Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,090
What you playing, mate?
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,804
War game, I'm building an army
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
to fight the Battle of Waterloo.
4
00:00:09,635 --> 00:00:10,885
Cool horsies.
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
They're elite cavalry units.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
It took me weeks
to build them up.
7
00:00:14,056 --> 00:00:14,846
Let's have a go.
8
00:00:14,848 --> 00:00:15,848
Okay, you can't just
9
00:00:15,849 --> 00:00:17,019
Woohoo! Go on, horsies.
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Run down the hill into
the other horsies.
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,015
You need strategy and planning
12
00:00:22,022 --> 00:00:24,782
to beat them.
Come on, you blues!
13
00:00:24,775 --> 00:00:25,725
We're the reds.
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,534
Come on, you reds!
15
00:00:27,527 --> 00:00:30,157
(rifles fire)
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,493
You won?
(patriotic music)
17
00:00:34,493 --> 00:00:35,583
Oh, cool.
18
00:00:37,162 --> 00:00:40,292
You won the battle
and the entire war.
19
00:00:40,290 --> 00:00:41,040
Nice.
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,464
What's for dinner?
21
00:00:45,003 --> 00:00:48,133
(grand music)
22
00:00:48,131 --> 00:00:53,101
♪ Oh, hey, woohoo, come on ♪
23
00:00:54,304 --> 00:00:57,144
♪ Let's go, boys ♪
24
00:00:57,140 --> 00:01:01,980
♪ Oh, eh, eh, oh, oh, eh ♪
25
00:01:04,022 --> 00:01:07,402
♪ Oh, eh, eh, oh, oh, eh ♪
26
00:01:09,069 --> 00:01:09,859
(boy laughs)
27
00:01:09,861 --> 00:01:11,151
[Boy] Oh, boys!
28
00:01:15,492 --> 00:01:17,042
Here you go.
29
00:01:17,035 --> 00:01:18,535
Part of a new smoothie menu
30
00:01:18,537 --> 00:01:19,787
I'm putting together.
31
00:01:19,788 --> 00:01:20,658
Ooh, one of my fiveaday,
32
00:01:20,664 --> 00:01:21,794
don't mind if I do.
33
00:01:21,790 --> 00:01:23,580
Down the hatch.
34
00:01:23,584 --> 00:01:24,924
Yeah, so the
fruit was going off,
35
00:01:24,918 --> 00:01:25,838
then you should've
throw it away,
36
00:01:25,836 --> 00:01:27,206
but just put it
through a blender,
37
00:01:27,212 --> 00:01:28,882
hey, Jude, two quid a pop.
38
00:01:31,550 --> 00:01:33,840
Ah. (gulps)
39
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
So our next move
with the publicity
40
00:01:35,262 --> 00:01:37,062
is to get to know you
more as individuals,
41
00:01:37,055 --> 00:01:38,805
rather than just The Wonderland,
42
00:01:38,807 --> 00:01:40,137
a bit of human interests.
43
00:01:40,142 --> 00:01:41,942
Makes us sound like
exhibits in a zoo.
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,975
I'd love to live in a zoo.
45
00:01:43,979 --> 00:01:45,729
The animals would
totally get me.
46
00:01:47,607 --> 00:01:48,727
So I just need you
47
00:01:48,734 --> 00:01:50,034
to fill in these questionnaires.
48
00:01:51,028 --> 00:01:52,318
Where's Harry?
49
00:01:52,321 --> 00:01:53,281
Had to stay after school.
50
00:01:53,280 --> 00:01:54,530
What?
51
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Harry, did he finally
do something wrong?
52
00:01:56,742 --> 00:01:58,872
No, something right, again.
53
00:01:58,869 --> 00:01:59,659
He's getting a prize
54
00:01:59,661 --> 00:02:01,501
for being a star pupil.
55
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
Fans love that sort of thing.
56
00:02:02,622 --> 00:02:03,672
Make sure you mention
57
00:02:03,665 --> 00:02:05,285
it in the questionnaire.
58
00:02:05,292 --> 00:02:07,342
Rights, come on, Oakley.
59
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Need to go and pick up Harry.
60
00:02:09,046 --> 00:02:11,506
Suppose, now,
see you guys later.
61
00:02:11,506 --> 00:02:13,876
(hands smack)
62
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
We'll compile the
questionnaires as press release.
63
00:02:18,013 --> 00:02:19,513
Yeah, don't worry.
64
00:02:19,514 --> 00:02:21,024
Harry will make sure
they do it right.
65
00:02:22,434 --> 00:02:23,524
Just those two then?
66
00:02:23,518 --> 00:02:25,728
Yeah, just those two.
67
00:02:28,315 --> 00:02:30,145
Right, so this
really cool magazine
68
00:02:30,150 --> 00:02:30,900
wanna do a piece on you.
69
00:02:30,901 --> 00:02:33,071
It's called "Vinyl Slot".
70
00:02:33,070 --> 00:02:34,860
They wanna focus on
you as the lead singer.
71
00:02:34,863 --> 00:02:36,413
I've started writing
up your profile.
72
00:02:36,406 --> 00:02:38,076
It's all right,
I'll come around.
73
00:02:42,663 --> 00:02:43,503
They mainly want to know
74
00:02:43,497 --> 00:02:44,707
what kinda girls you like.
75
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
Yawn fest.
76
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
Yeah.
Am I right?
77
00:02:48,919 --> 00:02:50,169
Like I've got time
for a girlfriend.
78
00:02:50,170 --> 00:02:53,470
Exactly, not even worth
thinking about. (chuckles)
79
00:02:53,465 --> 00:02:55,925
(phone vibrates)
80
00:02:57,678 --> 00:03:01,058
(virtual keyboard clicks)
81
00:03:01,056 --> 00:03:03,346
Three kisses, who's that?
82
00:03:05,727 --> 00:03:09,307
Mom, yeah, it's our code.
83
00:03:09,314 --> 00:03:11,194
If I send three
kisses then I'm safe,
84
00:03:11,191 --> 00:03:13,571
and if I send two, then
I've been kidnapped.
85
00:03:14,569 --> 00:03:15,609
Wow.
86
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Yeah, she's a worrier.
87
00:03:17,906 --> 00:03:19,566
She needs help putting
up some bookshelves.
88
00:03:19,574 --> 00:03:20,704
I better go.
89
00:03:20,701 --> 00:03:22,541
Oh, shame.
90
00:03:22,536 --> 00:03:23,286
It's all right.
91
00:03:23,286 --> 00:03:24,326
We can meet up again.
92
00:03:24,329 --> 00:03:25,709
Yeah?
93
00:03:25,705 --> 00:03:27,075
I'm helping out
Dan in the day,
94
00:03:27,082 --> 00:03:29,332
but I'm free tomorrow night.
95
00:03:29,334 --> 00:03:30,294
Saturday night?
96
00:03:30,293 --> 00:03:31,093
7:30.
97
00:03:31,086 --> 00:03:31,876
7:30.
98
00:03:33,004 --> 00:03:34,634
It's a date.
99
00:03:34,631 --> 00:03:35,721
I'll see you later.
100
00:03:35,715 --> 00:03:38,795
(lighthearted music)
101
00:03:41,388 --> 00:03:42,428
It's a date?
102
00:03:47,936 --> 00:03:49,186
[Oakley] Hey, mom.
103
00:03:49,187 --> 00:03:50,017
Hi, boys.
104
00:03:52,649 --> 00:03:54,149
Mom, what are you doing?
105
00:03:54,151 --> 00:03:55,821
Well, I'm trying to follow
106
00:03:55,819 --> 00:03:58,109
this recipe that I found online,
107
00:03:58,113 --> 00:03:59,413
and it was videoed topdown,
108
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
so I thought I'd do it that way,
109
00:04:00,365 --> 00:04:01,365
so I could get it right.
110
00:04:01,366 --> 00:04:03,696
Could you pass me
that cheese, please?
111
00:04:03,702 --> 00:04:05,292
Thanks.
112
00:04:05,287 --> 00:04:06,077
Ready?
113
00:04:07,372 --> 00:04:09,542
Oh.
114
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Oh, well, it didn't look
115
00:04:10,959 --> 00:04:12,629
like that in the video.
116
00:04:12,627 --> 00:04:13,797
(pet clucks)
117
00:04:13,795 --> 00:04:16,415
Oh, Oakley, your bird noises
118
00:04:16,423 --> 00:04:17,883
are coming on really well.
119
00:04:17,883 --> 00:04:20,143
Mom, that wasn't Oakley,
120
00:04:20,135 --> 00:04:20,965
that was Phillip.
121
00:04:22,804 --> 00:04:24,774
How many kids do I have?
122
00:04:24,765 --> 00:04:25,965
Two.
123
00:04:25,974 --> 00:04:27,104
And which one of
you is called Phillip?
124
00:04:27,100 --> 00:04:29,140
No, I don't have one
called Phillip, do I?
125
00:04:29,144 --> 00:04:30,234
This is Phillip.
126
00:04:32,105 --> 00:04:33,395
(cockerel clucks)
127
00:04:33,398 --> 00:04:35,228
And this will
explain everything.
128
00:04:38,779 --> 00:04:40,359
Dear parent or guardian,
129
00:04:40,363 --> 00:04:42,993
due to your child's
exemplary work,
130
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
she or he has been
given the honor
131
00:04:44,201 --> 00:04:46,451
of looking after
the school cockerel.
132
00:04:46,453 --> 00:04:49,463
Please enjoy Phillip's
company this weekend.
133
00:04:49,456 --> 00:04:51,286
Well done, sweetheart.
134
00:04:51,291 --> 00:04:53,841
Phillip's the school mascot.
135
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
Ah yeah, all makes sense now.
136
00:04:55,796 --> 00:04:57,666
Yep, that's what
our school does,
137
00:04:57,672 --> 00:05:01,092
rewards intelligence
with cockerels.
138
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Well, I'm sure if you
need help looking after it,
139
00:05:03,929 --> 00:05:06,009
Oakley can help
you out, won't you?
140
00:05:06,014 --> 00:05:08,104
Yeah, animals totally get me.
141
00:05:08,099 --> 00:05:11,899
Yeah, I'll pass
on that one, thanks.
142
00:05:11,895 --> 00:05:14,395
Right, the coop's all
set up in the garden.
143
00:05:14,397 --> 00:05:15,517
Oh, thanks, dad.
144
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
Come on, Phillip.
145
00:05:16,525 --> 00:05:19,435
(inspirational music)
146
00:05:24,533 --> 00:05:27,123
What are you doing up there?
147
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
Uh, hello, it's called
modern cooking, granddad,
148
00:05:30,038 --> 00:05:31,578
get with the program.
149
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
Can you pass me
that broom, please?
150
00:05:35,252 --> 00:05:36,632
Thanks.
151
00:05:36,628 --> 00:05:40,378
(inspirational music continues)
152
00:05:45,387 --> 00:05:46,927
Maybe I'll do the
cooking tomorrow.
153
00:05:54,229 --> 00:05:55,439
Okay, guys, I come to you
154
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
with a big question.
155
00:05:57,190 --> 00:05:58,320
A friend of mine
has got herself,
156
00:05:58,316 --> 00:06:02,526
himself, themself
into a situation,
157
00:06:02,529 --> 00:06:05,619
and okay, put it this way.
158
00:06:05,615 --> 00:06:08,025
If someone says, "It's a date,"
159
00:06:08,034 --> 00:06:10,874
do they mean it's an
actual date or (sighs)?
160
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
I can't put this up,
161
00:06:13,206 --> 00:06:16,126
they'll think I'm a
proper melt. (sighs)
162
00:06:16,126 --> 00:06:16,876
He said it's a date.
163
00:06:18,169 --> 00:06:19,669
It's a date.
164
00:06:19,671 --> 00:06:24,181
I'm going on a date
with Nate. (sighs)
165
00:06:24,175 --> 00:06:26,545
Or maybe I'm not. (sighs)
166
00:06:26,553 --> 00:06:28,103
(bright happy music)
167
00:06:28,096 --> 00:06:30,766
(pool balls clack)
168
00:06:32,350 --> 00:06:33,940
(Phillip crows)
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,725
Phillip, will you
stop doing that?
170
00:06:36,563 --> 00:06:37,983
What he does, mate?
171
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
It's like you telling me
172
00:06:39,274 --> 00:06:41,284
not to eat ice cream,
right, Phillip?
173
00:06:41,276 --> 00:06:42,316
(Phillip clucks)
174
00:06:42,319 --> 00:06:43,609
Well, seeing as you know
175
00:06:43,612 --> 00:06:45,992
so much about animals,
what's he saying?
176
00:06:45,989 --> 00:06:47,739
I think he's just
laid some eggs.
177
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
Eggs?
178
00:06:48,742 --> 00:06:50,412
Yeah, strike off his bum.
179
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Right, firstly, mister,
180
00:06:53,079 --> 00:06:54,619
I understand animals.
181
00:06:54,623 --> 00:06:56,123
Chickens don't lay
eggs from their bums.
182
00:06:56,124 --> 00:06:57,384
It's called a cloaca.
183
00:06:57,375 --> 00:06:59,035
You're a cloaca.
184
00:06:59,044 --> 00:07:03,674
And secondly, this is a
cockerel called Phillip.
185
00:07:03,673 --> 00:07:04,553
And?
186
00:07:04,549 --> 00:07:06,219
Hens lay eggs.
187
00:07:06,217 --> 00:07:08,047
Therefore, cockerels...
188
00:07:08,053 --> 00:07:09,723
Lay bigger eggs.
189
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
I'm gonna check.
190
00:07:10,722 --> 00:07:11,512
Really?
191
00:07:14,100 --> 00:07:15,520
No eggs.
192
00:07:15,518 --> 00:07:16,388
Oakley! (sighs)
193
00:07:16,394 --> 00:07:17,564
Not yet, anyway.
194
00:07:17,562 --> 00:07:18,862
How weird?
195
00:07:18,855 --> 00:07:21,105
Thanks, now, I gotta get
him back in the coop.
196
00:07:21,107 --> 00:07:24,237
No wait, Phillip's
free range, like me.
197
00:07:24,235 --> 00:07:25,395
[Harry] Phillip.
198
00:07:25,403 --> 00:07:26,493
Let him wander.
199
00:07:26,488 --> 00:07:27,528
He's not hurting anyone.
200
00:07:27,530 --> 00:07:29,990
[Harry] Phillip.
201
00:07:29,991 --> 00:07:32,911
Wait, Harry, I'm, I'm stuck.
202
00:07:32,911 --> 00:07:35,371
(bright music)
203
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
Right, I just
made a couple more
204
00:07:41,711 --> 00:07:43,301
from my smoothie menu.
205
00:07:43,296 --> 00:07:45,086
What'd you reckon?
206
00:07:45,090 --> 00:07:49,890
I got pineapple, mango, parsnip,
207
00:07:49,886 --> 00:07:52,216
and a Scotch bonnet
chili. (laughs)
208
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
I don't know if
that's a good idea.
209
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Ha, sort of the branding.
210
00:07:55,392 --> 00:07:57,062
And we'll call it Henry VIII
211
00:07:57,060 --> 00:07:59,020
'cause it'll knock
your head off. (laughs)
212
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
Dunno, sorry, I'm just
thinking about stuff.
213
00:08:01,940 --> 00:08:04,530
I bet, hot date tonight.
214
00:08:04,526 --> 00:08:06,146
No, I'm seeing Chloe.
215
00:08:06,152 --> 00:08:06,952
Yeah, on a date.
216
00:08:08,780 --> 00:08:11,160
No, it's interview
for the band.
217
00:08:11,157 --> 00:08:12,487
I need to get it right.
218
00:08:12,492 --> 00:08:13,792
Oh, she thinks it's a date.
219
00:08:14,661 --> 00:08:17,211
What? Dan.
(blender whirs)
220
00:08:17,205 --> 00:08:18,415
Dan, Dan, Dan!
221
00:08:20,250 --> 00:08:21,630
Hey, Dan, it's not a date!
222
00:08:24,087 --> 00:08:25,377
With his girlfriend, Chloe.
223
00:08:26,381 --> 00:08:27,761
She's not my girlfriend.
224
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Dan, Chloe thinks of us
225
00:08:30,051 --> 00:08:30,841
that we're on a date?
226
00:08:30,844 --> 00:08:32,144
Yeah.
227
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
What? How?
228
00:08:34,097 --> 00:08:36,427
I mean, what?
229
00:08:36,433 --> 00:08:37,563
I heard Chloe say,
230
00:08:37,559 --> 00:08:38,939
"I'm going on a date tonight."
231
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
This is huge.
232
00:08:42,272 --> 00:08:43,822
Bigger than huge.
233
00:08:43,815 --> 00:08:45,605
What's bigger than huge?
234
00:08:45,608 --> 00:08:46,398
Massive.
235
00:08:47,610 --> 00:08:50,320
This is massive. (sighs)
236
00:08:50,321 --> 00:08:52,071
I need to talk to the guys.
237
00:08:52,073 --> 00:08:53,833
Yeah, but you like her, right?
238
00:08:53,825 --> 00:08:55,655
What's the worst
that can happen?
239
00:08:55,660 --> 00:08:56,700
And it all goes wrong,
240
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
and you lose your
social media manager,
241
00:08:58,329 --> 00:09:00,289
and a really good friend.
242
00:09:00,290 --> 00:09:02,330
Nate, Nate, Nate!
243
00:09:06,463 --> 00:09:08,473
(gulps)
244
00:09:13,094 --> 00:09:15,184
(coughs)
245
00:09:16,723 --> 00:09:19,733
Urgh! (coughs)
246
00:09:19,726 --> 00:09:20,516
Om.
247
00:09:21,978 --> 00:09:27,028
Om.
248
00:09:28,943 --> 00:09:29,743
Om.
249
00:09:35,408 --> 00:09:37,538
Om.
(door clicks)
250
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
Hi, I tried
knocking the front,
251
00:09:39,245 --> 00:09:43,495
it was uh, locked.
252
00:09:43,500 --> 00:09:45,840
[Anika] Om.
Hello?
253
00:09:45,835 --> 00:09:46,795
Anika, woohoo.
254
00:09:49,881 --> 00:09:51,881
Hello?
255
00:09:51,883 --> 00:09:54,013
[Anika] Om.
256
00:09:54,010 --> 00:09:56,100
Okay, this is weird.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,676
(both scream)
258
00:10:00,683 --> 00:10:02,313
Sorry, I did try knock the front
259
00:10:02,310 --> 00:10:03,140
but you didn't answer,
260
00:10:03,144 --> 00:10:04,024
so I just let myself
in at the back.
261
00:10:04,020 --> 00:10:06,150
I'm really sorry.
262
00:10:06,147 --> 00:10:06,977
Don't be sorry.
263
00:10:06,981 --> 00:10:08,271
All right.
264
00:10:08,274 --> 00:10:09,694
I've been trying to
put up these shelves.
265
00:10:09,692 --> 00:10:11,152
It's causing a lot of stress,
266
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
so I had to recenter myself.
267
00:10:12,862 --> 00:10:13,662
Ah.
268
00:10:13,655 --> 00:10:17,405
(phone notification beeps)
269
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
Nate's gone to see
Harry and Oakley.
270
00:10:19,619 --> 00:10:20,449
What's going on?
271
00:10:20,453 --> 00:10:21,623
Oh, I'm sure it's nothing.
272
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
He put the three kisses, right?
273
00:10:23,581 --> 00:10:25,131
Oh, great, he
told you the code.
274
00:10:25,125 --> 00:10:28,285
Don't worry, I don't
intend on kidnapping him.
275
00:10:28,294 --> 00:10:29,344
I'm actually here to see Molly
276
00:10:29,337 --> 00:10:31,087
about some band stuff.
277
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Oh, okay, yeah,
she's upstairs.
278
00:10:33,299 --> 00:10:34,089
Okay, great.
279
00:10:37,053 --> 00:10:39,933
(Anika exhales deeply)
280
00:10:39,931 --> 00:10:42,561
(door knocks)
281
00:10:42,559 --> 00:10:43,349
Molly.
282
00:10:44,185 --> 00:10:45,595
Again? Seriously?
283
00:10:48,273 --> 00:10:51,113
Molly, (whistles) hello?
284
00:10:51,109 --> 00:10:52,739
Molly, Molly, Molly.
285
00:10:55,738 --> 00:10:58,118
(both scream)
286
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
Chloe, Chloe.
287
00:11:01,077 --> 00:11:03,957
Hi, I wasn't listening to
GHF and Cuddley Must Helly
288
00:11:03,955 --> 00:11:05,575
if that's what you're thinking.
289
00:11:05,582 --> 00:11:06,372
Okay.
290
00:11:09,377 --> 00:11:11,797
So I'm doing this
interview with Nate
291
00:11:11,796 --> 00:11:13,166
like for this magazine, and
292
00:11:13,173 --> 00:11:14,723
Nate's at The Palais?
293
00:11:14,716 --> 00:11:16,466
Yeah, I know, but
I need to find out
294
00:11:16,467 --> 00:11:18,797
some gossip to ask
him about later.
295
00:11:18,803 --> 00:11:20,013
Did he mention that?
296
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
Mentioned what?
297
00:11:21,014 --> 00:11:22,064
See me later?
298
00:11:23,224 --> 00:11:24,274
He didn't come across
299
00:11:24,267 --> 00:11:29,307
as nervous about it or excited?
300
00:11:30,940 --> 00:11:32,530
He just seemed normal.
301
00:11:32,525 --> 00:11:34,815
Well, normal for Nate, ha,
302
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
classic little sister joke.
303
00:11:36,529 --> 00:11:38,569
You can quote me on that.
304
00:11:38,573 --> 00:11:39,573
So he wasn't worried
305
00:11:39,574 --> 00:11:41,784
about what to wear or anything?
306
00:11:41,784 --> 00:11:43,874
No, tell you what though.
307
00:11:43,870 --> 00:11:44,700
You should ask him about
308
00:11:44,704 --> 00:11:46,464
what we call the
canal boat incident.
309
00:11:46,456 --> 00:11:48,206
Yeah, okay, so breakfast,
310
00:11:48,208 --> 00:11:48,998
he didn't come across as
311
00:11:49,000 --> 00:11:50,290
So once on a canal boat,
312
00:11:50,293 --> 00:11:51,213
Nate did a poo so big that
313
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
it blocked the toilet,
314
00:11:52,420 --> 00:11:54,460
and we have to get
a boatman to fix it.
315
00:11:54,464 --> 00:11:55,844
Okay. (giggles)
316
00:11:55,840 --> 00:11:57,050
Do you think fans will really
317
00:11:57,050 --> 00:11:58,220
wanna know about that?
318
00:11:58,218 --> 00:11:59,968
Elena did, she loved it.
319
00:11:59,969 --> 00:12:01,599
She's the ultimate
Wonderland fan.
320
00:12:01,596 --> 00:12:03,256
Hey, you should talk to her.
321
00:12:03,264 --> 00:12:05,524
Yeah, but isn't she a bit
322
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Loud? Full on, poo obsessed?
323
00:12:07,060 --> 00:12:09,100
Yeah, all of those.
324
00:12:09,103 --> 00:12:10,983
Yeah, but she does know
325
00:12:10,980 --> 00:12:12,150
what the fans want to hear.
326
00:12:13,316 --> 00:12:15,236
I suppose, get her to meet me
327
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
at the diner later then.
328
00:12:16,736 --> 00:12:18,196
Wait, aren't you
seeing Nate then?
329
00:12:18,196 --> 00:12:19,856
Yeah, but it just sounds
330
00:12:19,864 --> 00:12:21,664
like we're meeting up to
chat about band stuff.
331
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
Yeah, it's not like
it's a date or anything.
332
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
Yeah, can you
imagine me and Nate?
333
00:12:26,287 --> 00:12:30,957
Oh, Nate?
(Molly laughs)
334
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
It's not that funny, is it?
335
00:12:32,919 --> 00:12:34,709
(Molly laughs)
336
00:12:34,712 --> 00:12:35,882
(Phillip crows)
337
00:12:35,880 --> 00:12:38,260
If you could have
any superpower,
338
00:12:38,258 --> 00:12:40,298
what would it be and why?
339
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
The ability to
catch a cockerel.
340
00:12:42,011 --> 00:12:45,061
That's rubbish, I'd
have cakes for hands,
341
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
that grow back
when you eat them.
342
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
(munches)
343
00:12:47,767 --> 00:12:49,347
Yeah, 'cause that's
so much more useful.
344
00:12:49,352 --> 00:12:50,522
Here's a good one.
345
00:12:50,520 --> 00:12:51,770
If you were a biscuit,
346
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
what would you be and why?
347
00:12:52,730 --> 00:12:53,860
Look, Oakley, can we stop
348
00:12:53,856 --> 00:12:55,396
with your stupid questions?
349
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
They're not my stupid
questions actually.
350
00:12:57,610 --> 00:12:59,450
This is bandrelated
homework from Chloe.
351
00:12:59,445 --> 00:13:00,485
Homework?
352
00:13:00,488 --> 00:13:01,278
Hmm.
353
00:13:01,281 --> 00:13:02,371
Why wasn't I informed?
354
00:13:02,365 --> 00:13:04,155
This has to be
factored on my chart.
355
00:13:04,158 --> 00:13:05,488
Now he's interested, Phillip.
356
00:13:05,493 --> 00:13:06,913
(Phillip clucks)
357
00:13:06,911 --> 00:13:08,501
Great now, I've got homework
358
00:13:08,496 --> 00:13:09,996
on top of the birdwrangling.
359
00:13:09,998 --> 00:13:12,038
It's fun, chill,
I've got this.
360
00:13:13,459 --> 00:13:14,539
This is the sort of homework
361
00:13:14,544 --> 00:13:16,714
I can get down with,
biscuit related.
362
00:13:16,713 --> 00:13:17,513
[Harry] Phillip.
363
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
Although, I might
have to cheat.
364
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
[Harry] Phillip, I'm
not over there. (sighs)
365
00:13:22,427 --> 00:13:24,847
Come on, Phillip, Phillip, no.
366
00:13:24,846 --> 00:13:26,506
Hello, Mya's voice mail?
367
00:13:26,514 --> 00:13:28,774
This is Oakley, if you
didn't know already.
368
00:13:28,766 --> 00:13:29,556
[Harry] Phillip.
369
00:13:29,559 --> 00:13:31,189
I need your help, ASAP.
370
00:13:31,185 --> 00:13:32,765
Call me back.
371
00:13:32,770 --> 00:13:35,150
Well, just get in your
stupid home, you fool.
372
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Fine.
373
00:13:36,607 --> 00:13:37,357
Not you.
374
00:13:37,358 --> 00:13:38,148
Oh, Phillip.
375
00:13:39,902 --> 00:13:41,492
Whoa, what's
with the cockerel?
376
00:13:41,487 --> 00:13:43,237
No, no, not in
the house, Phillip.
377
00:13:43,239 --> 00:13:44,659
Phillip?
378
00:13:44,657 --> 00:13:45,907
Phillip is a prize
you get at school
379
00:13:45,908 --> 00:13:46,698
for being the best.
380
00:13:46,701 --> 00:13:47,701
[Harry] Phillip.
381
00:13:47,702 --> 00:13:49,122
What'd you get
for being the worst?
382
00:13:49,120 --> 00:13:51,870
Oh, I had to clean
the toilets with
383
00:13:51,873 --> 00:13:52,673
[Harry] Phillip.
384
00:13:52,665 --> 00:13:54,495
Oh, you were joking.
385
00:13:54,500 --> 00:13:55,590
Listen, I need your help.
386
00:13:55,585 --> 00:13:57,165
I've got a major crisis.
387
00:13:57,170 --> 00:13:57,960
Chloe thinks that
(phone rings)
388
00:13:57,962 --> 00:13:58,922
Oh, so, sorry.
389
00:13:58,921 --> 00:14:00,921
It's a really important call.
390
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
Mya, so if I was a biscuit,
391
00:14:04,969 --> 00:14:06,509
what kind would I be and why?
392
00:14:06,512 --> 00:14:10,432
Phillip, Phillip, Phillip!
393
00:14:10,433 --> 00:14:12,483
(AJ groans)
394
00:14:12,477 --> 00:14:15,097
Hey, dinner's
gonna be amazing.
395
00:14:15,104 --> 00:14:16,154
We're getting takeaway?
396
00:14:16,147 --> 00:14:17,897
No, I'm cooking.
397
00:14:17,899 --> 00:14:18,939
Oh.
398
00:14:18,941 --> 00:14:19,901
What'd you mean, oh?
399
00:14:19,901 --> 00:14:21,531
I'm a cook.
400
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Kind of depends on the packet.
401
00:14:22,862 --> 00:14:25,702
Oh, well, that's where
you're wrong actually,
402
00:14:25,698 --> 00:14:28,078
mister, because this
is gonna be 100%
403
00:14:28,076 --> 00:14:29,616
fresh and natural, okay?
404
00:14:31,954 --> 00:14:32,914
At least it is now.
405
00:14:36,667 --> 00:14:38,877
(cabinet thuds)
406
00:14:38,878 --> 00:14:41,338
(Phillip clucks)
407
00:14:45,301 --> 00:14:46,591
All right, Chloe.
408
00:14:46,594 --> 00:14:48,394
Fancy a fruit smoothie?
409
00:14:48,387 --> 00:14:49,927
What's in it?
410
00:14:49,931 --> 00:14:53,481
Fruit, mostly.
411
00:14:55,019 --> 00:14:56,399
Yeah, I found some old spinach.
412
00:14:56,395 --> 00:14:57,645
There's strawberry, spinach,
413
00:14:57,647 --> 00:14:58,557
what's not to like?
414
00:14:58,564 --> 00:15:01,864
Uh, the spinach
with the strawberry?
415
00:15:01,859 --> 00:15:03,189
Ah, it's all natural.
416
00:15:03,194 --> 00:15:05,534
So is chicken pox and sunburn.
417
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
I'd rather not risk it.
418
00:15:06,781 --> 00:15:08,871
Oh yeah, going on
your hot date tonight?
419
00:15:08,866 --> 00:15:10,616
What? What'd you mean?
420
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Why'd you say that?
421
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
Oh, I thought you said
422
00:15:13,121 --> 00:15:13,911
you and Nate were...
423
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
I thought it
might've been a date,
424
00:15:16,457 --> 00:15:18,247
but I've done some digging,
425
00:15:18,251 --> 00:15:20,041
and don't think it is anymore.
426
00:15:20,044 --> 00:15:21,964
Really? What did Nate say?
427
00:15:21,963 --> 00:15:23,213
It's a date.
428
00:15:23,214 --> 00:15:24,264
Sounds like a date.
429
00:15:24,257 --> 00:15:25,047
Yeah, but that's
just something
430
00:15:25,049 --> 00:15:26,509
that people say, isn't it?
431
00:15:26,509 --> 00:15:29,389
It's a date doesn't
mean it's a date date.
432
00:15:29,387 --> 00:15:31,257
Does it?
Doesn't it?
433
00:15:31,264 --> 00:15:33,394
Have you spoke to Nate?
434
00:15:33,391 --> 00:15:34,561
Does he think it's a date?
435
00:15:34,559 --> 00:15:37,519
No, no, no, no, no, no, no.
436
00:15:37,520 --> 00:15:38,310
Excuse me now, I just need
437
00:15:38,312 --> 00:15:39,692
to make a quick call.
438
00:15:43,234 --> 00:15:45,154
Okay, my little pink wafer,
439
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
I need to finish the
rest of my homework.
440
00:15:47,113 --> 00:15:47,953
Thanks for you help.
441
00:15:47,947 --> 00:15:49,317
[Mya] Anytime,
my Jammy Dodger.
442
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Okay, you hang up.
443
00:15:50,783 --> 00:15:52,083
[Mya] No, you hang up.
444
00:15:52,076 --> 00:15:53,116
Okay.
445
00:15:53,119 --> 00:15:54,079
[Mya] Wait, that's not what I
446
00:15:54,078 --> 00:15:55,368
What are you looking for?
447
00:15:55,371 --> 00:15:56,161
Phillip.
448
00:15:56,164 --> 00:15:58,884
He'll be fine, don't stress.
449
00:15:58,875 --> 00:16:00,035
You stress too much.
450
00:16:00,042 --> 00:16:03,172
Okay, scenario 1 out of 229,
451
00:16:03,171 --> 00:16:04,381
what happens if he pecks through
452
00:16:04,380 --> 00:16:06,010
some wiring and
electrocutes himself?
453
00:16:06,007 --> 00:16:07,677
Would never happen.
454
00:16:07,675 --> 00:16:08,835
Why?
455
00:16:08,843 --> 00:16:10,053
Rubber feet.
456
00:16:10,052 --> 00:16:11,182
What? Look.
457
00:16:11,179 --> 00:16:12,219
I can't be known as the kid
458
00:16:12,221 --> 00:16:14,311
that lost the school rooster.
459
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
What? Rather than the
kid who smells like soap?
460
00:16:16,684 --> 00:16:17,444
Who? Me?
461
00:16:17,435 --> 00:16:18,345
What?
462
00:16:18,352 --> 00:16:20,152
Huh, huh?
463
00:16:20,146 --> 00:16:21,146
Is that what I'm known as?
464
00:16:21,147 --> 00:16:24,107
Look, with your smarts
465
00:16:24,108 --> 00:16:25,898
and my animal magnetism,
466
00:16:25,902 --> 00:16:27,282
we can catch this hen.
467
00:16:27,278 --> 00:16:29,528
Cockerel, and you do realize
468
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
animal magnetism doesn't
mean that you actually
469
00:16:31,490 --> 00:16:33,780
(Oakley shushes)
470
00:16:33,784 --> 00:16:35,914
(Oakley quacks)
471
00:16:35,912 --> 00:16:37,962
That's not a cockerel,
that's a duck.
472
00:16:37,955 --> 00:16:39,955
(Oakley shushes)
473
00:16:39,957 --> 00:16:42,957
(Oakley quacks)
474
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
(lighthearted music)
475
00:16:49,217 --> 00:16:50,757
(door clicks)
476
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
Hi darling.
477
00:16:51,636 --> 00:16:52,426
Hi.
478
00:16:55,640 --> 00:16:59,020
Mom, do you know
anything about girls?
479
00:16:59,018 --> 00:17:00,388
Apart from being one?
480
00:17:02,021 --> 00:17:02,811
You're not a girl?
481
00:17:02,813 --> 00:17:04,193
You're my mom.
482
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
It's just that last night
483
00:17:06,359 --> 00:17:09,199
I was at the diner
with a friend,
484
00:17:10,446 --> 00:17:12,736
and before I knew it,
485
00:17:12,740 --> 00:17:15,990
I asked her out on
a date, apparently.
486
00:17:15,993 --> 00:17:18,253
Right, interesting.
487
00:17:19,330 --> 00:17:21,170
Grab that end and
slide the shelf in.
488
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
I don't even know
if she likes me.
489
00:17:24,377 --> 00:17:26,167
I don't even know if I like her.
490
00:17:26,170 --> 00:17:27,510
How do you even know?
491
00:17:27,505 --> 00:17:28,705
Ah, it's a mystery to me.
492
00:17:29,924 --> 00:17:32,394
Sometimes you think it's
gonna be a good fit.
493
00:17:32,385 --> 00:17:33,255
Yeah, she's great.
494
00:17:33,261 --> 00:17:36,101
And then it all
starts to wobble.
495
00:17:36,097 --> 00:17:37,847
Wobble, what?
496
00:17:38,808 --> 00:17:41,688
Look, wobbles about.
497
00:17:41,686 --> 00:17:42,976
Oh, you mean the shelves.
498
00:17:42,979 --> 00:17:44,899
Of course.
499
00:17:44,897 --> 00:17:46,397
Okay, right.
500
00:17:46,399 --> 00:17:48,189
Don't overthink it.
501
00:17:48,192 --> 00:17:49,532
So do I just
tighten the screws?
502
00:17:49,527 --> 00:17:51,397
Not the shelves, the date.
503
00:17:52,280 --> 00:17:54,070
Don't over think the date.
504
00:17:54,073 --> 00:17:56,453
Sorry, this is confusing.
505
00:17:56,450 --> 00:17:59,120
Yep, so you just
need to be patient
506
00:17:59,120 --> 00:18:00,410
and follow the instructions.
507
00:18:00,413 --> 00:18:01,373
There's instructions?
508
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Oh, you mean the shelves.
509
00:18:05,126 --> 00:18:06,086
Mom, is it okay if I go
510
00:18:06,085 --> 00:18:07,955
to the diner later to see Elena?
511
00:18:07,962 --> 00:18:11,222
Yeah, sure, wait.
512
00:18:11,215 --> 00:18:12,085
Unless your
brother's going there
513
00:18:12,091 --> 00:18:14,261
on his date with Chloe.
514
00:18:14,260 --> 00:18:15,600
I never said it was
on a date with Chloe.
515
00:18:15,595 --> 00:18:16,675
You didn't need to.
516
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Nate's got a date with Chloe?
517
00:18:18,639 --> 00:18:19,769
Whoa, this is huge.
518
00:18:19,765 --> 00:18:20,975
Wait 'til I tell Elena.
519
00:18:20,975 --> 00:18:22,305
Oh, Molly, please don't.
520
00:18:23,894 --> 00:18:27,654
Oh.
(phone vibrates)
521
00:18:27,648 --> 00:18:28,688
Hello.
522
00:18:28,691 --> 00:18:30,441
Hey, Nate.
523
00:18:30,443 --> 00:18:31,573
I might've got the
wrong end of the stick
524
00:18:31,569 --> 00:18:33,149
about this date with Chloe.
525
00:18:33,154 --> 00:18:34,074
What?
526
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
Turns out it's not a date.
527
00:18:35,656 --> 00:18:37,576
At least Chloe
doesn't think it is.
528
00:18:37,575 --> 00:18:38,865
Oh.
529
00:18:38,868 --> 00:18:39,908
At least, I think
530
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
she doesn't think
it is. (chuckles)
531
00:18:41,829 --> 00:18:44,999
Okay, great, thanks.
532
00:18:46,250 --> 00:18:47,920
I'll see you later.
533
00:18:47,918 --> 00:18:49,338
I'll have a smoothie
all ready for you.
534
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
[Nate] Please don't.
535
00:18:50,796 --> 00:18:51,586
Oh.
536
00:18:55,760 --> 00:18:58,140
So turns out it's not a date.
537
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
That's a good thing, right?
538
00:19:02,600 --> 00:19:04,190
Is it?
539
00:19:04,185 --> 00:19:06,435
Yeah, totally.
540
00:19:08,189 --> 00:19:09,569
(shelves creak)
541
00:19:09,565 --> 00:19:11,815
(shelves clack)
542
00:19:11,817 --> 00:19:14,647
(lighthearted music)
543
00:19:25,164 --> 00:19:27,044
Phillip, no, Phillip,
544
00:19:28,042 --> 00:19:29,212
what have they done to you?
545
00:19:29,210 --> 00:19:30,000
Did you find Phillip?
546
00:19:30,002 --> 00:19:31,552
Where is he? What's happened?
547
00:19:33,881 --> 00:19:34,801
That's not Phillip.
548
00:19:36,384 --> 00:19:39,854
[AJ] This is gonna be
100% fresh and natural.
549
00:19:39,845 --> 00:19:42,805
No, oh, dad,
what have you done?
550
00:19:42,807 --> 00:19:43,677
Maybe it's not too late.
551
00:19:43,683 --> 00:19:45,063
Not too late?
552
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
His head's off.
553
00:19:46,060 --> 00:19:47,310
We can't give up on him.
554
00:19:47,311 --> 00:19:48,401
I'll give him mouth to mouth.
555
00:19:48,396 --> 00:19:49,726
He hasn't got a mouth.
556
00:19:49,730 --> 00:19:51,900
He's got a cavity.
557
00:19:51,899 --> 00:19:54,189
It's actually called a cloaca.
558
00:19:54,193 --> 00:19:56,533
I told you that and
it's the other end.
559
00:19:56,529 --> 00:19:58,279
Well, I'm going in.
560
00:19:59,323 --> 00:20:01,493
You can't kiss a raw chicken.
561
00:20:01,492 --> 00:20:02,582
Wait, I've got an idea.
562
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
One, two, three four.
563
00:20:07,289 --> 00:20:08,329
One, two, three four.
[Mya] Hello.
564
00:20:08,332 --> 00:20:10,422
One, two, three four.
565
00:20:10,418 --> 00:20:11,588
One, two, three four.
566
00:20:11,585 --> 00:20:12,375
Hello?
567
00:20:13,546 --> 00:20:15,126
Oh, hey, babe.
568
00:20:15,131 --> 00:20:17,551
Oakley, there's
no point, he's gone.
569
00:20:17,550 --> 00:20:18,470
When they find out
what's happened
570
00:20:18,467 --> 00:20:19,967
to Philip on my watch...
571
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Who's Phillip?
572
00:20:20,970 --> 00:20:22,350
Maybe they don't have to know.
573
00:20:22,346 --> 00:20:24,596
Eat the evidence, it's
the perfect crime.
574
00:20:24,598 --> 00:20:25,638
Hello? Who's Phillip?
575
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
I'll get the oven ready.
576
00:20:27,351 --> 00:20:29,401
We can't eat Phillip.
577
00:20:29,395 --> 00:20:31,435
Will someone please
tell me who Phillip is?
578
00:20:31,439 --> 00:20:33,019
[Oakley and Harry] Phillip.
579
00:20:33,023 --> 00:20:35,033
Do you always
name your dinner?
580
00:20:35,025 --> 00:20:38,275
Phillip is, was
the school mascot.
581
00:20:38,279 --> 00:20:41,449
I say we give him
a dignified funeral.
582
00:20:41,449 --> 00:20:42,779
Bury the evidence.
583
00:20:42,783 --> 00:20:43,533
That's a great idea.
584
00:20:45,202 --> 00:20:48,212
It's what he
would have wanted.
585
00:20:48,205 --> 00:20:50,325
(sad music)
586
00:20:52,293 --> 00:20:54,673
(birds chirp)
587
00:20:57,423 --> 00:20:59,183
Someone should
say a few words.
588
00:20:59,175 --> 00:21:01,215
Well, go on then, Harry.
589
00:21:02,970 --> 00:21:04,810
I'm sorry I couldn't keep
590
00:21:04,805 --> 00:21:06,055
you alive for more than one day.
591
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
I let him out of his keep.
592
00:21:08,809 --> 00:21:11,559
And it was your dad
who well, you know.
593
00:21:11,562 --> 00:21:13,862
But he was my responsibility,
594
00:21:13,856 --> 00:21:16,776
and I messed up.
595
00:21:16,776 --> 00:21:18,106
Now, I'm gonna be
known as the kid
596
00:21:18,110 --> 00:21:20,030
who lost the school mascot.
597
00:21:20,029 --> 00:21:22,159
But you're a
chocolate digestive.
598
00:21:23,199 --> 00:21:24,239
What?
599
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
Chocolate digestive, brave,
600
00:21:26,452 --> 00:21:28,202
dependable, and popular.
601
00:21:28,204 --> 00:21:29,214
That's how you see me?
602
00:21:31,415 --> 00:21:32,205
Thanks, bro.
603
00:21:35,294 --> 00:21:36,964
You really do smell like soap.
604
00:21:36,962 --> 00:21:38,712
(Phillip crows)
605
00:21:38,714 --> 00:21:40,384
Oakley, you can
do a cockerel noise.
606
00:21:41,425 --> 00:21:42,965
(gasps) Phillip.
607
00:21:42,968 --> 00:21:45,848
Hey, look what I
found crossing the road.
608
00:21:45,846 --> 00:21:48,306
I think he was trying to
get to the other side, oops.
609
00:21:48,307 --> 00:21:50,427
Yes, I'm not ruined.
610
00:21:50,434 --> 00:21:51,644
I am a chocolate digestive.
611
00:21:52,853 --> 00:21:54,693
Anyway, I better get
the dinner in the oven.
612
00:21:58,150 --> 00:21:59,070
[Harry and Mya] Oh.
613
00:22:00,444 --> 00:22:01,994
Oh.
614
00:22:01,987 --> 00:22:04,487
(upbeat music)
615
00:22:08,702 --> 00:22:10,832
So what are we
meant to be doing?
616
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
This is interview
for a magazine.
617
00:22:12,957 --> 00:22:15,077
But listen, none of
that matters now.
618
00:22:15,084 --> 00:22:17,174
Chloe and my brother
are going on a date.
619
00:22:17,169 --> 00:22:18,089
(gasps) That is huge.
620
00:22:19,505 --> 00:22:22,795
Well, Nate thinks
Chloe thinks it's a date.
621
00:22:22,800 --> 00:22:24,130
Oh, there she is.
622
00:22:25,970 --> 00:22:27,350
She's not very dressed up.
623
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
[Molly] Playing it cool.
624
00:22:28,556 --> 00:22:30,176
Super cool.
625
00:22:30,182 --> 00:22:32,732
Hey, guys, thanks for this.
626
00:22:32,726 --> 00:22:36,056
(Elena and Molly giggle)
627
00:22:37,606 --> 00:22:38,856
What?
628
00:22:38,858 --> 00:22:40,688
Sorry, it was like
I'm about to explode.
629
00:22:40,693 --> 00:22:42,283
Ng, that'll be the smoothies.
630
00:22:42,278 --> 00:22:43,948
Dan started putting
lentils in them.
631
00:22:43,946 --> 00:22:47,156
No, about you and Nate.
632
00:22:47,157 --> 00:22:48,657
Oh yeah, we need
to get that sorted.
633
00:22:48,659 --> 00:22:49,789
Yeah, totally.
634
00:22:49,785 --> 00:22:52,655
You're playing it
super cool though.
635
00:22:52,663 --> 00:22:53,793
How'd you mean?
636
00:22:53,789 --> 00:22:56,079
Just look at what
you're wearing.
637
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
What about it?
638
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
I just assumed that you'd like
639
00:22:59,044 --> 00:23:01,014
dress up a little bit more
640
00:23:01,005 --> 00:23:03,835
for the date with Nate?
641
00:23:03,841 --> 00:23:06,391
A date? It's not a date.
642
00:23:06,385 --> 00:23:07,845
I heard Nate talking
about it with mom,
643
00:23:07,845 --> 00:23:09,425
and he thinks it's a date.
644
00:23:09,430 --> 00:23:10,350
What?
645
00:23:10,347 --> 00:23:11,137
Why wouldn't you want
646
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
to go on a date with Nate?
647
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
No, it's not that, it's just
648
00:23:14,059 --> 00:23:15,439
I didn't think that's
what we agreed.
649
00:23:15,436 --> 00:23:16,226
But isn't that why you
650
00:23:16,228 --> 00:23:17,808
came to see me this morning?
651
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
To get info?
652
00:23:19,481 --> 00:23:21,611
No, okay, well.
653
00:23:21,609 --> 00:23:23,609
So you do like him.
654
00:23:23,611 --> 00:23:24,401
(sighs) I knew it.
655
00:23:24,403 --> 00:23:27,493
No, I don't, I dunno.
656
00:23:27,489 --> 00:23:28,819
But the point is
it can't be a date.
657
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
I'm not dressed for it.
658
00:23:30,326 --> 00:23:31,906
Do I have time to
go home and change?
659
00:23:31,911 --> 00:23:32,831
There he is.
660
00:23:35,414 --> 00:23:36,214
Hey, Nate!
661
00:23:36,206 --> 00:23:37,786
Chloe's over here!
662
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
On the floor for some reason.
663
00:23:42,838 --> 00:23:43,628
We should go.
664
00:23:49,428 --> 00:23:51,178
Hi.
665
00:23:51,180 --> 00:23:52,390
Hi.
666
00:23:52,389 --> 00:23:53,559
So.
667
00:23:54,391 --> 00:23:55,811
So.
668
00:23:55,809 --> 00:23:56,849
Here we are.
669
00:23:56,852 --> 00:23:57,902
Yup.
670
00:23:57,895 --> 00:24:01,145
At 7:30, the specified time.
671
00:24:01,148 --> 00:24:03,528
Yeah, the specified time.
672
00:24:05,694 --> 00:24:07,244
Sorry, I thought
Look, I didn't
673
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Sorry, you first.
You first.
674
00:24:10,658 --> 00:24:13,238
When I said it's a
date, I didn't mean
675
00:24:13,243 --> 00:24:14,543
And I didn't.
Exactly.
676
00:24:14,536 --> 00:24:15,576
I wouldn't actually.
677
00:24:15,579 --> 00:24:16,409
Yeah, and I didn't think.
678
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
As if.
679
00:24:17,456 --> 00:24:17,996
Yeah, as if.
680
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
I mean, what
would you have said
681
00:24:23,963 --> 00:24:24,883
if I was being serious?
682
00:24:26,256 --> 00:24:27,296
Are you?
683
00:24:27,299 --> 00:24:27,839
Eh, oh!
684
00:24:29,551 --> 00:24:31,391
It's Nate and Chloe.
685
00:24:31,387 --> 00:24:32,547
What's going on?
686
00:24:32,554 --> 00:24:34,524
Well, somebody buried
dinner in the garden,
687
00:24:34,515 --> 00:24:36,675
so we're all starving.
688
00:24:36,684 --> 00:24:38,104
I've had a very weird day.
689
00:24:39,144 --> 00:24:39,984
This is nice, isn't it?
690
00:24:39,979 --> 00:24:41,559
All of us together.
691
00:24:41,563 --> 00:24:43,443
We're not interrupting
anything, are we?
692
00:24:43,440 --> 00:24:44,570
Ng, ng.
693
00:24:44,566 --> 00:24:45,606
Hot date?
694
00:24:45,609 --> 00:24:46,989
No, nothing like that.
695
00:24:50,155 --> 00:24:51,735
Where's AJ?
696
00:24:51,740 --> 00:24:52,870
Looking after Phillip.
697
00:24:52,866 --> 00:24:53,656
[Nate] Oh.
698
00:24:53,659 --> 00:24:54,699
Who's Phillip?
699
00:24:54,702 --> 00:24:56,002
[Oakley's Family] Don't ask.
700
00:24:55,995 --> 00:24:58,075
Look, Chloe, we filled
out the questionnaires.
701
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
Oh, great, did
you put in the stuff
702
00:24:59,540 --> 00:25:00,670
about the school prize?
703
00:25:00,666 --> 00:25:02,536
Yeah, not all of it.
704
00:25:02,543 --> 00:25:03,593
And we even figured out
705
00:25:03,585 --> 00:25:05,625
what kind of biscuit they are.
706
00:25:05,629 --> 00:25:09,629
Easy, chocolate
digestive, Jammy Dodger,
707
00:25:09,633 --> 00:25:11,933
and Dreamy Custard Cream.
708
00:25:14,138 --> 00:25:15,808
How does everyone
know about this but me?
709
00:25:15,806 --> 00:25:18,096
So which one would I be then?
710
00:25:18,100 --> 00:25:19,600
Something that's mostly nuts.
711
00:25:21,228 --> 00:25:23,478
Right, here we go on the house
712
00:25:23,480 --> 00:25:25,150
for my favorite customers.
713
00:25:25,149 --> 00:25:28,489
Something I should have
been making all along, soup.
714
00:25:28,485 --> 00:25:29,735
[Meg] Yum, thanks.
715
00:25:29,737 --> 00:25:31,737
Basically hot smoothie,
716
00:25:31,739 --> 00:25:34,829
just tastes so much
better. (chuckles)
717
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
Urgh.
718
00:25:37,202 --> 00:25:39,502
(boys spurts)
719
00:25:39,496 --> 00:25:41,956
(soup splatters)
720
00:25:44,835 --> 00:25:48,295
("Burn" by The Wonderland)
721
00:25:51,800 --> 00:25:56,060
♪ We, we don't have to
worry about nothing ♪
722
00:25:56,055 --> 00:25:58,135
♪ 'Cause we got the fire ♪
723
00:25:58,140 --> 00:26:01,770
♪ And we're burning one
heck of a something ♪
724
00:26:01,769 --> 00:26:04,269
♪ They, they gotta see us ♪
725
00:26:04,271 --> 00:26:07,111
♪ From outer space,
outer space, ♪
726
00:26:07,107 --> 00:26:09,607
♪ Start it up like
we're the stars ♪
727
00:26:09,610 --> 00:26:12,070
♪ Of the human
race, human race ♪
728
00:26:12,071 --> 00:26:14,701
♪ When the lights turning down ♪
729
00:26:14,698 --> 00:26:17,198
♪ They don't know
what they heard ♪
730
00:26:17,201 --> 00:26:19,661
♪ Strike the match,
play it loud ♪
731
00:26:19,661 --> 00:26:22,501
♪ Giving love to the world ♪
732
00:26:22,498 --> 00:26:24,878
♪ We'll be raising our hands ♪
733
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
♪ Shining up to the sky ♪
734
00:26:27,336 --> 00:26:29,876
♪ 'Cause we got the
fire, fire, fire ♪
735
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
♪ Yeah, we got the
fire, fire, fire ♪
736
00:26:32,299 --> 00:26:35,009
♪ And we gonna let it
burn, burn, burn, burn ♪
737
00:26:35,010 --> 00:26:37,680
♪ We gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
738
00:26:37,679 --> 00:26:40,099
♪ We gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
739
00:26:40,099 --> 00:26:42,769
♪ We gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
740
00:26:42,768 --> 00:26:45,728
♪ When the lights turning down ♪
741
00:26:45,729 --> 00:26:48,269
♪ They don't know
what they heard ♪
742
00:26:48,273 --> 00:26:50,733
♪ Strike the match,
play it loud ♪
743
00:26:50,734 --> 00:26:53,494
♪ Giving love to the world ♪
744
00:26:53,487 --> 00:26:55,947
♪ We'll be raising our hands ♪
745
00:26:55,948 --> 00:26:58,448
♪ Shining up to the sky ♪
746
00:26:58,450 --> 00:27:00,990
♪ 'Cause we got the
fire, fire, fire ♪
747
00:27:00,994 --> 00:27:03,504
♪ Yeah, we got the
fire, fire, fire ♪
748
00:27:03,497 --> 00:27:06,207
♪ Oh, we can light
it up, up, up ♪
749
00:27:06,208 --> 00:27:08,668
♪ So they can't put
it out, out, out ♪
750
00:27:08,669 --> 00:27:11,459
♪ We can light it up, up, up ♪
751
00:27:11,463 --> 00:27:14,223
♪ So they can't put
it out, out, out ♪
752
00:27:14,216 --> 00:27:16,636
♪ We can light it up, up, up ♪
753
00:27:16,635 --> 00:27:19,135
♪ So they can't put
it out, out, out ♪
754
00:27:19,138 --> 00:27:21,848
♪ We can light it up, up, up ♪
755
00:27:21,849 --> 00:27:24,479
♪ So they can't put
it out, out, out ♪
756
00:27:24,476 --> 00:27:27,056
♪ When the lights turning down ♪
757
00:27:27,062 --> 00:27:29,902
♪ They don't know
what they heard ♪
758
00:27:29,898 --> 00:27:32,318
♪ Strike the match,
play it loud ♪
759
00:27:32,317 --> 00:27:34,777
♪ Giving love to the world ♪
760
00:27:34,778 --> 00:27:37,488
♪ We'll be raising our hands ♪
761
00:27:37,489 --> 00:27:39,869
♪ Shining up to the sky ♪
762
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
♪ 'Cause we got the
fire, fire, fire ♪
763
00:27:42,578 --> 00:27:45,958
♪ Yeah, we got the
fire, fire, fire ♪
764
00:27:45,956 --> 00:27:48,956
♪ And we gonna let it
burn, burn, burn, burn ♪
765
00:27:48,959 --> 00:27:51,709
♪ We gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
766
00:27:51,712 --> 00:27:54,052
♪ Gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
767
00:27:54,047 --> 00:27:57,047
♪ We gonna let it burn,
burn, burn, burn ♪
768
00:27:57,050 --> 00:28:00,180
♪ When the lights turning down ♪
769
00:28:00,178 --> 00:28:02,758
♪ They don't know
what they heard ♪
770
00:28:02,764 --> 00:28:05,274
♪ Strike the match,
play it loud ♪
771
00:28:05,267 --> 00:28:07,687
♪ Giving love to the world ♪
772
00:28:07,686 --> 00:28:10,436
♪ We'll be raising our hands ♪
773
00:28:10,439 --> 00:28:13,029
♪ Shining up to the sky ♪
774
00:28:13,025 --> 00:28:15,435
♪ 'Cause we got the
fire, fire, fire ♪
775
00:28:15,444 --> 00:28:17,784
♪ Yeah, we got the
fire, fire, fire ♪
776
00:28:17,779 --> 00:28:27,789
♪ And we gonna let it burn ♪
777
00:28:27,839 --> 00:28:32,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof