Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,321 --> 00:00:30,321
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:32,740 --> 00:00:34,366
Você está sozinho em casa, senhor?
3
00:00:34,451 --> 00:00:37,619
Despacho, estamos entrevistando
um Benjamin T. Myers.
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,164
Carteira de motorista 9217865.
5
00:00:40,247 --> 00:00:43,710
Nós temos um homem branco, branco
a caminho do hospital.
6
00:00:44,918 --> 00:00:46,545
O suspeito atirador foi baleado.
7
00:00:46,628 --> 00:00:48,922
A vítima tem 71 anos. Masculino.
8
00:00:49,006 --> 00:00:52,259
GSW para o abdômen.
Sem ferimento de saída, projétil de baixo calibre.
9
00:00:52,344 --> 00:00:55,889
Ninguém acha que eles vão viver para sempre.
10
00:00:59,642 --> 00:01:02,937
Mas eu não terminei. Ainda não.
11
00:01:05,105 --> 00:01:06,815
Não parece bom.
12
00:01:12,697 --> 00:01:16,868
Sozinho, sem ninguém.
13
00:01:16,950 --> 00:01:19,161
Possível punção no duodeno.
14
00:01:19,245 --> 00:01:23,917
Sr. Myers, você está no
algum medicamento atualmente?
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,376
Sr. Myers?
16
00:01:26,378 --> 00:01:28,254
Por que você faria isso?
17
00:01:28,337 --> 00:01:31,423
As coisas que fiz.
18
00:01:31,507 --> 00:01:33,676
Unidade 21, por favor, entre.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
O paciente está inconsciente e inconsciente.
20
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
Se eu acordar ...
21
00:01:39,265 --> 00:01:43,394
Se eu acordar, vou escolher diferente.
22
00:02:10,004 --> 00:02:12,549
Eu já pedi perdão?
23
00:02:14,008 --> 00:02:15,175
Não.
24
00:02:15,968 --> 00:02:19,013
Mas eu sei que quero que alguém fique comigo.
25
00:02:20,931 --> 00:02:23,726
Minta para mim que vai ficar tudo bem.
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,737
Você nem tocou no seu café da manhã. Nan!
27
00:02:35,195 --> 00:02:36,531
Beleza?
28
00:02:39,658 --> 00:02:41,536
Morremos sozinhos.
29
00:02:52,004 --> 00:02:55,091
Só não quero mais viver sozinho.
30
00:03:02,514 --> 00:03:04,350
Eu quero fazer falta
31
00:03:10,064 --> 00:03:11,608
Só um minuto.
32
00:03:13,151 --> 00:03:16,612
Mas eu queria muito que nunca se concretizou.
33
00:03:17,614 --> 00:03:23,078
E fiz coisas que nunca quis fazer.
34
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
Lo siento.
35
00:03:32,878 --> 00:03:36,590
Esperar. Esperar! Ei!
36
00:03:36,675 --> 00:03:39,511
Todo mundo escolhe.
37
00:03:40,427 --> 00:03:42,263
mas é muito tarde?
38
00:03:44,932 --> 00:03:46,100
Para qualquer um de nós?
39
00:03:46,183 --> 00:03:50,145
Tenho que ir encontrar o Nicky no bar.
40
00:03:50,229 --> 00:03:53,024
Minha filha, Nickel,
o detetive de homicídios.
41
00:03:53,108 --> 00:03:57,361
Ela se tornou uma policial para me pegar.
42
00:04:00,115 --> 00:04:03,951
Ou sua irmã, Sherry, que não tinha pai,
43
00:04:04,034 --> 00:04:06,246
e ainda menos chance.
44
00:04:07,622 --> 00:04:11,459
Querida ... eu não estive em
por três semanas.
45
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Você nunca sabe com Tommy.
46
00:04:13,752 --> 00:04:17,882
OK. Aquela nova garota não deu certo.
47
00:04:17,966 --> 00:04:21,636
Então, eu não vou demorar muito.
48
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Só não deixe ninguém entrar.
49
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
Eu ficaria feliz.
50
00:04:32,062 --> 00:04:34,565
E minha linda Nan ...
51
00:04:37,026 --> 00:04:40,529
que me deixou sem ir a lugar nenhum.
52
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
Nan? Nan, o que é?
53
00:04:57,338 --> 00:05:01,009
Tudo bem. Tudo bem.
54
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Tudo bem.
55
00:05:15,357 --> 00:05:18,234
Tudo bem, linda garota.
56
00:06:29,973 --> 00:06:33,768
Eu me tornei legítimo há 12 anos,
57
00:06:33,851 --> 00:06:38,022
graças a um congressista
que me devia um favor.
58
00:06:39,149 --> 00:06:45,029
E agora, minha filha, Nicky,
praticamente funciona para aquele congressista
59
00:06:45,112 --> 00:06:47,906
como seu contato policial.
60
00:06:49,783 --> 00:06:52,161
Ela e eu não somos próximos.
61
00:06:55,456 --> 00:06:56,875
Ei, Ben!
62
00:06:57,541 --> 00:06:59,752
Você está bem? Você está bem?
63
00:07:00,420 --> 00:07:02,254
Você realmente queria saber
a resposta para isso,
64
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
você teria vindo antes.
65
00:07:04,007 --> 00:07:06,175
Me desculpe, a confusão do congressista
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,887
desde que perdemos o redistritamento.
Nós temos uma…
67
00:07:08,970 --> 00:07:12,474
Temos um grande relançamento de campanha
esta noite,
68
00:07:12,557 --> 00:07:14,141
então meu prato estava bem cheio.
69
00:07:14,225 --> 00:07:18,063
Você já conheceu
seu Representante Billings
70
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
com seu novo eleitorado?
71
00:07:21,774 --> 00:07:24,151
Quero dizer, as pessoas
ele está chamando de wetbacks
72
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
nos últimos anos.
73
00:07:28,322 --> 00:07:29,948
Complicado, eu sei.
74
00:07:30,033 --> 00:07:32,076
Eu conheço aquele representante ...
75
00:07:33,161 --> 00:07:36,956
relação constituinte melhor do que ninguém.
76
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
Sim, é complicado.
77
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
É por isso que foi difícil
para eu fugir,
78
00:07:42,629 --> 00:07:45,382
e é por isso que vou ter
para ir logo,
79
00:07:45,464 --> 00:07:48,258
mas preciso falar com você sobre uma coisa.
Isso é muito importante.
80
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
Não muito perto.
81
00:08:03,692 --> 00:08:05,985
eu preciso falar com você
sobre seus netos.
82
00:08:06,069 --> 00:08:09,614
Não tenho netos, Nicky.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
83
00:08:09,697 --> 00:08:11,824
Posso pegar um café para você?
84
00:08:11,908 --> 00:08:13,617
Não, obrigado. Eu preciso falar com você.
85
00:08:15,661 --> 00:08:19,498
Xerez. É sobre Sherry, sua filha.
86
00:08:19,581 --> 00:08:22,127
Ela não é minha filha, Nick.
87
00:08:22,209 --> 00:08:24,837
Ela está em St. Vinny há dois meses,
88
00:08:24,920 --> 00:08:27,382
e agora eles apenas a colocaram em um hospício.
89
00:08:27,464 --> 00:08:29,049
Não sei se você sabia disso.
90
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
A heroína.
91
00:08:31,677 --> 00:08:34,096
Ela vai morrer. E pai…
92
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
Os meninos de Sherry são tão bons meninos.
93
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Mas eles não são muito verbais.
94
00:08:41,062 --> 00:08:43,856
Acho que tem um jeito
que poderíamos ajudá-los.
95
00:08:43,940 --> 00:08:45,984
Existe esta escola especial,
96
00:08:46,067 --> 00:08:50,697
e Sherry nomeou você se ...
quando ela sabe,
97
00:08:50,779 --> 00:08:53,365
e tudo que você precisa fazer é assinar uma vez.
Eu vou cuidar de ...
98
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
O que você está fazendo?
99
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
Algo que eu deveria ter feito
a muito tempo atrás
100
00:08:58,455 --> 00:09:00,456
quando você veio para mim para a faculdade.
101
00:09:01,374 --> 00:09:04,836
Isso é $ 20.000 em dinheiro. Sem impostos.
102
00:09:04,918 --> 00:09:06,045
Isto é para mim?
103
00:09:06,962 --> 00:09:09,341
- Pai, isso foi há 20 anos.
- Nós vamos...
104
00:09:09,423 --> 00:09:11,634
Eu não preciso mais desse dinheiro.
105
00:09:11,717 --> 00:09:14,261
Isso não é dinheiro "Não, obrigado".
106
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
Você pode dar o dinheiro para Sherry.
107
00:09:17,389 --> 00:09:19,516
Ok, ouça. O que está acontecendo aqui?
108
00:09:19,600 --> 00:09:23,772
Qual é o ângulo? O que você quer?
109
00:09:23,855 --> 00:09:25,690
Tem que haver um desejo?
110
00:09:25,774 --> 00:09:27,817
Sempre com você. Sempre.
111
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
- Eu tenho câncer...
- O que?
112
00:09:39,412 --> 00:09:41,538
Leucemia.
113
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
- E...
- Esperar! Não.
114
00:09:43,667 --> 00:09:45,335
- E isso é ruim.
- Você está brincando comigo?
115
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
Você está...
116
00:09:47,128 --> 00:09:49,464
Quase parece um alívio.
117
00:09:49,547 --> 00:09:53,802
Sabe, tentei contratar esta empregada hoje,
118
00:09:53,884 --> 00:09:56,638
e ela deu uma olhada
e se virou e saiu.
119
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
E essa é a essência
do meu problema.
120
00:09:59,014 --> 00:10:02,686
eu preciso de alguém
quem vai me ajudar com Nan.
121
00:10:05,020 --> 00:10:06,689
Oh Deus.
122
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
Você sempre teve o pior momento.
123
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
Eu não pediria isso a você, a menos ...
124
00:10:13,738 --> 00:10:15,907
A menos que eu não tivesse escolha.
125
00:10:18,701 --> 00:10:22,580
Eu tenho que saber que vai
seja alguém para ajudar com Nan.
126
00:10:24,916 --> 00:10:26,126
Pai?
127
00:10:27,126 --> 00:10:28,752
E quanto aos meninos?
128
00:10:28,836 --> 00:10:31,255
- Você não pode se preocupar com eles também?
- Você não vai entender ...
129
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
Você só assinaria uma vez,
e você daria uma chance a esses meninos.
130
00:10:33,883 --> 00:10:36,011
Você era apenas uma criança. Olhar…
131
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
Quando eu fui embora,
132
00:10:40,139 --> 00:10:43,559
sua mãe não faria
tem algo a ver com,
133
00:10:43,643 --> 00:10:45,103
e eu não quero dizer nada,
134
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
nada a ver comigo.
135
00:10:48,480 --> 00:10:51,817
Ninguém entendeu, exceto Nan.
136
00:10:53,110 --> 00:10:54,696
Porque você a escolheu.
137
00:10:54,778 --> 00:10:56,280
Bem, um homem ...
138
00:10:56,364 --> 00:11:00,493
Um homem vive e faz escolhas. Sim!
139
00:11:00,576 --> 00:11:02,327
E ela é minha esposa.
140
00:11:02,412 --> 00:11:05,706
E eu iria ... O quê? O que?
O que você está fazendo aqui?
141
00:11:05,789 --> 00:11:07,625
Bem, eu cheguei cedo ...
142
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
Eu disse para você ficar até tarde!
143
00:11:09,793 --> 00:11:13,088
- Estou certificando-me de que estamos bem ...
- Eu deixei uma mensagem.
144
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Eu não sabia. Eu vou sair
145
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
Não, está tudo bem, Tommy. Está bem.
146
00:11:17,927 --> 00:11:19,763
Eu vou mesmo assim.
147
00:11:23,557 --> 00:11:24,641
Olhar…
148
00:11:27,729 --> 00:11:31,066
Eu vou te ajudar, pai. vou te ajudar
com Nan. Está bem. Eu vou fazer isso.
149
00:11:35,486 --> 00:11:37,072
E tem mais.
150
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Eu não estou aceitando isso.
151
00:11:40,158 --> 00:11:45,330
É por isso que estou ajudando Nan,
porque eu me importo com ela.
152
00:11:45,413 --> 00:11:48,457
Mas isso nunca seria suficiente.
153
00:11:48,541 --> 00:11:51,044
Eu sei que não é o suficiente.
Não estou dizendo que é o suficiente.
154
00:11:51,126 --> 00:11:52,670
Eu não estou fazendo isso!
155
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
Eu não sou ... eu não sou ...
156
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
Você ... Maldição!
157
00:11:58,634 --> 00:12:01,136
Eu cheguei cedo para ter certeza de que ...
158
00:12:02,429 --> 00:12:03,681
Eu sinto Muito.
159
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
Onde você me deixou uma mensagem?
160
00:12:07,394 --> 00:12:09,687
Realmente não importa agora, importa?
161
00:12:15,985 --> 00:12:19,239
Jo, ele não assinou os papéis.
162
00:12:19,322 --> 00:12:21,240
Ele não assinou os papéis.
163
00:12:21,323 --> 00:12:23,409
Porque ele me disse que estava doente,
164
00:12:23,493 --> 00:12:26,454
e então ele tentou me comprar,
e eu fiquei muito bravo.
165
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
Eu não pude fazer isso. Eu sinto Muito.
166
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Aguentar.
167
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Sim, não sei.
Sim, ele é um filho da puta.
168
00:12:37,423 --> 00:12:40,968
Eu sou um idiota do caralho ...
169
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
por até mesmo tentar isso.
170
00:12:45,889 --> 00:12:50,352
Agora? Não sei Sherry's
só vou ter que fazer isso.
171
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Ela apenas tem que fazer.
172
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Vou fazer o meu melhor. Vos amo.
173
00:13:11,624 --> 00:13:14,543
Oi, Sher. Como você está?
174
00:13:23,552 --> 00:13:25,388
Você não parece bem.
175
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
Bem, felizmente, você parece
bom o suficiente para nós dois.
176
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Como estão os meninos? Miss 'em.
177
00:13:32,227 --> 00:13:34,605
Meus meninos estão ótimos, obrigado.
178
00:13:34,688 --> 00:13:37,192
E como vai você?
Como eles estão te tratando aqui?
179
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
Os adotivos da igreja os estão trazendo
para me ver hoje.
180
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
Meus meninos me amam.
181
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
Claro que sim.
182
00:13:44,865 --> 00:13:46,951
Você disse que eu era uma mãe ruim.
183
00:13:47,951 --> 00:13:50,955
Você ... você os pegou.
184
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
Eu só tomei porque você estava doente
185
00:13:53,249 --> 00:13:55,085
e você não poderia cuidar
deles por um tempo.
186
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
Você tirou meus meninos de mim.
187
00:13:58,254 --> 00:14:00,590
- Não, querida, eu também adoro.
- Você...
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,966
Eu também os amo, como ... Tudo bem.
189
00:14:03,927 --> 00:14:06,346
- Usuario...
- Ok, Sherry. OK.
190
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Quem é seu amigo?
191
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
É Matilda.
192
00:14:15,772 --> 00:14:18,608
Esse é o melhor nome de todos os tempos.
193
00:14:18,692 --> 00:14:21,318
Você sempre teve um jeito
de inventar as melhores coisas.
194
00:14:24,279 --> 00:14:26,824
Como se você pudesse levar as piores coisas,
195
00:14:26,908 --> 00:14:31,120
as coisas realmente ruins
e de alguma forma torná-lo engraçado.
196
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
Sempre admirei isso em você, Sherry.
197
00:14:34,374 --> 00:14:36,292
- Não.
- Sim.
198
00:14:36,960 --> 00:14:40,171
É como o seu trabalho
era fazer com que as coisas ruins não fossem tão ruins.
199
00:14:42,048 --> 00:14:45,884
E meu trabalho era tentar
e impedir que coisas ruins aconteçam.
200
00:14:48,013 --> 00:14:50,514
Você é uma boa irmã mais velha, Nick.
201
00:14:50,597 --> 00:14:54,769
Não. Uma boa irmã mais velha
teria protegido você.
202
00:14:54,852 --> 00:14:57,312
E não te deixei com a mamãe.
203
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
Eu teria levado você para a escola.
204
00:15:03,235 --> 00:15:05,904
Mas, Sherry, isso é o que eu quero fazer
para os meninos agora.
205
00:15:06,655 --> 00:15:09,324
Eu quero dar a eles uma chance
que você nunca teve.
206
00:15:09,408 --> 00:15:12,620
Bem, a igreja está cuidando deles agora.
207
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
Deus está com eles.
208
00:15:15,498 --> 00:15:19,002
Sim, e Deus vai cuidar dos meninos
209
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
nesta incrível escola da igreja
210
00:15:22,547 --> 00:15:25,966
que eu encontrei para eles
para crianças com necessidades especiais.
211
00:15:26,051 --> 00:15:29,346
E eles podem obter todos os
atenção e educação.
212
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
OK?
213
00:15:32,307 --> 00:15:36,269
Então eles podem ser garotos grandes e fortes
e deixar sua mãe orgulhosa.
214
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Isso soa como
uma boa ideia para você? Sim?
215
00:15:40,565 --> 00:15:42,317
- Sim.
- Sim.
216
00:15:42,399 --> 00:15:43,985
Tudo bem.
217
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
Eu te amo, minha querida menina. Eu amo Você.
218
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
Eu vou cuidar de tudo, ok?
219
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Nan?
220
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Nan?
221
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
Nan?
222
00:17:26,253 --> 00:17:27,296
Nan.
223
00:17:29,173 --> 00:17:31,593
Está bem, está bem.
224
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
Nan.
225
00:17:37,222 --> 00:17:38,557
O que aconteceu?
226
00:17:40,977 --> 00:17:42,644
Quem…
227
00:17:42,729 --> 00:17:46,231
Eles levaram tudo.
Eles levaram todo o meu ...
228
00:17:51,112 --> 00:17:52,822
Como você poderia deixá-los entrar?
229
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
Nan…
230
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
Por que você os deixou entrar?
231
00:17:59,621 --> 00:18:00,788
Nan!
232
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Nan!
233
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Eu não conseguia ver uma saída.
234
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
Menina bonita…
235
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
Nan.
236
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
- Não!
- N / D...
237
00:18:29,401 --> 00:18:32,778
Não sobrou nada de nós.
238
00:19:02,976 --> 00:19:07,063
Ela se foi há muito tempo.
239
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
Mas eu estava com muito medo ...
240
00:19:24,497 --> 00:19:25,664
escolher.
241
00:19:34,382 --> 00:19:35,424
Nan…
242
00:19:39,011 --> 00:19:42,222
Nan… Apenas fique, fique aí!
243
00:19:45,352 --> 00:19:48,688
Apenas fique aí, e eu voltarei em um ...
244
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Assim que eu puder.
245
00:19:54,152 --> 00:19:59,865
OK. OK. OK.
246
00:20:03,286 --> 00:20:05,080
Alguém fez isso.
247
00:20:09,125 --> 00:20:12,127
Sr. Myers, Savannah PD,
por favor abra.
248
00:20:14,463 --> 00:20:16,383
Só um minuto, oficial.
249
00:20:17,967 --> 00:20:20,762
E não consegui encontrá-los atrás das grades.
250
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Precisamos que você abra a porta.
251
00:20:24,598 --> 00:20:27,601
Eu decidi fazer o que faço.
252
00:20:32,691 --> 00:20:34,983
Senhor, nós precisamos de você
para abrir a porta, agora.
253
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Qual é o problema, policial?
254
00:20:36,778 --> 00:20:39,279
Recebemos um relatório de tiros
disparado neste endereço.
255
00:20:40,323 --> 00:20:44,703
Eu não ouvi nenhum tiroteio,
e não chamei nenhum policial.
256
00:20:44,786 --> 00:20:48,248
Houve um erro.
Sou Ben Myers.
257
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Eu sou o dono desta propriedade.
258
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
Você está sozinho em casa, senhor?
259
00:20:53,336 --> 00:20:54,837
Exceto para você.
260
00:20:55,672 --> 00:20:57,673
Eu ia deitar.
261
00:20:57,757 --> 00:21:00,343
Eu não chamei nenhum policial,
e não ouvi nenhum tiro.
262
00:21:00,426 --> 00:21:02,011
Eu sei que você não chamou a polícia.
263
00:21:02,095 --> 00:21:04,346
Eu sei que você não relatou os tiros.
Era seu vizinho.
264
00:21:04,431 --> 00:21:06,557
Você se importaria de pisar aqui
e falando com a gente?
265
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
Porque? Eu posso te ouvir bem.
266
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Por que você não vai até a casa dela?
Ela pode ter uma arma.
267
00:21:13,022 --> 00:21:17,609
Vou tirar uma soneca,
e enquanto eu estiver, você não tem permissão para entrar.
268
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
Sua esposa está aí dentro, senhor?
269
00:21:22,574 --> 00:21:23,866
Ela está bem?
270
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
Sim, estamos bem.
271
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
Saia do meu gramado.
272
00:21:31,374 --> 00:21:32,791
Precisamos ver o interior.
273
00:21:32,875 --> 00:21:34,961
Olhando em volta de todos os cantos da minha vida,
274
00:21:35,045 --> 00:21:37,589
Eu perdi o que era
bem na minha cara.
275
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
Você tem um mandado?
276
00:21:39,923 --> 00:21:42,885
Até que você faça isso, você não tem permissão para entrar aqui.
277
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Sua licença, senhor?
278
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
Deslize-o por baixo da porta.
279
00:21:51,935 --> 00:21:53,228
Eu posso consertar isso.
280
00:21:56,691 --> 00:21:59,736
Vai ... aqui.
281
00:21:59,818 --> 00:22:03,239
Pronto, agora eu acho
se você rolar essa coisa ...
282
00:22:03,323 --> 00:22:05,700
Não não não. Não toque nisso! Ei!
283
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
- Qual é o seu problema?
- Eu fiz ... eu vou ...
284
00:22:07,951 --> 00:22:10,288
- Saia daqui!
- Tudo bem. Só estou tentando ajudar.
285
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
- Não preciso de sua ajuda, Sr. Consertá-lo.
- OK.
286
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
Ei, você precisa de mais alguma coisa?
287
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
Não. Sim!
288
00:22:20,214 --> 00:22:24,176
Eu preciso de um numero de telefone
para avaliação de Jackson-Polk.
289
00:22:25,428 --> 00:22:30,058
- Cutucar? P-O-K ...
- P-O-L-K.
290
00:22:30,141 --> 00:22:32,102
Como no presidente.
291
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
L-K. P-O-L-K, como o presidente.
292
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Peguei vocês.
293
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
Ei! Ei, é hora de ir.
294
00:23:10,390 --> 00:23:12,851
Eu tenho as câmeras,
e Reggie está com a lista.
295
00:23:14,769 --> 00:23:16,395
Eu tenho o ... Merda!
296
00:23:16,479 --> 00:23:17,521
Cuidado!
297
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
Eu tenho a lista.
298
00:23:27,906 --> 00:23:29,826
Ei, Jimmy está vindo com a senhora.
299
00:23:29,909 --> 00:23:32,704
Qual é Jimmy?
300
00:23:34,413 --> 00:23:36,540
Se você tiver alguma dúvida, tudo bem ...
301
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
Nós vamos…
302
00:23:48,803 --> 00:23:50,555
Já falamos com ...
303
00:23:52,348 --> 00:23:54,224
Você deve ser Reggie.
304
00:23:58,605 --> 00:24:02,025
Sr. Ben, seu marido.
Ele pode ligar para o compressor de gás ...
305
00:24:02,942 --> 00:24:06,570
E quem é você?
306
00:24:13,827 --> 00:24:16,163
... ligue para a companhia de gás
se ele tem alguma preocupação.
307
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
E, nós vamos precisar disso também, senhora.
308
00:24:20,999 --> 00:24:21,502
- Mas...
- Para nossos arquivos.
309
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
Você vai ficar bem, Sra. Myers.
310
00:24:30,345 --> 00:24:32,681
Encontramos todos os vazamentos. Tudo bem?
311
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Tenha um bom ... bom dia.
312
00:25:07,965 --> 00:25:09,216
Ben?
313
00:25:20,310 --> 00:25:23,272
Chefe, eu realmente sinto muito.
Eu olhei em todos os lugares.
314
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
Avaliação Jackson-Polk ...
315
00:25:28,153 --> 00:25:29,612
Não existe.
316
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
Bom Bom.
317
00:25:40,414 --> 00:25:43,167
Dê-me o telefone flip.
Tenho que ligar para o Ray.
318
00:25:43,250 --> 00:25:44,336
Sim?
319
00:25:46,046 --> 00:25:47,087
Sim.
320
00:25:48,213 --> 00:25:51,509
Estou procurando uma van de carga branca,
321
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
isso está vazando fluido de direção.
322
00:25:57,348 --> 00:25:58,349
OK.
323
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
Usuario! Usuario!
324
00:26:16,617 --> 00:26:18,952
- Ei, Sra. Billings.
- Eu estou feliz por voce estar aqui.
325
00:26:19,037 --> 00:26:20,997
Há um problema com o rali.
326
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Quando providenciei as autorizações,
327
00:26:23,540 --> 00:26:25,835
o Gabinete do Prefeito de Savannah,
eles os emitiram,
328
00:26:25,919 --> 00:26:27,961
- mas eles não fechavam as ruas.
- Oh não.
329
00:26:28,046 --> 00:26:30,423
Bem, eu não pensei
foi uma grande coisa, mas ...
330
00:26:31,715 --> 00:26:36,011
Eles não acham que teremos pessoas suficientes
para garantir a interrupção do trajeto.
331
00:26:36,096 --> 00:26:38,847
OK. Deixe-me fazer algumas ligações.
Eu vou consertar isso.
332
00:26:38,932 --> 00:26:41,226
É um problema de segurança, vou consertar.
333
00:26:41,308 --> 00:26:45,230
Ok, obrigado. eu sabia
você ajudaria. Você sempre faz.
334
00:26:45,313 --> 00:26:47,899
- Claro, senhora. Vejo você mais tarde.
- OK.
335
00:26:49,401 --> 00:26:50,902
Bem, obrigado, Sr. Palestrante.
336
00:26:50,984 --> 00:26:53,237
Senhor, não esperávamos
estar nesta situação
337
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
tão perto da eleição.
338
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
O que?
339
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
Você irá?
340
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
Este fim de semana?
341
00:27:04,915 --> 00:27:07,961
Senhor, isso é ... Isso é um salva-vidas.
342
00:27:08,044 --> 00:27:10,380
Eu vou fazer você se sentir bem
sobre esta decisão, Paul.
343
00:27:10,462 --> 00:27:12,715
Quando vencermos, você vai se sentir ótimo.
344
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
Muito obrigado senhor. OK.
345
00:27:15,343 --> 00:27:16,845
Tudo bem, adeus, Sr. Orador.
346
00:27:16,928 --> 00:27:18,221
Sim, tchau.
347
00:27:19,847 --> 00:27:24,101
- Boas notícias, senhor?
- Ótima notícia, Nick.
348
00:27:24,184 --> 00:27:26,020
Estou feliz por você, deputado.
349
00:27:26,604 --> 00:27:29,524
Então, como vai você?
350
00:27:30,316 --> 00:27:32,067
Estou bem, senhor.
351
00:27:32,152 --> 00:27:35,154
Bem, você… parece um pouco distraído.
352
00:27:35,238 --> 00:27:39,325
Eu só tive alguns, você sabe,
notícias sobre meu pai.
353
00:27:39,409 --> 00:27:41,536
Estou um pouco preocupada com ele.
Isso é tudo.
354
00:27:41,618 --> 00:27:42,703
Ben Myers?
355
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
Você sabe quem é meu pai?
356
00:27:48,999 --> 00:27:50,045
E você me contratou mesmo assim?
357
00:27:52,297 --> 00:27:54,716
Eu já te disse que meu pai bebia?
358
00:27:57,719 --> 00:28:00,846
Ele caiu em um barril de comida para animais de estimação
359
00:28:00,930 --> 00:28:03,432
em uma planta na I-15.
360
00:28:05,184 --> 00:28:06,977
Oh meu Deus. Ele morreu?
361
00:28:08,188 --> 00:28:09,522
Sim, ele fez.
362
00:28:09,605 --> 00:28:11,900
- Eu sinto muito.
- A questão é,
363
00:28:11,982 --> 00:28:14,527
você não pode escolher seus pais.
364
00:28:14,611 --> 00:28:16,403
Não posso escolher de onde você vem.
365
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
A única coisa que você pode decidir
é para onde você está indo,
366
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
e com quem você está indo.
367
00:28:24,913 --> 00:28:27,832
Senhor, tiros disparados. Eu sinto Muito. Eu tenho que ir.
368
00:28:27,915 --> 00:28:30,210
Claro, claro, sim. Yeah, yeah.
369
00:28:30,292 --> 00:28:32,169
Então, Nick, apenas uma coisa.
Nick, apenas uma coisa.
370
00:28:32,252 --> 00:28:33,672
Eu preciso de você no meu seis, ok?
371
00:28:33,755 --> 00:28:37,634
Esta noche, preciso de você no meu seis. OK?
372
00:28:37,717 --> 00:28:39,386
Senhor, você conseguiu cem por cento.
373
00:28:39,469 --> 00:28:41,680
Vai correr muito, muito bem.
Eu prometo.
374
00:28:41,762 --> 00:28:43,807
- Eu cuido de você, ok?
- Excelente.
375
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Nick, não importa o que aconteça, você pode vir até mim
ou conte comigo para o seu pai.
376
00:28:47,935 --> 00:28:50,270
Agradeço isso, senhor. Obrigada.
377
00:28:55,317 --> 00:28:58,278
Pai, eu ouvi um barulho
foi relatado em sua casa.
378
00:28:58,363 --> 00:29:00,030
Você está bem? Nan está bem?
379
00:29:00,115 --> 00:29:01,865
Como você ficou sabendo disso?
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,035
Eu coloquei um adesivo em seu arquivo. Família.
381
00:29:04,118 --> 00:29:05,994
O tenente da sua delegacia
382
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
me deu uma ligação de cortesia. O que está acontecendo?
383
00:29:08,373 --> 00:29:10,709
Nicky, vou ter que te ligar de volta.
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,459
Pai, Nan está bem?
385
00:29:26,849 --> 00:29:29,852
- Tommy?
- Sim, Ben.
386
00:29:29,935 --> 00:29:34,023
O que você está fazendo comigo?
Quer dizer, ainda está comigo?
387
00:29:38,153 --> 00:29:43,700
Porque eu… devo minha vida a você, Ben.
388
00:29:45,826 --> 00:29:48,163
Isso foi há muito tempo atrás.
389
00:29:54,586 --> 00:29:59,257
Chefe, eu sei que você tem más notícias.
390
00:30:02,844 --> 00:30:04,054
O que você precisar…
391
00:30:06,681 --> 00:30:07,723
É por isso que estou aqui.
392
00:30:09,642 --> 00:30:13,480
Sem perguntas, só porque você ... me deve?
393
00:30:14,314 --> 00:30:18,234
Não, você não é o único cara
quem escolhe, Ben.
394
00:30:20,403 --> 00:30:22,364
Estou aqui porque estou aqui.
395
00:30:39,631 --> 00:30:42,550
Sou eu. Sim.
396
00:30:42,634 --> 00:30:44,301
Eu preciso de uma resposta.
397
00:30:44,385 --> 00:30:47,596
E estou disposto a pagar mais
por agora.
398
00:30:48,640 --> 00:30:49,724
Ao meio dia.
399
00:30:53,060 --> 00:30:57,731
Um caminhão de carga branco
isso está vazando fluido de direção.
400
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
Eles devem ter emprestado de alguns,
401
00:31:00,943 --> 00:31:03,696
algum lote de aluguel ou, você sabe,
402
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
mecânica que tem algum tipo de ...
403
00:31:06,240 --> 00:31:08,785
compreensão da gestão.
404
00:31:08,867 --> 00:31:11,829
E vai voltar
algum dia hoje.
405
00:31:11,913 --> 00:31:15,083
Sim, eu quero estar lá quando isso acontecer.
406
00:31:24,009 --> 00:31:25,050
Sim.
407
00:31:25,926 --> 00:31:28,679
Não, isso é bom.
Isso vale cinco grandes.
408
00:31:29,847 --> 00:31:32,099
Eu te digo o quê.
Passe pelo escritório no bar
409
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
qualquer hora depois das três horas,
410
00:31:33,893 --> 00:31:35,603
Tommy vai te dar um envelope.
411
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Sim.
412
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Posso ajudar?
413
00:31:48,657 --> 00:31:51,285
Sim, onde diabos estão todos?
414
00:31:51,368 --> 00:31:53,788
Você perdeu? É hora do almoço.
415
00:31:54,955 --> 00:31:58,459
É por isso que demorou tanto
apenas para chegar à coluna de direção.
416
00:31:58,542 --> 00:32:01,128
Você sabe que meus caras trouxeram aquela van
há alguns dias atrás.
417
00:32:01,211 --> 00:32:03,298
Não, acabamos de colocar isso aqui ontem.
418
00:32:04,214 --> 00:32:05,591
É um vazamento muito difícil de encontrar.
419
00:32:05,674 --> 00:32:07,344
Nós tiramos para ver
se tivermos, mas, você sabe.
420
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Você mesmo testou o dirigiu
421
00:32:09,136 --> 00:32:10,888
e você ainda não consegue encontrar
o maldito vazamento.
422
00:32:10,971 --> 00:32:12,807
Eu disse ... Olha, eu vou chegar lá.
423
00:32:12,891 --> 00:32:14,601
Vou trabalhar nisso agora.
424
00:32:14,683 --> 00:32:15,726
OK.
425
00:32:16,394 --> 00:32:17,644
Tenha um bom dia.
426
00:32:23,734 --> 00:32:25,152
Cara maluco.
427
00:32:46,883 --> 00:32:48,050
O que...
428
00:32:50,428 --> 00:32:51,971
Agora Agora…
429
00:32:52,055 --> 00:32:56,267
Você dirigiu até Palmetto Way
esta manhã?
430
00:32:56,351 --> 00:32:57,852
Como foi isso?
431
00:32:58,811 --> 00:33:00,479
- Não fui eu!
- Não foi você?
432
00:33:02,816 --> 00:33:04,233
Não fui eu!
433
00:33:05,359 --> 00:33:07,778
- Está louco, velho?
- Angel, pare!
434
00:33:07,862 --> 00:33:10,740
Sim, anjo. Pare.
435
00:33:10,824 --> 00:33:13,368
- Largue o taco.
- Foda-se!
436
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
Você já viu
um mecânico de automóveis de seis dedos?
437
00:33:18,205 --> 00:33:19,915
Faça!
438
00:33:20,000 --> 00:33:22,042
Sim, anjo. Faça.
439
00:33:23,961 --> 00:33:25,797
Bom agora…
440
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Você e eu e… Desculpe.
441
00:33:29,259 --> 00:33:30,844
- Rob!
- Rob ...
442
00:33:30,926 --> 00:33:32,553
Podemos levar nosso tempo.
443
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
Para descobrir o que aconteceu
para este carro esta manhã.
444
00:33:37,599 --> 00:33:39,144
Você já viu esse cara?
445
00:33:39,894 --> 00:33:41,145
Não!
446
00:33:41,645 --> 00:33:43,022
Vamos lá, cara!
447
00:33:44,148 --> 00:33:46,483
E esse cara?
Você já viu esse cara?
448
00:33:50,279 --> 00:33:52,781
Voce sabe que vai me levar
duas mãos para quebrar seus pulsos.
449
00:33:52,865 --> 00:33:56,036
- Reggie! Reggie. É o Reggie.
- Reggie o quê?
450
00:33:56,118 --> 00:33:58,620
Reggie porra de cara negro
isso te irritou, como eu saberia?
451
00:33:58,704 --> 00:34:00,914
Você não vai me dizer nada
para me levar a ele?
452
00:34:00,999 --> 00:34:02,875
Eu posso encontrar a placa dele.
453
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Na vigilância.
454
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
Eu posso pegar o prato.
455
00:34:07,463 --> 00:34:09,215
Que ideia excelente.
456
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
Faça isso, anjo.
457
00:34:12,802 --> 00:34:14,262
Pegue a placa do carro.
458
00:34:14,971 --> 00:34:16,472
Por favor, despacha-te!
459
00:34:18,724 --> 00:34:20,059
Estaremos aqui.
460
00:34:35,240 --> 00:34:36,659
Ei, ei, ei!
461
00:34:36,742 --> 00:34:38,577
- O que?
- Tire essa merda do meu carro.
462
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Bem, só tenho 15 minutos.
463
00:34:47,211 --> 00:34:48,963
São mil.
464
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
O que é mil?
465
00:34:50,715 --> 00:34:52,342
Para um endereço?
466
00:34:52,425 --> 00:34:55,053
Sr. Myers, já faz um tempo.
467
00:34:55,135 --> 00:34:59,014
Pelos velhos tempos,
Estou te dando um desconto.
468
00:34:59,099 --> 00:35:03,311
Essa coisa vale 300, 500 no máximo.
469
00:35:03,394 --> 00:35:08,608
Talvez no DMV,
mas então você teria que esperar na fila.
470
00:35:15,114 --> 00:35:16,323
Então…
471
00:35:17,324 --> 00:35:20,077
O que você quer com isso
Reggie McIntyre de qualquer maneira?
472
00:35:20,161 --> 00:35:21,996
Eu só quero falar com ele.
473
00:35:22,079 --> 00:35:25,708
Sim, ele não está muito falante ultimamente.
474
00:35:25,791 --> 00:35:28,711
Ele tem uma história interessante,
no entanto...
475
00:35:29,670 --> 00:35:34,925
família, associados, cooperação.
476
00:35:35,010 --> 00:35:38,430
Você sabe, eu não sou muito
pessoa falante também.
477
00:35:38,512 --> 00:35:42,224
Acho que Reggie e eu
vão se dar bem.
478
00:35:57,699 --> 00:36:01,994
Detetive Wills, você está sendo
tratado a um raro avistamento.
479
00:36:02,077 --> 00:36:04,748
Posso te apresentar
para o tenente detetive Nickel Wallace.
480
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
Ela foi designada para
Equipe de divulgação do congressista Billings
481
00:36:07,708 --> 00:36:09,585
temporariamente, o quê, 12 anos atrás?
482
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
Prazer em conhecê-lo.
483
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
É pessoal, senhor.
484
00:36:12,672 --> 00:36:15,050
- Você tem uma mesa e uma pilha?
- Cinco polegadas de profundidade.
485
00:36:15,132 --> 00:36:19,678
Explore os arquivos de Rollins,
e pegue os quentes que forem chamados.
486
00:36:22,474 --> 00:36:25,559
É o que eu gosto de ver
em um detetive de homicídios,
487
00:36:25,643 --> 00:36:27,728
resolução de homicídios.
488
00:36:27,811 --> 00:36:30,105
Capitão, havia
vários tiros disparados
489
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
na residência de Ben Myers, e eu ...
490
00:36:31,983 --> 00:36:37,113
Supostamente, de acordo
para a vizinha intrometida Gail Gearson,
491
00:36:37,197 --> 00:36:40,075
chefe da máfia aposentado Ben Myers
disparou quatro ou cinco tiros.
492
00:36:40,157 --> 00:36:41,617
Você já sabia.
493
00:36:41,701 --> 00:36:44,411
Mas este chefe do crime é agora,
494
00:36:44,496 --> 00:36:48,750
sem o conhecimento de qualquer um de nós,
um cidadão honesto.
495
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
Mas o que eu não sabia é,
496
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
que ele tinha um relacionamento familiar
com um dos meus detetives.
497
00:36:56,007 --> 00:36:59,802
E sim, contanto que eu esteja pagando
seu salário, você ainda é um dos meus.
498
00:37:01,971 --> 00:37:04,891
Este é o primeiro que estou ouvindo
sobre o expungement, senhor.
499
00:37:04,974 --> 00:37:07,102
E minha mãe e ele nunca se casaram.
500
00:37:07,184 --> 00:37:10,270
E a piada era que
tudo o que ela conseguiu dele foi um níquel.
501
00:37:10,355 --> 00:37:12,690
E tudo isso mudou há uma semana
502
00:37:12,773 --> 00:37:14,650
quando você se listou
como seu "em caso de"?
503
00:37:15,318 --> 00:37:18,405
Descobri que ele tem câncer.
Ele não tem muito tempo de vida.
504
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
E então estou tentando consertar
enquanto eu ainda posso.
505
00:37:23,159 --> 00:37:24,661
Olha, sinto muito.
506
00:37:24,744 --> 00:37:27,956
Dezenove anos atrás, senhor,
Eu não pensei que
507
00:37:28,039 --> 00:37:31,126
Eu precisava de mais obstáculos
além de ser mulher e pobre.
508
00:37:31,208 --> 00:37:34,712
Eu não achei que precisava listar
meu pai criminoso que nos deixou
509
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
quando eu tinha quatro anos.
510
00:37:36,755 --> 00:37:37,840
Eu sinto Muito.
511
00:38:06,744 --> 00:38:07,828
Nan?
512
00:38:08,538 --> 00:38:10,414
Você está aí, Nan?
513
00:38:10,498 --> 00:38:12,541
Nan, é o Nick. Você está bem?
514
00:38:21,842 --> 00:38:22,844
Nan?
515
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
Nan, você está bem?
516
00:38:26,264 --> 00:38:28,307
Nan, querida, é o Nick.
517
00:38:29,601 --> 00:38:31,269
Voce esta aqui
518
00:38:31,353 --> 00:38:33,271
Oh meu Deus! Nan!
519
00:38:38,025 --> 00:38:39,527
Você está machucado?
520
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
Você está baleado? Você está bem?
521
00:38:44,114 --> 00:38:48,202
Oh meu Deus. O que aconteceu?
522
00:38:48,286 --> 00:38:51,623
Eu sinto Muito. Eu cuidarei de você.
523
00:38:51,706 --> 00:38:53,291
Vai dar tudo certo.
524
00:38:59,880 --> 00:39:01,048
Graças a Deus.
525
00:39:02,217 --> 00:39:05,887
Graças a Deus. Estou tão feliz que você veio, Jo.
526
00:39:09,724 --> 00:39:12,143
Eu não sabia para quem mais ligar.
527
00:39:12,226 --> 00:39:13,644
A polícia?
528
00:39:15,896 --> 00:39:17,065
Você é a polícia.
529
00:39:17,815 --> 00:39:19,650
Mas você vai encobrir
para o seu velho
530
00:39:19,733 --> 00:39:23,028
porque você deve a ele
para sua infância magnífica?
531
00:39:23,112 --> 00:39:24,864
No momento, não estou preocupada com ele.
532
00:39:24,947 --> 00:39:26,782
Só estou preocupada com Nan.
533
00:39:26,865 --> 00:39:29,451
Tenho que encontrar alguem
quem pode cuidar dela. Agora mesmo.
534
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
É só com isso que estou preocupado.
535
00:39:31,036 --> 00:39:33,122
Bem, estou preocupado com você, Nick.
536
00:39:33,873 --> 00:39:35,333
O que está acontecendo?
537
00:39:36,126 --> 00:39:39,963
Você tem sido tão estranho
desde que sua irmã levou os meninos.
538
00:39:40,045 --> 00:39:43,215
Eu ainda estou tentando encontrar uma maneira
para ajudar os meninos.
539
00:39:43,298 --> 00:39:46,469
E, você sabe, o Billings está com problemas,
540
00:39:46,552 --> 00:39:50,222
e eu sei que voce nao gosta dele,
mas, você sabe, ele é meu chefe.
541
00:39:50,306 --> 00:39:53,018
Eu quero minha irmã
para me perdoar, antes que ela ...
542
00:39:56,021 --> 00:39:58,565
- Qual é o prognóstico?
- Não é bom.
543
00:39:58,648 --> 00:40:02,277
A infecção se espalhou de seus ossos
para o coração dela. Endocardite.
544
00:40:02,360 --> 00:40:05,488
Você sabe que o sistema imunológico dela está baleado.
Ela não vai conseguir sair de lá.
545
00:40:05,572 --> 00:40:07,990
Ouça, você pode me ajudar com Nan?
546
00:40:08,074 --> 00:40:09,284
Por favor.
547
00:40:11,202 --> 00:40:12,704
Você está apenas me usando.
548
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Acontece com assistentes sociais o tempo todo.
549
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
Cale-se.
550
00:40:17,208 --> 00:40:20,336
Você só me quer para
minhas conexões de alta potência.
551
00:40:21,295 --> 00:40:24,923
Ok, mas você pode me ajudar com Nan?
552
00:40:29,721 --> 00:40:30,972
Deixa-me ver o que posso fazer.
553
00:41:21,690 --> 00:41:24,192
Era bom estar fazendo algo.
554
00:41:40,916 --> 00:41:45,963
Além disso, Reggie parecia ter
algum tempo nas mãos dele
555
00:41:46,047 --> 00:41:47,798
para me iluminar.
556
00:42:28,922 --> 00:42:30,966
Oh sim.
557
00:42:36,889 --> 00:42:38,223
Bata nessa merda.
558
00:42:39,768 --> 00:42:41,226
Oh sim.
559
00:42:50,695 --> 00:42:52,739
- Reggie.
- Você!
560
00:42:52,822 --> 00:42:53,990
Pare!
561
00:42:58,911 --> 00:43:01,914
Eu só quero conversar! Só quero…
562
00:43:03,791 --> 00:43:06,126
Eu quero ... Eu só quero ...
563
00:43:46,458 --> 00:43:48,419
Se você tiver quaisquer perguntas…
564
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
Ônix.
565
00:43:59,847 --> 00:44:03,268
Mudou a si mesmo
sobre o que você está vendo agora.
566
00:44:04,184 --> 00:44:05,936
Isso soa familiar para você?
567
00:44:13,027 --> 00:44:17,448
Doze anos atrás,
um congressista teve um problema.
568
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
Ela era sua empregada,
569
00:44:21,202 --> 00:44:22,996
então ele me ligou.
570
00:44:34,340 --> 00:44:36,550
Eu adivinhei qual era o problema.
571
00:44:41,472 --> 00:44:45,143
Você simplesmente não enterra alguns problemas.
572
00:44:46,811 --> 00:44:48,313
Eu deixei ela ir.
573
00:44:48,396 --> 00:44:50,190
Oh sim.
574
00:44:52,775 --> 00:44:56,445
Mas eu fiz ela prometer
ela não voltaria.
575
00:45:02,117 --> 00:45:03,911
Ela nunca poderia voltar.
576
00:45:09,918 --> 00:45:12,586
Yonny! Você está embalado?
577
00:45:12,670 --> 00:45:15,047
Estamos sempre em movimento,
e não fizemos nada.
578
00:45:15,130 --> 00:45:16,882
Não é seguro, Yonny. OK?
579
00:45:16,965 --> 00:45:18,592
Isso é sobre a polícia?
580
00:45:18,677 --> 00:45:20,470
Não, não é sobre a polícia.
581
00:45:20,552 --> 00:45:22,846
Um homem que me conhece,
quem sabe quem eu sou ...
582
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
Que homem? O que está acontecendo?
583
00:45:25,934 --> 00:45:28,853
Ele acabou de me ver hoje.
Por favor, vá fazer sua mala.
584
00:45:28,936 --> 00:45:31,021
- Não me faça dizer de novo!
- Por favor me escute.
585
00:45:31,106 --> 00:45:33,358
Eu estou legal. Você disse que meu pai era legal.
586
00:45:33,440 --> 00:45:35,818
Então, talvez meu pai possa ajudar.
587
00:45:35,902 --> 00:45:37,987
Yonatan, por favor.
588
00:45:38,070 --> 00:45:41,365
Estou tentando te dizer.
Não podemos correr para sempre.
589
00:45:43,409 --> 00:45:45,369
Não, escute. Nós precisamos de ajuda.
590
00:45:45,452 --> 00:45:47,371
Não é seguro, Yonny.
591
00:45:51,458 --> 00:45:54,003
Você nem vai me dizer quem ele é.
592
00:46:55,690 --> 00:46:56,691
Tommy!
593
00:46:57,358 --> 00:46:59,818
Sim, Ben! No meu caminho.
594
00:46:59,902 --> 00:47:02,946
Pensei ter te contado
para limpar o beco.
595
00:47:03,030 --> 00:47:04,740
Sim, chefe. Você não viu?
596
00:47:04,824 --> 00:47:08,119
Bem, há um incêndio
em um dos barris.
597
00:47:08,202 --> 00:47:11,456
Agora, quando o fogo se extinguir,
598
00:47:11,539 --> 00:47:13,750
Eu quero que você pegue aquele barril
599
00:47:13,833 --> 00:47:15,710
para o lixo você mesmo. OK?
600
00:47:16,835 --> 00:47:18,671
- Sim, ok.
- O que?
601
00:47:18,755 --> 00:47:21,340
- Nada. Sinto muito, estou ouvindo.
- Tudo bem, shush!
602
00:47:21,423 --> 00:47:26,262
Ray vai ligar para alguém
para pegar isso. Às 3:15.
603
00:47:26,346 --> 00:47:29,724
E estou aqui desde 10:15. Direito?
604
00:47:34,478 --> 00:47:35,771
Oh sim.
605
00:47:36,940 --> 00:47:39,317
Você já estava dentro
quando eu voltei em
606
00:47:39,400 --> 00:47:42,861
de limpar o beco, certo? 10:15
607
00:47:42,945 --> 00:47:45,489
- Então ... Tudo bem.
- Não se esqueça de ...
608
00:47:45,572 --> 00:47:46,949
Você foi roubado!
609
00:47:47,032 --> 00:47:49,159
Do que você está falando?
Faça essa ligação.
610
00:47:49,244 --> 00:47:50,745
Acabei de passar por sua casa.
611
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Olha, vamos entrar. Por favor!
612
00:48:14,184 --> 00:48:15,853
Você está louco?
613
00:48:15,936 --> 00:48:18,313
Voce vem no meu lugar
na frente do meu povo,
614
00:48:18,398 --> 00:48:20,650
e você diz que eu fui roubado.
615
00:48:20,733 --> 00:48:23,068
Que fui roubado.
616
00:48:23,152 --> 00:48:25,612
Já estive na sua casa, pai.
Encontrei Nan.
617
00:48:26,447 --> 00:48:27,906
Eu cuidei dela.
618
00:48:29,159 --> 00:48:30,577
Eu encontrei um lugar para ela.
619
00:48:30,659 --> 00:48:32,578
No Savannah Senior Center
620
00:48:32,661 --> 00:48:35,205
que é um lugar muito agradável.
Onde será totalmente privado.
621
00:48:35,289 --> 00:48:36,958
Discreto. Ninguém vai saber disso.
622
00:48:37,041 --> 00:48:39,793
E o mais importante
é que ela vai ficar segura.
623
00:48:43,380 --> 00:48:48,135
Nan está em uma casa,
e eu nem estou morto.
624
00:48:53,057 --> 00:48:55,726
Ela esta segura
você quer para ela, certo?
625
00:48:56,894 --> 00:48:58,521
Mas você foi roubado, pai.
626
00:48:58,605 --> 00:49:00,773
O lugar estava uma bagunça.
Eu não poderia deixá-la lá.
627
00:49:00,856 --> 00:49:03,650
Por que você não chamou a polícia? Ou eu?
628
00:49:03,735 --> 00:49:07,113
Quantos roubos você realmente resolveu
629
00:49:07,197 --> 00:49:10,784
quando você estava encarregado disso, hein?
630
00:49:21,920 --> 00:49:23,128
Deixa-me ajudar.
631
00:49:24,130 --> 00:49:26,215
Diga-me como posso ajudá-lo, pai.
632
00:49:27,007 --> 00:49:29,718
Eu costumava ser alguém importante
nesta cidade.
633
00:49:30,929 --> 00:49:35,849
Nada acontece nesta cidade
a menos que eu diga isso.
634
00:49:38,519 --> 00:49:39,688
Agora eles apenas ...
635
00:49:41,313 --> 00:49:43,440
entrar direto no meu ...
636
00:49:52,951 --> 00:49:54,911
Pai, você está ...
637
00:49:54,994 --> 00:49:57,539
Você está tentando consertar isso sozinho?
638
00:49:57,621 --> 00:49:59,915
Você cheira a fluido de limpeza.
639
00:50:00,916 --> 00:50:02,793
Você mudou de roupa, está ...
640
00:50:03,585 --> 00:50:06,422
Você está tentando cuidar disso
por si só?
641
00:50:08,132 --> 00:50:10,300
Estou em um beco sem saída.
642
00:50:13,012 --> 00:50:14,847
Estou em um beco sem saída.
643
00:50:24,148 --> 00:50:27,443
Pai, sinto muito. Eu tenho que atender isso.
É a estação.
644
00:50:32,907 --> 00:50:34,075
Eu sinto Muito.
645
00:50:36,536 --> 00:50:38,621
Sim, eu lembro de você.
O que está acontecendo?
646
00:50:38,704 --> 00:50:41,248
- Temos um homicídio no número 211 de San Juan.
- O que?
647
00:50:41,331 --> 00:50:43,125
Você sabe de alguma coisa?
648
00:50:43,960 --> 00:50:47,005
Reggie McIntyre, 29, magro?
649
00:50:47,088 --> 00:50:50,216
Merda, o que ... Sim, ele era meu IC,
650
00:50:50,300 --> 00:50:53,345
Mas isso foi há muito tempo atrás.
651
00:50:53,427 --> 00:50:56,056
Eu não tenho ideia do que ele tem sido
misturado recentemente.
652
00:50:56,139 --> 00:50:59,601
Você não tem ideia do que poderia ter conseguido
Reggie McIntyre morto?
653
00:50:59,684 --> 00:51:02,979
Sinto muito, detetive.
Eu não tenho idéia do que aconteceu.
654
00:51:05,440 --> 00:51:07,317
Certo, obrigado.
655
00:51:07,942 --> 00:51:09,152
Obrigado.
656
00:51:18,161 --> 00:51:20,871
Vamos, atenda. Escolher.
657
00:51:25,043 --> 00:51:27,628
Vamos, atenda, Jimmy. Vamos.
658
00:51:41,184 --> 00:51:43,687
Jimmy, estou bem do lado de fora da porta.
659
00:51:51,985 --> 00:51:53,570
Você não ia me contar?
660
00:51:55,739 --> 00:51:57,533
Ele é meu primo.
661
00:51:58,242 --> 00:52:01,078
Eu sinto muito. Eu acabei de descobrir. Eu sinto Muito.
662
00:52:01,161 --> 00:52:02,538
Eu sinto Muito.
663
00:52:09,086 --> 00:52:11,505
Do que se trata a barba?
664
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Você está indo para algum lugar, Jimmy?
665
00:52:22,016 --> 00:52:24,476
Você estava certo em começar a fazer as malas.
666
00:52:25,686 --> 00:52:28,731
Precisamos pegar toda essa merda
fora daqui.
667
00:52:28,815 --> 00:52:30,358
Limpe-se.
668
00:52:30,442 --> 00:52:34,820
Olha, Nick, estou pegando minha parte
e a versão de Reggie e Matteo.
669
00:52:34,903 --> 00:52:36,447
Em dinheiro.
670
00:52:36,530 --> 00:52:38,240
Minha tia vai pagar pelo funeral de Reggie.
671
00:52:38,324 --> 00:52:40,744
Matteo pode fazer qualquer coisa
Matteo sim, e eu estou fora daqui.
672
00:52:40,827 --> 00:52:42,704
Não, esse não era o nosso negócio.
673
00:52:42,786 --> 00:52:47,166
OK? Eu pego o dinheiro,
e vocês cercam essa merda.
674
00:52:47,250 --> 00:52:49,251
Além disso, como você acha
faz você parecer correr?
675
00:52:49,335 --> 00:52:53,130
Eu tenho que ser a pessoa mais burra viva
para sempre confiar em você.
676
00:52:54,382 --> 00:52:55,884
"Jimmy, ele me deve.
677
00:52:56,967 --> 00:53:00,179
Eu nunca fiz isso antes. Ajude-me."
678
00:53:01,472 --> 00:53:03,516
Você me colocou de volta nisso, Nick.
679
00:53:05,851 --> 00:53:09,105
Eu sinto Muito. Eu vou tirar você disso.
Eu prometo.
680
00:53:09,188 --> 00:53:12,399
Mas nós nos ajudamos.
Lembra do Reggie?
681
00:53:12,483 --> 00:53:14,318
Você foi promovido.
682
00:53:14,402 --> 00:53:18,447
E Ben Myers costumava
cuidar das pessoas, Nick,
683
00:53:18,530 --> 00:53:20,115
para a multidão.
684
00:53:20,909 --> 00:53:24,329
Posso te dizer que Ben Myers
é um velho morrendo de câncer.
685
00:53:24,411 --> 00:53:26,455
Ele está chorando no fundo do seu bar
686
00:53:26,539 --> 00:53:28,667
porque ele não tem pistas.
Ele não tem ideia de quem fez isso.
687
00:53:28,750 --> 00:53:30,751
Ou ele quer? Você estragou tudo?
688
00:53:30,835 --> 00:53:31,961
Não.
689
00:53:32,045 --> 00:53:33,463
Então, por que você está correndo?
690
00:53:34,422 --> 00:53:37,550
Eu quero minha parte em dinheiro hoje.
691
00:53:37,634 --> 00:53:39,885
- Tudo bem. Não é seguro.
- Esse dinheiro ...
692
00:53:40,804 --> 00:53:43,222
é a última chance dos filhos da minha irmã.
693
00:53:44,391 --> 00:53:46,726
O dinheiro vai comigo, Jimmy. Período.
694
00:53:47,811 --> 00:53:49,646
Como se nosso acordo fosse, ok?
695
00:53:52,023 --> 00:53:54,150
Minha vida não vale isso, Nick.
696
00:53:55,025 --> 00:53:56,443
Pare.
697
00:53:57,320 --> 00:53:59,572
Não, não é. Eu sinto Muito.
698
00:53:59,655 --> 00:54:02,116
Jimmy, você tem que se virar
dessa mesa agora.
699
00:54:02,199 --> 00:54:04,493
Você tem que me mostrar suas mãos. Eu sinto Muito.
700
00:54:04,577 --> 00:54:08,206
Por favor, vire-se. Lentamente.
Nem pense em ...
701
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
É isso que é?
702
00:54:17,673 --> 00:54:18,757
O inferno comigo.
703
00:54:18,842 --> 00:54:19,884
Não!
704
00:54:21,344 --> 00:54:23,346
Matteo sabe quem você é.
705
00:54:23,429 --> 00:54:25,764
Ei, ele não é estúpido. Ele descobriu.
706
00:54:25,849 --> 00:54:29,309
Você precisa de mim, a menos que você queira
explicar tudo isso a ele.
707
00:54:29,393 --> 00:54:31,311
Policial.
708
00:54:31,396 --> 00:54:34,733
Ok, então vamos você e eu apenas esperar aqui
para os policiais aparecerem.
709
00:54:34,815 --> 00:54:37,026
Porque eles vão vir
procurando o esconderijo de Reggie.
710
00:54:37,110 --> 00:54:39,153
Algo vai derrubar
tirá-los, você sabe, como um,
711
00:54:39,237 --> 00:54:43,240
um recibo para o armazenamento
ou uma combinação de fechadura.
712
00:54:43,324 --> 00:54:45,534
E então eles vão apenas nos trazer,
713
00:54:45,617 --> 00:54:48,579
mas vou cuidar de você.
Eu vou te proteger.
714
00:54:48,663 --> 00:54:50,956
Você só fica quieto, certo?
715
00:54:51,041 --> 00:54:54,501
Você joga suas cartas direito,
tudo será consertado em breve.
716
00:54:54,585 --> 00:54:56,086
OK?
717
00:55:00,090 --> 00:55:01,384
O que é isso?
718
00:55:01,467 --> 00:55:02,969
Isso é para o funeral de Reggie.
719
00:55:03,052 --> 00:55:06,972
Não é dinheiro para "fugir da cidade".
720
00:55:07,056 --> 00:55:09,892
É para a mãe dele. É fazer o que é certo por ele.
721
00:55:11,018 --> 00:55:13,103
OK? Por enquanto.
722
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
Espere um pouco mais.
723
00:55:28,702 --> 00:55:29,954
Multar.
724
00:55:31,456 --> 00:55:32,707
É todo seu.
725
00:55:33,833 --> 00:55:36,001
Isso é seu. O que vou fazer com isso?
726
00:55:36,085 --> 00:55:37,836
Oh, vamos, cara.
727
00:55:47,597 --> 00:55:51,309
Uma grande manifestação no Santuário de Cristo
a Igreja Batista Redentor esta noite
728
00:55:51,393 --> 00:55:53,936
destina-se a apresentar
Congressista John Billings
729
00:55:54,019 --> 00:55:56,355
para seu novo eleitorado de maioria hispânica.
730
00:55:56,438 --> 00:55:59,108
- Um grupo que ele freqüentemente antagonizava ...
- Ben, você está bem?
731
00:55:59,192 --> 00:56:01,443
… No Congresso agora decidirá seu destino.
732
00:56:01,527 --> 00:56:02,903
Ei, Ben!
733
00:56:04,155 --> 00:56:06,365
- Sim. Estou bem.
- Sim?
734
00:56:06,449 --> 00:56:07,867
Ben, ouça.
735
00:56:09,034 --> 00:56:10,994
Reggie McIntyre, um faz-tudo local ...
736
00:56:11,079 --> 00:56:13,039
- Tenho que falar com você, chefe.
- Cale-se!
737
00:56:13,123 --> 00:56:14,833
... foi encontrado morto
dentro de sua casa em San Juan ...
738
00:56:14,916 --> 00:56:16,334
Só um minuto.
739
00:56:16,418 --> 00:56:19,086
Estou no local em casa
da mãe da vítima
740
00:56:19,170 --> 00:56:21,255
na seção Grayland de Aurora,
741
00:56:21,338 --> 00:56:23,799
onde os enlutados e simpatizantes
742
00:56:23,882 --> 00:56:26,218
estão se reunindo
para oferecer suas condolências ...
743
00:56:26,302 --> 00:56:29,222
Ei, Ben. É muito importante.
Só um minuto.
744
00:56:29,304 --> 00:56:30,681
Cale-se!
745
00:56:31,432 --> 00:56:33,434
E feche aquela porta.
746
00:56:33,518 --> 00:56:36,813
Ligue para o Canal 7
Linha Stop Crime Now.
747
00:56:36,896 --> 00:56:38,898
Eles realmente suspeitam de jogo sujo,
748
00:56:38,981 --> 00:56:41,108
e eles estão atualmente
vasculhar a vizinhança.
749
00:56:41,192 --> 00:56:42,693
Eu tenho Phil para me proteger.
750
00:56:42,777 --> 00:56:45,487
Você quer que eu deixe o envelope
no caso do Ray chegar cedo?
751
00:56:45,572 --> 00:56:47,449
Onde diabos você pensa que está indo?
752
00:56:48,407 --> 00:56:49,992
O despejo. O barril.
753
00:56:51,869 --> 00:56:53,038
Direito. Boa.
754
00:56:55,539 --> 00:56:57,500
Tem alguma coisa em mente, chefe?
755
00:56:57,583 --> 00:56:59,001
Não.
756
00:57:01,503 --> 00:57:03,172
Precisa de alguma coisa, Ben?
757
00:57:03,255 --> 00:57:04,757
Não não não.
758
00:57:06,467 --> 00:57:09,094
Eu tenho esse. Eu cuido disso.
759
00:57:19,563 --> 00:57:21,732
Sim não. Ela me disse
sobre isso esta manhã, senhor.
760
00:57:21,815 --> 00:57:24,234
Eu acabei de descobrir. Nick, esse é o seu trabalho.
761
00:57:24,318 --> 00:57:25,862
Não, concordo que é um problema.
762
00:57:25,945 --> 00:57:28,114
Eles não podem fazer isso.
763
00:57:28,197 --> 00:57:30,616
Não, com certeza vou
cuidar disso para você, senhor.
764
00:57:30,699 --> 00:57:32,826
Eu apenas tive uma bela manhã.
765
00:57:32,911 --> 00:57:36,246
Eles me chamaram para a estação,
e eu tinha que fazer algo, então ...
766
00:57:36,331 --> 00:57:39,751
Eu estarei lá em breve.
Estou quase pronto. OK?
767
00:57:39,833 --> 00:57:43,379
Eu vou cuidar de tudo
de suas necessidades de controle de multidão.
768
00:57:43,463 --> 00:57:45,548
- Vejo você em breve.
- Tchau.
769
00:58:06,695 --> 00:58:08,488
Ó meu Deus.
770
00:58:08,570 --> 00:58:11,365
Ei, eles ficaram tão grandes.
771
00:58:11,449 --> 00:58:13,784
Oi, querida.
Posso dar um pequeno abraço?
772
00:58:15,244 --> 00:58:18,373
Eu senti tanto sua falta. Uau!
773
00:58:18,456 --> 00:58:20,458
Talvez eu pudesse pegá-los
para o parque algum dia,
774
00:58:20,541 --> 00:58:22,585
só para brincar, visitar?
775
00:58:23,420 --> 00:58:26,088
Apenas por diversão? Tudo bem, deixa pra lá.
776
00:58:26,172 --> 00:58:28,090
Não, não o ... Não vamos
fale sobre isso agora.
777
00:58:28,173 --> 00:58:30,217
Eu tenho outra coisa que eu quero te perguntar.
778
00:58:31,594 --> 00:58:34,097
Eu quero saber se você pode
segure algo para mim.
779
00:58:34,179 --> 00:58:35,681
O que é?
780
00:58:35,764 --> 00:58:39,643
É a chave do meu armário
no ginásio da faculdade de direito.
781
00:58:39,728 --> 00:58:41,896
Você largou a faculdade de direito.
782
00:58:41,980 --> 00:58:45,900
Eu sei, mas ainda tenho minha identidade.
783
00:58:45,983 --> 00:58:48,402
É só no caso
algo aconteceu comigo.
784
00:58:48,485 --> 00:58:50,904
Eu só quero que você tenha
o que está dentro do armário.
785
00:58:50,989 --> 00:58:53,782
O que vai acontecer com você?
786
00:58:53,867 --> 00:58:56,827
Nada, nada vai
acontecer comigo. Somente…
787
00:58:57,704 --> 00:59:02,250
Eu poderia ligar para o papai. Eu gostaria de vê-lo.
788
00:59:02,333 --> 00:59:04,710
Você sabe para quem você deve ligar
é que você deve ligar para Joanne.
789
00:59:04,793 --> 00:59:06,211
Você se lembra da Joanne?
790
00:59:06,295 --> 00:59:08,756
Joanne foi a única
que nos ajudou com a mamãe.
791
00:59:08,840 --> 00:59:11,343
Joanne pode usar minha identidade,
e ela pode voltar para a faculdade de direito
792
00:59:11,425 --> 00:59:14,054
e pegue tudo
que está no armário para você.
793
00:59:14,137 --> 00:59:15,889
Eu poderia perguntar à igreja.
794
00:59:16,639 --> 00:59:18,892
As pessoas na igreja são tão gentis.
795
00:59:18,974 --> 00:59:22,353
Querida, eu não quero as pessoas
em sua igreja pegando
796
00:59:22,436 --> 00:59:24,605
e dando ao seu pregador.
797
00:59:24,688 --> 00:59:27,567
E eu não quero algum suposto amigo
atirando no seu braço.
798
00:59:27,650 --> 00:59:28,818
OK?
799
00:59:32,739 --> 00:59:36,201
Você consegue guardar segredo? OK?
800
00:59:36,284 --> 00:59:39,954
Papai te deu um presente,
e é isso que está no armário.
801
00:59:40,038 --> 00:59:42,706
- Você fala com o papai?
- Sim.
802
00:59:43,708 --> 00:59:45,710
- OK.
- OK?
803
00:59:45,793 --> 00:59:47,545
Certo, então esta é uma chave.
804
00:59:47,628 --> 00:59:50,255
Eu quero que você coloque
em um lugar muito seguro. OK?
805
00:59:53,259 --> 00:59:55,427
Matilda? OK.
806
00:59:56,262 --> 01:00:00,850
E então, se você precisar,
aqui está o número de Jo.
807
01:00:04,311 --> 01:00:05,646
Você acabou de ligar para Joanne.
808
01:00:06,815 --> 01:00:08,775
O que vai acontecer com você?
809
01:00:09,693 --> 01:00:13,071
Nada. Só estou trabalhando
para o congressista esta noite. Isso é tudo.
810
01:00:14,072 --> 01:00:15,615
Posso estar ocupado.
811
01:00:18,742 --> 01:00:20,577
Você vai dizer oi para o papai?
812
01:00:20,661 --> 01:00:22,663
Por que você sente tanto a falta dele?
813
01:00:24,289 --> 01:00:25,708
Eu amo o papai.
814
01:00:28,335 --> 01:00:29,878
Ele também te ama.
815
01:00:39,847 --> 01:00:43,518
Vigiando o velório de Reggie
era a única pista que eu tinha.
816
01:01:03,871 --> 01:01:04,998
Jimmy!
817
01:01:05,706 --> 01:01:06,958
Ei, Jimmy!
818
01:01:10,461 --> 01:01:12,255
Sou eu, Stokes.
819
01:01:13,797 --> 01:01:15,215
E aí, Stokes?
820
01:01:16,967 --> 01:01:18,886
Como vai, cara? Parece bom.
821
01:01:18,969 --> 01:01:21,430
G-O-D-D bom.
822
01:01:22,639 --> 01:01:26,018
Cara, eu gosto da barba. À moda. Afiado.
823
01:01:27,686 --> 01:01:30,565
Isso é um filho da puta,
Ele não deveria sair assim.
824
01:01:30,648 --> 01:01:33,443
Sim, cara, sinto muito em ouvir.
Eu vi sua tia antes.
825
01:01:33,525 --> 01:01:37,196
Lamento pelo seu primo, Reggie.
Ele era gente boa.
826
01:01:37,280 --> 01:01:40,367
Te dizer o que, voce e a familia,
voce precisa de alguma coisa,
827
01:01:40,449 --> 01:01:42,534
você sabe onde me encontrar. Direito?
828
01:01:42,619 --> 01:01:44,245
- Tudo bem, cara. Eu gosto de você.
- Tudo bem, B.
829
01:01:44,329 --> 01:01:46,122
- Obrigado por ter vindo.
- Fique forte, cara, certo?
830
01:01:46,206 --> 01:01:48,124
- Fique negro.
- Agradeço você.
831
01:03:18,005 --> 01:03:19,840
Eu queria saber…
832
01:03:22,052 --> 01:03:24,095
quem fez isso comigo.
833
01:03:25,387 --> 01:03:27,348
Sim, ei, Matteo.
834
01:03:27,431 --> 01:03:31,018
Nah. Não não não,
Eu não entendi, certo?
835
01:03:31,101 --> 01:03:34,230
Ei, Matteo. Matteo.
Ouça, cara, estou fora.
836
01:03:34,313 --> 01:03:35,981
Tudo bem, eu fui embora.
837
01:03:36,858 --> 01:03:39,527
Você quer, você quer?
Você quer sua parte?
838
01:03:39,610 --> 01:03:41,320
Tudo bem, lide com a garota.
839
01:03:43,322 --> 01:03:45,032
Ei ... Não. Não.
840
01:03:46,367 --> 01:03:47,576
Ei, pare.
841
01:03:48,369 --> 01:03:51,830
Estamos no celular, cara.
Pare de falar, certo?
842
01:03:51,914 --> 01:03:53,375
Sim, sim, irei ver você.
843
01:03:53,458 --> 01:03:54,959
Mas não tenho nada.
844
01:03:55,835 --> 01:03:57,253
Tudo bem, tudo bem. Sim.
845
01:03:57,336 --> 01:04:00,590
eu queria saber
quem fez isso conosco.
846
01:04:01,548 --> 01:04:03,342
Eu ia descobrir.
847
01:04:04,177 --> 01:04:05,595
O que...
848
01:04:05,679 --> 01:04:08,222
Ponha o pé no freio agora.
849
01:04:08,306 --> 01:04:10,016
Por que você está fazendo isto comigo?
850
01:04:10,099 --> 01:04:13,769
Pare o maldito carro. Pare o carro!
851
01:04:13,853 --> 01:04:16,063
Vamos, ponha o pé no freio.
852
01:04:17,690 --> 01:04:19,317
Pise no freio. Pare com isso!
853
01:04:24,405 --> 01:04:26,574
Quem é você trabalhando ... Droga!
854
01:04:53,643 --> 01:04:57,188
Onde você está, J? Você está puxando para cima?
855
01:04:57,271 --> 01:04:59,106
Olha, alguma merda assustadora está acontecendo, cara.
856
01:05:02,485 --> 01:05:03,486
Sou eu.
857
01:05:18,376 --> 01:05:21,504
Jimmy, não posso falar agora.
Vou ter que bater em você depois do comício.
858
01:05:23,965 --> 01:05:26,675
Isso nunca seria suficiente.
859
01:05:26,760 --> 01:05:29,471
E vamos precisar disso também.
860
01:05:32,891 --> 01:05:34,934
Jimmy? Olá?
861
01:05:36,101 --> 01:05:37,895
Novo telefone?
862
01:05:37,978 --> 01:05:40,230
Ei, desculpe por isso.
863
01:05:42,400 --> 01:05:44,277
- Eles estarão aqui, senhor.
- Bem, espero que sim.
864
01:05:44,360 --> 01:05:46,904
E é por isso que você
tem que fazer a cidade fechar a rua.
865
01:05:46,987 --> 01:05:48,322
Voltarei logo a isso, senhor.
866
01:05:48,405 --> 01:05:49,824
Ok, obrigado.
867
01:06:05,005 --> 01:06:07,216
Vamos fumá-los, Tommy.
868
01:06:09,552 --> 01:06:13,181
- Agora se você não está com vontade ...
- Não, Ben, entendi.
869
01:06:13,264 --> 01:06:16,142
Eu não quero nenhuma impressão digital.
E há câmeras em todos os lugares.
870
01:06:16,226 --> 01:06:19,396
Não. Eu tenho as peças
descobri, Ben, eu vou.
871
01:06:19,478 --> 01:06:22,314
É só, você tem certeza?
872
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Quer dizer, isso é sobre Nick, não é?
873
01:06:24,400 --> 01:06:27,361
Você está me dando sua opinião?
874
01:06:27,445 --> 01:06:28,655
Não.
875
01:06:30,407 --> 01:06:32,992
Ben, o congressista.
876
01:06:33,076 --> 01:06:34,744
Isso é grande.
877
01:06:34,827 --> 01:06:38,163
OK. É isso, certo? Direito.
878
01:06:39,373 --> 01:06:42,251
Bem, nenhum deles
estaria lá sem mim.
879
01:06:42,335 --> 01:06:47,132
E eu vou ter certeza absoluta
que eles nunca se esqueçam disso.
880
01:06:48,298 --> 01:06:51,177
Isso merece sua aprovação?
881
01:06:51,260 --> 01:06:55,931
Toneladas podem dar errado.
Isso é tudo que estou dizendo.
882
01:06:58,143 --> 01:07:01,228
Tommy. Tommy.
883
01:07:01,311 --> 01:07:04,606
Nós vamos apenas assustá-los. OK?
884
01:07:05,567 --> 01:07:06,943
É isso.
885
01:07:08,695 --> 01:07:10,113
Você está comigo?
886
01:07:12,114 --> 01:07:13,365
Claro que sou.
887
01:07:13,449 --> 01:07:16,201
OK. Agora…
888
01:07:26,045 --> 01:07:28,297
Ei. O que?
889
01:07:28,380 --> 01:07:31,717
O que? Tudo que você vai precisar
está nessa bolsa.
890
01:07:32,469 --> 01:07:35,637
Você precisa de ... coisas.
Você tem coisas que precisa fazer.
891
01:07:35,722 --> 01:07:38,767
O que vou fazer com isso?
Tenho semanas de vida.
892
01:07:38,849 --> 01:07:41,060
Ei! Ei, vamos, não ...
893
01:07:41,143 --> 01:07:42,686
Não faça isso!
894
01:07:43,855 --> 01:07:46,358
Você sabe, você tem medo das palavras.
895
01:07:46,440 --> 01:07:47,858
Estou morrendo.
896
01:07:52,447 --> 01:07:53,990
Você está morrendo.
897
01:07:58,327 --> 01:08:01,498
É assim que você quer passar o seu tempo?
898
01:08:03,708 --> 01:08:04,918
Não.
899
01:08:06,878 --> 01:08:08,755
Com o que ela fez ...
900
01:08:08,838 --> 01:08:10,840
Você me diz, hein?
901
01:08:13,385 --> 01:08:15,178
Depois do que ela fez.
902
01:08:18,305 --> 01:08:22,893
Eu quero que você cuide de si mesmo.
903
01:08:26,939 --> 01:08:29,567
Não deixe Ray te criticar.
904
01:08:30,984 --> 01:08:32,237
OK.
905
01:08:34,197 --> 01:08:35,782
Ok, Ben.
906
01:08:58,512 --> 01:09:00,097
- Ei, Ray.
- Sim?
907
01:09:00,849 --> 01:09:02,684
Essas coisas não estão indo
machucar alguém, certo?
908
01:09:02,766 --> 01:09:05,561
Não, eles são todos puf.
Assim como você, Tommy.
909
01:09:07,771 --> 01:09:10,024
Você só precisa se lembrar ...
910
01:09:11,443 --> 01:09:14,279
para definir o cronômetro e espere.
911
01:09:15,572 --> 01:09:17,782
Mas à distância.
912
01:09:40,346 --> 01:09:42,724
Você não pode perder uma pessoa.
Você não pode perdê-los.
913
01:09:42,806 --> 01:09:44,391
- Não temos registro dela.
- Tudo bem?
914
01:09:44,475 --> 01:09:47,269
O nome dela é Nan Myers.
Ela se registrou esta manhã.
915
01:09:47,354 --> 01:09:49,898
Agora, não ... não me diga que ...
916
01:09:50,774 --> 01:09:52,317
Essa é minha esposa. Segure-o.
917
01:09:52,399 --> 01:09:53,859
- Ei! Ordenadamente!
- Sr. Myers.
918
01:09:53,943 --> 01:09:55,862
Ei, pare de se mover!
919
01:09:58,238 --> 01:10:03,035
Olha só quero
para falar com minha esposa. OK?
920
01:10:06,663 --> 01:10:11,460
Eu quero falar com minha esposa. Sozinho. Por favor.
921
01:10:13,755 --> 01:10:15,006
Obrigada.
922
01:10:15,090 --> 01:10:16,675
Muito obrigado.
923
01:10:17,341 --> 01:10:19,134
Muito obrigado.
924
01:10:32,064 --> 01:10:33,649
Oh, Nan.
925
01:10:36,360 --> 01:10:40,657
Eu jurei que você não iria
acabar em um lugar como este.
926
01:10:47,287 --> 01:10:48,414
Pode ser…
927
01:10:49,957 --> 01:10:51,710
Talvez fique tudo bem.
928
01:10:53,211 --> 01:10:55,171
Pelo menos você não vai se lembrar.
929
01:10:59,384 --> 01:11:03,012
Nan, não sei como você faz isso. Somente…
930
01:11:03,846 --> 01:11:06,140
Apenas deixe ir.
931
01:11:06,890 --> 01:11:08,600
Queria poder fazer isso.
932
01:11:08,685 --> 01:11:12,397
Para apenas deixar ... deixar ir.
933
01:11:17,402 --> 01:11:19,779
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.
934
01:11:21,739 --> 01:11:24,783
E quero dizer, apenas um tempo com você.
935
01:11:27,703 --> 01:11:29,706
Eu tive bastante tempo comigo.
936
01:11:35,837 --> 01:11:37,464
Amo você, Nan.
937
01:12:30,684 --> 01:12:32,351
Tudo isso vai ficar ótimo.
938
01:12:32,435 --> 01:12:34,145
Yeah, yeah.
939
01:12:34,229 --> 01:12:36,314
Não, Alan. Se isso for para o sul esta noite,
940
01:12:36,398 --> 01:12:38,983
esta vai ser a sua carreira
na linha, e eu vou ter certeza disso.
941
01:12:39,067 --> 01:12:42,820
Eu fiz exatamente o que costumava fazer
quando os colocamos juntos em Lowery.
942
01:12:42,904 --> 01:12:44,447
Em Lowery?
943
01:12:44,530 --> 01:12:46,448
Não estamos mais em Lowery, querida.
944
01:12:46,533 --> 01:12:49,869
Ok, então quando o Gabinete do Prefeito ligar
e diz que eles não podem regular o tráfego
945
01:12:49,953 --> 01:12:52,122
ou fornecer segurança externa para nosso evento,
946
01:12:52,204 --> 01:12:54,666
porque "ninguém está vindo",
947
01:12:54,748 --> 01:12:56,208
você deve compartilhar isso comigo.
948
01:12:56,292 --> 01:12:58,336
Porque você acha que é um problema.
949
01:12:58,420 --> 01:13:01,338
Porque é um grande gigante
"Vá se foder", Carrie. OK?
950
01:13:01,422 --> 01:13:03,340
Como faço para obter essas pessoas
votar em mim
951
01:13:03,425 --> 01:13:06,970
se eu não conseguir o prefeito deles
para me levar a sério? Jesus!
952
01:13:07,052 --> 01:13:09,847
Eu não me importo com quantas pessoas
você acha que estão chegando.
953
01:13:09,930 --> 01:13:11,515
O gabinete do prefeito vai se arrepender
954
01:13:11,599 --> 01:13:14,561
não protegendo adequadamente seus cidadãos
e seu congressista.
955
01:13:14,644 --> 01:13:16,479
Com licença?
956
01:13:16,563 --> 01:13:17,605
O que ele disse?
957
01:13:18,773 --> 01:13:21,150
Ele disse deputado por enquanto ...
958
01:13:21,234 --> 01:13:22,944
Eu sinto Muito.
959
01:13:23,028 --> 01:13:25,405
Porra. Desgraça do caralho.
960
01:13:31,661 --> 01:13:33,454
Talvez este não seja o melhor momento
961
01:13:33,537 --> 01:13:36,081
porque ele não está esperando isso hoje.
962
01:13:36,166 --> 01:13:37,917
Talvez algum outro dia.
963
01:13:38,001 --> 01:13:41,003
Esqueça, mamãe.
Esqueça. Não, esqueça.
964
01:13:41,087 --> 01:13:45,050
Eu realmente preciso que você se acalme
e entender que alguns ...
965
01:13:45,132 --> 01:13:48,260
Yonny! O que você está fazendo? Ei!
966
01:13:48,345 --> 01:13:50,722
Não estamos bloqueando ninguém
se formos sentar lá.
967
01:13:55,393 --> 01:13:58,980
Executamos os anúncios e fizemos as promoções,
mas como você disse,
968
01:13:59,064 --> 01:14:01,816
não estamos mais em Lowery.
969
01:14:04,903 --> 01:14:06,237
Eles estão aí?
970
01:14:13,036 --> 01:14:15,913
Tem gente suficiente
para fazer isso funcionar, John.
971
01:14:15,997 --> 01:14:17,749
Senhor. Você está bem?
972
01:14:17,832 --> 01:14:19,250
- Onde está seu pai?
- O que?
973
01:14:19,333 --> 01:14:20,793
John, o que aconteceu?
974
01:14:20,877 --> 01:14:22,754
Eu estou bem. Estou bem.
975
01:14:22,837 --> 01:14:24,089
Eu cuido disso, Nick.
976
01:14:25,590 --> 01:14:29,219
- João. John, apenas relaxe, ok?
- Estou bem.
977
01:14:31,136 --> 01:14:32,596
Olá?
978
01:14:32,680 --> 01:14:34,973
Eu sei quem roubou
casa do seu pai esta manhã.
979
01:14:35,057 --> 01:14:36,559
Você sabe quem é este?
980
01:14:36,643 --> 01:14:38,728
Não. Quem é este?
981
01:14:38,811 --> 01:14:40,646
Como você conseguiu esse número?
982
01:14:40,729 --> 01:14:42,189
Liguei para a delegacia.
983
01:14:42,273 --> 01:14:44,359
Eu disse a eles que seu pai teve uma emergência.
984
01:14:44,442 --> 01:14:47,695
Ouça, Jimmy se foi. Tipo, desapareceu.
985
01:14:47,779 --> 01:14:49,239
Tipo, alguém está atrás de nós.
986
01:14:49,322 --> 01:14:52,617
Eu sinto Muito. eu penso
você ligou o número errado.
987
01:14:52,701 --> 01:14:54,911
Relaxar. Estou em um telefone público.
988
01:14:54,993 --> 01:14:56,662
Eu não sou idiota.
989
01:14:56,746 --> 01:14:58,498
Mas Jimmy provavelmente está morto.
990
01:14:58,581 --> 01:15:01,001
E eu quero minha parte agora.
991
01:15:01,083 --> 01:15:03,002
Não conheço nenhum Jimmy.
992
01:15:03,086 --> 01:15:05,922
Você não está ouvindo!
Seu pai está atrás de mim.
993
01:15:06,006 --> 01:15:08,883
Isso não é seguro. Eu não estou esperando.
994
01:15:10,635 --> 01:15:16,099
Ouça, eu desapareço esta noite.
Eu recebo meu dinheiro esta noite.
995
01:15:16,181 --> 01:15:20,269
Após este rali, você vai
para me trazer o que é meu.
996
01:15:20,353 --> 01:15:22,480
Eu não sei quem você é.
997
01:15:22,564 --> 01:15:25,233
Eu não posso te ajudar.
E não ligue para este número novamente.
998
01:15:25,315 --> 01:15:26,483
Mãe...
999
01:15:32,698 --> 01:15:33,907
Ei, Nick.
1000
01:15:34,951 --> 01:15:36,411
Uau, você não parece tão bem.
1001
01:15:36,493 --> 01:15:38,496
Era seu pai no telefone?
1002
01:15:38,579 --> 01:15:39,831
Não senhor.
1003
01:15:42,500 --> 01:15:44,168
Eu quero que você olhe por cima do seu ombro esquerdo
1004
01:15:44,252 --> 01:15:47,422
e diga-me se você vê um 31-year-old
Mulher guatemalteca
1005
01:15:47,505 --> 01:15:49,466
e o filho dela no banco da frente
da Igreja,
1006
01:15:49,548 --> 01:15:51,592
e então me diga que porra é essa
eles estão fazendo aqui.
1007
01:15:51,676 --> 01:15:53,553
Então você...
1008
01:15:53,636 --> 01:15:56,556
Quero dizer, existem dois indivíduos
que correspondem à descrição lá embaixo.
1009
01:15:56,639 --> 01:15:58,557
Você quer que eu fale com eles?
1010
01:16:02,770 --> 01:16:04,438
OK.
1011
01:16:04,521 --> 01:16:08,400
Talvez eu tenha julgado mal
a situação, mas, Nick,
1012
01:16:08,484 --> 01:16:11,028
nunca me julgue mal.
1013
01:16:11,112 --> 01:16:15,240
Dentro ou fora do escritório, nunca me julgue mal.
1014
01:16:16,326 --> 01:16:17,868
Nunca, senhor.
1015
01:16:24,292 --> 01:16:26,920
Estamos vivendo em cristo
o santuário do redentor
1016
01:16:27,002 --> 01:16:30,255
onde enfrentou o congressista dos EUA
John Billings do quarto distrito
1017
01:16:30,340 --> 01:16:34,344
está se apresentando a um pequeno grupo
de eleitores indecisos.
1018
01:16:34,426 --> 01:16:36,845
Tendo acabado de perder seu recurso de redistritamento,
1019
01:16:36,930 --> 01:16:41,935
O congressista Billings agora deve tentar vencer
sobre um eleitorado predominantemente hispânico,
1020
01:16:42,018 --> 01:16:45,689
um grupo que uma vez denunciou
como aproveitadores e ilegais.
1021
01:16:45,771 --> 01:16:47,399
Ele tem um trabalho difícil para ele.
1022
01:16:47,481 --> 01:16:49,818
E você sabe
o que ele me disse?
1023
01:16:49,900 --> 01:16:54,279
Ele me disse: "Querida,
não estamos mais em Lowery. "
1024
01:16:55,323 --> 01:16:57,701
Então, não quero demorar mais.
1025
01:16:57,783 --> 01:16:59,661
Eu sei que você está animado para ouvir dele.
1026
01:16:59,743 --> 01:17:03,622
Por favor, deixe-me apresentar a você
meu marido de 15 anos
1027
01:17:03,707 --> 01:17:07,502
e seu congressista, John Billings.
1028
01:17:11,588 --> 01:17:12,716
Agora vá se sentar.
1029
01:17:13,466 --> 01:17:14,884
Obrigada. Muito obrigado.
1030
01:17:14,967 --> 01:17:16,635
Muito obrigado. Boa noite.
1031
01:17:31,359 --> 01:17:33,194
Muito obrigado. Vamos.
1032
01:17:33,278 --> 01:17:34,988
- Eu tentei. Eu tentei.
- Ele trabalhou tão duro.
1033
01:17:35,070 --> 01:17:36,864
Muito obrigado.
1034
01:17:36,948 --> 01:17:40,035
É sempre uma grande honra para mim
para vir saudar os meus constituintes.
1035
01:17:40,118 --> 01:17:43,705
É minha firme convicção de que um representante
1036
01:17:43,787 --> 01:17:45,914
para o Congresso dos Estados Unidos
tem um emprego.
1037
01:17:46,875 --> 01:17:49,793
E isso é representar
as visões, necessidades e sonhos
1038
01:17:49,877 --> 01:17:53,590
das pessoas do distrito
que ele representa.
1039
01:17:56,967 --> 01:18:01,555
E eu tenho um bom histórico
em realizar esses sonhos.
1040
01:18:01,639 --> 01:18:04,641
E também, ao contrário do meu oponente,
1041
01:18:04,725 --> 01:18:08,270
nada foi entregue a mim
em uma bandeja de prata.
1042
01:18:08,354 --> 01:18:11,357
Cada benção
o Senhor concedeu-me,
1043
01:18:11,440 --> 01:18:13,275
Eu tive que trabalhar para.
1044
01:18:13,359 --> 01:18:14,860
Eu tive que trabalhar muito duro.
1045
01:18:17,572 --> 01:18:21,242
Eu queria ir para a faculdade.
Eu realmente queria ir para a faculdade.
1046
01:18:21,326 --> 01:18:26,497
Eu não podia pagar,
então, entrei para o exército quando tinha 16 anos
1047
01:18:26,581 --> 01:18:30,043
e eu fui para o Kuwait
e lutou na primeira Guerra do Golfo
1048
01:18:30,126 --> 01:18:32,420
com uma bateria de artilharia.
1049
01:18:32,503 --> 01:18:37,300
Eu voltei para casa Eu fui para a faculdade,
cortesia do Exército.
1050
01:18:37,384 --> 01:18:41,346
E então, para o horror
de alguns dos meus colegas do exército,
1051
01:18:41,429 --> 01:18:46,184
Eu peguei uma comissão
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
1052
01:18:46,266 --> 01:18:51,438
e tive a grande honra de servir
na Operação Liberdade Duradoura no Iraque.
1053
01:18:51,523 --> 01:18:55,193
Eu acho que é justo dizer
que minha carreira pode ser definida
1054
01:18:55,275 --> 01:18:57,319
servindo ao meu país,
1055
01:18:57,404 --> 01:19:00,699
servindo meus companheiros americanos,
1056
01:19:00,782 --> 01:19:03,284
Americanos como você.
1057
01:19:07,413 --> 01:19:10,375
Eu teria dado qualquer coisa para ver seu rosto.
1058
01:19:10,457 --> 01:19:12,710
E para ela ver o meu.
1059
01:19:19,967 --> 01:19:21,760
Sentar-se! Sentar-se!
1060
01:19:22,929 --> 01:19:24,972
Todas as unidades convergem ...
1061
01:19:25,055 --> 01:19:27,141
Tudo bem. Querida, está tudo bem.
1062
01:19:27,225 --> 01:19:29,644
... Santuário do Cristo Redentor,
protestos estouraram.
1063
01:19:29,728 --> 01:19:31,186
Converge! Converge!
1064
01:19:31,270 --> 01:19:33,731
Preciso de todas as unidades disponíveis.
1065
01:19:33,814 --> 01:19:36,067
Sentar-se! Sentar-se!
1066
01:19:41,280 --> 01:19:43,867
Abaixe-se. Abaixe-se.
Deixe-os fazer seu trabalho.
1067
01:19:43,949 --> 01:19:47,287
Possível motim em Cristo
o Santuário do Redentor.
1068
01:19:49,247 --> 01:19:50,789
Todas as unidades, por favor respondam.
1069
01:19:50,873 --> 01:19:53,501
Por favor por favor por favor.
Você está bem, senhorita?
1070
01:19:53,585 --> 01:19:55,627
Você está bem? Tem certeza que?
1071
01:19:55,712 --> 01:19:58,757
Leve-os para fora. Pegue eles
fora daqui para um médico agora.
1072
01:20:01,216 --> 01:20:04,679
- Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudá-la.
- Eu preciso da minha bolsa, por favor?
1073
01:20:04,762 --> 01:20:08,640
Deixe-me ajudá-la.
Eu posso ajudar. Por favor deixe-me.
1074
01:20:08,725 --> 01:20:11,311
- Este é o perímetro 3.
- Vá atrás de Nick.
1075
01:20:13,354 --> 01:20:16,982
Santuário, canto noroeste.
Tenho bombas explodindo aqui.
1076
01:20:17,067 --> 01:20:18,902
Ah Merda. Ok, eu tenho que ligar.
1077
01:20:18,984 --> 01:20:23,197
Senhoras e senhores,
Eu preciso que você saia rápida e silenciosamente
1078
01:20:23,280 --> 01:20:25,283
pelas saídas na parte de trás.
1079
01:20:25,367 --> 01:20:27,827
- O que está acontecendo?
- Senhor, explosões, você tem que ir.
1080
01:20:27,911 --> 01:20:31,623
Coloque ele na caixa e a patroa também.
Tire-os agora, rapidamente.
1081
01:20:31,706 --> 01:20:33,416
Vá em frente, saia daqui.
1082
01:20:33,500 --> 01:20:35,502
Embora não possamos determinar neste momento
1083
01:20:35,585 --> 01:20:38,087
se houve algum ferimento
ou qualquer prisão ...
1084
01:20:38,171 --> 01:20:40,006
Gente, preciso que vocês se movam mais rápido.
1085
01:20:40,090 --> 01:20:42,300
O detalhe do próprio congressista
tentei separá-lo ...
1086
01:20:42,384 --> 01:20:44,761
Se alguém está na varanda,
por favor, chame!
1087
01:20:44,844 --> 01:20:46,887
Becky, temos que ir.
Vamos fazer isso lá fora. Vamos.
1088
01:20:46,970 --> 01:20:48,597
Como eu disse, isso não é um exercício.
1089
01:20:48,681 --> 01:20:50,684
Pessoal, tirem ele daqui. Vamos!
1090
01:20:50,766 --> 01:20:53,228
Certo, o congressista está seguro.
1091
01:21:08,576 --> 01:21:11,121
Porque? Por que você fez isso?
1092
01:21:16,501 --> 01:21:20,588
Agora, por que você fez isso?
1093
01:21:21,797 --> 01:21:24,009
Por que você matou Reggie?
1094
01:21:25,635 --> 01:21:26,636
Jimmy?
1095
01:21:27,302 --> 01:21:31,099
Todo mundo que você toca acaba morto.
1096
01:21:32,182 --> 01:21:36,186
Eu e Sherry, pai,
estamos morrendo por dentro.
1097
01:21:38,564 --> 01:21:40,065
Isso é vida.
1098
01:21:42,152 --> 01:21:43,278
Mesmo?
1099
01:21:50,784 --> 01:21:53,704
Eu posso cuidar dela.
Mãe, estou bem aqui.
1100
01:21:56,248 --> 01:21:58,460
- Meu SUV está do outro lado da rua.
- Eu estou bem aqui.
1101
01:22:00,920 --> 01:22:04,632
- Yonny, venha aqui.
- Estou bem aqui, fica comigo, por favor.
1102
01:22:05,300 --> 01:22:06,885
Você fez isso acontecer.
1103
01:22:07,594 --> 01:22:09,220
Todo mundo escolhe.
1104
01:22:09,304 --> 01:22:11,556
Eu não quero mais
de suas aulas estúpidas.
1105
01:22:11,639 --> 01:22:14,141
Tudo isso, você trouxe a si mesmo,
1106
01:22:14,225 --> 01:22:16,811
então eu quero que você pense sobre isso
enquanto você está indo em direção ao seu túmulo.
1107
01:22:16,895 --> 01:22:18,688
Incluindo o que você fez com Nan?
1108
01:22:18,771 --> 01:22:21,231
- O que eu fiz com Nan?
- Incluindo o que você fez com Nan?
1109
01:22:21,315 --> 01:22:22,942
Bom, atire em mim! Vá em frente, atire em mim!
1110
01:22:23,025 --> 01:22:24,818
- Todo mundo...
- Apenas faça!
1111
01:22:26,529 --> 01:22:28,656
Você nunca escuta.
1112
01:22:28,739 --> 01:22:31,617
- Fique comigo, mãe.
- Yonny, Yonny!
1113
01:22:31,701 --> 01:22:33,744
- Yonny!
- Mãe!
1114
01:22:33,828 --> 01:22:35,955
- Yonny!
- Mãe!
1115
01:22:36,038 --> 01:22:38,082
Eu acho que você fez
foi muito pior, pai,
1116
01:22:38,166 --> 01:22:40,085
mas você nunca quer
para ver suas próprias falhas.
1117
01:22:40,167 --> 01:22:42,920
Você nunca quer tomar
qualquer responsabilidade por qualquer coisa.
1118
01:22:43,003 --> 01:22:45,215
Você está tão delirante.
1119
01:22:45,297 --> 01:22:48,885
Por que você não pergunta ao seu congressista
sobre o bem e o mal?
1120
01:22:48,967 --> 01:22:52,346
Eu salvei sua empregada e seu filho por nascer ...
1121
01:22:52,430 --> 01:22:55,392
- OK.
-… de ir direto para o inferno.
1122
01:22:55,475 --> 01:22:57,560
E eu fiz isso.
1123
01:22:59,311 --> 01:23:01,314
Estou tão acabado. Pergunte ao seu congressista!
1124
01:23:01,398 --> 01:23:02,815
Você sabe, eu sou ...
1125
01:23:03,565 --> 01:23:06,610
Eu não tive escolha.
Ele ia te matar.
1126
01:23:06,694 --> 01:23:09,197
- Por que desligou na minha cara, senhora?
- Pai…
1127
01:23:09,279 --> 01:23:10,864
Me dê meu dinheiro!
1128
01:23:13,618 --> 01:23:15,120
Onde está o telefone do Jimmy?
1129
01:23:15,203 --> 01:23:17,372
Mãe! Deixe ela ir!
1130
01:23:18,414 --> 01:23:19,416
Yonny!
1131
01:23:23,086 --> 01:23:25,046
Não! Não!
1132
01:23:25,130 --> 01:23:26,547
Ponha pressão nisso.
1133
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
Yonny! Yonny!
1134
01:23:43,230 --> 01:23:45,149
Ajuda! Por favor!
1135
01:23:46,609 --> 01:23:48,695
Congelar! Congele, largue a arma!
1136
01:23:48,778 --> 01:23:51,780
Nick Wallace. Estou trabalhando.
1137
01:23:51,864 --> 01:23:54,117
Eu tenho o atirador.
Ele estava indo para o congressista.
1138
01:23:58,872 --> 01:24:01,041
O que era para?
1139
01:24:03,792 --> 01:24:07,838
Sr. Myers, você está no
algum medicamento atualmente?
1140
01:24:08,840 --> 01:24:10,050
Sr. Myers?
1141
01:24:15,137 --> 01:24:17,390
- Tommy?
- Sim, Ben.
1142
01:24:20,435 --> 01:24:22,312
Por que você não está no bar?
1143
01:24:22,395 --> 01:24:24,564
Ainda não são oito horas, Ben.
1144
01:24:26,274 --> 01:24:28,068
Não são nem oito horas?
1145
01:24:31,070 --> 01:24:32,404
Pela manhã?
1146
01:24:35,742 --> 01:24:37,409
Quer ajuda com isso?
1147
01:24:39,037 --> 01:24:40,829
Sim. Obrigado.
1148
01:24:42,582 --> 01:24:45,835
Apenas levante a ... a coisa.
1149
01:24:47,295 --> 01:24:48,421
Sim.
1150
01:25:05,229 --> 01:25:06,689
Esse garoto se machucou.
1151
01:25:07,981 --> 01:25:12,444
Isso é por minha conta. Por causa do que eu fiz.
1152
01:25:14,029 --> 01:25:18,283
Agora, agora, há ...
há dívidas e há vida.
1153
01:25:18,368 --> 01:25:22,288
Mas você não pode viver muito
com uma vida cheia de dívidas.
1154
01:25:23,372 --> 01:25:27,126
Tommy, arrependimento é uma merda.
1155
01:25:28,168 --> 01:25:31,131
Não importa onde comece,
é uma merda, ok?
1156
01:25:31,213 --> 01:25:35,426
E eu preciso que você vá ...
1157
01:25:35,510 --> 01:25:37,345
- Ben ...
- Pegar meu…
1158
01:25:40,472 --> 01:25:43,851
Eu preciso que você vá e pegue
minhas calças para mim, Tommy.
1159
01:25:45,936 --> 01:25:48,523
Vá buscar minhas calças para mim.
1160
01:25:53,694 --> 01:25:57,364
- Vou pegar suas calças.
- Oh, cara, que diabos.
1161
01:26:07,292 --> 01:26:09,294
Aqui. Não, não, espere, espere, espere.
1162
01:26:09,377 --> 01:26:10,837
Não vá.
1163
01:26:12,671 --> 01:26:15,090
Pegue as chaves do bar.
1164
01:26:18,720 --> 01:26:19,929
O que?
1165
01:26:24,934 --> 01:26:29,355
Tommy, você está aqui.
Você é o único aqui.
1166
01:26:29,439 --> 01:26:30,606
Não.
1167
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
Tommy, apenas ...
1168
01:26:35,862 --> 01:26:36,863
Tommy!
1169
01:26:52,420 --> 01:26:54,255
O herói. Entre, Nick.
1170
01:26:55,047 --> 01:26:57,341
Eles estão tentando fazer você
uma chave para a cidade.
1171
01:26:57,425 --> 01:26:59,135
Detetive Wallace.
1172
01:26:59,219 --> 01:27:02,430
Eu estava esperando que você e eu pudéssemos ir conversar
sobre os assassinatos de Reggie McIntyre
1173
01:27:02,514 --> 01:27:04,306
antes de desbloquear qualquer coisa.
1174
01:27:04,390 --> 01:27:06,518
Achei que estava tudo resolvido.
1175
01:27:06,600 --> 01:27:10,270
Matteo Higuera é bom para ele
e seu primo, Jimmy Newson?
1176
01:27:10,354 --> 01:27:13,190
- Isso é o que parece.
- Isso é o que parece,
1177
01:27:13,274 --> 01:27:16,236
mas eu queria amarrar alguns
de pontas soltas com o detetive Wallace.
1178
01:27:18,195 --> 01:27:20,489
Me desculpe, eu gostaria de te ajudar,
1179
01:27:20,573 --> 01:27:23,410
mas eu realmente não sei
qualquer coisa sobre Matteo.
1180
01:27:23,493 --> 01:27:25,453
- Nunca lidou com ele?
- Não.
1181
01:27:25,537 --> 01:27:27,454
Não há razão para suspeitar que ele conhece você?
1182
01:27:28,288 --> 01:27:29,957
Matteo não me conhecia.
1183
01:27:30,041 --> 01:27:32,127
Vamos cuidar disso depois.
1184
01:27:32,210 --> 01:27:33,962
Nick, você deve estar no City General.
1185
01:27:34,045 --> 01:27:35,922
O congressista está fazendo
algum tipo de anúncio,
1186
01:27:36,006 --> 01:27:37,590
e eles estão ligando para você.
1187
01:27:37,673 --> 01:27:40,217
É isso aí, capitão.
Parabéns, detetive.
1188
01:27:40,301 --> 01:27:42,762
Coloque um pouco de gelo nesse olho roxo.
Para a coletiva de imprensa.
1189
01:27:42,845 --> 01:27:44,471
Eu alcanço você.
1190
01:27:49,894 --> 01:27:51,896
Nós vamos fazer uma declaração
1191
01:27:51,979 --> 01:27:55,442
e depois voltar a cuidar
para as pessoas que amamos.
1192
01:27:55,524 --> 01:27:57,609
Não haverá perguntas.
1193
01:27:58,485 --> 01:28:01,905
Este fora de controle
burocracia governamental,
1194
01:28:01,989 --> 01:28:08,121
quase custou a vida do meu filho, Yonatan.
1195
01:28:08,203 --> 01:28:10,497
Por favor por favor por favor!
1196
01:28:10,582 --> 01:28:13,084
Aquele menino ...
1197
01:28:13,167 --> 01:28:17,796
mi hijo, está lutando
por sua vida agora.
1198
01:28:17,881 --> 01:28:22,510
Graças a um governo que por muito tempo,
levou pessoas como ele ...
1199
01:28:22,594 --> 01:28:26,096
Sra. Chávez, nós terminamos
tudo o que podemos para ...
1200
01:28:26,180 --> 01:28:27,639
Yonatan.
1201
01:28:27,724 --> 01:28:30,060
Fizemos tudo que podemos
para Yonatan aqui.
1202
01:28:30,143 --> 01:28:33,813
Ele está estável, mas ele sustentou
algum trauma no lobo frontal direito.
1203
01:28:33,896 --> 01:28:35,899
Eu não fazia ideia.
1204
01:28:35,981 --> 01:28:39,985
Mais preocupante, ele está fraturado
suas vértebras L5, T6 e T7,
1205
01:28:40,069 --> 01:28:43,030
com edema que o acompanha
do cabo. Inchaço.
1206
01:28:43,113 --> 01:28:46,533
Ele vai se levantar de novo? Ele vai andar?
1207
01:28:46,618 --> 01:28:48,953
Sra. Chávez, seu filho é durão
1208
01:28:49,037 --> 01:28:51,039
e um verdadeiro lutador.
1209
01:28:51,122 --> 01:28:55,251
eu costumava viver
como se eu estivesse mantendo os livros.
1210
01:28:55,335 --> 01:28:58,630
Este é obviamente um extraordinário
momento difícil para você,
1211
01:28:58,712 --> 01:29:02,007
e todos na City General
está fazendo tudo que podemos ...
1212
01:29:02,091 --> 01:29:04,927
Colunas diferentes para o que eu devia,
1213
01:29:07,012 --> 01:29:09,556
o que eu ainda tinha que resolver ...
1214
01:29:15,814 --> 01:29:19,317
só agora, a matemática não se sustenta.
1215
01:29:23,279 --> 01:29:25,448
Agora tenho que pagar.
1216
01:29:26,408 --> 01:29:27,617
Papai?
1217
01:29:30,994 --> 01:29:32,497
Oi, Sher.
1218
01:29:35,082 --> 01:29:37,501
Eu sabia que você viria me ver.
1219
01:29:48,512 --> 01:29:54,269
Seus caras fizeram
aquelas fotos para você?
1220
01:29:55,686 --> 01:29:58,605
Meus meninos fizeram isso para mim.
1221
01:30:04,237 --> 01:30:06,239
Eles os desenharam bem aqui.
1222
01:30:12,703 --> 01:30:15,081
Você gostaria dos meus meninos, papai.
1223
01:30:32,724 --> 01:30:34,684
Nicky veio?
1224
01:30:37,520 --> 01:30:40,190
- Nicky veio ontem?
- Sim.
1225
01:30:44,694 --> 01:30:50,825
Você sabia que ela ainda vai
para aquela faculdade de direito?
1226
01:30:51,743 --> 01:30:53,828
Ela disse que era segredo.
1227
01:31:03,837 --> 01:31:05,506
Você está bem, papai?
1228
01:31:15,475 --> 01:31:16,685
Sim.
1229
01:31:19,270 --> 01:31:20,689
Sim, estou bem.
1230
01:31:34,536 --> 01:31:36,328
Isso pertence a você.
1231
01:31:39,207 --> 01:31:44,087
E você tem que levar
cuidar muito bem dele.
1232
01:31:45,296 --> 01:31:47,882
Porque é para seus meninos.
1233
01:32:12,614 --> 01:32:14,033
Yonatan ...
1234
01:32:16,368 --> 01:32:18,287
Yonatan, nós amamos você!
1235
01:32:23,460 --> 01:32:24,961
Ela vai ficar com ele.
1236
01:32:26,128 --> 01:32:27,338
Xerez?
1237
01:32:30,425 --> 01:32:31,467
Sim.
1238
01:32:33,136 --> 01:32:36,264
E você vai ajudar com Nan, certo?
1239
01:32:38,640 --> 01:32:40,059
Sim.
1240
01:32:40,143 --> 01:32:41,770
Então, estamos quadrados.
1241
01:32:43,604 --> 01:32:46,482
Você acha que isso nos torna justos?
1242
01:32:50,528 --> 01:32:53,782
Três pessoas morreram por nossa causa.
1243
01:32:55,492 --> 01:33:00,163
Há um garotinho
que pode nunca chegar a contar para sua mãe ...
1244
01:33:04,958 --> 01:33:06,126
Nicky ...
1245
01:33:09,546 --> 01:33:13,634
Nicky, você não pode voltar
para o início.
1246
01:33:17,346 --> 01:33:21,100
Você tem que, você tem que lidar
com as escolhas que você tem.
1247
01:33:22,310 --> 01:33:25,522
Tudo que eu queria fazer era ajudar aqueles meninos.
1248
01:33:25,604 --> 01:33:28,524
Eu não tive a intenção de fazer tudo isso.
1249
01:33:31,319 --> 01:33:32,696
Nicky ...
1250
01:33:36,323 --> 01:33:38,076
Eu matei um homem.
1251
01:33:38,909 --> 01:33:39,911
Sim.
1252
01:33:40,787 --> 01:33:42,872
E você roubou seu pai.
1253
01:33:44,248 --> 01:33:47,376
Então, não sobrou nada?
1254
01:33:48,627 --> 01:33:50,546
Não há simplesmente nada?
1255
01:33:50,630 --> 01:33:51,797
Níquel.
1256
01:33:56,886 --> 01:33:59,848
Eu estou ... eu estou sempre ...
1257
01:34:03,893 --> 01:34:06,061
Eu não sei como ...
1258
01:34:11,443 --> 01:34:14,904
Eu ... O que eu digo?
1259
01:34:16,238 --> 01:34:17,531
Nicky ...
1260
01:34:19,951 --> 01:34:23,288
Cometemos os melhores erros que podemos.
1261
01:34:30,252 --> 01:34:33,340
Oh bebê. Bebê.
1262
01:34:49,396 --> 01:34:51,149
Papai.
1263
01:34:53,193 --> 01:34:56,695
Cometemos os melhores erros que podemos.
1264
01:35:09,995 --> 01:35:14,995
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
95867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof