Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,750
[Girl] You can't smile
on your passport photo.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,054
I'm not smiling.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,757
You totally are, we
can see your teeth.
4
00:00:06,757 --> 00:00:09,007
Are you just like
naturally happy all the time?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,339
It's so unfair.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,474
My mom always says, "A
smile cost you nothing."
7
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
Well, it's gonna cost you
a place on the European tour
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,141
if you don't have a passport.
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,891
Maybe,
10
00:00:17,893 --> 00:00:22,023
we'd work better as a trio.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,072
Our harmonies
would be cleaner.
12
00:00:24,066 --> 00:00:24,936
You're kicking me
out of the group?
13
00:00:24,942 --> 00:00:25,982
Now.
14
00:00:25,984 --> 00:00:27,494
(camera shutter clicking)
15
00:00:27,486 --> 00:00:29,656
We got it.
16
00:00:29,655 --> 00:00:31,775
That was mean.
17
00:00:31,782 --> 00:00:39,752
(girl giggling)
(upbeat music)
18
00:00:39,748 --> 00:00:42,378
[Boy] Come on.
19
00:00:42,376 --> 00:00:57,466
Let's go, boys.
20
00:00:57,474 --> 00:01:01,904
Come on, boys!
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,145
Guys, you're
getting a lot of love
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,646
on the cover you
sung for Live Lounge.
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,318
You're 22 on the download chat.
24
00:01:07,317 --> 00:01:11,067
By this time next week,
we could be number one.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,621
I say you get a fresh cover
out, with a video as well,
26
00:01:13,615 --> 00:01:15,695
release it Sunday and
then you're got a shot.
27
00:01:15,701 --> 00:01:16,791
But it's Thursday.
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,445
How can we shoot
a video by Sunday?
29
00:01:18,453 --> 00:01:22,003
Yeah, we've got school,
homework, chores, shifts here.
30
00:01:21,999 --> 00:01:24,379
Plus (indistinct) pay week.
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,496
We can't be here
for the leftovers.
32
00:01:26,503 --> 00:01:28,053
That wasn't leftover.
33
00:01:28,046 --> 00:01:31,506
That was for table seven.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,138
Oh.
(POS machine bleeping)
35
00:01:33,135 --> 00:01:34,085
I'll say we're running out.
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,854
Hustle guys, get
it all done tomorrow,
37
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
then shoot Saturday.
38
00:01:37,222 --> 00:01:38,312
Table number four.
39
00:01:38,307 --> 00:01:39,557
Hey Dan,
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,728
can we shoot a video
here on Saturday?
41
00:01:40,726 --> 00:01:43,596
Mi casa es su casa.
42
00:01:43,603 --> 00:01:45,193
A bit rude.
43
00:01:45,188 --> 00:01:46,478
That means yes.
44
00:01:46,481 --> 00:01:49,031
It's Spanish for, "My
house is your house."
45
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
The video could
be us working here,
46
00:01:50,736 --> 00:01:52,526
rehearsing on our breaks,
47
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
and then Dan giving us
the chance to perform
48
00:01:53,530 --> 00:01:55,570
in front of the diner crowd.
49
00:01:55,574 --> 00:01:57,164
Keeping it real, love it.
50
00:01:57,159 --> 00:01:59,949
And we can't use our
phone like last time.
51
00:01:59,953 --> 00:02:02,713
It needs to be legit,
like a proper music video.
52
00:02:02,706 --> 00:02:04,366
We're 22nd on the chart.
53
00:02:04,374 --> 00:02:06,714
We should be able to find a
decent director to shoot it.
54
00:02:06,710 --> 00:02:07,790
Right, Chloe?
55
00:02:07,794 --> 00:02:09,884
I'll start making some calls.
56
00:02:09,880 --> 00:02:13,430
♪ I came here for love ♪
57
00:02:13,425 --> 00:02:16,795
♪ For someone to hold me down ♪
58
00:02:16,803 --> 00:02:21,063
Verses needs to
be sharp, please.
59
00:02:21,058 --> 00:02:22,348
Lola.
60
00:02:22,351 --> 00:02:23,731
Who's the new guy?
61
00:02:23,727 --> 00:02:25,147
Fabio.
62
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Was a backing dancer for
me, so he knows the drill.
63
00:02:27,606 --> 00:02:28,896
♪ I came here for love ♪
64
00:02:28,899 --> 00:02:32,569
They look tight, but
I'm not feeling it.
65
00:02:32,569 --> 00:02:34,659
They're singing from their
heads, and not their hearts.
66
00:02:34,655 --> 00:02:35,605
You're not a teenager.
67
00:02:35,614 --> 00:02:38,664
Their fans will get it.
68
00:02:38,659 --> 00:02:41,539
I don't think they're ready.
69
00:02:41,536 --> 00:02:45,616
Let's take a rain check
on the European tour.
70
00:02:45,624 --> 00:02:48,044
Fabio, Saturday.
71
00:02:48,043 --> 00:02:51,423
Don't be late.
72
00:02:51,421 --> 00:02:52,711
What is that?
73
00:02:52,714 --> 00:02:55,474
An invitation to her
birthday bash at Coco's.
74
00:02:55,467 --> 00:02:57,337
Pinch me, I'm dreaming.
75
00:02:57,344 --> 00:02:59,394
Aw!
76
00:02:59,388 --> 00:03:01,308
You didn't get an invite?
77
00:03:01,306 --> 00:03:04,426
I'm being punished.
78
00:03:04,434 --> 00:03:09,944
That makes two of us.
79
00:03:09,940 --> 00:03:12,730
Okay guys, so we shoot
the video tomorrow,
80
00:03:12,734 --> 00:03:15,704
but you've still got all
your chores to finish.
81
00:03:15,696 --> 00:03:19,276
Maths homework, mow the
lawn, move into Elena's house.
82
00:03:19,282 --> 00:03:20,082
Wait, wait.
83
00:03:20,075 --> 00:03:21,155
Move into Eleanor's house?
84
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
What?
85
00:03:22,494 --> 00:03:26,424
Can't blame a girl for trying.
86
00:03:26,415 --> 00:05:06,885
(upbeat music)
87
00:05:06,890 --> 00:05:08,180
Guys.
88
00:05:08,183 --> 00:05:09,233
This is Luke.
89
00:05:09,226 --> 00:05:10,016
Hi.
Hi.
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,268
Hi there.
91
00:05:11,269 --> 00:05:13,689
Wow, it really is them.
92
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
It's The Wonderland.
93
00:05:15,148 --> 00:05:17,688
Sorry, I'm a massive fan.
94
00:05:17,692 --> 00:05:19,072
I thought you were
robbed on Spotlight.
95
00:05:19,069 --> 00:05:20,609
You so should have won.
96
00:05:20,612 --> 00:05:23,242
You should be like
massive stars already.
97
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
Sorry, I'm talking too much.
98
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
I'll be quiet now.
99
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Go The Wonderland!
100
00:05:30,080 --> 00:05:31,500
I love this guy.
101
00:05:31,498 --> 00:05:32,828
Thanks for your help, Luke.
102
00:05:32,833 --> 00:05:35,173
No, thank you.
103
00:05:35,168 --> 00:05:36,748
This is a dream come true.
104
00:05:36,753 --> 00:05:39,883
Just to be in the same
room as you guys is, whoa.
105
00:05:39,881 --> 00:05:42,931
Coming for someone who
shoots a lot of music videos,
106
00:05:42,926 --> 00:05:44,176
that's a big compliment.
107
00:05:44,177 --> 00:05:46,257
Thanks.
Actually,
108
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
this should be my first.
109
00:05:47,264 --> 00:05:48,644
I can't tell you
how excited I am.
110
00:05:48,640 --> 00:05:49,430
Your first?
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
He's done other stuff though.
112
00:05:50,976 --> 00:05:52,976
He did the school
play, sports day.
113
00:05:52,978 --> 00:05:54,648
Plus he's got geek
level knowledge
114
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
on the school's 4K camera.
115
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
Want a video out on Sunday
116
00:05:58,316 --> 00:06:02,066
so you can get to
number one by next week?
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,200
Then Luke's your man.
118
00:06:03,196 --> 00:06:06,116
Coming in for the high five.
119
00:06:06,116 --> 00:06:07,276
Okay, cool.
120
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
Yeah, that stairs thing.
121
00:06:08,994 --> 00:06:10,754
Before we start,
122
00:06:10,745 --> 00:06:14,075
can I get a quick selfie?
123
00:06:14,082 --> 00:06:18,552
Squeeze in.
124
00:06:18,545 --> 00:06:21,455
(phone thuds)
(camera shutter clicks)
125
00:06:21,464 --> 00:06:26,054
Let's try that again.
126
00:06:26,052 --> 00:06:31,432
Why is it not focusing?
127
00:06:31,433 --> 00:06:32,353
(phone thuds)
(camera shutter clicks)
128
00:06:32,350 --> 00:06:34,100
I'll do that.
129
00:06:34,102 --> 00:06:39,112
Ah, sorry, nervous.
130
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Smile.
131
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
Cheese.
132
00:06:42,819 --> 00:06:47,239
(camera shutter clicks)
133
00:06:47,240 --> 00:06:52,660
(sizzling sounds)
134
00:06:52,662 --> 00:06:55,712
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
135
00:06:55,707 --> 00:06:58,537
♪ You've been struggling
to make things right ♪
136
00:06:58,543 --> 00:07:02,423
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
137
00:07:02,422 --> 00:07:04,262
♪ Everyday every
hour to the pain ♪
138
00:07:04,257 --> 00:07:07,297
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
139
00:07:07,302 --> 00:07:09,892
♪ You've been struggling
to make things right ♪
140
00:07:09,888 --> 00:07:13,678
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
141
00:07:13,683 --> 00:07:15,693
♪ Everyday every
hour to the pain ♪
142
00:07:15,685 --> 00:07:18,725
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
143
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
♪ You've been working
everyday and night ♪
144
00:07:21,441 --> 00:07:25,281
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
145
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
♪ Everyday every hour to
the pain and to power ♪
146
00:07:28,406 --> 00:07:29,196
Fab cover, guys.
147
00:07:29,199 --> 00:07:31,079
It's so gonna be a number one.
148
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
Did you get it all?
149
00:07:33,536 --> 00:07:35,286
Yeah, of course.
150
00:07:35,288 --> 00:07:36,668
We should probably
do one more though,
151
00:07:36,665 --> 00:07:37,865
just to make sure.
152
00:07:37,874 --> 00:07:39,674
Yeah, let's do one more.
153
00:07:39,668 --> 00:07:40,708
Sounded great, guys.
154
00:07:40,710 --> 00:07:42,380
Are you okay to lock up?
155
00:07:42,379 --> 00:07:43,799
You can leave your
gear here overnight.
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,047
Yeah, thanks Dan.
157
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Do you need
anything before I go?
158
00:07:47,008 --> 00:07:48,928
Any leftover (indistinct) pie?
159
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
No, actually.
160
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
We're all out, which is weird
'cause I made a ton of it.
161
00:07:52,138 --> 00:07:53,888
See ya.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,060
Yeah, that is weird.
163
00:07:55,058 --> 00:07:59,148
(smooth guitar music)
164
00:07:59,145 --> 00:08:03,185
You can't cancel, I
booked Coco's weeks ago.
165
00:08:03,191 --> 00:08:05,071
I don't care if the
roof's collapsed.
166
00:08:05,068 --> 00:08:07,698
It'll improve the ventilation.
167
00:08:07,696 --> 00:08:08,986
It's Friday night.
168
00:08:08,988 --> 00:08:13,028
How am I supposed to find an
alternative venue by tomorrow?
169
00:08:13,034 --> 00:08:14,454
You have ruined my birthday.
170
00:08:14,452 --> 00:08:20,172
I hope the rest of your
building collapses.
171
00:08:20,166 --> 00:08:22,086
Do you know I wasn't invited.
172
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
Coulda got you another venue.
173
00:08:23,628 --> 00:08:25,088
What?
174
00:08:25,088 --> 00:08:27,298
I know this cool retro place.
175
00:08:27,298 --> 00:08:29,128
The owner owes me a favor, but,
176
00:08:29,134 --> 00:08:32,224
they'd expect me to be there
and as I wasn't invited,
177
00:08:32,220 --> 00:08:33,560
you see the problem?
178
00:08:33,555 --> 00:08:35,805
What are you talking about?
179
00:08:35,807 --> 00:08:37,267
Of course you were invited.
180
00:08:37,267 --> 00:08:40,807
What, there must've been
some kind of mix up.
181
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
Must have been.
182
00:08:42,272 --> 00:08:45,862
So, you can book me the venue?
183
00:08:45,859 --> 00:08:46,899
Sorry?
184
00:08:46,901 --> 00:08:49,201
This cool retro place.
185
00:08:49,195 --> 00:08:51,865
I can have my party there?
186
00:08:51,865 --> 00:08:53,315
Sure.
187
00:08:53,324 --> 00:08:54,414
Leave it with me.
188
00:08:54,409 --> 00:08:58,039
(rock music)
189
00:08:58,038 --> 00:09:00,748
All our gear's out, so let's
start in the rehearsal room.
190
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Get some shots there first.
191
00:09:02,459 --> 00:09:05,249
If you need a drummer,
I can play a bit.
192
00:09:05,253 --> 00:09:06,883
Just putting it out
there, no pressure.
193
00:09:06,880 --> 00:09:08,130
You wanna join the band?
194
00:09:08,131 --> 00:09:09,551
Can I mate, can
I join the band?
195
00:09:09,549 --> 00:09:10,799
Come on I mean, it's all
I've ever dreamed of.
196
00:09:10,800 --> 00:09:12,550
Just shoot the video, Luke.
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Got it, cool, no problemo.
198
00:09:14,512 --> 00:09:15,602
Filming, I love it.
199
00:09:15,597 --> 00:09:18,387
Hey, look at that.
200
00:09:18,391 --> 00:09:20,731
Dan's closed the
entire place just for us.
201
00:09:20,727 --> 00:09:24,187
What a legend.
202
00:09:24,189 --> 00:09:33,359
(heels clicking)
203
00:09:33,364 --> 00:09:35,954
Okay, (indistinct) the video,
it needs to be professional.
204
00:09:35,950 --> 00:09:38,660
So we need good
angles, good lighting.
205
00:09:38,661 --> 00:09:41,121
You guys need to
be on your A game.
206
00:09:41,122 --> 00:09:43,462
Wait Luke, are you
getting all this?
207
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
[Luke] Yeah.
208
00:09:44,459 --> 00:09:45,789
Okay so.
209
00:09:45,794 --> 00:09:48,804
Sasha?
210
00:09:48,797 --> 00:09:50,797
What are you doing here?
211
00:09:50,799 --> 00:09:51,839
And who's Colin?
212
00:09:51,841 --> 00:09:54,261
It's Coleen, my boss.
213
00:09:54,260 --> 00:09:57,430
I'm hosting her birthday
party here tonight.
214
00:09:57,430 --> 00:09:58,390
I don't think so.
215
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
We're shooting a
video here tonight.
216
00:09:59,891 --> 00:10:01,941
Not anymore, you're not.
217
00:10:01,935 --> 00:10:03,685
Dan, get out here.
218
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
(balloon makes fart noises)
219
00:10:05,647 --> 00:10:07,067
Sorry guys.
220
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
You're gonna have to find
somewhere else to shoot.
221
00:10:09,067 --> 00:10:09,857
What?
222
00:10:09,859 --> 00:10:10,989
Sasha called last night.
223
00:10:10,985 --> 00:10:12,395
I couldn't say no.
224
00:10:12,403 --> 00:10:14,323
Why does she get to use
this place and not us?
225
00:10:14,322 --> 00:10:16,242
Because she loaned
him the money he needed
226
00:10:16,241 --> 00:10:17,911
to keep it open.
227
00:10:17,909 --> 00:10:19,829
You said you turned
down her money.
228
00:10:19,828 --> 00:10:20,998
Yeah, about that.
229
00:10:20,995 --> 00:10:23,665
So you lied to us?
230
00:10:23,665 --> 00:10:24,995
Why are you filming this?
231
00:10:24,999 --> 00:10:26,499
[Luke] Isn't this
part of the video?
232
00:10:26,501 --> 00:10:28,041
Yeah, we're all
gonna burst into song.
233
00:10:28,044 --> 00:10:31,804
[Luke] Oh cool.
234
00:10:31,798 --> 00:10:36,338
I've got a busy day.
Can we speed things up?
235
00:10:36,344 --> 00:10:39,974
She is evil, like
Cruela De Vil evil.
236
00:10:39,973 --> 00:10:43,273
Cruela devil, more like.
237
00:10:43,268 --> 00:10:44,808
De Vil?
238
00:10:44,811 --> 00:10:47,401
De, Vil.
239
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
Devil?
240
00:10:48,398 --> 00:10:49,688
Oh.
241
00:10:49,691 --> 00:10:52,281
They should have made
that more obvious.
242
00:10:52,277 --> 00:10:53,437
I'm sorry guys.
243
00:10:53,444 --> 00:10:54,704
Look, I can talk to her.
244
00:10:54,696 --> 00:10:55,566
You know, maybe we can
245
00:10:55,572 --> 00:10:56,872
Forget it.
246
00:10:56,865 --> 00:10:58,445
We're leaving.
247
00:10:58,449 --> 00:11:01,659
Come on guys, let's
grab our gear.
248
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
Yeah, I need these
girls looking hot.
249
00:11:04,122 --> 00:11:08,592
(utensils clattering)
250
00:11:08,585 --> 00:11:14,335
(playful music)
251
00:11:14,340 --> 00:11:18,890
Come on, out.
252
00:11:18,887 --> 00:11:20,967
[Nate] Please, can we just
at least get a gear back?
253
00:11:20,972 --> 00:11:22,022
[Bouncer] Out.
254
00:11:22,015 --> 00:11:23,845
Great, another disaster.
255
00:11:23,850 --> 00:11:26,190
I can't believe Dan did that.
256
00:11:26,186 --> 00:11:29,516
Well, at least
it ain't raining.
257
00:11:29,522 --> 00:11:30,652
Hey guys.
258
00:11:30,648 --> 00:11:32,318
This is a nice surprise.
259
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
What are you doing
sitting out here?
260
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Hoping GHF stands
for awesome friends
261
00:11:35,737 --> 00:11:37,357
who can get us out gear back.
262
00:11:37,363 --> 00:11:44,333
But that would
make us AFWCGUOGB.
263
00:11:44,329 --> 00:11:47,209
She's right.
264
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
I'm not letting them in.
265
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
They've already wasted
enough of my time.
266
00:11:49,918 --> 00:11:51,128
But they need their gear
267
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Do you wanna talk
about The Wonderland,
268
00:11:52,128 --> 00:11:53,088
or do you wanna talk about
269
00:11:53,087 --> 00:11:55,007
your European tour
being canceled?
270
00:11:55,006 --> 00:11:56,086
What?
We definitely
271
00:11:56,090 --> 00:11:57,130
wanna talk about the tour?
272
00:11:57,133 --> 00:11:58,133
We're not going?
273
00:11:58,134 --> 00:12:00,394
Yes.
274
00:12:00,386 --> 00:12:01,506
Now no one will see
my passport photo.
275
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
I look so miserable.
276
00:12:03,223 --> 00:12:04,813
'Cause you can't
smile and it's just
277
00:12:04,807 --> 00:12:06,347
Mary.
278
00:12:06,351 --> 00:12:09,481
Let's Sasha speak.
279
00:12:09,479 --> 00:12:11,609
I think you girls are amazing.
280
00:12:11,606 --> 00:12:14,896
But Coleen isn't convinced
you're ready to tour yet.
281
00:12:14,901 --> 00:12:16,691
I want you to come up
with a brand new routine
282
00:12:16,694 --> 00:12:18,994
and perform it at
her party tonight.
283
00:12:18,988 --> 00:12:21,568
Really blow her away.
284
00:12:21,574 --> 00:12:24,834
Girls, to the rehearsal room.
We've got a busy, busy day.
285
00:12:24,827 --> 00:12:27,867
Move it let's go,
let's go, let's go.
286
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
No pressure.
287
00:12:30,416 --> 00:12:33,166
Only all of our
careers depend on this.
288
00:12:33,169 --> 00:12:42,849
(guitar music)
289
00:12:42,845 --> 00:12:44,425
(message tone bleeping)
290
00:12:44,430 --> 00:12:46,470
What did Mya say?
291
00:12:46,474 --> 00:12:47,934
"I want a bed.
292
00:12:47,934 --> 00:12:50,654
A great big bushy bed
that birds can nest in
293
00:12:50,645 --> 00:12:53,435
and I can be their friends."
294
00:12:53,439 --> 00:12:54,519
A bit weird.
295
00:12:54,524 --> 00:12:56,864
Any chance that's
one of yours?
296
00:12:56,859 --> 00:12:59,399
(chuckles) yeah, classic.
297
00:12:59,404 --> 00:13:00,364
There it is.
298
00:13:00,363 --> 00:13:02,073
Yeah, she says,
299
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
we're not getting our gear back.
300
00:13:03,783 --> 00:13:05,123
If we don't release the video,
301
00:13:05,118 --> 00:13:06,698
the fans will never forgive us.
302
00:13:06,703 --> 00:13:08,713
Well, I wouldn't say never,
303
00:13:08,705 --> 00:13:10,575
but we would feel very let down.
304
00:13:10,581 --> 00:13:12,131
Who's side are you on?
305
00:13:12,125 --> 00:13:14,205
Guys, chill out.
306
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
We've got someone on the inside
who can help sneak us in.
307
00:13:15,795 --> 00:13:16,625
Mya.
308
00:13:16,629 --> 00:13:19,339
Where?
309
00:13:19,340 --> 00:13:21,220
Oh.
310
00:13:21,217 --> 00:13:24,887
Oh.
311
00:13:24,887 --> 00:13:27,307
Pop and lock and
funk split right
312
00:13:27,307 --> 00:13:29,057
and bump break left.
313
00:13:29,058 --> 00:13:32,768
Then scarecrow flop
into cramping stomp
314
00:13:32,770 --> 00:13:35,190
girls, focus.
315
00:13:35,189 --> 00:13:36,109
Sorry.
316
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
It's hard to focus
when The Wonderland
317
00:13:37,567 --> 00:13:39,027
should be in here
shooting their video.
318
00:13:39,027 --> 00:13:40,397
Forget about The Wonderland.
319
00:13:40,403 --> 00:13:41,533
Our tour is on the line here.
320
00:13:41,529 --> 00:13:42,819
But there our friends.
321
00:13:42,822 --> 00:13:45,662
We'll make new friends in
Paris, Barcelona and Berlin.
322
00:13:45,658 --> 00:13:48,078
Girls.
323
00:13:48,077 --> 00:13:51,037
It's a pop and lock
and funk split right.
324
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
And bump break left.
325
00:13:52,749 --> 00:13:53,999
Then scarecrow flop.
326
00:13:54,000 --> 00:13:56,540
(phone buzzing)
327
00:13:56,544 --> 00:13:59,134
Sorry, I should get that.
328
00:13:59,130 --> 00:14:06,890
(upbeat music)
329
00:14:06,888 --> 00:14:09,768
Never work with kids.
330
00:14:09,766 --> 00:14:11,266
Listen, you two.
331
00:14:11,267 --> 00:14:14,347
We need more spotlights
at the front of the stage.
332
00:14:14,353 --> 00:14:16,773
Is there enough room
for the girls to dance?
333
00:14:16,773 --> 00:14:30,373
Wait, I'll check.
334
00:14:30,369 --> 00:14:33,459
Yeah, should be fine.
335
00:14:33,456 --> 00:14:34,956
What?
336
00:14:34,957 --> 00:14:36,377
Sasha,
337
00:14:36,375 --> 00:14:38,665
is now the time to talk to
you about The Wonderland?
338
00:14:38,669 --> 00:14:43,129
There's never a good time
to talk about The Wonderland.
339
00:14:43,132 --> 00:14:47,262
Just put the spotlights up, Dan.
340
00:14:47,261 --> 00:14:48,681
Okay, I can.
341
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
But, do you really think
you'd be able to sneak in
342
00:14:50,890 --> 00:14:53,640
without her seeing you?
343
00:14:53,643 --> 00:14:55,393
Okay, I'll be ready.
344
00:14:55,394 --> 00:15:02,654
I better go before I'm missed.
345
00:15:02,652 --> 00:15:04,112
We're all set.
346
00:15:04,112 --> 00:15:09,082
Let's do this thing.
347
00:15:09,075 --> 00:15:15,035
In five, six.
348
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
This has arrived
for the party.
349
00:15:17,041 --> 00:15:18,841
Where'd you want it?
350
00:15:18,835 --> 00:15:23,165
My oh my, that is a big cake.
351
00:15:23,172 --> 00:15:26,632
Now where to you put it so
it won't get in the way?
352
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
How about the kitchen?
353
00:15:28,344 --> 00:15:29,354
The kitchen?
354
00:15:29,345 --> 00:15:32,005
Great idea, Mya.
355
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
Oh no, wait.
356
00:15:34,100 --> 00:15:35,430
Why don't we keep it here
357
00:15:35,434 --> 00:15:37,064
so one of your
friends won't get out
358
00:15:37,061 --> 00:15:38,561
and get their equipment.
359
00:15:38,563 --> 00:15:40,903
Do you think one
of The Wonderland is
360
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
I know they're
hiding in the cake.
361
00:15:43,109 --> 00:15:44,649
I heard you on the phone.
362
00:15:44,652 --> 00:15:45,992
Ouch.
363
00:15:45,987 --> 00:15:46,777
Busted.
364
00:15:46,779 --> 00:15:48,069
Like, totally.
365
00:15:48,072 --> 00:15:49,822
I don't know what
you're talking about.
366
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
You don't, do you?
367
00:15:51,534 --> 00:15:54,914
It looks like a
real cake to me.
368
00:15:54,912 --> 00:16:12,052
Come out The Wonderland,
I know you're in there.
369
00:16:12,054 --> 00:16:15,144
The tension is killing me,
I'm putting this on my story.
370
00:16:15,141 --> 00:16:16,811
Fine.
371
00:16:16,809 --> 00:16:19,099
You won't come out.
372
00:16:19,103 --> 00:16:28,113
Then I'm coming in.
373
00:16:28,112 --> 00:16:31,282
(heavy metal music)
374
00:16:31,282 --> 00:16:33,622
One of them is in
here somewhere.
375
00:16:33,618 --> 00:17:04,568
(grunting and heaving)
376
00:17:04,565 --> 00:17:06,605
I told you it was real cake.
377
00:17:06,609 --> 00:17:08,069
Hmm.
378
00:17:08,069 --> 00:17:09,359
The (indistinct) is
a bit heavy, but,
379
00:17:09,362 --> 00:17:16,082
hmm, there is far too
much vanilla in there.
380
00:17:16,077 --> 00:17:17,617
Hey guys.
381
00:17:17,620 --> 00:17:20,830
I was almost busted, but we
were saved by a giant cake.
382
00:17:20,831 --> 00:17:23,581
Not a traditional
greeting, but hi.
383
00:17:23,584 --> 00:17:25,044
Thank you, Mya.
384
00:17:25,044 --> 00:17:26,464
You're an absolute legend.
385
00:17:26,462 --> 00:17:29,052
Everyone, this
is my girlfriend.
386
00:17:29,048 --> 00:17:30,258
She's totally awesome.
387
00:17:30,258 --> 00:17:31,048
She sings.
388
00:17:31,050 --> 00:17:32,090
She dances.
389
00:17:32,093 --> 00:17:34,553
She's good in heists.
390
00:17:34,554 --> 00:17:40,274
Whatever you're doing, I'm in.
391
00:17:40,268 --> 00:17:46,068
And it was going so well.
392
00:17:46,065 --> 00:17:58,615
(heavy breathing)
393
00:17:58,619 --> 00:18:03,869
(phone ringing)
394
00:18:03,874 --> 00:18:05,134
Coleen.
395
00:18:05,126 --> 00:18:06,126
Hi.
396
00:18:06,127 --> 00:18:09,587
How's the birthday girl?
397
00:18:09,589 --> 00:18:10,759
The cake?
398
00:18:10,756 --> 00:18:11,876
You ordered it?
399
00:18:11,882 --> 00:18:15,602
We were wondering.
400
00:18:15,595 --> 00:18:20,215
It looks spectacular.
401
00:18:20,224 --> 00:18:24,234
Definitely will be
enough to go around.
402
00:18:24,228 --> 00:18:26,608
Where did you get it from?
403
00:18:26,606 --> 00:18:28,316
You can't remember.
404
00:18:28,316 --> 00:18:29,976
No, no problem.
405
00:18:29,984 --> 00:18:39,084
Yeah, see you later.
406
00:18:39,076 --> 00:18:41,196
What are you lot looking at?
407
00:18:41,203 --> 00:18:43,713
Did I tell you to
stop rehearsing?
408
00:18:43,706 --> 00:18:47,996
Quickly girls, positions please.
409
00:18:48,002 --> 00:18:58,262
Five, six, seven, eight.
410
00:18:58,262 --> 00:19:00,392
Thanks, Dan.
Thanks, Dan.
411
00:19:00,389 --> 00:19:02,019
Thanks, Dan.
412
00:19:02,016 --> 00:19:03,636
Hey, I should have
told you about Sasha.
413
00:19:03,643 --> 00:19:05,063
I'm sorry, Nate.
414
00:19:05,061 --> 00:19:07,151
We did extra shifts
to shoot here today.
415
00:19:07,146 --> 00:19:08,516
Why would you take her side?
416
00:19:08,522 --> 00:19:09,822
You know how much she hates us.
417
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
I didn't take her side.
418
00:19:10,816 --> 00:19:12,606
Well, if you're not with us,
419
00:19:12,610 --> 00:19:13,530
then you're against us.
420
00:19:13,527 --> 00:19:14,607
Maybe she'll
421
00:19:14,612 --> 00:19:16,362
Forget it.
422
00:19:16,364 --> 00:19:17,994
Luke said he's found
somewhere else.
423
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
Somewhere even better
than The Palais.
424
00:19:19,492 --> 00:19:20,872
Hey, there's no
better than The Palais.
425
00:19:20,868 --> 00:19:23,288
Yeah, you're right.
426
00:19:23,287 --> 00:19:30,627
That's why we wanted
to shoot here.
427
00:19:30,628 --> 00:19:31,998
Four feet tall,
428
00:19:32,004 --> 00:19:33,554
gold and white frosting,
429
00:19:33,547 --> 00:19:36,177
with a strawberry jam filling.
430
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
Are you sure it
wasn't your bakery?
431
00:19:37,635 --> 00:19:40,885
It says "Happy
birthday, Coleen."
432
00:19:40,888 --> 00:19:42,178
Nevermind, is there any way
433
00:19:42,181 --> 00:19:45,851
to stick a broken
cake back together?
434
00:19:45,851 --> 00:19:47,101
Why are you laughing?
435
00:19:47,103 --> 00:19:49,983
I am serious.
436
00:19:49,980 --> 00:19:54,190
Forget it.
437
00:19:54,193 --> 00:19:58,073
I can bake you a replacement.
438
00:19:58,072 --> 00:20:00,282
You know this isn't strawberry.
439
00:20:00,282 --> 00:20:07,422
It's plum with just
a hint of raspberry.
440
00:20:07,415 --> 00:20:09,705
You going the wrong way.
441
00:20:09,709 --> 00:20:11,919
Kitchen's over there.
442
00:20:11,919 --> 00:20:14,509
I am on it.
443
00:20:14,505 --> 00:20:15,915
Sasha, I've been thinking.
444
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
What?
445
00:20:17,883 --> 00:20:20,893
I've been thinking, it's
gonna be a great party.
446
00:20:20,886 --> 00:20:23,256
A great party?
447
00:20:23,264 --> 00:20:25,104
Coleen's gonna cancel
the European tour
448
00:20:25,099 --> 00:20:29,349
and I'm probably
gonna get fired.
449
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
Nice one.
450
00:20:30,354 --> 00:20:31,694
This is awesome, Luke.
451
00:20:31,689 --> 00:20:34,399
I thought you guys performing
out here would look good.
452
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
Oh, unless she
got a better idea.
453
00:20:36,402 --> 00:20:38,242
Oh, I know.
454
00:20:38,237 --> 00:20:42,447
We could have a giant flying
whale that lands in the park.
455
00:20:42,450 --> 00:20:43,990
We sing to it.
456
00:20:43,993 --> 00:20:46,043
We become its best friends.
457
00:20:46,036 --> 00:20:47,906
Then we climb on his back,
458
00:20:47,913 --> 00:20:48,963
and then we
Hands up,
459
00:20:48,956 --> 00:20:51,876
if anyone has a giant
flying whale on them.
460
00:20:51,876 --> 00:20:54,546
Okay, moving on.
461
00:20:54,545 --> 00:20:55,625
Let's do it.
462
00:20:55,629 --> 00:21:01,969
So turning over in
three, two, one, action.
463
00:21:01,969 --> 00:21:07,679
Oy, you need a
permit to film here.
464
00:21:07,683 --> 00:21:09,853
(music playing on radio)
465
00:21:09,852 --> 00:21:11,442
♪ We came here for love ♪
466
00:21:11,437 --> 00:21:14,357
♪ I know this I
know it's been a ♪
467
00:21:14,356 --> 00:21:16,816
♪ This is what we
came here for ♪
468
00:21:16,817 --> 00:21:18,567
♪ We came here for love ♪
469
00:21:18,569 --> 00:21:21,529
♪ I won't give I won't give in ♪
470
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
♪ This is what we
came here for ♪
471
00:21:23,741 --> 00:21:25,661
♪ We came here for love ♪
472
00:21:25,659 --> 00:21:28,329
♪ I want you to reach out ♪
473
00:21:28,329 --> 00:21:30,499
♪ I came here for love ♪
474
00:21:30,498 --> 00:21:34,378
(Fabio clapping)
475
00:21:34,376 --> 00:21:35,746
Maybe we should
lose the dancing
476
00:21:35,753 --> 00:21:37,883
and try something simpler.
477
00:21:37,880 --> 00:21:40,590
We could try singing
her "Happy birthday."
478
00:21:40,591 --> 00:21:41,721
Not that simple, Mary.
479
00:21:41,717 --> 00:21:43,637
No, that's a great idea.
480
00:21:43,636 --> 00:21:45,716
Well, we could do
it acapella style.
481
00:21:45,721 --> 00:21:47,721
Just our voices,
no backing music.
482
00:21:47,723 --> 00:21:50,393
Simple, but from the heart.
483
00:21:50,392 --> 00:21:53,652
That's what she wants,
something emotional.
484
00:21:53,646 --> 00:21:56,106
"Happy birthday" is
a bit short though.
485
00:21:56,106 --> 00:21:57,526
We'll, sing it slow.
486
00:21:57,525 --> 00:21:58,475
What if The Wonderland
487
00:21:58,484 --> 00:21:59,444
Zip it.
488
00:21:59,443 --> 00:22:00,283
Yeah, but they
need somewhere to
489
00:22:00,277 --> 00:22:01,487
One more word,
and you're fired.
490
00:22:01,487 --> 00:22:02,357
You're not my boss.
491
00:22:02,363 --> 00:22:04,623
I am until you
pay back that loan.
492
00:22:04,615 --> 00:22:08,325
Right, I'll do it now then.
493
00:22:08,327 --> 00:22:11,287
Still broke?
494
00:22:11,288 --> 00:22:13,618
Yes, boss.
495
00:22:13,624 --> 00:22:16,504
Hello, is that the aquarium?
496
00:22:16,502 --> 00:22:17,882
Brilliant.
497
00:22:17,878 --> 00:22:19,758
Do you have a whale?
498
00:22:19,755 --> 00:22:21,005
Great.
499
00:22:21,006 --> 00:22:23,176
Does it fly?
500
00:22:23,175 --> 00:22:24,545
Hello?
501
00:22:24,552 --> 00:22:26,222
Hello?
502
00:22:26,220 --> 00:22:27,350
Rude.
503
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
Aquarium's out.
504
00:22:29,306 --> 00:22:30,766
I'm calling it guys.
505
00:22:30,766 --> 00:22:32,846
We're never getting
this done today.
506
00:22:32,852 --> 00:22:35,022
No, you promised us a video.
507
00:22:35,020 --> 00:22:39,280
Yeah, and we're not
leaving without one.
508
00:22:39,275 --> 00:22:40,225
Sorry.
509
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
Time's up, guys.
510
00:22:41,694 --> 00:22:43,204
I'm posting the bad news.
511
00:22:43,195 --> 00:22:45,355
Brace yourselves.
512
00:22:45,364 --> 00:22:48,994
Wait, we could always live
stream a performance tonight.
513
00:22:48,993 --> 00:22:52,043
All I need is a few more
cameras, and a few more bodies.
514
00:22:52,037 --> 00:22:55,037
But we still need a venue.
515
00:22:55,040 --> 00:23:00,050
You can film your funky
video here if you like.
516
00:23:00,045 --> 00:23:06,795
(phone ringing)
517
00:23:06,802 --> 00:23:08,352
It's Dan.
518
00:23:08,345 --> 00:23:13,675
(house music)
519
00:23:13,684 --> 00:23:23,994
(heels clicking)
520
00:23:23,986 --> 00:23:25,566
Bubbles for the birthday girl.
521
00:23:25,571 --> 00:23:28,571
Oh, cheers.
522
00:23:28,574 --> 00:23:30,834
This place is perfect.
523
00:23:30,826 --> 00:23:32,196
I love The Palais.
524
00:23:32,202 --> 00:23:35,082
I came here for my 16th
birthday to see The Cure.
525
00:23:35,080 --> 00:23:37,710
Tonight, you're gonna see
a band that's even better.
526
00:23:37,708 --> 00:23:38,578
You're spoiling me, Sasha.
527
00:23:38,584 --> 00:23:39,714
Who is it?
528
00:23:39,710 --> 00:23:44,630
All good things come
to those who wait.
529
00:23:44,632 --> 00:23:46,552
(candles crackling)
530
00:23:46,550 --> 00:23:49,550
♪ Happy birthday to you ♪
531
00:23:49,553 --> 00:23:52,313
♪ Happy birthday to you ♪
532
00:23:52,306 --> 00:23:55,056
♪ You've made all our
dreams come true ♪
533
00:23:55,059 --> 00:23:57,939
♪ So feel the love
coming through ♪
534
00:23:57,937 --> 00:24:00,767
♪ Just wanna show
how much we care ♪
535
00:24:00,773 --> 00:24:03,943
♪ This special day
we wanna share ♪
536
00:24:03,943 --> 00:24:07,913
♪ Your the queen of
the music scene ♪
537
00:24:07,905 --> 00:24:11,365
♪ Happy birthday dear Coleen ♪
538
00:24:11,367 --> 00:24:17,577
♪ Happy birthday to you ♪
539
00:24:17,581 --> 00:24:18,621
(balloon popping)
540
00:24:18,624 --> 00:24:22,504
(crowd cheering and clapping)
541
00:24:22,503 --> 00:24:24,593
Make a wish.
542
00:24:24,588 --> 00:24:28,218
(heels clicking)
543
00:24:28,217 --> 00:24:32,927
I wish you girls every
success on your European tour.
544
00:24:32,930 --> 00:24:37,060
(girls giggling and shrieking)
545
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
Bon voyage.
546
00:24:38,143 --> 00:24:39,313
Where's that?
547
00:24:39,311 --> 00:24:40,441
Great work, ladies.
548
00:24:40,437 --> 00:24:42,307
Now let's cut the cake!
549
00:24:42,314 --> 00:24:52,124
(upbeat house music)
550
00:24:52,116 --> 00:24:53,236
Thanks, Dan.
551
00:24:53,242 --> 00:24:54,332
Hey, don't thank me.
552
00:24:54,326 --> 00:24:55,366
I should never
have shut you out.
553
00:24:55,369 --> 00:24:58,159
It'll never happen again.
554
00:24:58,163 --> 00:24:59,423
And now we're
sneaking on instruments
555
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
back into The Palais.
556
00:25:01,125 --> 00:25:03,585
Today's been a weird day.
557
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Dan, do you still have some
558
00:25:05,045 --> 00:25:07,915
Hmm?
Oh.
559
00:25:07,923 --> 00:25:11,683
All is forgiven, my man.
560
00:25:11,677 --> 00:25:20,387
My parents are coming tonight.
561
00:25:20,394 --> 00:25:22,234
This is delicious.
562
00:25:22,229 --> 00:25:27,319
Thank you.
563
00:25:27,317 --> 00:25:28,647
Now, Sasha has laid on
564
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
a very special
birthday treat for you.
565
00:25:31,113 --> 00:25:32,783
I have?
566
00:25:32,781 --> 00:25:35,871
It's The Wonderland!
567
00:25:35,868 --> 00:25:37,658
Now
Sasha, I've always wanted
568
00:25:37,661 --> 00:25:39,581
to know what the boys
were like playing live.
569
00:25:39,580 --> 00:25:40,960
You're welcome.
570
00:25:40,956 --> 00:25:44,706
(audience clapping)
571
00:25:44,710 --> 00:25:46,050
Happy birthday, Coleen.
572
00:25:46,045 --> 00:25:51,295
This one's for you.
573
00:25:51,300 --> 00:26:01,270
(pop music)
574
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
♪ All the life she has seen ♪
575
00:26:03,729 --> 00:26:06,399
♪ All the meanest side of me ♪
576
00:26:06,398 --> 00:26:08,978
♪ They took away
the profit stream ♪
577
00:26:08,984 --> 00:26:11,654
♪ For a profit on the street ♪
578
00:26:11,653 --> 00:26:14,243
♪ Now she's stronger
than you know ♪
579
00:26:14,239 --> 00:26:16,989
♪ A heart of steel
starts to grow ♪
580
00:26:16,992 --> 00:26:19,502
♪ All his life he's been told ♪
581
00:26:19,495 --> 00:26:22,325
♪ He'll be nothing
when he's old ♪
582
00:26:22,331 --> 00:26:24,831
♪ All the kicks
and all the blows ♪
583
00:26:24,833 --> 00:26:27,593
♪ He will never let it show ♪
584
00:26:27,586 --> 00:26:29,956
♪ 'Cause he's stronger
than you know ♪
585
00:26:29,963 --> 00:26:32,343
♪ A heart of steel
starts to grow ♪
586
00:26:32,341 --> 00:26:34,971
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
587
00:26:34,968 --> 00:26:37,638
♪ You've been struggling
to make things right ♪
588
00:26:37,638 --> 00:26:41,018
♪ That's how a superhero
learns to fly ♪
589
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
♪ Everyday every
hour to the pain ♪
590
00:26:42,768 --> 00:26:45,518
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
591
00:26:45,521 --> 00:26:48,071
♪ You've been working
everyday and night ♪
592
00:26:48,065 --> 00:26:51,775
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
593
00:26:51,777 --> 00:26:54,397
♪ Everyday every hour to
the pain and to power ♪
594
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
♪ You've got a
lion in the heart ♪
595
00:26:55,864 --> 00:26:58,244
♪ A fire in the soul he's
got a beast in his belly ♪
596
00:26:58,242 --> 00:26:59,492
♪ So hard to control ♪
597
00:26:59,493 --> 00:27:00,703
♪ 'Cause they taking
too much of his ♪
598
00:27:00,702 --> 00:27:02,082
♪ Taking blow by blow ♪
599
00:27:02,079 --> 00:27:04,539
♪ Now light a match stand
back watch them explode ♪
600
00:27:04,540 --> 00:27:06,210
♪ She's got a loin
in her heart ♪
601
00:27:06,208 --> 00:27:08,708
♪ A fire in the soul he's
got a beast in his belly ♪
602
00:27:08,710 --> 00:27:09,670
♪ So hard to control ♪
603
00:27:09,670 --> 00:27:11,130
♪ 'Cause they're taking
too much of his ♪
604
00:27:11,130 --> 00:27:12,670
♪ Taking blow by blow ♪
605
00:27:12,673 --> 00:27:17,053
♪ Now light a match stand
back watch them explode ♪
606
00:27:17,052 --> 00:27:19,762
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
607
00:27:19,763 --> 00:27:22,353
♪ You've been struggling
to make things right ♪
608
00:27:22,349 --> 00:27:25,729
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
609
00:27:25,727 --> 00:27:27,897
♪ Everyday every hour
to the pain into power ♪
610
00:27:27,896 --> 00:27:30,436
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
611
00:27:30,440 --> 00:27:32,730
♪ You've been working
everyday and night ♪
612
00:27:32,734 --> 00:27:36,244
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
613
00:27:36,238 --> 00:27:38,198
♪ Everyday every
hour to the pain ♪
614
00:27:38,198 --> 00:27:40,828
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
615
00:27:40,826 --> 00:27:43,496
♪ You've been struggling
to make things right ♪
616
00:27:43,495 --> 00:27:46,745
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
617
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
♪ Everyday every hour
to the pain into power ♪
618
00:27:48,959 --> 00:27:51,499
♪ When you've been fighting
for it all your life ♪
619
00:27:51,503 --> 00:27:53,883
♪ You've been working
every day and night ♪
620
00:27:53,881 --> 00:27:57,431
♪ This is how a
superhero learns to fly ♪
621
00:27:57,426 --> 00:28:07,896
♪ Everyday every hour
to the pain into power ♪
622
00:28:07,895 --> 00:28:17,905
(crowd cheering)
623
00:28:17,955 --> 00:28:22,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
