All language subtitles for Efighterde 35

Thanks to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team
@LuhanFOTDTeam on twitter
Translators: Carmen, 达达, Connie, Iris, Alison, Dixin
Reviewer: Carmen

Thanks to Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Reviewers&Timeline: Alina

Episode 35

Changsheng is a good Shifu.

But you're the princess of the Beast Clan.

You have your own responsibilities.

You can't only live for him.

You tell me.

If I can't even save my Shifu,

Why should I be a princess then?

Why are you so stubborn?

Shifu is your Shifu.

You are you.

It's right to be dutiful to him.

But you can't tie your life onto someone else.

Mother, don't worry.

Saving Shifu, I already have an idea.

Mother, don't worry anymore.

Luoluo.

Are you going to beg the Goddess?

This Goddess

If she can solve any problems,

Then your father wouldn't be working so hard

For the Beast Clan's future.

Mother, don't worry.

I'll take the responsibility of protecting our clan.

As for Shifu, I'll also save him.

Don't waste your efforts.

Using spiritual sense to move objects is not that easy.

See, I told you.

If spiritual sense can easily move anything,

Then why cultivate nascent soul then.

Years ago, Zhou Dufu spent so much effort,

just barely managed to complete it.

How can you expect to achieve that so easily.

While I have nothing else to do anyway,

There's nothing bad in trying.

Might even succeed by accident.

Up to you.

Don't blame me if you become more damaged.

Shifu.

Little dragon, what' are you doing?

Your Shifu is practicing cultivation.

Will beat Zhou Dufu in the future.

And become Chen Dufu.

Shifu.

Rest well today.

I've already found a way to save you.

We will leave tomorrow.

Are you ready?

Yes.

Where is the princess going?

Where I am going, it's none of your business.

Get out of the way.

Bai Emperor has given orders.

Princess cannot leave the palace, please return.

Hurry.

Wait for me!

Finally, we came out.

Thanks to Little dragon.

Where are we going?

You'll know once we arrive.

Shifu, we're here.

What is this place?

This is the Sacred Mountains of our Beast Clan.

They say there's a magical power inside,

That can cure your illness.

But the horse cannot continue from here.

I can only walk the rest of the way with you.

But don't worry Shifu,

I'll cure you soon.

Sacred Mountains?

That's a sacred place for Beast Clan,

Prohibited from outsiders from entering.

No, you'll get in trouble.

Hurry, let me go.

No.

Come, Shifu.

This Sacred Mountain,

Has set supreme formations by Beast elders.

Every step I'm closer to the top.

My weight will increase a little.

And draw anger from the Sacred Mountain spirits.

It's not worthy to venture.

Put me down, Luoluo.

Shifu.

I'll definitely not let you go

Where is little black dragon?

It's a Sacred mountain with formations

She'll be repressed by formations and not able come out

Don't worry, Shifu

I'll take you.

Luoluo, put me down

Shifu

I'll definitely not let you go.

There is one thing you already know.

What's that?

In my lifetime

I'll love only one person.

I know that

You like Xu Yourong.

Shifu, let's stop talking about that.

How about I sing a song for you?

Shifu, are you okay?

The temple

It's the temple, Shifu

We've arrived at the temple

How reckless

You dare to trespass the temple

I'm Bai Luoheng, Princess of the Beast Clan

I wish to see the Goddess

Princess?

All the same.

Get out of here or you'll die

If you don't allow people to pilgrim

Why you built up this temple

Besides,

The temple was built by our Beast Clan

Why do you shut us out?

Why?

I've no idea

Anyway, I can't let you in!

How can you be so unreasonable!

Not allowed to get in

What about let us get out from there

Out?

You can't

But we're already out

What should we do?

Not allowed to go outside

You're right, General

We are not allowed to go out

But we're already out

So we need to get in first

Then we can be out.

But now, you don't allow us to get in

If you don't let us in

How can we not stay out?

Go outside.

Go inside

Not allowed to get in

Not allowed to go out

It's strange

Not allowed to get in

- Not allowed to go out
- Shifu

Is he all right

He should be okay

He is simply thinking about the life

Come on, let's go

Shifu

Shifu

Shifu, what's wrong Shifu?

My spiritual sense is disturbed by the prohibitions

Goddess

This is Bai Luoheng from the Beast Clan. I wish to see you

Goddess

Please come out and help my Shifu,

Daughter of Emperor Bai

You went through thousands of suffering

To come here

Merely for saving the boy?

Yes

Shifu has already lost his five senses

Please come out and help him, I'm begging you

Every single thing has their law

Same as human. Death is common

You should understand that

What are you struggling for?

I do understand

But I can't accept that.

Shifu saved me several times

He helped many many other people as well

Now Shifu is dying

In any case, I have to save him

You said that a man likes a stalk of grass

Even if life is short

Having a gorgeous bloom is within my right

Shifu have the right more than anyone else

Do you really want to save him?

Of course, I do

His destiny is decided by the God

Even if it's me, I cannot change it.

The only thing I can do is to

Recover his five senses.

Even so if you want to save him

You have to pay a high price

As long as I can save him, I can pay anything

Luoluo

Don't

Don't promise her

He has lost his five senses

There's no cure with any medicine

If you want to restore his five senses

You'll need the soul of Goddess to amend

But all my pieces of soul had been used up

Many years ago

Unless you can become the new Goddess

Then sacrificed one part of you soul

Then you can save him.

Me...?

Be the Goddess?

Yes

Be my successor

Be the Goddess of Beast Clan

However, relatively speaking

When you become the Goddess

You are incapable of loving anyone

Such sacrifice

Are you willing to pay?

Will I forget Shifu?

You'll remember him

Yet from now on

There is no adoration anymore for you

He is just someone you pass on the street

Strange and indifferent

No... No way

How can I forget my Shifu

I remembered his kindness

Remembered his scent

Remembered all his words and gesture

His smile. I remembered everything

After becoming the Goddess

All these will vanished

Without love

All beautiful memories will disappear as well

So you'd better go back

Accompany your lover

Be there for him in his last days.

I must save Shifu

I must save him

As long as I can save him.

I'm willing.

Have you really decided?

I... I have.

No, you haven't.

Look at my eyes

Guojiao Academy

Why I am here?

Here is the future in the boy's heart

You look it carefully

Look everything around him

Then make a decision

Is it worth it to sacrifice your future

for his future.

Shifu

Shifu.

He can't see you

Changsheng, so early?

What makes you so happy?

Shifu sent me a letter

Shifu and Yuren will come to Sacred Capital soon

Really? That's great

I'll get Shuang'er to go grocery shopping

By the time

I cook some specialty dishes

To treat them well.

Thanks Rong'Er

Don't mention it!

This is what I should do.

Disappointed?

This is what his expectation is in his mind.

A beautiful and tender lover

Unfortunately

That person is not you

Shifu.

Si Luo.

Candy figurine.

Kid, want a candy figurine?

Si Luo, did you make you mother angry again?

Si Luo didn't make mother angry.

Father, you don't be angry either please?

How could father be angry?

I love Si Luo the most.

Si Luo

Si Luo

Miss...

Luoluo...

Shifu.

Thank you

Goddess, bring me back.

So, you have decided.

Yes

As long as I can save Shifu.

I can do anything

Even forget all the memories between you and him

And cannot love anyone.

Even if I will forget all the memories

between us

And can't love him anymore.

Okay.

The Daughter of Emperor Bai

Come to altar

Meet your fate.

Hill has a mausoleum. The sea is endless

The moon rode high in the sky. The bird is flying

May this life not last.

Souls scattered for one person.

Let life be beautiful like summer flowers.

and love like the morning dew

Meet in this life

Will not be forgot in the next life.

Shifu.

Meeting you.

Is the happiest thing in my life

Although we have known each other for a short time,

But...

It's enough.

#While we meet by chance#

#Love is slowly accumulating#

#Filling all the gaps#

#Love more and more obsessed#

#More difficult to forget#

#But have to forget#

#Fall in love with you, but have to forget about you. #

#My heart is clearly resisting. #

#How can I abandon all memories? #

#Fall in love with you, but have to forget about you. #

#Seeing my heart in a mess. #

#Even if I just remember a little memory#

#I will hide it in my heart#

The Daughter of Emperor Bai

One month later

You will become the new goddess

At the same time

You will forget all love in the world.

Okay

Your lover has restored all five senses

Cherish your last love.

Thank you, Goddess.

Shifu.

Don't listen to that Goddess talk nonsense

How can I forget you?

You are my Shifu.

And this identity

I used my own half life to exchange

If it was not that day

I got hurt by Yeshi Tanlv

You will not be soft-hearted to accept this disciple.

Isn't?

Right?

Therefore

Now I think about it

The first time I met you on the street

I was chased by Uncle Jin

And running in the street

It was such a shame

So you can rest assured

No matter how long

I will never forget you

Otherwise, if Thirty-Sixth bully me

Who will support me?

Also so many martial art secrets

Who will teach me?

If one day I sneak out to have fun and get injured again,

who is gonna come to my rescue?

Right, Shifu?

If I get naughty one day,

who is going to discipline me?

If,

one day,

I actually forget you,

please do still remember Luoluo.

Because Luoluo is your favorite student.

Also, because Luoluo,

truly, really, really,

really likes you.

#Fall in love with you, but have to forget about you. #

#My heart is clearly resisting. #

#How can I abandon all memories? #

#Fall in love with you, but have to forget about you. #

#Seeing my heart in a mess. #

#Even if I just remember a little memory#

#I have to hide it in my heart#

#Will not forget#

Shifu.

Shifu, why are you still not waking up?

Shifu...

Don't worry.

He has completely healed.

He will wake up soon.

Shifu.

Shifu, you finally woke up!

Finally, you are awake!

I can move again!

I revived!

I told you already.

He is now as strong as an ox!

I'm done talking with you.

The pressure that this temple is too powerful.

I need more sleep.

Don't bother me if it's not something urgent!

Wait a minute, how exactly did I revive?

Luoluo, tell me,

what did the Goddess say to you?

Did you agree to some sort of terms?

I only promised her something really small,

and she agreed to help me.

That's impossible.

Even Emperor Bai can't do anything with my illness.

If you didn't make sacrifices,

how would she be willing to revive me?

Then I'll tell you secretively.

I agreed to the Goddess that after my death,

my soul is not to be reincarnated. It will remain eternal,

and guard the entire Beasts Clan.

I will become the next Goddess.

That's why she was willing to help me.

Luoluo...

Shifu, don't you think this is a good thing?

Protecting my clan is the duty I was born with.

It's just that having to stay in this place for thousands of years,

I might be a bit lonely.

Luoluo,

it's not worth it to sacrifice so much for me.

It wasn't all for you.

It was also for the Beasts Clan, for everyone.

Actually, before meeting you,

Thirty-six, Xuanyuan...

none of us had any friends.

But because of you,

we met each other in Guojiao Academy,

and had each other's support and love ever since.

But...

It's okay, Shifu.

I expected the Goddess' terms to be way harsher.

But it turned out to be so simple.

It's to kill three birds with one stone.

So Shifu, don't you think we are really lucky?

Luoluo...

It's okay. Let's go back.

My father must be worried about us.

Are you worrying about him?

Aren't you, your majesty?

Of course I am.

In the past years,

I have been worrying about him every day.

At that time,

I sacrificed my very own child for the star formation.

All these years,

I often ask myself,

was it worth it to do that?

Then, does your majesty have an answer now?

The answer is,

it was worth it.

As the Empress,

All people are like my children.

That's why they are called subjects of the empire.

Sacrificing the life of one child

to save countless children's lives;

Of course it was worth it.

If you have to sacrifice your child again for the empire,

will you do it again?

The former emperor ordered Zhou Dufu

to create the star formation

to protect the lives of people.

But now, you are sacrificing lives

to protect the star formation,

and even willing to sacrifice your child again.

Aren't you putting the cart before the horse?

The stability of the formation represents the stability of the empire.

I sacrifice the prince for the star formation.

How is that wrong?

The former Emperor and your majesty

rose from the wild,

with few soldiers and generals under command.

With that little power,

you were able to reverse the situation,

defeat the Demons, and establish Zhou Empire.

At that time,

none of you were under the shelter of the star formation.

Enough! What do you know?

The formation defeated the Demons

and protected people of Zhou Empire.

It is the absolute righteousness,

the absolute truth!

I don't allow anyone to denigrate it!

Never!

The formation

gave me the absolute confidence.

It allowed me to maintain youth forever.

As long as it exists,

I will possess the greatest power.

All of you will have to conform to my orders

and submit yourselves to me.

My will will be your destiny!

You have changed to the point that

I almost cannot recognize you.

Yourong, you are still young.

I was the same as you when I was young:

enjoy adventures, eager and cannot tolerate any injustice.

But when you are my age,

you will understand

what justice actually is,

and what true courage is.

Only when you understand that,

will you be qualified

to be the leader of the empire.

For you, is the formation

really more important than Changsheng?

I only know

Whenever or no matter what happens

He is always my son

If that's the case.

Why are you using me to lead him out?

Recently, the Star Formation is more tyrannical

My control ability of Formation

has been gradually lost

But you're the person who Changsheng cares for

Only by making him hand over the star map

to repair a large array of Formation

And completely stabilize it

The premise is

Changsheng can restore well

and be back to Sacred Capital in time

Your Majesty don't worry.

He is very strong

Strong to the point where destiny has to bow before him.

So he'll be back.

Even if he lost his five senses.

He will break through the darkness

Destiny.

Act of God.

It is usually when you think you've beaten your fate

But you don't know yourself is being toyed with by fate

Unconsciously to toward the final destiny

The Great Empress

Can she be manipulated by Formation?

LuoLuo

I want to go back to Sacred Capital

Shifu

Why do you have to go?

I want to clear my name.

Tang Tang and others also require my assistance

But, I do not want to leave so soon

I still want to stay here with Shifu for a few days

May I?

Please just let me do what I want this time

Just this time, please

Okay then.

After becoming goddess

All this will disappeared

Without love, there are no beautiful memories.

Shifu

In future

Will you still remember Luoluo?

Mother

So late, you still miss that young Shifu

I did not miss him

Admit it.

Why are you hiding your mind?

Our beast clan girls

Whether love or hatred

It's going to be straightforward

Have to make him know your mind.

So that there will be no regrets

I understand.

Although your daughter saved him

But now I have to

But will forget him in the near future.

Am I right?

How did mother know?

This is the rule of being the beast clan Goddess

Your mother is the queen of the beast

Of course I know

Silly girl

Life is changeable and has the ephemeral nature

Each one of us has to go through these

Those are the end of everyone belongs

Nobody can escape

Why torture yourself?

Maybe

that's why life is valued

Also the reason why

Shifu makes the great effort

Effort only to survive

I love him

Therefore, I cannot let him die like that

Have you ever thought about

how will you be?

Of course

But

When I looked at him

Losing his consciousness bit by bit

Even all his senses also gradually disappear

My heart really, really hurt.

Really hurt.

Now.

You saved the person you love the most.

But also going to lose him.

I only want to know

Do you regret it?

Mother

If I say I regret it

Is it too late?

But mother

I really don't want to forget Shifu

Neither do I want Shifu to forget me

My silly daughter

Sometimes forgetting

is also the way to love a person.

Maybe

That's the best way

What am I going to do now, mother?

What else can you do?

Before you forget him

Let him remember you well

Let him

Remember me?

So handsome!

Shifu, you are so handsome.

LuoLuo

You are so early

I want to see you as early as possible

What's up?

Nothing. Just come to see you

Really?

Really

Are you sure you are okay?

I'm sure.

Are you sure?

Of course.

Shifu

How is it going with the Human Clan?

Ms Tianhai locked Xu Yourong.

Is that true?

Why did I hear

Xu Yourong went to apprehend Tianshu Tombstones

That's just lie.

The actual purpose is using Xu Yourong as a bait

To lure Chen Changsheng.

For getting the Star Map

So the real Star Map is

Still in the hands of Chen Changsheng

That idiot Qiushan Jun

Stole a fake one for us.

I used to think Qiushan Jun is a genius

Where is Chen Changsheng now?

In Baidi Empire of Beast

Beast is heavily guarded

And Emperor Bai has powerful martial arts

I'm afraid it's difficult to combat him

Don't worry

I have come up with an idea

To deal with him

Brother...

Brother... Brother...

Brother... Brother...

Give me some water please

Give me some water please

Want to drink water?

Move your hand away

I have no water

But I have urine

Do you wanna try?

Listen to me.

Do you know who I am?

I am Tang Hai, the second Young Lord of the Tangs

So don't bully me intolerably

Bully you too much?

Are you calling yourself human?

You are an animal here

Actually I don't mean to embarrass you

You can learn one kind of animal sounds on your knees

As long as I'm satisfied

Maybe I'm going to give you water

Who are you?

Who are you?

Don't come over.

What do you want? What do you want?

What do you want?

You? You! You!

Young Lord Tang Hai

Someone wants to see you

What?

You don't want freedom?

What do you want?

To save you of course

Save me?

Over the years

Thanks to you

We Demon obtained

Large quantities of sophisticated weapons

This is a great merit

We are not ungrateful

So how can we see you die?

No, I don't need your help

You don't?

Young Lord of the Tangs

You should know

The Tang's takes you as a scapegoat

To expiate with your life

It's my family business

Family business?

You are an orphan adopted by the Tangs

What kind of family do you have?

If the Tangs really care about you.

How could they let you be a scapegoat

But not to save you?

The Tangs' real son Tang Tang

Lives for pleasure outside.

It isn't your business, is it?

I just pity on you

The Tangs let you be a scapegoat

For their own sake

You are still willing to work for them

Do you know in three days?

Ms Tianhai will cut off your head

I am willing to accept that.

As long as I can keep my father and the Tangs safe

I would do anything.

He is not your father

If he regarded you as son by birth

He should risk his life in saving you

Rather than seeing you to be executed

You are young

Talented and intelligent

Lots of opportunities are in front of you

Once a man die

His ambition or future will disappear

Are you still willing to stick with that?

What do you wanna do?

I belong to Human clan

I cannot...

Nothing is impossible

Be alive

So that you are able to enjoy everything

in return for what you have done

This is the most primary survival principle

Remember

Demons will be the most helpful

You will get everything you want
With us

Give me everything that I want...

Everything...