Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: B1,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Boruto, where are we?
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,I figured if I used the Karma,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I could whisk us away to another dimension
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,just like how the Otsutsuki do.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,I guess you got that\N"act first, think later" attitude
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,from me, huh?
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,His lifespan should only last\Nabout two days...
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Do everything we can to prevent him\Nfrom leaving this place!
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Amado told you that, didn't he?
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,He needs to be appropriately punished.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,But before I do that...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, above you!
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Momoshiki's Vessel, Boruto Uzumaki...
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Your Otsutsukification has\Nprogressed further than I expected.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,It's already 70...\Nmaybe even 80 percent complete.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,How much power hides within you?
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Show me!
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Chidori!
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,That detestable Rinnegan...
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You're in the way.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,I never thought you would be\Nthe one to impede me,
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Boruto Uzumaki.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,I could easily go back using\NTransportation Ninjutsu,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,but we'll just continue\Ngoing back and forth.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I should just\Nget rid of you all here,
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,where no one else can interfere.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Then, I can take my time\Nlooking for Kawaki later.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,With the Hokage and the Uchiha dead,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,the people of the village will surrender
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,and willingly divulge where Kawaki's located.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't underestimate us, ya know!
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Things aren't gonna go that easily!
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have nothing...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You are empty...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And more than anything,\Nyou loathe your empty self.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There is a hole in your heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing you gain will ever fill it.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It will only just spill through that hole.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's precisely why\NI bestowed the Karma upon you.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's the only thing that\Ncan fill your punctured heart...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a special mark.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,You awake?
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Amado!
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,You're finally awake, huh?
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,While you were out,
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki revived and\Nshowed up here in the Leaf
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,to find you.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,This place is safe for now.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,The Hokage and the others are above\Nfighting to take him down.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Technically, they're not above us.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Lord Shikamaru!
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Naruto and Sasuke followed Isshiki\Ninto another dimension.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,It seems that Boruto dragged Isshiki there
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,using Transportation Ninjutsu.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,The Young Lord did that?!
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,The Sensory Team is doing\Neverything they can
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,to track their whereabouts.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?!
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm going after them with my Karma!
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Calm down and look closely.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,It's gone!
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,There's no trace of my Karma!
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Your Karma was meant\Nfor Isshiki's resurrection.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,However, he resurrected using\NJigen's Karma instead.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Just as Koji and I had schemed.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,And once resurrection occurs,\Nall other Karma get deleted.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,In other words, you're no longer his Vessel.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,You are officially free.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,The reason why he came\Nto the Leaf was so that
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,he could implant another Karma into me,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,right?
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm not officially free.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Gimme a break.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh and the others\Nare desperately fighting
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,to prevent that from happening.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,For now, let's be patient\Nand have faith in them.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,But they're facing a monster\Nworse than Jigen, right?
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Monster he may be...
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,But he's one the God of Death\Nalready has his eye on.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,He only has about one or two days left...
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Even a monster can't escape death.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,If we can avoid him
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,implanting you with another Karma\Nbefore his life runs out,
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,we win.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Chidori!
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Got him!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Naruto!
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Only my shadow clone was hit!
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, be careful!
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I've lost sight of him!
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you all, one at a time.
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,You're up first.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Next up...
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sasuke!
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a second.\NI'll get these rocks off you!
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, when it comes\Nto the both of you...
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Like father, like son...
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,I figured you would do that.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,My plan won't be diverted\Neven one millimeter.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,His plan?
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Still, even if his life is\Ncoming to an end,
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,they've lost to him before.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Even if it is Lord Seventh and\Nthe others we're talking about,
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,will they be able to hold\Nhim off for two days?
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Looking at their raw strength,\NI can see why you'd be concerned.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,But it's not as if they don't have a chance.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,However, this all depends on\Nwhether Boruto has become aware
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,of what his {\i1}potential value{\i0}\Nagainst Isshiki is.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't move from that spot... Sasuke Uchiha.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,That being said, I don't think you can.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sasuke!
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "potential value"?
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,As I said earlier,\Nthe Ten Tails is the seedling
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,necessary for growing a Divine Tree,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,but this is no ordinary planting, of course.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,You can't just bury it in soil\Nand add water.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,For Ten Tails to become a Divine Tree,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,there is one special condition\Nthat must be met...
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,A very special requirement\Nthat must be fulfilled.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Why did you stop?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,That was your chance...
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,to kill both of us at once.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Damn you.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,So, I was right.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,You can't kill me, can you?
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that, Boruto?
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Boro mentioned something before.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,That thanks to me,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,the time limit on their plan\Nmight as well been lifted.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Their plan?
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,The one involving the Divine Tree\Nthat Amado mentioned?
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,That's probably it.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,They plan to use me as part of that plan.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,he can't afford to have me die!
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,A special requirement?
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Quit stalling and just spill it.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,You need to feed the Ten Tails...
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,a living Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Kunai are useless.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't even move a finger.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,I won't hesitate to do it.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that supposed to be a threat?
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,If you think I won't go through\Nwith it, you're wrong.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I've been prepared,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,ever since the moment I entered this battle!
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Run, Boruto!
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,But Mr. Sasuke!
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Our only choice is to wait\Nuntil his life runs out!
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Try to buy us enough time until—
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sasuke!
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,You have to feed the Ten Tails an Otsutsuki?
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,That's the only way
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,the Ten Tails will transform\Ninto the Divine Tree.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,This is the most likely reason\Nwhy the Otsutsuki
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,invade a planet in pairs.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,One of them becomes a sacrifice, huh?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,One gets eaten to cultivate the Divine Tree
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,and the other watches over\Nand guards the tree's growth...
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Until the Chakra Fruit develops, that is.
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe they would\Nsacrifice their own lives
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,to obtain this fruit!
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it can only be described as bizarre.
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,They have the Karma.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Precisely!
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,The sacrificial Otsutsuki uses Karma
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,to prepare a Vessel ahead of time,\Nfor resurrecting later.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,That's what it's for.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,It's convenient.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean that Isshiki\Nand Kaguya intended on doing
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,the same thing long ago...?
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya, being lower ranked,\Nwould have been the sacrifice.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,That was how it was supposed to go.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,But that was stalled\Ndue to Kaguya's betrayal.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,And Isshiki was forced to live\Nas a parasite inside Jigen's body,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,and go on with the plan without Kaguya.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.41,Default,,0000,0000,0000,,By that, you mean that\NIsshiki would have to
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,feed himself to the Ten Tail\Nto make the Divine Tree grow?
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Since there were no other Otsutsuki around.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Sumire?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that as a substitute,\NIsshiki plans to—?
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Excellent deductive skills,\NMiss Sumire Kakei.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't intend on killing you.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll admit that, Boruto Uzumaki.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for any misunderstanding.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,I have no qualms about hurting you.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:22.00,OS,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(1000,1)\pos(534,246)}Sacrifice{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say you were\Nprepared to die, Boruto Uzumaki?
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,That makes things simple.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you in on the plan in advance.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,You're going to get eaten...
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,by Ten Tails!
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying Boruto is going\Nto be Ten Tails' food?!
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:49.74,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.54,Default,,0000,0000,0000,,According to the Kara's plan,
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki was going to sacrifice himself.
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Because there were no other options.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.53,Default,,0000,0000,0000,,But when Boruto showed up...
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:05.42,Default,,0000,0000,0000,,they were given a new choice\Nto sacrifice him instead.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,apparently there are variations\Nto Chakra Fruit.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Just as with apples and oranges,
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,where a healthy tree will bear good fruit,
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.79,Default,,0000,0000,0000,,a vigorous Divine Tree will beget\Na good Chakra Fruit.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,A young and healthy Otsutsuki\Nwould make better sustenance
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:29.18,Default,,0000,0000,0000,,than a decrepit one whose death\Nis approaching...
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,obviously.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh no... Young Lord!
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I now get why he wouldn't\Nwant to kill Boruto.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.31,Default,,0000,0000,0000,,But that alone probably won't be enough
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,to give us an opportunity to defeat him.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,So, what does Boruto intend to do?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,We just have to let things play out.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Amado!
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Tell me how much of this is going\Njust as you'd schemed?
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Kawaki!
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,If Lord Seventh and the others are defeated,
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.33,Default,,0000,0000,0000,,you're dead as well.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,So, how come you're not sweating?
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.16,Default,,0000,0000,0000,,How are you able to sit there
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,with such a calm expression on your face?
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't really sweat that much usually.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,What the hell kind of an answer is that?!
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, you brat...
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so irritable?
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Taking your anger out on him\Nwon't do any good.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Is this really the best plan?
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Was there really no other way?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.45,Default,,0000,0000,0000,,I simply make what appears to be
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,the best choice available to me at the time.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Just like everyone else.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,What's critical is that you are\Nalways prepared to accept
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,whatever result that choice yields,\Nno matter what it is!
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.16,Default,,0000,0000,0000,,That Karma you loathed so much is gone.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Which also makes it possible\Nto defeat Isshiki.
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sure, the Hokage and\Ncompany's chances are slim,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,but it doesn't change the fact that\Nthis was our one and only prospect.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:02.74,Default,,0000,0000,0000,,I understand the frustration\Nof being unable to do anything.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,But right now,
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,waiting patiently here may be\Nyour best option, Kawaki.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Is it powerlessness that's irritating you?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Or is it grief over losing your powers?
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. Forget I said that.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What a sorry state you're in, Naruto.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You plan on just dying like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm the Hokage!
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Protecting the village and everyone\Nis more important than my life.
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep clinging to him and never let go,
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:02.08,Default,,0000,0000,0000,,not until that bastard's life runs out!
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.60,Default,,0000,0000,0000,,So, what's your plan against someone
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.50,Default,,0000,0000,0000,,whose strength is on\Nan entirely different level?
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,So, no real plan, huh?
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Naruto...
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,You're really prepared to die, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:24.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kurama.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,In that case, there might be a way.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a do or die, last stand,\Nfinal secret weapon sort of thing.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Rather than getting killed disgracefully,
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,it's worth giving it a try.
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:45.59,Default,,0000,0000,0000,,What—?!
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,If you had something like this,\Nwhy didn't you say so sooner?
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Because you'll die.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Do this and it's over.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:01.13,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't do it, you'll die anyway.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Even so, it's not a choice\Nto be made lightly.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,So, you decide.
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Kurama, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,I've been prepared for a long time.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.62,Default,,0000,0000,0000,,From the day I became Hokage...
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,No, actually...
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ever since I decided I wanted\Nto be the Hokage!
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.55,Default,,0000,0000,0000,,You'll be devoured by Ten Tails and die,
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.04,Default,,0000,0000,0000,,in order to cultivate the Divine Tree.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:52.39,Default,,0000,0000,0000,,But there's no need to despair.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,The Divine Tree shall consume\Nall life on this planet anyway.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,The only difference lies in {\i1}when{\i0} you'll die.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.25,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Is it him?!
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Dad, your appearance—?!
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:47.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry anymore, Boruto.
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:52.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll take him down.
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I never knew he had such a jutsu!
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, you're not planning on—?!
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:36.09,Default,,0000,0000,0000,,How could he still have such\Nan ace up his sleeve?
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Even still, I'll be the one who wins!
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:54.25,OS,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)\pos(531,249)}DECISION
Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:44.30,Default,,0000,0000,0000,,"Decision"
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on, Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll show how serious I really am.
31613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof