmad���n� g�rece�iz.
259
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Onu bulabilirsek �u sesi kesmesini
ve buray� terk etmesini s�yleyece�iz
260
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
�ocuk odas�ndan geliyor.
261
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
- Alay etme.
- �z�r dilerim.
262
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
G�lmeyi kes, Vera.
263
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
Kendine bak�yor musun?
264
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
- �ocuk gibi davran�yorum, �yle mi?
- Evet.
265
00:33:59,200 --> 00:34:01,300
B�y�k, aptal bir �ocuk.
266
00:34:01,300 --> 00:34:03,600
Bir baba oldu�umu hayal et.
267
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
Yeter art�k.
268
00:34:21,900 --> 00:34:26,100
Bana sar�lmak i�in bu hikayeyi
uydurmana gerek yok.
269
00:34:27,800 --> 00:34:31,800
Duygular�n� hissettirmek i�in
bunu yapmak zorunda de�ilsin.
270
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
Bunlar�n hepsi benim i�in de zor oldu.
271
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
Ve d���nd���mde,
Ku�kulanmaya ba�l�yorum...
272
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
...ve seni �zl�yorum.
273
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Sana dokunmay� �zl�yorum.
274
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
V�cudunun kokusunu �zl�yorum...
275
00:35:00,000 --> 00:35:02,400
...g�l���n...
276
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
...ve senin ok�amalar�n.
277
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Hay�r, Felix.
278
00:35:06,500 --> 00:35:07,900
Bunu yapamay�z.
279
00:35:07,900 --> 00:35:10,100
Hay�r Felix, yapamay�z.
280
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Bu bir sebep de�il.
281
00:35:16,700 --> 00:35:19,100
Sadece i�leri kar��t�racak.
282
00:35:20,100 --> 00:35:22,300
��ler zaten kar���k, Vera.
283
00:35:22,300 --> 00:35:24,300
Bu da bir sebep de�il.
284
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
Belki orada birileri var...
285
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
...ve bizi izliyor.
286
00:36:07,700 --> 00:36:09,500
Gitmeliyim.
287
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
�ok ge�.
288
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Neden.
289
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
Burada benimle kal.
290
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
Yaln�z uyumak istemiyorum.
291
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
Bu gece de�il.
292
00:36:28,100 --> 00:36:30,800
O nas�ld�?
293
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
Kim?
294
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
O adam.
295
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
O nas�ld�?
296
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Nereye gidiyorsun?
297
00:36:49,100 --> 00:36:50,600
�al��maya.
298
00:36:58,900 --> 00:37:01,000
Ne yap�yorsun?
299
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
Sorular�n� cevapland�r�yorum.
300
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
Burada yak���kl� bir adam var.
301
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Bir�ey ifade etmez �yle mi?
302
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
Onu yapmak hi�bir �ey ifade etmez.
303
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Evde kal, b�yle saklanarak ya�amaya
�al��...
304
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
...ve evin sahibi gitti�inde d��ar� ��k.
305
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
S�rekli saklanamazs�n.
306
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Er ge� bir hata yapacaks�n...
307
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
...ve duygular�nla hareket edeceksin...
308
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
...ve ben seni bulaca��m...
309
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Nas�l saklanaca��n� iyi biliyorsun...
310
00:38:19,700 --> 00:38:22,500
...ger�ekten sessiz hareket etmelisin...
311
00:38:22,600 --> 00:38:25,900
Her hareketini hesapla.
312
00:38:28,300 --> 00:38:31,500
Bir parazit gibi...
313
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
...davranmak zorundas�n
314
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
Bo�luktaki bir parazit gibi.
315
00:38:37,700 --> 00:38:41,000
Sen Parazit-men olacaks�n, hepsi bu.
316
00:38:43,300 --> 00:38:45,000
Ve o...
317
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
Bu imkans�z.
318
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
�ok aptalca.
319
00:39:34,800 --> 00:39:36,900
Onu nas�l bulaca��m g�rece�iz.
320
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Seni bulmadan �nce...
321
00:40:21,100 --> 00:40:22,600
...burada oldu�unu...
322
00:40:25,300 --> 00:40:27,600
...ona anlatmal�y�z.
323
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
��nk� bir g�n seni bulacak.
324
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Beni korkutuyorsun, Felix.
325
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Ne yap�yorsun?
326
00:40:39,300 --> 00:40:41,400
Hi�bir �ey, susad�m.
327
00:40:49,800 --> 00:40:52,300
Kiminle konu�uyordun?
328
00:40:52,300 --> 00:40:55,000
Ne?
329
00:40:55,000 --> 00:40:58,200
Kiminle konu�tu�unu sordum sana?
330
00:40:59,300 --> 00:41:01,000
Kimseyle...
331
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Felix, ne yap�yorsun?
332
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Yanl�� olan ne, tatl�m?
333
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
Kiminle konu�uyordun?
334
00:41:35,700 --> 00:41:38,400
Kiminle konu�tu�umu d���n�yorsun ki?
335
00:41:38,500 --> 00:41:40,200
- Kim oldu�unu �ok iyi biliyorsun.
- Kiminle?
336
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Onunla, O da g�l�yordu.
337
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
- Delirdin mi sen?
- O nerede?
338
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
- Lanet olsun, kes �unu, beni korkutuyorsun.
- Bana onun kim oldu�unu s�yle.
339
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Tamam Felix, a��kl�yorum...
340
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Bana kim oldu�unu s�yle!
341
00:41:51,000 --> 00:41:52,300
B�rak gideyim. Bana dokunma.
342
00:41:52,400 --> 00:41:54,700
- Bunu bana nas�l yapabildin, Vera?
- Hemen kes �unu, Felix!
343
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
Hay�r Felix, L�tfen.
Beni incitme.
344
00:42:07,400 --> 00:42:08,800
�zg�n�m.
345
00:42:30,200 --> 00:42:31,900
Vera, tatl�m.
346
00:42:34,200 --> 00:42:36,500
Ben de korkuyorum.
347
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
Seni incitmek istemedim, tamam m�?
348
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
Seni asla incitmem.
349
00:42:46,700 --> 00:42:48,900
Bu nedenle buradan k�p�rdamayaca��m.
350
00:42:48,900 --> 00:42:51,300
Asla yan�na gelmeyece�im.
351
00:42:51,300 --> 00:42:55,400
Seni ne durdurmaya �al��aca��m
ne de takip edece�im.
352
00:42:56,600 --> 00:42:58,500
Ama beni dinle.
353
00:42:58,500 --> 00:43:00,900
Sadece beni dinle.
354
00:43:02,900 --> 00:43:05,200
Bana ne oldu�unu bilmiyorum.
355
00:43:09,600 --> 00:43:11,400
Ben...kafam kar���k.
356
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
Beni b�rakmayaca��n� anlamak istiyorum.
357
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
Hadi konu�al�m.
358
00:43:18,600 --> 00:43:21,300
Bana ikinci bir �ans ver.
359
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
Hemen ba�layal�m.
360
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
En ba��ndan, sen ve ben.
361
00:43:25,500 --> 00:43:27,400
L�tfen.
362
00:43:27,500 --> 00:43:30,100
Sadece bir �ans daha istiyorum
363
00:43:30,200 --> 00:43:33,400
Seninle ya�ayabilece�imi ispatlayaca��m.
364
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
D�RD�NC� G�N
365
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Buraya gel yak���kl�.
366
00:45:53,900 --> 00:45:55,000
Benimle i�eri gel.
367
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Ara. Ara.
Aramana ihtiyac�m var.
368
00:46:06,800 --> 00:46:08,700
K�pe�imle ne yap�yorsun?
369
00:46:15,300 --> 00:46:17,200
K�pekler bilir.
Onun yukarda oldu�unu bilir.
370
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
K�pe�i takip etme.
371
00:46:22,300 --> 00:46:24,400
K�pe�i takip etme, beni duyuyor musun?
372
00:46:24,500 --> 00:46:27,200
K�pe�i takip etme.
373
00:46:27,300 --> 00:46:29,600
Bayan Mueller, onu yaln�z b�rak.
374
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Onu yaln�z b�rak.
375
00:47:00,500 --> 00:47:02,400
Tanr�m.
376
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
Bayan Mueller.
377
00:47:21,200 --> 00:47:23,500
Onu zorlad�n de�il mi?
378
00:47:23,500 --> 00:47:25,200
Zorlad�n m�?
379
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
K�t�le�iyordu.
380
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
K�t�le�iyor muydu?
381
00:47:45,700 --> 00:47:46,900
Evet.
382
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Merdivenlerden yukar�,
383
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
...k�pe�inin ard�ndan ko�uyordu,
k�pe�in tasma kay���ndan kurtulamad�,
384
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
...dengesini kaybetti ve merdivenlerden
a�a�� yuvarland�.
385
00:47:52,800 --> 00:47:54,900
Hay�r, bu bir kazayd�.
386
00:47:56,800 --> 00:47:59,600
- Emin misin?
- Evet...bir kaza.
387
00:47:59,700 --> 00:48:01,300
Garip bir�eyler oldu mu?
388
00:48:01,300 --> 00:48:03,700
Garip mi?
389
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
Garip ne olabilir ki?
390
00:48:05,100 --> 00:48:09,000
Kom�un, bayan Mueller, ya�l� kad�n.
391
00:48:09,100 --> 00:48:11,000
O ya�taki kad�nlar her yerden d��er.
392
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
Olanlar bunlar.
393
00:48:13,700 --> 00:48:15,500
Beni tutuklamayacak m�s�n�z?
394
00:48:15,600 --> 00:48:17,300
Seni tutuklamak m�?
395
00:48:17,300 --> 00:48:19,400
Hay�r. Evine gidebilirsin.
396
00:48:19,400 --> 00:48:22,200
Sadece bu ka��d� imzalaman�z yeterli.
397
00:48:22,300 --> 00:48:24,600
Siz beni g�zalt�na al�yorsunuz...
398
00:48:24,600 --> 00:48:27,200
�ki geceli�ine...
H�crede.
399
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
H�crede yatak var de�il mi?
400
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Burada uyuyabilirim.
401
00:48:31,300 --> 00:48:33,800
Anl�yorum, siz olay� ara�t�racaks�n�z,
402
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
...bunun sadece bir kaza oldu�unu
tespit edeceksiniz,
403
00:48:36,800 --> 00:48:38,900
...ve ben art�k ��pheli olmayaca��m.
404
00:48:38,900 --> 00:48:42,600
Seni ��pheli olarak tutmak i�in
bir neden var m�?
405
00:48:43,600 --> 00:48:45,800
Ambulans� aramam uzun s�rd�.
406
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
Sersemlemi�tin,
nas�l tepki verece�ini bilmiyordun,
407
00:48:48,500 --> 00:48:50,600
...ve ne yapaca��n� da...Bu normal.
408
00:48:50,700 --> 00:48:53,500
Belki vaktinde aram�� olsayd�m
hala ya��yor olurdu.
409
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
�ok tehlikeli bir d����t� bu.
410
00:48:55,500 --> 00:48:57,400
Hayatta kalamazd�.
411
00:48:59,600 --> 00:49:01,500
Onu �ld�rd���m� d���nm�yorsunuz de�il mi?
412
00:49:01,600 --> 00:49:04,400
Bu senin hatan de�il.
Kendini h�rpalama.
413
00:49:05,700 --> 00:49:08,200
Bana bir saniye izin verir misin?
414
00:49:37,500 --> 00:49:39,600
Buray� imzalarsan i�imiz bitmi� olacak.
415
00:54:05,600 --> 00:54:08,900
Orospu �ocu�u!
Orospu �ocu�u!
416
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
Geber burada pi�.
Geber.
417
00:54:12,100 --> 00:54:13,700
Geber!
418
00:54:13,700 --> 00:54:15,100
Pi� kurusu.
419
00:55:03,500 --> 00:55:05,100
Bu o.
420
00:55:05,100 --> 00:55:07,100
Bu ona benzemiyor.
421
00:55:07,100 --> 00:55:09,400
Dikkatli bak, bunun o oldu�unu
s�yl�yorum sana.
422
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
Belki g�zleri, hepsi o kadar.
423
00:55:11,900 --> 00:55:14,700
Evet bay�m, y�z�ne bak.
424
00:55:14,700 --> 00:55:16,900
- Hay�r ona benzemiyor.
- Evet benziyor.
425
00:55:16,900 --> 00:55:18,800
Ona benzeyen hi�bir �eyi yok.
426
00:55:18,800 --> 00:55:22,100
Dudaklar de�il, burun de�il...hi�bir �ey.
427
00:55:22,100 --> 00:55:25,100
Tabii ki ona benziyor.
428
00:55:25,100 --> 00:55:26,700
Hey, hey.
429
00:55:26,700 --> 00:55:28,600
�izimleri bana verir misiniz l�tfen?
430
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
Neden vermeliyiz?
431
00:55:31,300 --> 00:55:32,900
O benim, ben �izdim.
432
00:55:32,900 --> 00:55:35,100
- Ger�ekten mi?
- �ok iyi �izemiyorsun.
433
00:55:35,100 --> 00:55:37,900
Kapa �eneni, Juan.
Bu, sokaktan biri de�il mi?
434
00:55:39,200 --> 00:55:40,300
Belki.
435
00:55:40,300 --> 00:55:42,100
G�r�yor musun?
Onun kim oldu�unu biliyorum.
436
00:55:42,100 --> 00:55:43,700
Onu birka� defa etrafta dola��rken g�rd�m.
437
00:55:43,700 --> 00:55:45,700
- Bu o de�il.
- Nereden biliyorsun?
438
00:55:45,800 --> 00:55:48,100
- Kim oldu�unu d���n�yorsun?
- O burada ya�ayan adam.
439
00:55:48,100 --> 00:55:49,500
Nerede?
440
00:55:49,600 --> 00:55:51,600
Buradaki evde 5 numarada.
441
00:55:51,700 --> 00:55:53,400
Ad� Martin, aptal.
442
00:55:53,500 --> 00:55:55,700
Hakl� m�y�m?
443
00:55:55,700 --> 00:55:57,700
Ne?
444
00:55:57,700 --> 00:56:00,500
Evet, evet. Hakl�s�n.
445
00:56:00,500 --> 00:56:02,700
- G�r�yor musun, hakl�ym���m.
- Kes �unu.
446
00:56:02,800 --> 00:56:04,300
Beni yaln�z b�rak.
447
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
�yi misin?
448
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
Claudia
449
00:58:58,700 --> 00:59:00,200
Evet.
450
00:59:01,300 --> 00:59:03,100
Ger�ekten mi?
451
00:59:03,100 --> 00:59:05,600
Ger�ekten.
452
00:59:06,600 --> 00:59:09,100
Eve d�nd���mde burada oldu�unu...
453
00:59:10,100 --> 00:59:12,100
...ve hi�bir �ey olamam�� gibi...
454
00:59:13,100 --> 00:59:14,800
...do�um g�n� hediyesiyle,
455
00:59:14,800 --> 00:59:16,500
...beni bekliyor oldu�unu d���nd�m...
456
00:59:18,600 --> 00:59:20,300
Yoruldum.
457
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
Karakol beni peri�an etti.
458
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
Tamam.
459
00:59:23,900 --> 00:59:26,400
Tamam, onu bulmaya gidiyoruz
anla��ld� m�?
460
00:59:26,400 --> 00:59:28,700
Ayr�lal� iki g�n olmu�.
461
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
Ger�ekten onu bulacaklar�n�
d���n�yor musun?
462
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Evet, umar�m.
463
00:59:32,200 --> 00:59:34,500
- B�y�k ihtimalle onu �l� bulacaklar.
- Hadi ama, Claudia.
464
00:59:34,500 --> 00:59:36,600
Kendimizi neden kand�ral�m, Bruno?
465
00:59:37,800 --> 00:59:40,300
Bir kaza ge�irdi.
466
00:59:40,300 --> 00:59:42,100
Ve e�er kan�ndaki glikoz miktar� d��erse,
467
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
...�l�r. �ki saat i�inde �l�r.
468
00:59:45,500 --> 00:59:47,800
Ama Martin bir arkeolog, de�il mi?
469
00:59:47,900 --> 00:59:49,800
O �ok seyahat etti, kendine
nas�l bakaca��n� bilir.
470
00:59:49,900 --> 00:59:52,200
- Bu sandalye burada ne ar�yor?
- Bilmiyorum.
471
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
Bu sandalyenin burada ne i�i var?
472
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- Ben getirmedim, Claudia.
- Ben de.
473
01:00:06,500 --> 01:00:07,800
Bruno,
474
01:00:07,900 --> 01:00:10,000
Martin mi d�nd�?
475
01:00:14,200 --> 01:00:15,800
Martin?
476
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
Martin?
477
01:00:32,100 --> 01:00:33,600
Martin?
478
01:00:33,700 --> 01:00:35,400
Orada olamaz, oras� genelde kilitlidir.
479
01:00:39,700 --> 01:00:42,000
D�nm�� olmal�.
480
01:00:42,100 --> 01:00:43,500
Ama neden, Claudia?
481
01:00:43,600 --> 01:00:45,300
��nk� sandalye ba�ka bir yerde.
482
01:00:45,300 --> 01:00:47,700
Peki, o neden burada de�il?
Neden tekrar gitti?
483
01:00:48,700 --> 01:00:50,800
Neden?
484
01:00:50,900 --> 01:00:53,200
Neden?
485
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
O gitti.
486
01:01:00,400 --> 01:01:02,900
o gitti ve beni geride b�rakt�.
487
01:01:02,900 --> 01:01:05,200
Beni de.
488
01:01:06,500 --> 01:01:08,900
Sen onun fel�li kar�s� de�ilsin.
489
01:01:08,900 --> 01:01:10,800
Hay�r, arkada��y�m.
490
01:01:12,100 --> 01:01:13,900
Onun arkada��.
491
01:01:19,100 --> 01:01:21,500
Beni terk etti.
492
01:01:22,500 --> 01:01:24,400
O, senin evinde...seni ar�yor...
493
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
- Sence bunu yapmal� m�y�m?
- Evet.
494
01:01:25,900 --> 01:01:27,700
Son birka� g�n i�inde yapt���m
her�eyden sonra...
495
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
...bir�eyler saklayabilece�imi
d���nebilir misin?
496
01:01:29,600 --> 01:01:30,900
Evet.
497
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Bilmiyorum.
498
01:01:33,400 --> 01:01:35,500
Bilmiyorum.
499
01:01:37,100 --> 01:01:40,300
Bak, Claudia, gerginsin.
500
01:01:40,300 --> 01:01:42,600
Dinlenmeye ihtiyac�n var.
501
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Seni yar�n arar�m.
502
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
Arama, yaln�z kalmak istiyorum.
503
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Sen yaln�z de�ilsin, Claudia.
504
01:03:21,700 --> 01:03:24,300
BE��NC� G�N
505
01:10:36,500 --> 01:10:38,300
Kim var orada?
506
01:10:41,800 --> 01:10:43,500
Martin, sen misin?
507
01:11:05,800 --> 01:11:07,700
Neler oluyor?
Kapan lanet olas�!
508
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
Evet?
509
01:11:21,300 --> 01:11:24,600
Bruno, �abuk gel.
Bence evin i�inde biri var.
510
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Evet, evde.
511
01:11:26,900 --> 01:11:29,300
Hemen gel, l�tfen.
�abuk gel.
512
01:11:29,300 --> 01:11:31,600
Yatak odamda.
513
01:11:31,600 --> 01:11:34,300
Evet, anahtarlar�m yan�mda.
514
01:11:34,300 --> 01:11:36,300
Anahtarlar� sana camdan ataca��m.
515
01:11:36,300 --> 01:11:38,200
Acele et, l�tfen. acele et.
516
01:11:39,200 --> 01:11:40,700
Evet.
517
01:12:38,600 --> 01:12:40,100
Claudia!
518
01:12:43,900 --> 01:12:45,800
Bruno!
519
01:12:45,800 --> 01:12:48,300
Buraya gel.
520
01:12:54,100 --> 01:12:57,100
- Claudia!
- Tamam geliyorum.
521
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
Dur, kap�y� a��yorum.
522
01:13:01,800 --> 01:13:03,000
Bruno!
523
01:13:07,000 --> 01:13:08,700
Ne oldu?
524
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
Bilmiyorum.
525
01:13:10,300 --> 01:13:13,100
Asans�r hareket etmeye ba�lad�...
526
01:13:13,100 --> 01:13:15,600
...ve d���nd�m ki...
527
01:13:15,600 --> 01:13:17,300
Ne d���nd���m� bilmiyorum.
528
01:13:17,300 --> 01:13:19,400
- Korkun� �eyler de�il mi?
- Evet.
529
01:13:19,400 --> 01:13:21,600
Tamam. Tamam.
530
01:13:21,600 --> 01:13:24,300
Sakinle�. Sakin ol.
531
01:13:24,300 --> 01:13:26,100
Sakinle�, Claudia.
532
01:13:26,100 --> 01:13:28,600
Burada seni incitecek kimse yok.
533
01:13:33,000 --> 01:13:34,200
Tamam.
534
01:13:36,100 --> 01:13:38,200
B�t�n evi arad�n �yle mi?
535
01:13:38,300 --> 01:13:41,500
Bir yerlerde saklan�yor olabilir
kap�lar�n ard�na da bak.
536
01:13:46,500 --> 01:13:49,100
�kimiz de buradan uzakla�al�m, tamam m�?
537
01:13:49,200 --> 01:13:51,100
Evet.
538
01:13:52,200 --> 01:13:53,600
Evet.
539
01:13:58,900 --> 01:14:01,300
Bitti. Hepsi bitti.
540
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Evet.
541
01:14:34,900 --> 01:14:37,100
G�r�yor musun? Burada kimse yok.
542
01:14:37,200 --> 01:14:40,300
Asans�r motorunu kontrol edelim.
543
01:14:40,300 --> 01:14:42,200
Tamam, teknisyen �a��raca��m.
544
01:14:42,300 --> 01:14:44,200
her yeri arad�k; burada kimse yok
545
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
Tamam.
546
01:14:45,400 --> 01:14:47,700
Sizi rahats�z ettim �zg�n�m.
Biraz delirdim.
547
01:14:47,700 --> 01:14:49,500
- Bu kap� nereye a��l�yor?
- Zemin kata.
548
01:14:49,600 --> 01:14:52,300
- Evet ama orada kimse olamaz.
- S�rekli kilitlidir.
549
01:14:52,300 --> 01:14:54,500
Oray� kocam depo olarak kullan�r.
550
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
- Kocan m�?
- �ehir d���nda.
551
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
Haftaya d�necek de�il mi, Claudia?
552
01:15:00,700 --> 01:15:03,700
Tamam, �ey, �ok te�ekk�r ederim
ve �z�r dilerim.
553
01:15:03,700 --> 01:15:05,600
- Ho��akal�n.
- G�le g�le, te�ekk�rler.
554
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.
555
01:15:55,900 --> 01:15:58,300
Ger�ekten tehlikede oldu�unu
d���nd�m.
556
01:15:58,400 --> 01:16:00,400
Evet, ben de.
557
01:16:00,400 --> 01:16:01,800
Claudia?
558
01:16:01,800 --> 01:16:04,100
Burada kimin oldu�unu d���n�yorsun?
559
01:16:04,100 --> 01:16:07,000
- Kim mi?
- Evet. Kim?
560
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
- Bilmiyorum, bir h�rs�z, bir adam...
- Martin mi?
561
01:16:11,000 --> 01:16:12,700
Martin mi?
562
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
Martin'in oldu�unu d���nd�n, de�il mi?
563
01:16:18,300 --> 01:16:20,700
Bu y�zden mi korktun.
564
01:16:20,700 --> 01:16:22,200
Sen neden bahsediyorsun?
565
01:16:22,200 --> 01:16:25,100
�stedi�im �ey onun d�nmesiyse
neden ondan korkay�m?
566
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
- Ne istedi�inden emin misin?
- Elbette.
567
01:16:27,900 --> 01:16:30,600
Evet.
568
01:16:34,500 --> 01:16:37,400
- Bilmiyorum.
- Sen iyi de�ilsin.
569
01:16:37,400 --> 01:16:39,500
Onunla ya�ayamazs�n.
570
01:16:39,600 --> 01:16:41,200
Hay�r, elbette hay�r.
571
01:16:41,300 --> 01:16:43,200
Ben sadece arkada��y�m.
572
01:16:47,900 --> 01:16:50,200
Kazadan beri...
573
01:16:50,200 --> 01:16:52,700
...her�ey de�i�ti.
574
01:16:54,500 --> 01:16:56,900
Martin, asla...
575
01:16:58,200 --> 01:16:59,900
O asla anlamayacak.
576
01:16:59,900 --> 01:17:02,500
Bu ger�ekten sakat kalaca��n
anlam�na m� geliyor?
577
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Onunla ya�ayaca��m.
578
01:17:06,300 --> 01:17:09,100
Odan�n birinde konu�malar ba�lad�...
579
01:17:10,600 --> 01:17:12,300
...ve hi� bitmedi...
580
01:17:12,300 --> 01:17:14,300
��nk� ba�ka odaya ge�ti:
581
01:17:16,100 --> 01:17:18,300
Bitmeyen c�mleler...
582
01:17:18,300 --> 01:17:21,800
...itiraz asla onun kulaklar�na ula�mad�,
583
01:17:21,900 --> 01:17:23,400
...��nk�...
584
01:17:23,500 --> 01:17:26,700
...��nk� o, odadan hemen kayboldu
ve ben g�remedim.
585
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
Bunun sadece bir his olmad���n� m�
kastediyorsun?
586
01:17:28,800 --> 01:17:30,500
Hay�r bu sadece bir his de�il.
587
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
O, son birka� haftad�r...
588
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
...bodrumda kilitli kald�...
589
01:17:36,100 --> 01:17:38,300
...��nk� o, oraya inemeyece�imi biliyor.
590
01:17:38,300 --> 01:17:40,500
Ni�in?
591
01:17:41,800 --> 01:17:43,800
Benimle olmamak i�in.
592
01:17:45,300 --> 01:17:48,000
Belki b�t�n bu olanlardan sonra
ondan da korkar�m.
593
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
Bodrumum onun mezar� olacak.
594
01:17:59,600 --> 01:18:01,200
Hey, dinle.
595
01:18:01,300 --> 01:18:03,800
- Sende ba�ka anahtarlar var, de�il mi?
- Evet.
596
01:18:03,800 --> 01:18:05,700
Tamam, bunlar bende kalacak.
597
01:18:07,200 --> 01:18:09,100
- Ne olur ne olmaz.
- Tamam.
598
01:18:09,100 --> 01:18:12,100
E�er istersen yar�n ak�am
do�um g�n�n� kutlar�z.
599
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
- Tamam?
- Bruno, buna gerek yok...
600
01:18:14,000 --> 01:18:15,600
Hay�r. Evet bu gerekli.
601
01:18:15,700 --> 01:18:18,200
Evet. Ne yapmak ho�una gider?
602
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
- Hi�bir �ey.
- Hi�bir �ey mi?
603
01:18:23,200 --> 01:18:26,000
Bir u�a�a atlay�p buradan
uzaklara gitmek.
604
01:18:27,000 --> 01:18:29,100
Ak�am yeme�ine ne dersin?
605
01:18:29,100 --> 01:18:32,000
Benim dairede olmaz,
��nk� �ok k���k, minik.
606
01:18:32,000 --> 01:18:34,100
Ancak bir insan s��ar.
607
01:18:34,100 --> 01:18:36,200
Belki iyi bir lokanta?
Ne dersin?
608
01:18:37,900 --> 01:18:40,500
San�r�m bu harika olur.
609
01:18:41,500 --> 01:18:43,400
Ama Japon lokantas� olmal�.
610
01:18:46,900 --> 01:18:48,500
Kesinlikle.
611
01:18:50,800 --> 01:18:53,100
- �yi geceler.
- �yi geceler.
612
01:18:56,000 --> 01:18:57,600
Yar�n g�r���r�z.
613
01:19:08,100 --> 01:19:09,400
Bruno.
614
01:19:09,400 --> 01:19:10,800
Evet?
615
01:19:10,800 --> 01:19:12,700
Te�ekk�r derim.
616
01:19:12,800 --> 01:19:14,700
�nemli de�il.
617
01:21:59,000 --> 01:22:01,600
ALTINCI G�N
618
01:23:33,900 --> 01:23:36,400
Geliyorum. Geliyorum.
619
01:23:36,400 --> 01:23:38,100
Merhaba?
620
01:23:41,900 --> 01:23:43,300
Evet.
621
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
Hala rezervasyon yapmad�n m�?
622
01:23:47,600 --> 01:23:49,700
Hadi Bruno, s�yle.
623
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
Balkona m� ��kay�m?
624
01:23:54,600 --> 01:23:56,700
Sana s�yleyece�im.
625
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
Tamam.
626
01:23:58,600 --> 01:24:00,800
Uzun ve �irin bir k�rm�z� elbise.
627
01:24:02,900 --> 01:24:05,300
Beni g�rd���nde s�yleyebilirsin.
628
01:24:07,300 --> 01:24:09,200
Uzun s�recek mi?
629
01:24:09,300 --> 01:24:10,800
Tamam.
630
01:24:10,800 --> 01:24:12,600
Bekliyorum, tamam m�?
631
01:24:12,600 --> 01:24:15,100
Sonra g�r���r�z. Ho��akal.
632
01:26:32,900 --> 01:26:33,900
Claudia!
633
01:26:36,400 --> 01:26:38,400
Tebrikler.
634
01:27:14,500 --> 01:27:17,100
�ey, Bruno beni ak�am
yeme�ine g�t�recekti.
635
01:27:17,100 --> 01:27:18,700
Martin nerede?
636
01:27:18,700 --> 01:27:20,500
O Peru'da kaz� yap�yor.
637
01:27:20,500 --> 01:27:22,900
Bu �ok k�t�, �n�m�zdeki hafta u�uyorum.
638
01:27:23,000 --> 01:27:24,300
Ayr�lmadan �nce onu g�rmek isterdim.
639
01:27:25,800 --> 01:27:28,300
Ne yapacaks�n?
Ona sayg�lar�m� ilet.
640
01:27:28,400 --> 01:27:30,400
�letirim.
641
01:27:30,400 --> 01:27:32,100
- Afedersin.
- �nemli de�il.
642
01:28:20,500 --> 01:28:22,300
Burada olamayaca��n�,
643
01:28:24,300 --> 01:28:27,200
...ne de kendi evin gibi bu evde
dola�mayaca��n� biliyorsun.
644
01:28:28,300 --> 01:28:31,000
Adamlar�n a�a��daki banyoyu
kulland�klar�n� biliyorsun,
645
01:28:31,100 --> 01:28:34,200
...ve yukar�ya ��kmamal�s�n.
646
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Size sorun ��karmak istemedim, �zg�n�m.
647
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
Tamam. A�a�� gel.
648
01:28:43,600 --> 01:28:45,400
Evet, geliyorum.
649
01:29:50,300 --> 01:29:52,000
Merhaba Claudia.
650
01:29:52,000 --> 01:29:53,800
Merhaba.
651
01:29:53,900 --> 01:29:57,200
- Mutlu y�llar.
- Te�ekk�r ederim.
652
01:29:57,300 --> 01:30:00,200
- Sana hi�bir �ey alamad�m.
- �z�lme, bo�ver.
653
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Ama s�z veriyorum bir daha olmayacak.
654
01:30:04,500 --> 01:30:06,800
Tutamayaca��n s�zler verme.
655
01:30:06,800 --> 01:30:10,100
Tutmak i�in �ok vaktimiz var.
656
01:30:10,100 --> 01:30:13,800
Evet...elbette.
657
01:30:13,900 --> 01:30:15,700
Nice do�um g�nleri kutlaman� diliyorum
658
01:30:15,800 --> 01:30:19,600
Bunu ��yle ho� bir restoranda kutlamak...
659
01:30:19,600 --> 01:30:24,000
...ya da gitmeyi �ok istedi�in
bir �lkeye gitmek.
660
01:30:24,100 --> 01:30:25,600
Hangisi ho�una giderse...
661
01:30:25,700 --> 01:30:28,100
Tamam.
662
01:30:29,500 --> 01:30:32,200
�kimiz iyi anla��yoruz, de�il mi?
663
01:30:32,300 --> 01:30:35,100
Evet, san�r�m.
664
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
Daha �nce biraz daha
g�r�lt�c� olmana ra�men.
665
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
- Ger�ekten mi?
- Ger�ekten.
666
01:30:41,300 --> 01:30:43,200
Ve biraz d�zensiz.
667
01:30:43,300 --> 01:30:46,800
Yata��n �zerinde �slak havlu
b�rakmamal�s�n, yata�� �slat�rlar.
668
01:30:47,800 --> 01:30:49,600
Elbette.
669
01:30:49,700 --> 01:30:51,800
Tamam,
670
01:30:51,900 --> 01:30:56,300
...belki biraz anal ya��yorum...
671
01:30:56,300 --> 01:30:59,200
ve biraz k�skan�.....
672
01:30:59,200 --> 01:31:02,500
...ama bir ili�kide bunlar�n
�nemsiz oldu�unu d���n�yorum.
673
01:31:03,500 --> 01:31:05,500
�ok edici olmal�,
b�yle d���nm�yor musun?
674
01:31:05,500 --> 01:31:07,700
Evet.
675
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
Bak ne s�yledi�imi biliyorum.
676
01:31:12,500 --> 01:31:14,900
Evet.
677
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Bak.
678
01:31:18,000 --> 01:31:20,800
Sabahlar� m�zik dinlemekten
ho�lan�rs�n...
679
01:31:21,900 --> 01:31:23,400
...k�rm�z� elbiseden...
680
01:31:25,200 --> 01:31:27,400
...Japon mutfa��ndan...
681
01:31:27,500 --> 01:31:30,600
...ve korku hikayelerinden ho�lan�rs�n...
682
01:31:32,100 --> 01:31:33,900
Ne d���n�yorsun?
683
01:31:36,600 --> 01:31:40,300
Bir mimar olarak o duvarlardan
kurtulabilece�imizi d���n�yorum...
684
01:31:43,400 --> 01:31:46,300
...ve birka� kap�y� geni�letirsek
tekerlekli sandalyeni s��d�rabileceksin.
685
01:31:49,000 --> 01:31:51,200
Bir anda suskunla�t�n.
686
01:31:54,700 --> 01:31:56,600
Ne d���n�yorsun?
687
01:31:58,900 --> 01:32:01,400
Sen kimsin?
688
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
Ben mi?
689
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
Nas�l gidiyor?
690
01:32:10,900 --> 01:32:13,000
- �yi misin?
- Evet iyiyim.
691
01:32:13,000 --> 01:32:14,400
- Evet mi?
- Evet.
692
01:32:14,500 --> 01:32:16,400
Hadi, herkese ho��akal diyelim.
693
01:32:39,100 --> 01:32:42,600
�ey...biz yat�yoruz.
694
01:32:47,600 --> 01:32:49,700
Te�ekk�r ederim.
Geldi�in i�in te�ekk�rler.
695
01:32:49,800 --> 01:32:52,400
- �yi ak�amlar.
- Sonra g�r���r�z.
696
01:32:52,500 --> 01:32:54,100
- Kendine iyi bak.
- G�le g�le.
697
01:32:54,200 --> 01:32:56,700
�yi geceler.
Te�ekk�rler.
698
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
�yi geceler.
699
01:33:30,000 --> 01:33:31,800
Hey, sen...
700
01:33:31,800 --> 01:33:35,300
Eve gitme vakti gelmedi mi?
701
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
Parti bitti mi?
702
01:33:38,300 --> 01:33:41,100
Evet, biraz �nce.
703
01:33:48,100 --> 01:33:49,700
- �yi geceler.
- �yi geceler.
704
01:33:54,100 --> 01:33:57,600
- Bruno?
- Evet, geliyorum.
705
01:34:13,200 --> 01:34:16,700
Bruno, ne partiydi ama.
706
01:34:16,700 --> 01:34:18,900
- E�lendin mi?
- Evet.
707
01:34:18,900 --> 01:34:20,400
Evet?
708
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Seni b�yle g�rd���me sevindim, Claudia.
709
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Kazadan sonra herkesin ortadan
kayboldu�unu d���nm��t�m.
710
01:34:29,700 --> 01:34:32,300
Evet ama hepsi geldi.
711
01:34:32,300 --> 01:34:34,200
Evet geldiler.
712
01:34:34,300 --> 01:34:36,800
- Beni bu tekerlekli sandalyede g�rmeye geldiler.
- Hadi.
713
01:34:36,800 --> 01:34:39,900
Bu do�ru...bu nedenle beni
k���mseyebilirler...
714
01:34:39,900 --> 01:34:43,300
Kendimi neden �ld�rmedi�imi g�rmek...
715
01:34:43,300 --> 01:34:46,700
...ya da nas�l orgazm oldu�umu
hayal etmek.
716
01:34:46,700 --> 01:34:48,700
Terbiyesiz olma.
717
01:34:48,800 --> 01:34:51,000
- Bu konuyu hi� merak etmedin mi?
- Hay�r.
718
01:34:51,100 --> 01:34:53,500
- Hay�r m�?
- Hay�r.
719
01:34:53,500 --> 01:34:56,900
Belimden a�a��da bir�ey hissedip
hissetmeyece�imi merak etmedin mi?
720
01:34:56,900 --> 01:34:59,800
�ey, evet.
721
01:35:04,100 --> 01:35:06,100
Evet, belki.
722
01:35:07,400 --> 01:35:09,300
Evet, evet.
723
01:35:13,100 --> 01:35:16,100
- Bunu duydun mu?
- Neyi? Evet.
724
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
Nereye gidiyorsun?
725
01:35:19,600 --> 01:35:21,100
Evde birinin oldu�unu san�yorum.
726
01:35:21,100 --> 01:35:23,100
Beni korkutma.
727
01:35:23,100 --> 01:35:26,600
- K�p�rdama.
- Yaln�z kalmak istemiyorum.
728
01:35:29,600 --> 01:35:31,800
Orada biri mi var?
729
01:35:40,000 --> 01:35:41,800
Lanet olsun.
730
01:35:48,900 --> 01:35:50,300
Kahretsin.
731
01:36:02,200 --> 01:36:04,100
Oraya inme, Bruno.
732
01:36:07,600 --> 01:36:09,500
- I��k nerede?
- Oraya inme, Bruno.
733
01:36:09,600 --> 01:36:11,100
Sadece kap�y� kapataca��m
hepsi bu, tamam m�?
734
01:36:11,200 --> 01:36:13,100
- Her �ekilde a�a�� inece�im.
- Hay�r, hay�r bekle.
735
01:36:13,200 --> 01:36:15,500
Bekle. Bir�eyi bilmelisin.
736
01:36:17,100 --> 01:36:19,300
Sadece kap�y� kilitledim.
737
01:36:22,100 --> 01:36:24,500
Anlad�n m�?
738
01:36:24,600 --> 01:36:27,100
Onu buradan arad�m...cevap vermedi,
739
01:36:27,100 --> 01:36:29,300
Kap�y� kapad���mda geri gelmedi.
740
01:36:33,000 --> 01:36:37,300
Sonra...onu i�eride b�rakt���m�
fark ettim...
741
01:36:37,300 --> 01:36:40,100
...ve hi�bir �ey yapmad�m.
742
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
Ama o i�eride de�ildi.
743
01:36:44,000 --> 01:36:46,500
O asla i�erde olmad�.
744
01:36:46,500 --> 01:36:49,100
Ama �imdi i�erde.
745
01:36:49,100 --> 01:36:51,200
Orada, Bruno.
746
01:36:51,200 --> 01:36:53,700
�imdi geri gelmemeli Bruno, l�tfen.
747
01:36:53,800 --> 01:36:55,300
Onun geri gelmesini istemiyorum.
748
01:36:56,600 --> 01:36:58,300
Hadi, l�tfen.
749
01:36:58,300 --> 01:37:01,100
Benim i�in art�k o yok anlad�n m�?
750
01:37:02,700 --> 01:37:05,200
Endi�elenme.
751
01:37:05,200 --> 01:37:07,900
E�er oradaysa...
752
01:37:07,900 --> 01:37:10,500
Ortaya ��kmak i�in bir nedeni yok.
753
01:37:10,600 --> 01:37:12,200
Elbette.
754
01:37:12,200 --> 01:37:15,100
- Bir kaza olabilir.
- Evet, b�yle �eyler olur, de�il mi?
755
01:37:15,100 --> 01:37:17,200
- Evet, onlar olur.
- Evet.
756
01:37:17,200 --> 01:37:20,300
Kazalar. Ne olacaksa o, tamam m�?
757
01:37:20,300 --> 01:37:21,900
Evet, bir h�rs�z.
758
01:37:27,200 --> 01:37:29,000
Martin?
759
01:37:31,500 --> 01:37:32,500
Martin?
760
01:37:33,700 --> 01:37:35,600
Martin?
761
01:37:37,400 --> 01:37:39,000
Benim, Bruno.
762
01:37:41,400 --> 01:37:42,700
Martin?
763
01:37:46,900 --> 01:37:47,900
Neredesin, Martin?
764
01:37:50,900 --> 01:37:52,100
Martin?
765
01:37:55,500 --> 01:37:57,000
Dinle, Martin.
766
01:37:59,300 --> 01:38:00,600
Dikkat et, Bruno!
767
01:41:12,000 --> 01:41:14,100
Ne...
768
01:41:15,300 --> 01:41:17,100
Ne yap�yorsun?
769
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
Ne...
770
01:41:27,800 --> 01:41:29,500
Bu nas�l olabilir?
771
01:42:29,500 --> 01:42:31,300
olamaz.
772
01:43:59,300 --> 01:44:01,700
Onu art�k alamam
773
01:44:08,300 --> 01:44:13,300
Buradan ��kman m�mk�n de�il
774
01:44:20,400 --> 01:44:23,900
Sen �leceksin...
775
01:44:23,900 --> 01:44:26,900
Ben de �lece�im.
776
01:44:29,400 --> 01:44:33,800
Buradan asla ��kamayacaks�n...
777
01:44:53,900 --> 01:44:56,200
Benim i�ime...
778
01:44:58,500 --> 01:45:00,600
...s�k��m�� k�����m...
779
01:45:04,000 --> 01:45:06,100
...buradan asla kurtulamayacaks�n.
54578
