Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,166
♪ I don't know where I belong ♪
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,340
♪ I don't know
where I went wrong ♪
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,930
♪ But I could write a song ♪
Oh, hey, Nate.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,505
Hey, Chloe.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,260
How's the song coming on?
♪ Hey ♪
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,262
There's something
I have to say to you,
7
00:00:14,264 --> 00:00:17,234
but I don't know how to say it.
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
I wrote it down so I
wouldn't get it wrong.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,806
You're my best friend, so you
see, this isn't easy for me
10
00:00:21,813 --> 00:00:25,863
but that's why I'm
singing you this song.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,529
What?
12
00:00:27,527 --> 00:00:30,527
What do you think?
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,780
That was the song.
Yeah, yeah,
14
00:00:32,783 --> 00:00:35,043
but I don't know where
to go from there.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Right. Mm.
16
00:00:36,745 --> 00:00:37,785
I get it.
17
00:00:37,788 --> 00:00:39,328
Sorry... did you think?
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,541
No.
19
00:00:40,541 --> 00:00:42,831
I should've said.
Honestly, it's fine.
20
00:00:42,834 --> 00:00:45,214
I just remembered I've got to be
21
00:00:45,212 --> 00:00:51,432
not here.
22
00:00:51,426 --> 00:01:17,996
(upbeat music)
23
00:01:17,995 --> 00:01:19,905
Hi guys and welcome
back to the video
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,423
that you have all
been waiting for.
25
00:01:22,416 --> 00:01:26,036
The arm wrestling rematch
between me and my nan!
26
00:01:26,044 --> 00:01:27,214
but this time
Guys.
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,712
Nan
28
00:01:28,714 --> 00:01:29,674
Guys.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,173
So cool.
Guys!
30
00:01:31,174 --> 00:01:32,474
He's so funny.
31
00:01:32,467 --> 00:01:33,967
(hand slams) Guys!
32
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Chloe, you need to
come check this out.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,138
Tobilarious is getting
smashed by his nan.
34
00:01:38,140 --> 00:01:40,730
We should be checking out
with views on our latest video.
35
00:01:40,726 --> 00:01:42,976
I can't believe this
gets a million views
36
00:01:42,978 --> 00:01:43,898
and ours gets
37
00:01:43,895 --> 00:01:44,645
(Toby moans)
38
00:01:44,646 --> 00:01:45,556
(mouse clicks)
39
00:01:45,564 --> 00:01:46,774
200!
40
00:01:46,773 --> 00:01:49,233
I'm working on it.
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,404
Wait, someone's
at the comment.
42
00:01:51,403 --> 00:01:54,203
Oh, it's your mom's
saying "Very groovy".
43
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
Oh, I've got to stop
her from saying that word.
44
00:01:56,867 --> 00:01:58,697
Maybe we should
challenge our nan
45
00:01:58,702 --> 00:02:01,082
to a arm wrestling contest.
46
00:02:01,079 --> 00:02:03,539
No, we'd get battered,
our nan's jacked.
47
00:02:03,540 --> 00:02:04,330
Yeah, true.
48
00:02:04,333 --> 00:02:05,753
Look, guys.
49
00:02:05,751 --> 00:02:07,751
We should be able to
get more than 200 views.
50
00:02:07,753 --> 00:02:09,343
Hey. If Chloe said
she's working on it,
51
00:02:09,338 --> 00:02:11,378
she's working on it, all right?
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,801
Have some respect for
our social media manager.
53
00:02:13,800 --> 00:02:14,590
It's okay, Nate.
54
00:02:14,593 --> 00:02:16,263
I'll fight my own battles.
55
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Harry, stop talking.
56
00:02:19,181 --> 00:02:21,311
Oh, shots fired.
57
00:02:21,308 --> 00:02:23,058
(phone chimes)
58
00:02:23,060 --> 00:02:26,190
Dad says he's coming to The
Palais with some big news.
59
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
Ooh! I wonder if it's
another record deal
60
00:02:28,148 --> 00:02:31,188
with a hot tub salesman.
61
00:02:31,193 --> 00:02:32,943
Wait, what's this?
62
00:02:32,944 --> 00:02:35,034
"GHF Singing Disaster".
63
00:02:35,030 --> 00:02:36,320
Ooh.
64
00:02:36,323 --> 00:02:39,793
That's bad, right?
65
00:02:39,785 --> 00:02:45,205
♪ If that's how you feel then
(voice cracks) you should go ♪
66
00:02:45,207 --> 00:02:48,087
Yeah, that's definitely bad.
67
00:02:48,085 --> 00:02:55,335
(indistinct chattering)
68
00:02:55,342 --> 00:02:58,052
♪ You♪
(laptop slams shut)
69
00:02:58,053 --> 00:02:59,103
I can explain.
70
00:02:59,096 --> 00:03:01,096
You can explain why
social media's saying
71
00:03:01,098 --> 00:03:03,518
GHF sounds like two stray cats
fighting in a wheelie bin!
72
00:03:03,517 --> 00:03:04,767
It's just Lilly.
73
00:03:04,768 --> 00:03:07,018
She's got a very sore throat.
Oh, you're telling me.
74
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
How did this get out?!
75
00:03:08,522 --> 00:03:11,112
Dante sent it to a
friend and he posted it.
76
00:03:11,108 --> 00:03:12,278
Dante.
77
00:03:12,275 --> 00:03:13,235
You're gonna have
to say that louder
78
00:03:13,235 --> 00:03:14,275
if you want him to hear you.
79
00:03:14,277 --> 00:03:15,397
I fired him.
80
00:03:15,404 --> 00:03:16,704
And the girls?
81
00:03:16,697 --> 00:03:17,817
I'm handling it.
82
00:03:17,823 --> 00:03:18,873
That's why I've moved down here
83
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
so I can keep a
close eye on 'em.
84
00:03:20,075 --> 00:03:21,695
It's going to
take more than that.
85
00:03:21,702 --> 00:03:24,792
I've got a plan. Honestly!
86
00:03:24,788 --> 00:03:26,918
The plan is?
87
00:03:26,915 --> 00:03:28,245
Amazing.
88
00:03:28,250 --> 00:03:32,710
Guaranteed to work 100%.
89
00:03:32,712 --> 00:03:36,172
I've got an old friend who
just got his own radio show.
90
00:03:36,174 --> 00:03:38,144
He is all about great
live performances.
91
00:03:38,135 --> 00:03:38,885
Ah.
92
00:03:38,885 --> 00:03:40,295
Rather than performances
93
00:03:40,303 --> 00:03:42,973
that sound like a demented
gargling battery acid,
94
00:03:42,973 --> 00:03:44,723
which is actually quite funny.
95
00:03:44,724 --> 00:03:46,234
I get the idea.
96
00:03:46,226 --> 00:03:47,266
Thank you.
97
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
Honestly, it's
all under control.
98
00:03:48,728 --> 00:03:49,598
Hm. Better be.
99
00:03:49,604 --> 00:03:59,614
(guitar music)
100
00:03:59,614 --> 00:04:00,704
[Nate] Okay, so here we are
101
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
back with the live
armwrestling challenge.
102
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Chloe versus these
two absolute dimwits.
103
00:04:06,037 --> 00:04:07,077
[AJ] Ah, there they are.
104
00:04:07,080 --> 00:04:08,500
[Nate] Oh, come on boys.
105
00:04:08,498 --> 00:04:09,458
Guess what, lads?
106
00:04:09,458 --> 00:04:10,288
What?
What?
107
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
(Harry & Oakley sighing)
Yes!
108
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Doesn't count!
109
00:04:12,794 --> 00:04:13,924
We were distracted.
110
00:04:13,920 --> 00:04:15,130
I've got massive news.
111
00:04:15,130 --> 00:04:17,970
You're finally gonna
let me get a pet monkey!
112
00:04:17,966 --> 00:04:19,506
No.
No, better than that!
113
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
I've got a meeting with...
114
00:04:21,052 --> 00:04:22,012
Drum roll, please.
115
00:04:22,012 --> 00:04:23,722
(hands drumming)
116
00:04:23,722 --> 00:04:25,682
Dev from Radio 1!
117
00:04:25,682 --> 00:04:27,102
Well, I was gonna say that.
118
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
He's got a meeting
with Dev from Radio 1.
119
00:04:28,602 --> 00:04:29,642
You said it again!
120
00:04:29,644 --> 00:04:31,024
You say it then!
121
00:04:31,021 --> 00:04:32,441
Well, I've got a meeting
with Dev from Radio 1.
122
00:04:32,439 --> 00:04:33,229
Just said that.
123
00:04:33,231 --> 00:04:35,031
Just to check. Dev, the DJ?
124
00:04:35,025 --> 00:04:36,645
From Radio 1.
125
00:04:36,651 --> 00:04:39,571
You're gonna be hobnobbing
with all these celebrities!
126
00:04:39,571 --> 00:04:40,861
I'm pretty sure I just made
up the word "hobnobbing",
127
00:04:40,864 --> 00:04:43,204
but isn't Dev so groovy?
128
00:04:43,200 --> 00:04:45,370
Mum, you have to
stop using that word.
129
00:04:45,368 --> 00:04:46,158
Sorry.
130
00:04:46,161 --> 00:04:47,661
How'd you manage that?
131
00:04:47,662 --> 00:04:50,212
Well,
132
00:04:50,207 --> 00:04:51,997
his new show's all
about live music.
133
00:04:52,000 --> 00:04:55,130
So, I popped him
an email and boom.
134
00:04:55,128 --> 00:04:56,548
He exploded.
135
00:04:56,546 --> 00:04:57,336
That's awful.
136
00:04:57,339 --> 00:04:58,129
No.
137
00:04:58,131 --> 00:04:59,011
No. No, no, no.
No.
138
00:04:59,007 --> 00:05:01,177
He emailed me straight back
139
00:05:01,176 --> 00:05:02,716
to say drop in any time.
140
00:05:02,719 --> 00:05:03,889
Looks like you're old dad's
141
00:05:03,887 --> 00:05:08,017
not such a bad
manager after all.
142
00:05:08,016 --> 00:05:10,266
"Best wishes, Dev".
143
00:05:10,268 --> 00:05:11,308
Wow.
144
00:05:11,311 --> 00:05:12,271
I've got to hand it you, dad.
145
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
That was pretty wellplayed
146
00:05:13,730 --> 00:05:15,150
Unbelievable.
147
00:05:15,148 --> 00:05:16,568
Isn't it, Chloe?
148
00:05:16,566 --> 00:05:18,856
"Unbelievable" is the word.
149
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
Remember the day, boys.
150
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
'Cause if he likes your demo
151
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
Oh, he'll love your demo.
152
00:05:22,739 --> 00:05:24,989
He'll get you on
his Live Lounge.
153
00:05:24,991 --> 00:05:26,871
Anyway, I'm going over
there now to sort it out.
154
00:05:26,868 --> 00:05:28,998
(hand drums on table)
I'll keep you posted.
155
00:05:28,995 --> 00:05:31,115
I think we should
start practicing now.
156
00:05:31,122 --> 00:05:32,922
Dad.
157
00:05:32,916 --> 00:05:34,246
That's amazing.
158
00:05:34,251 --> 00:05:36,251
You're my favorite parent.
159
00:05:36,253 --> 00:05:37,383
Mum.
160
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
You need to up your game.
161
00:05:39,339 --> 00:05:49,309
(groovy guitar music)
162
00:05:49,307 --> 00:05:50,267
You and me, nan.
163
00:05:50,267 --> 00:05:54,187
Maximum hotdog
balancing in 30 seconds.
164
00:05:54,187 --> 00:05:55,557
And,
165
00:05:55,564 --> 00:06:00,534
go!
166
00:06:00,527 --> 00:06:05,317
(Toby laughing)
167
00:06:05,323 --> 00:06:07,333
You can do this.
168
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
Hey, Tobe.
169
00:06:09,077 --> 00:06:11,657
Tobes, hi!
170
00:06:11,663 --> 00:06:15,833
Come on, Chloe.
171
00:06:15,834 --> 00:06:17,004
Hair!
172
00:06:17,002 --> 00:06:21,342
(laptop ringing)
173
00:06:21,339 --> 00:06:22,719
Chloe, long time no see!
174
00:06:22,716 --> 00:06:23,426
You miss me, right?
175
00:06:23,425 --> 00:06:24,375
Just, just say you miss me.
176
00:06:24,384 --> 00:06:27,224
It's only been six months.
177
00:06:27,220 --> 00:06:28,310
And 14 days.
178
00:06:28,305 --> 00:06:30,425
Not that I've been
counting or writing it down
179
00:06:30,432 --> 00:06:31,222
on a wall chart or anything.
180
00:06:31,224 --> 00:06:33,104
That'd be weird.
181
00:06:33,101 --> 00:06:35,231
Oh, Chloe.
182
00:06:35,228 --> 00:06:36,808
Oh, hi nan!
183
00:06:36,813 --> 00:06:41,233
Oh, Toby's been so
sad since you broke up.
184
00:06:41,234 --> 00:06:43,244
Oh he's like a baby, isn't he?
185
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
Nan! You're meant to be
practicing your unicycle tricks.
186
00:06:45,447 --> 00:06:46,527
Oh, sorry.
187
00:06:46,531 --> 00:06:48,031
Goodbye, Chloe.
188
00:06:48,033 --> 00:06:51,753
Bye, nan!
189
00:06:51,745 --> 00:06:53,325
So anyway, how are you?
190
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Still doing your
little DJ and vlog?
191
00:06:55,290 --> 00:06:56,830
Actually, I'm
managing the socials
192
00:06:56,833 --> 00:06:59,753
for this really cool
band, The Wonderland.
193
00:06:59,753 --> 00:07:00,883
The Spotlight losers.
194
00:07:00,879 --> 00:07:02,009
Runnersup.
195
00:07:02,005 --> 00:07:03,585
I thought they could play
a song in your channel.
196
00:07:03,590 --> 00:07:05,090
I don't normally
have live music.
197
00:07:05,091 --> 00:07:06,431
I'm more into bants,
198
00:07:06,426 --> 00:07:09,046
ideally of the epic variety.
199
00:07:09,054 --> 00:07:13,354
Yeah. Got all
of the epic bants.
200
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Yeah, and I'm kind
of a big deal now.
201
00:07:15,060 --> 00:07:17,150
I just hit 1
million subscribers.
202
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
So, turns out
getting dumped by you
203
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
is the best thing that ever
could've happened to me.
204
00:07:21,816 --> 00:07:24,896
It gave me more time to
really focus on my brand.
205
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Okay. Well, if you
don't want the band,
206
00:07:27,113 --> 00:07:29,413
then I guess I'll
see you around.
207
00:07:29,407 --> 00:07:30,697
Whoa, whoa, wait!
208
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
You'd come with the band, right?
209
00:07:31,701 --> 00:07:33,451
So, we'd hang out?
210
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Yeah, but
Let's do it!
211
00:07:35,538 --> 00:07:37,708
Let's sit down! What
were you thinking?
212
00:07:37,707 --> 00:07:38,877
How 'bout now? Let's do now.
213
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
(girls screaming & cluttering)
214
00:07:40,335 --> 00:07:43,335
Nan? You all right, nan?
215
00:07:43,338 --> 00:07:48,218
She'll be all right. (chuckles)
216
00:07:48,218 --> 00:07:49,468
This is it.
217
00:07:49,469 --> 00:07:52,849
The moment our boys'
lives change forever.
218
00:07:52,847 --> 00:07:53,807
Are you ready, Meg?
219
00:07:53,807 --> 00:07:55,347
Oh, I can't believe
we're hobnobbing.
220
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
This is what it feels like
to hobnob! (chuckles lightly)
221
00:07:57,018 --> 00:07:57,938
(AJ laughs nervously)
222
00:07:57,936 --> 00:08:00,856
I wanna capture the
moment as it begins.
223
00:08:00,855 --> 00:08:02,225
(AJ clears his throat)
Go.
224
00:08:02,232 --> 00:08:03,402
(clears throat & knocks on wood)
225
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Uh, we're here to see Dev,
226
00:08:04,901 --> 00:08:08,151
the very cool and
famous DJ, say.
227
00:08:08,154 --> 00:08:08,994
Name?
228
00:08:08,988 --> 00:08:10,068
Uh, AJ.
229
00:08:10,073 --> 00:08:12,743
That's spelt with an A and a J.
230
00:08:12,742 --> 00:08:18,162
Oh, and I'm Meg. That's
just spelt Meg. (chuckles)
231
00:08:18,164 --> 00:08:20,714
I manage the Wonderland.
232
00:08:20,709 --> 00:08:23,799
That's a name you're gonna
be hearing a lot, so, uh
233
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
Sorry, sir. I seem to have
no record of the meeting.
234
00:08:26,715 --> 00:08:29,085
Oh! Yeah.
235
00:08:29,092 --> 00:08:32,472
He told me to drop by any time.
236
00:08:32,470 --> 00:08:35,310
(chuckles) That email
goes out automatically
237
00:08:35,306 --> 00:08:37,886
to anyone who contacts Dev.
238
00:08:37,892 --> 00:08:41,902
He says you can drop
in your demo anytime.
239
00:08:41,896 --> 00:08:44,766
Would you like to stick
it with the others?
240
00:08:44,774 --> 00:08:46,574
Dev does listen to them.
241
00:08:46,568 --> 00:08:47,988
Sometimes.
242
00:08:47,986 --> 00:08:50,026
If he gets a gap in
his busy schedule.
243
00:08:50,030 --> 00:08:51,820
Well, there must
be another way.
244
00:08:51,823 --> 00:08:54,333
Wonderland came second
on the Spotlight.
245
00:08:54,325 --> 00:08:55,655
You remember their song?
246
00:08:55,660 --> 00:08:58,500
♪ You got me have bleeding
'til I can't breathe ♪
247
00:08:58,496 --> 00:09:02,536
♪ Shaking, falling
onto my knees ♪
248
00:09:02,542 --> 00:09:05,882
Would you please
leave the premises?!
249
00:09:05,879 --> 00:09:08,209
Or at least sing in tune?
(Meg gasps)
250
00:09:08,214 --> 00:09:10,724
Or else I'm gonna
have to call security.
251
00:09:10,717 --> 00:09:11,967
It's all right.
252
00:09:11,968 --> 00:09:15,348
We can wait for him to come out.
253
00:09:15,346 --> 00:09:16,596
Can't believe it.
254
00:09:16,598 --> 00:09:19,348
Dev stood me up. I wonder
what he's doing right now.
255
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
(upbeat guitar music)
256
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
(blows on cue stick)
257
00:09:24,397 --> 00:09:26,977
Look at you with
your big radio show.
258
00:09:26,983 --> 00:09:28,863
Sasha.
259
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
You've gone up in the
world since making my coffee.
260
00:09:31,321 --> 00:09:32,361
Thanks for meeting me here.
261
00:09:32,363 --> 00:09:33,453
No problem.
262
00:09:33,448 --> 00:09:35,278
Came to our first ever gig here.
263
00:09:35,283 --> 00:09:37,123
You've done so well, Dev.
264
00:09:37,118 --> 00:09:39,198
Hard to find good
people like these days.
265
00:09:39,204 --> 00:09:42,794
So I hear. Your last
assistant leaked that GHF video.
266
00:09:42,791 --> 00:09:44,461
Lilly has a sore throat.
267
00:09:44,459 --> 00:09:47,129
Had a sore throat,
she's fine now.
268
00:09:47,128 --> 00:09:50,338
She can prove it by
singing on your show.
269
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
I don't think so.
270
00:09:51,549 --> 00:09:54,679
GHF just aren't really my style.
271
00:09:54,677 --> 00:09:56,927
I like more underground bands
who do things the hard way.
272
00:09:56,930 --> 00:09:58,600
How sweet.
273
00:09:58,598 --> 00:10:00,518
You do realize that
Girls Here First
274
00:10:00,517 --> 00:10:03,097
will bring a whole new
audience to your show.
275
00:10:03,103 --> 00:10:05,023
It's just not gonna happen.
276
00:10:05,021 --> 00:10:07,771
Dev. They sound amazing.
277
00:10:07,774 --> 00:10:11,694
So natural and
clear. Right, Lilly?
278
00:10:11,694 --> 00:10:16,074
♪ Yeah(coughs) ♪
279
00:10:16,074 --> 00:10:19,294
Maybe we can find some space
for them in a few months.
280
00:10:19,285 --> 00:10:20,155
No.
281
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
No. Tonight.
282
00:10:21,621 --> 00:10:23,001
I've got The
Supernovas on tonight.
283
00:10:22,997 --> 00:10:26,327
I'm going around to
their studio, so.
284
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
No, you're not.
285
00:10:27,794 --> 00:10:31,594
(phone chimes)
286
00:10:31,589 --> 00:10:33,929
Seriously. You canceled them?
287
00:10:33,925 --> 00:10:36,295
There'll be free in
a few months. I'm sure.
288
00:10:36,302 --> 00:10:37,802
But,
289
00:10:37,804 --> 00:10:40,524
oh, no! Looks like you really
need a band for tonight!
290
00:10:40,515 --> 00:10:41,975
And the venues so
291
00:10:41,975 --> 00:10:43,425
I'm one step ahead of you.
292
00:10:43,434 --> 00:10:46,154
Would you believe I
partly own this place?
293
00:10:46,146 --> 00:10:47,936
Of course you do.
294
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
(lip smacks)
295
00:10:49,149 --> 00:10:53,239
(guitar music)
296
00:10:53,236 --> 00:10:55,906
Here it is, guys!
Tobilarious's house.
297
00:10:55,905 --> 00:10:58,775
He's in there with his
1 million subscribers.
298
00:10:58,783 --> 00:11:02,373
Must be pretty
cramped in there.
299
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Let's do this.
300
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
All right, Chloe.
What's the plan?
301
00:11:06,040 --> 00:11:07,250
Is nan in there?
302
00:11:07,250 --> 00:11:10,300
Just be super
nice to Toby, okay?
303
00:11:10,295 --> 00:11:12,335
Translation, Harry.
304
00:11:12,338 --> 00:11:13,758
Don't be sarcastic.
305
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Yeah, right. Like that's
gonna make a difference.
306
00:11:15,216 --> 00:11:16,086
Right, okay.
307
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
Deep breaths.
308
00:11:17,302 --> 00:11:18,552
(exhales out) Yeah.
309
00:11:18,553 --> 00:11:20,433
Chloe, he's a vlogger.
Why are you so stressed?
310
00:11:20,430 --> 00:11:22,100
Stressed? I'm not stressed.
What if it is stress?
311
00:11:22,098 --> 00:11:25,978
Why would I be stressed? I
am the leaststressed person.
312
00:11:25,977 --> 00:11:28,937
Chloe, um.
313
00:11:28,938 --> 00:11:31,898
I just wanted to say thank
you for sorting this.
314
00:11:31,900 --> 00:11:33,280
You're amazing.
315
00:11:33,276 --> 00:11:35,356
Oh! So are you.
316
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
As a friend.
317
00:11:36,779 --> 00:11:40,029
Obvs.
318
00:11:40,033 --> 00:11:46,963
♪ You tell everyone
our love went cold ♪
319
00:11:46,956 --> 00:11:49,536
♪ Going around, spreading
the word it's over ♪
320
00:11:49,542 --> 00:11:54,342
♪ If that's how you(coughs) ♪
321
00:11:54,339 --> 00:11:56,799
We should take a break.
322
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
Lilly, are you
gonna be all right?
323
00:11:58,509 --> 00:12:00,049
I'll be fine.
324
00:12:00,053 --> 00:12:01,853
You don't sound fine.
325
00:12:01,846 --> 00:12:04,716
In fact, what's the
opposite of "fine"? Anyone?
326
00:12:04,724 --> 00:12:06,064
Lola, stop it.
327
00:12:06,059 --> 00:12:09,309
Whatever happens, we've
got your back. Right?
328
00:12:09,312 --> 00:12:12,572
Yeah.
329
00:12:12,565 --> 00:12:13,775
Even if you embarrass yourself
330
00:12:13,775 --> 00:12:15,435
in front of millions of people,
331
00:12:15,443 --> 00:12:16,823
you've always got us.
332
00:12:16,819 --> 00:12:18,239
Thanks.
333
00:12:18,238 --> 00:12:19,658
Right! Ladies.
Dan,
334
00:12:19,656 --> 00:12:21,026
any luck on that
drink I asked for?
335
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
Lilly really needs it.
336
00:12:22,492 --> 00:12:24,372
Did I pick fresh
dandelions and nettles
337
00:12:24,369 --> 00:12:26,369
from a Southfacing meadow? No.
338
00:12:26,371 --> 00:12:28,331
But I did manage
honey and lemon.
339
00:12:28,331 --> 00:12:30,331
Thanks, Dan.
340
00:12:30,333 --> 00:12:31,883
I don't know why
Sasha's pushing us.
341
00:12:31,876 --> 00:12:32,996
Lilly's still not better.
342
00:12:33,002 --> 00:12:34,252
Oh, I don't know.
343
00:12:34,254 --> 00:12:37,264
Maybe she's going for
a Mick Jagger vibe.
344
00:12:37,257 --> 00:12:38,797
You know, one of those
old school rockers?
345
00:12:38,800 --> 00:12:40,550
Proper croaky.
346
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
You think I sound croaky?
347
00:12:42,011 --> 00:12:44,311
No, just a bit husky.
348
00:12:44,305 --> 00:12:46,635
Like a very tuneful
dog. (chuckles)
349
00:12:46,641 --> 00:12:48,981
Thanks.
350
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
It's gonna be a disaster.
351
00:12:50,436 --> 00:12:51,306
No.
352
00:12:51,312 --> 00:12:52,482
We've already been called
353
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
the worst singing
disaster in history.
354
00:12:54,399 --> 00:12:57,739
What could be worst than that?
355
00:12:57,735 --> 00:12:59,855
What?
356
00:12:59,862 --> 00:13:03,202
(phone ringing, barking dog)
Oh.
357
00:13:03,199 --> 00:13:04,619
Sasha?
358
00:13:04,617 --> 00:13:06,237
Yes, your coffee's right here.
359
00:13:06,244 --> 00:13:07,874
It's just coming.
360
00:13:07,870 --> 00:13:09,620
I'll take it.
361
00:13:09,622 --> 00:13:11,922
I think I need to find
out what's going on.
362
00:13:11,916 --> 00:13:16,496
(melodious guitar music)
363
00:13:16,504 --> 00:13:19,174
So, this is banter HQ.
364
00:13:19,173 --> 00:13:20,053
Whoa.
365
00:13:20,049 --> 00:13:21,379
Nice.
366
00:13:21,384 --> 00:13:23,014
You really have
gone up in that world.
367
00:13:23,011 --> 00:13:24,761
This place is epic!
368
00:13:24,762 --> 00:13:26,932
This is where the
magic happens. (chuckles)
369
00:13:26,931 --> 00:13:29,181
Dad was a bit annoyed that I
moved his kit but I was like,
370
00:13:29,183 --> 00:13:31,693
"Mate, who's earning
wonger here?" Am I right?
371
00:13:31,686 --> 00:13:34,186
(group laughing awkwardly)
372
00:13:34,188 --> 00:13:36,478
I'm very rich now if
that wasn't already clear.
373
00:13:36,482 --> 00:13:37,572
Ah.
374
00:13:37,567 --> 00:13:38,857
How do I look?
375
00:13:38,860 --> 00:13:41,700
Fine. Just put
the sandwich down.
376
00:13:41,696 --> 00:13:42,856
It's nan!
377
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
Hello Chloe, love!
378
00:13:44,824 --> 00:13:46,704
Hi, nan.
379
00:13:46,701 --> 00:13:48,371
Nan, hair.
380
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
How does she know Chloe?
381
00:13:49,370 --> 00:13:50,710
Oh, didn't Chloe tell you?
382
00:13:50,705 --> 00:13:52,745
We used to go out.
383
00:13:52,749 --> 00:13:53,789
What?
384
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
Only for bit.
385
00:13:55,043 --> 00:13:59,133
Yeah. No biggy. 'Cause
I'm totally over it.
386
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
What's that wall chart?
387
00:14:00,840 --> 00:14:03,180
Has your face in it, Chlo.
388
00:14:03,176 --> 00:14:05,426
No, it hasn't.
389
00:14:05,428 --> 00:14:06,218
It has.
390
00:14:06,220 --> 00:14:07,260
No.
391
00:14:07,263 --> 00:14:09,563
Right! Should we
start setting up then?
392
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Yeah.
Yes.
393
00:14:10,767 --> 00:14:24,067
(melodious guitar music)
394
00:14:24,072 --> 00:14:29,452
(woman laughing maniacally)
395
00:14:29,452 --> 00:14:31,202
(muffled speaking) Really?
396
00:14:31,204 --> 00:14:34,714
(woman laughing loudly)
397
00:14:34,707 --> 00:14:36,877
He's not coming down, is he?
398
00:14:36,876 --> 00:14:39,046
I'm a terrible manager.
399
00:14:39,045 --> 00:14:40,085
Come on, pass me
another Scotch egg.
400
00:14:40,088 --> 00:14:44,088
No. This isn't
the AJ that I know.
401
00:14:44,092 --> 00:14:45,972
Do you remember when
you got up at 4:00 AM
402
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
to take the boys
to those auditions?
403
00:14:47,637 --> 00:14:49,057
(AJ laughs lightly)
404
00:14:49,055 --> 00:14:51,095
And then you fell asleep on
the loo at the service station
405
00:14:51,099 --> 00:14:54,559
and they missed the
audition anyway.
406
00:14:54,560 --> 00:14:59,150
Sorry, that wasn't the
story I thought it was.
407
00:14:59,148 --> 00:14:59,938
You're right.
408
00:14:59,941 --> 00:15:01,321
Am I?
409
00:15:01,317 --> 00:15:02,737
Well no, but,
410
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
right, it's time for action.
411
00:15:05,113 --> 00:15:08,413
I'm not gonna stand for
being messed around anymore.
412
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
I'm gonnaoh!
413
00:15:09,867 --> 00:15:10,907
Sorry, can you get me up?
Yeah.
414
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
I've eaten quite a
lot of Scotch eggs.
415
00:15:12,829 --> 00:15:14,659
(AJ coughs loudly)
416
00:15:14,664 --> 00:15:16,214
You know what?!
417
00:15:16,207 --> 00:15:17,877
I think there's something
wrong with this industry
418
00:15:17,875 --> 00:15:19,745
that keeps out fresh talent.
419
00:15:19,752 --> 00:15:22,002
Yeah. It's all right
for you on the inside.
420
00:15:22,004 --> 00:15:23,674
I saw you laughing and
joking on the phone
421
00:15:23,673 --> 00:15:27,143
to one of your pop star,
hotshot buddies hobnobbing!
422
00:15:27,135 --> 00:15:30,005
That was my sister!
She's a nurse.
423
00:15:30,012 --> 00:15:31,762
Oh, I'm sorry.
424
00:15:31,764 --> 00:15:32,774
You know what?
I don't blame her
425
00:15:32,765 --> 00:15:34,595
for not wanting to be
in the music industry.
426
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
It's all fun and
games for you lot,
427
00:15:36,102 --> 00:15:37,772
but on the outside,
it's no joke!
428
00:15:37,770 --> 00:15:40,110
Yeah, but Dev's sat
upstairs somewhere now
429
00:15:40,106 --> 00:15:41,646
in his cool little studio.
430
00:15:41,649 --> 00:15:43,189
Actually, he's not in today.
431
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Oh.
432
00:15:44,193 --> 00:15:45,443
Sorry. Again.
433
00:15:45,444 --> 00:15:47,574
It's pretty hard
intimidating people.
434
00:15:47,572 --> 00:15:50,702
Well, where is he then?
435
00:15:50,700 --> 00:15:52,030
Look!
436
00:15:52,034 --> 00:15:54,544
I can't tell you where Dev is!
437
00:15:54,537 --> 00:15:57,287
But I can tell you that
the Live Lounge kits'
438
00:15:57,290 --> 00:16:00,170
going to some venue
called "The Palais".
439
00:16:00,168 --> 00:16:01,918
The Palais! Really?
440
00:16:01,919 --> 00:16:04,089
We know the Palais,
don't we, Meg?
441
00:16:04,088 --> 00:16:05,508
Thank you.
Thanks.
442
00:16:05,506 --> 00:16:07,586
As a token of my appreciation,
443
00:16:07,592 --> 00:16:09,262
I want you to have this Tshirt.
444
00:16:09,260 --> 00:16:10,800
Oh, no, no, no, no,
no! Don't do that!
445
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
No.
That's fine.
446
00:16:12,263 --> 00:16:13,853
Right. Yeah, of course. Yeah.
447
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
So, thank you and,
448
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
enjoy your sandwich.
Thanks.
449
00:16:18,269 --> 00:16:20,189
Would you, would
you like a Scotch egg?
450
00:16:20,188 --> 00:16:21,938
It's a bit pockety but...
451
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
Okay.
452
00:16:23,399 --> 00:16:25,029
So I'll leave it
there if you want it.
453
00:16:25,026 --> 00:16:26,896
If you don't, that's
fine. But thank you.
454
00:16:26,903 --> 00:16:34,083
(electro pop music)
455
00:16:34,076 --> 00:16:36,866
Sasha?
456
00:16:36,871 --> 00:16:37,961
Yes?
457
00:16:37,955 --> 00:16:39,535
We need to talk about Lilly.
458
00:16:39,540 --> 00:16:41,290
She's still got a sore throat.
459
00:16:41,292 --> 00:16:43,422
Tell that girl
to stop panicking.
460
00:16:43,419 --> 00:16:45,049
Everything's going to be fine.
461
00:16:45,046 --> 00:16:46,376
I don't think it is.
462
00:16:46,380 --> 00:16:48,010
There's nothing
to worry about.
463
00:16:48,007 --> 00:16:49,797
I promise.
464
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
You trust me, don't you?
465
00:16:52,470 --> 00:16:54,890
(guitar music)
466
00:16:54,889 --> 00:16:58,729
(nan snoring)
467
00:16:58,726 --> 00:17:00,306
Why'd you never tell
me you guys used to date?
468
00:17:00,311 --> 00:17:02,981
I don't know. I
guess I just felt...
469
00:17:02,980 --> 00:17:03,940
Embarrassed?
470
00:17:03,940 --> 00:17:05,780
Ashamed.
471
00:17:05,775 --> 00:17:08,985
Totally confused about why you
went out with such an idiot.
472
00:17:08,986 --> 00:17:11,486
I just felt awkward.
473
00:17:11,489 --> 00:17:13,199
Why would you feel awkward?
474
00:17:13,199 --> 00:17:16,409
Well, I don't know.
475
00:17:16,410 --> 00:17:17,660
Guys, before we kick off,
476
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
is it okay if I speak
to Chloe in private?
477
00:17:19,372 --> 00:17:21,212
Just the legal
bit, (indistinct).
478
00:17:21,207 --> 00:17:22,667
Mm.
479
00:17:22,667 --> 00:17:24,037
If there's a contract,
shouldn't we get AJ involved?
480
00:17:24,043 --> 00:17:25,343
No.
481
00:17:25,336 --> 00:17:26,996
I've got this.
482
00:17:27,004 --> 00:17:35,474
Okay.
483
00:17:35,471 --> 00:17:36,351
Wait.
484
00:17:36,347 --> 00:17:37,887
You're gonna chuck
donuts at the band
485
00:17:37,890 --> 00:17:38,850
while they perform the song?
486
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
Bants, isn't it?
487
00:17:40,560 --> 00:17:42,310
That's why a million
people come to my channel.
488
00:17:42,311 --> 00:17:43,731
And they've got to wear
Tshirts with your face on it
489
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
and your nan's gonna play bass?
490
00:17:45,189 --> 00:17:47,069
All right, I won't
plug the bass in
491
00:17:47,066 --> 00:17:48,276
but she can just
stand there rockin'.
492
00:17:48,276 --> 00:17:49,566
And she really rocks, look.
493
00:17:49,569 --> 00:17:51,149
Nan! (whistling &
snapping fingers) Nan?
494
00:17:51,153 --> 00:17:51,953
Nan.
495
00:17:51,946 --> 00:17:57,906
Start rocking! Go on.
496
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
(laughs)
See?
497
00:17:59,120 --> 00:17:59,910
(Chloe sighs)
498
00:17:59,912 --> 00:18:01,292
That's it. No deal.
499
00:18:01,289 --> 00:18:02,829
This is humiliating.
500
00:18:02,832 --> 00:18:09,632
I thought you'd say that
so I put in a final clause.
501
00:18:09,630 --> 00:18:13,340
"They can perform the song
without any interference
502
00:18:13,342 --> 00:18:14,892
if I come out for
a pizza with you."
503
00:18:14,885 --> 00:18:16,885
Come on, Chloe, admit
it. You've made a mistake.
504
00:18:16,887 --> 00:18:19,597
Look at me, I'm
rich, successful.
505
00:18:19,599 --> 00:18:20,849
I have incredible hair.
506
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
Mm. It's not all that.
507
00:18:22,310 --> 00:18:24,770
Look, and basically,
if you don't say yes,
508
00:18:24,770 --> 00:18:26,440
I'm not letting those
losers on my channel.
509
00:18:26,439 --> 00:18:28,189
Wait, that's not fair.
510
00:18:28,190 --> 00:18:29,480
Nan?
511
00:18:29,483 --> 00:18:31,243
Where are the donuts?
512
00:18:31,235 --> 00:18:33,605
♪ How long can our love remain ♪
513
00:18:33,613 --> 00:18:35,913
♪ Time never can
heal this pain ♪
514
00:18:35,906 --> 00:18:38,486
♪ I thought I believed in fate ♪
515
00:18:38,492 --> 00:18:41,792
(Lilly coughing loudly)
516
00:18:41,787 --> 00:18:44,747
Okay, girls. Back in one
hour for the live show.
517
00:18:44,749 --> 00:18:47,039
Get some fresh air.
518
00:18:47,043 --> 00:18:50,303
I can't stick that
out on live radio.
519
00:18:50,296 --> 00:18:51,546
Of course not.
520
00:18:51,547 --> 00:18:53,967
That's why you're gonna play
their single over the top.
521
00:18:53,966 --> 00:18:57,086
Play the prerecorded,
noteperfect single?
522
00:18:57,094 --> 00:18:59,354
This was supposed
to be a live set!
523
00:18:59,347 --> 00:19:01,517
Well, it's too late
to get anyone else.
524
00:19:01,515 --> 00:19:03,805
Should I give the track
to the technician?
525
00:19:03,809 --> 00:19:05,689
This was your plan all along.
526
00:19:05,686 --> 00:19:08,226
You were always gonna fake it.
This is show business.
527
00:19:08,230 --> 00:19:10,150
Sometimes you have
to make compromises.
528
00:19:10,149 --> 00:19:11,399
There's compromising,
529
00:19:11,400 --> 00:19:12,650
and there's selling out.
530
00:19:12,652 --> 00:19:14,112
What about my reputation?
531
00:19:14,111 --> 00:19:20,201
You wouldn't have a
reputation if it wasn't for me.
532
00:19:20,201 --> 00:19:25,371
Which reminds me, could
really do with another coffee.
533
00:19:25,373 --> 00:19:29,673
Dan!
534
00:19:29,669 --> 00:19:30,709
(Dev sighs)
535
00:19:30,711 --> 00:19:34,801
(anticipative guitar music)
536
00:19:34,799 --> 00:19:36,549
Excuse me.
537
00:19:36,550 --> 00:19:39,470
Did somebody order snacks?
538
00:19:39,470 --> 00:19:41,260
No.
539
00:19:41,263 --> 00:19:42,563
Come on.
540
00:19:42,556 --> 00:19:44,226
Everyone likes cheesy chips.
541
00:19:44,225 --> 00:19:46,385
Not me, I'm
lactoseintolerant.
542
00:19:46,394 --> 00:19:47,774
And I'm off chips.
543
00:19:47,770 --> 00:19:49,520
Just eat the chips.
No.
544
00:19:49,522 --> 00:19:50,402
Eat the chips.
No.
545
00:19:50,398 --> 00:19:51,728
Eat the chips!
546
00:19:51,732 --> 00:19:55,152
No! Are you like this
with all your customers?
547
00:19:55,152 --> 00:19:57,452
You're meant to put your
hand in there and find this.
548
00:19:57,446 --> 00:20:00,116
It's a demo of the band
I manage, The Wonderland.
549
00:20:00,116 --> 00:20:01,776
The Wonderland.
550
00:20:01,784 --> 00:20:03,084
Didn't they lose
on the Spotlight?
551
00:20:03,077 --> 00:20:04,367
Well, came second.
552
00:20:04,370 --> 00:20:05,450
Runnersup.
553
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
But we're doing it the hard way.
554
00:20:07,248 --> 00:20:12,168
Hence the hidden USB stick,
which is now covered in cheese.
555
00:20:12,169 --> 00:20:13,379
Please.
556
00:20:13,379 --> 00:20:15,549
I promised them I'd
get you to listen.
557
00:20:15,548 --> 00:20:18,878
We just need a break, mate.
558
00:20:18,884 --> 00:20:21,804
All right. I'll
give it a listen but,
559
00:20:21,804 --> 00:20:23,104
I can't promise anything.
560
00:20:23,097 --> 00:20:24,097
Thank you.
561
00:20:24,098 --> 00:20:26,058
(cheese splats)
562
00:20:26,058 --> 00:20:27,098
Oh, sorry.
563
00:20:27,101 --> 00:20:29,351
I'll get you a cloth.
564
00:20:29,353 --> 00:20:30,313
Or did you want the?
565
00:20:30,312 --> 00:20:32,772
No.
Lactose intolerance, right.
566
00:20:32,773 --> 00:20:37,033
Serious condition, okay.
567
00:20:37,027 --> 00:20:39,157
Okay rock stars, let's
get this over with!
568
00:20:39,155 --> 00:20:40,105
We've got a date.
569
00:20:40,114 --> 00:20:41,704
A date?
570
00:20:41,699 --> 00:20:43,119
What's going on?
571
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
Yeah, me and Chloe are
finally getting back together.
572
00:20:44,827 --> 00:20:46,787
She realized breaking up
with me was a huge mistake,
573
00:20:46,787 --> 00:20:47,957
didn't you?
574
00:20:47,955 --> 00:20:49,165
Yep.
575
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
Huge.
576
00:20:50,666 --> 00:20:54,496
Right. Let's put on a show
for the million subscribers.
577
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
Chloe, you don't have
to go on a date with him
578
00:20:56,714 --> 00:20:58,264
just so we can be
on his channel.
579
00:20:58,257 --> 00:20:59,547
Why not? He's got
580
00:20:59,550 --> 00:21:01,550
amazing hair.
581
00:21:01,552 --> 00:21:03,182
That's enough for a
relationship, right?
582
00:21:03,179 --> 00:21:04,309
I can't let you do this.
583
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Think of the hits.
584
00:21:06,015 --> 00:21:07,635
No, sorry.
585
00:21:07,641 --> 00:21:09,731
This isn't happening.
586
00:21:09,727 --> 00:21:13,057
Come on, guys, we're leaving.
587
00:21:13,063 --> 00:21:14,113
Hey, where are you going?
588
00:21:14,106 --> 00:21:15,776
Home.
589
00:21:15,775 --> 00:21:18,525
You might have 1
million subscribers but
590
00:21:18,527 --> 00:21:20,647
we've got one thing
you don't have.
591
00:21:20,654 --> 00:21:21,994
A pet monkey.
592
00:21:21,989 --> 00:21:23,869
Finally!
593
00:21:23,866 --> 00:21:27,076
No.
594
00:21:27,077 --> 00:21:30,157
Friendship.
595
00:21:30,164 --> 00:21:34,134
In fact, I kinda feel
sorry for you, Toby.
596
00:21:34,126 --> 00:21:37,376
(scoffs) Feel sorry for me?
597
00:21:37,379 --> 00:21:39,379
I've got a million subscribers.
598
00:21:39,381 --> 00:21:46,471
Well, I don't see any of them.
599
00:21:46,472 --> 00:21:49,522
Don't go, Chloe.
600
00:21:49,517 --> 00:21:51,517
You'll never get
anyone better than me.
601
00:21:51,519 --> 00:21:53,559
I'd rather arm
wrestle your nan
602
00:21:53,562 --> 00:21:56,272
than go on a date with you.
603
00:21:56,273 --> 00:21:57,903
Come on, then.
604
00:21:57,900 --> 00:21:59,530
You and me.
605
00:21:59,527 --> 00:22:05,027
Let's have it!
606
00:22:05,032 --> 00:22:06,412
Before I go,
607
00:22:06,408 --> 00:22:08,658
can I have a quick shoutout?
608
00:22:08,661 --> 00:22:11,001
You're seriously asking
me for a shoutout?
609
00:22:10,996 --> 00:22:12,826
Not you. Your nan.
610
00:22:12,832 --> 00:22:14,382
She's a legend.
611
00:22:14,375 --> 00:22:15,575
Hey can you just say, uh,
612
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
"Hey Mya, I'm Oakley's
new girlfriend."
613
00:22:18,587 --> 00:22:19,627
Get
614
00:22:19,630 --> 00:22:22,300
out.
615
00:22:22,299 --> 00:22:27,969
Get out!
616
00:22:27,972 --> 00:22:29,312
Hey can you just say, uh,
617
00:22:29,306 --> 00:22:31,346
"Hey Mya, I'm Oakley's
new girlfriend."
618
00:22:31,350 --> 00:22:32,230
(Mya laughing lightly)
619
00:22:32,226 --> 00:22:33,266
Get
620
00:22:33,269 --> 00:22:34,849
out.
621
00:22:34,854 --> 00:22:36,524
Someone's happy.
622
00:22:36,522 --> 00:22:39,322
It's my boyfriend.
Just messing around.
623
00:22:39,316 --> 00:22:41,776
He's in a band. They're
trying to make a go of it.
624
00:22:41,777 --> 00:22:42,857
The hard way.
625
00:22:42,862 --> 00:22:44,702
They're epic. Especially live.
626
00:22:44,697 --> 00:22:45,947
Really?
627
00:22:45,948 --> 00:22:47,698
They're called "The
Wonderland", they were
628
00:22:47,700 --> 00:22:49,370
runnersup in the Spotlight.
Runnersup in the Spotlight.
629
00:22:49,368 --> 00:22:50,618
You've heard of 'em?
630
00:22:50,619 --> 00:22:52,039
You could say that.
631
00:22:52,037 --> 00:22:55,537
You pass me a napkin?
632
00:22:55,541 --> 00:22:59,381
This had cheese on it.
633
00:22:59,378 --> 00:23:02,878
So, (laughs awkwardly)
you and Toby, eh?
634
00:23:02,882 --> 00:23:04,382
Yeah. I know.
635
00:23:04,383 --> 00:23:06,393
Even AJ won't do something
that embarrassing..
636
00:23:06,385 --> 00:23:08,005
Nah, pretty sure he would.
637
00:23:08,012 --> 00:23:08,802
I mean,
Guys!
638
00:23:08,804 --> 00:23:09,974
He does.
Guys!
639
00:23:09,972 --> 00:23:11,222
All the time.
Guys!
640
00:23:11,223 --> 00:23:12,603
We need to leave now.
641
00:23:12,600 --> 00:23:14,810
And dad says we need to
get to The Palais ASAP.
642
00:23:14,810 --> 00:23:24,280
(guitar music)
643
00:23:24,278 --> 00:23:28,028
...17 different
minerals and 17 vitamins.
644
00:23:28,032 --> 00:23:29,372
Ready for the big show?
645
00:23:29,366 --> 00:23:31,536
I have a feeling
we're gonna smash it.
646
00:23:31,535 --> 00:23:34,455
Yeah, there's been
a change of plan.
647
00:23:34,455 --> 00:23:36,535
This show is about
real performances
648
00:23:36,540 --> 00:23:38,880
and clearly, Lilly just
isn't up to it today.
649
00:23:38,876 --> 00:23:40,666
It doesn't matter, remember?
650
00:23:40,669 --> 00:23:41,999
We're playing the single.
651
00:23:42,004 --> 00:23:43,134
Only we will know.
652
00:23:43,130 --> 00:23:44,380
Well, if it gets out,
653
00:23:44,381 --> 00:23:47,721
I let a band fake
it, I'm finished.
654
00:23:47,718 --> 00:23:49,638
I'm all about the live music
655
00:23:49,637 --> 00:23:52,967
and bands that are trying to
make a go of it the hard way.
656
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
But you won't get anyone
at this late notice.
657
00:23:54,683 --> 00:23:57,143
Yeah! I knew you
were counting on that,
658
00:23:57,144 --> 00:24:00,444
but I'm one step ahead of you.
659
00:24:00,439 --> 00:24:01,479
Hi.
660
00:24:01,482 --> 00:24:02,402
[Girls] Hi.
661
00:24:02,399 --> 00:24:03,399
Heya.
662
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
Hi.
Hi.
663
00:24:04,443 --> 00:24:08,703
Hey.
Hi.
664
00:24:08,697 --> 00:24:09,867
The Wonderland?
665
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
They're not ready for this.
666
00:24:11,825 --> 00:24:15,035
Maybe. But sometimes you got
to give real talent a chance.
667
00:24:15,037 --> 00:24:16,157
If you do this,
668
00:24:16,163 --> 00:24:18,673
you won't be able to book
any of my acts again!
669
00:24:18,666 --> 00:24:20,076
That'd be a shame.
670
00:24:20,084 --> 00:24:22,254
I'd quite like to have the
girls on in a few months,
671
00:24:22,252 --> 00:24:24,632
they seem to have
real character.
672
00:24:24,630 --> 00:24:25,840
What are we saying, girls?
673
00:24:25,839 --> 00:24:27,419
Thanks, Dev.
That's sounds okay.
674
00:24:27,424 --> 00:24:28,634
All right, guys.
675
00:24:28,634 --> 00:24:30,554
Better get set up.
You're gonna be on soon.
676
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
(Sasha sighs)
677
00:24:32,763 --> 00:24:33,603
Girls!
678
00:24:33,597 --> 00:24:41,807
(upbeat guitar music)
679
00:24:41,814 --> 00:24:44,574
Well, I wasn't expecting
to be playing on Radio 1
680
00:24:44,566 --> 00:24:45,776
when I woke up this morning.
681
00:24:45,776 --> 00:24:47,276
I'm tellin' you.
682
00:24:47,277 --> 00:24:48,237
This time next year.
683
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
Might be sooner than that.
684
00:24:49,238 --> 00:24:50,698
Whoa!
685
00:24:50,698 --> 00:24:52,778
Take note of the
date and the time.
686
00:24:52,783 --> 00:24:54,083
Harry just said
something positive!
687
00:24:54,076 --> 00:24:56,036
Well, maybe our
luck's changin'.
688
00:24:56,036 --> 00:24:57,536
(sighs) It's not luck.
689
00:24:57,538 --> 00:25:01,628
Check out the team we've got.
690
00:25:01,625 --> 00:25:03,165
Do want a Scotch egg, darling?
691
00:25:03,168 --> 00:25:04,458
You didn't have any dinner.
I'm fine.
692
00:25:04,461 --> 00:25:06,171
Wait, wait, it's justokay.
Mom, stop!
693
00:25:06,171 --> 00:25:07,171
Scotch egg?
I'm fine, thank you.
694
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Scotch egg?
695
00:25:08,382 --> 00:25:09,172
Yeah!
I knew you would.
696
00:25:09,174 --> 00:25:10,384
All right guys, get ready.
697
00:25:10,384 --> 00:25:11,974
We're gonna go live in a
couple of minutes, all right?
698
00:25:11,969 --> 00:25:13,009
Egg?
699
00:25:13,012 --> 00:25:14,562
No, definitely not.
Okay.
700
00:25:14,555 --> 00:25:17,015
(lip smacks)
701
00:25:17,016 --> 00:25:19,226
Hey, welcome back to
the Live Lounge with Dev!
702
00:25:19,226 --> 00:25:21,976
Tonight, we've got a band I
think you're gonna like a lot.
703
00:25:21,979 --> 00:25:24,569
This is "The Wonderland"!
704
00:25:24,565 --> 00:25:28,275
(guitar music)
♪ I know you ♪
705
00:25:28,277 --> 00:25:31,527
♪ I know you ♪
706
00:25:31,530 --> 00:25:37,410
♪ I know you, I know
you, I know you ♪
707
00:25:37,411 --> 00:25:40,581
♪ This gonna be a heavy night ♪
708
00:25:40,581 --> 00:25:43,421
♪ Way too many things,
ain't even started ♪
709
00:25:43,417 --> 00:25:46,667
♪ Never need to apologize ♪
710
00:25:46,670 --> 00:25:50,760
♪ We already know we're
far from perfect ♪
711
00:25:50,758 --> 00:25:53,798
♪ I fall to the curb ♪
712
00:25:53,802 --> 00:25:57,262
♪ You laugh 'til it hurts ♪
713
00:25:57,264 --> 00:26:01,854
♪ Who cares we've been
here so many times ♪
714
00:26:01,852 --> 00:26:05,272
♪ We're all stumbling
through the night ♪
715
00:26:05,272 --> 00:26:08,572
♪ It doesn't matter,
we're all together ♪
716
00:26:08,567 --> 00:26:11,737
♪ And it's paradise
in our minds ♪
717
00:26:11,737 --> 00:26:14,907
♪ Falling together,
arms 'round each other ♪
718
00:26:14,907 --> 00:26:21,117
♪ I know you, know me too ♪
719
00:26:21,121 --> 00:26:24,331
♪ We're all stumbling
through the night ♪
720
00:26:24,333 --> 00:26:30,343
♪ But it's paradise
in our minds ♪
721
00:26:30,339 --> 00:26:33,379
♪ I know you ♪
722
00:26:33,383 --> 00:26:35,303
♪ I know you ♪
723
00:26:35,302 --> 00:26:36,852
♪ Stumbling ♪
724
00:26:36,845 --> 00:26:41,635
♪ I know you, I know
you, I know you ♪
725
00:26:41,642 --> 00:26:42,562
♪ Stumbling ♪
726
00:26:42,559 --> 00:26:45,689
♪ I can barely see
in front of me ♪
727
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
♪ Strangers start to look
like friendly faces ♪
728
00:26:48,857 --> 00:26:52,107
♪ In the middle, I'm
steady on my feet ♪
729
00:26:52,111 --> 00:26:56,161
♪ And carrying the
world is overrated ♪
730
00:26:56,156 --> 00:26:59,366
♪ I fall to the curb ♪
731
00:26:59,368 --> 00:27:02,698
♪ You laughed 'til it hurts ♪
732
00:27:02,704 --> 00:27:07,464
♪ Who cares we've been
here so many times ♪
733
00:27:07,459 --> 00:27:10,459
♪ We're all stumbling
through the night ♪
734
00:27:10,462 --> 00:27:13,722
♪ It doesn't matter,
we're all together ♪
735
00:27:13,715 --> 00:27:16,885
♪ And it's paradise
in our minds ♪
736
00:27:16,885 --> 00:27:19,965
♪ Falling together,
arms 'round each other ♪
737
00:27:19,972 --> 00:27:26,482
♪ I know you, know me too ♪
738
00:27:26,478 --> 00:27:29,648
♪ We're all stumbling
through the night ♪
739
00:27:29,648 --> 00:27:35,818
♪ But it's paradise
in our minds ♪
740
00:27:35,821 --> 00:27:38,701
♪ I know you ♪
741
00:27:38,699 --> 00:27:40,869
♪ I know you ♪
742
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
♪ Stumbling ♪
743
00:27:42,327 --> 00:27:47,287
♪ I know you, I know
you, I know you ♪
744
00:27:47,291 --> 00:27:50,381
♪ We're all stumbling
through the night ♪
745
00:27:50,377 --> 00:27:53,507
♪ It doesn't matter,
we're all together ♪
746
00:27:53,505 --> 00:27:56,875
♪ And there's paradise
in our minds ♪
747
00:27:56,884 --> 00:28:00,394
♪ Falling together,
arms round each other ♪
748
00:28:00,387 --> 00:28:06,727
♪ I know you, know me too ♪
749
00:28:06,727 --> 00:28:09,937
♪ We're all stumbling
through the night ♪
750
00:28:09,938 --> 00:28:15,858
♪ But it's paradise
in our minds ♪
751
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
(people clapping,
cheering & whistling)
752
00:28:17,911 --> 00:28:22,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof