Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,960
♪Maybe we'll walk away ♪
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,300
♪ Maybe we'll realize ♪
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,216
♪ That we're only human ♪
4
00:00:06,215 --> 00:00:10,045
♪ Maybe we don't
need no reason why ♪
5
00:00:10,052 --> 00:00:14,852
♪ Come on, come on,
come on, yeah. ♪
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Whoa, whoa, hold up.
7
00:00:16,808 --> 00:00:17,978
Why have you stopped?
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,306
The middle eight
is missing something.
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,651
Yeah, you playing it.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,896
I can't play it
if I don't feel it.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,227
Well start feeling it, you've
got a showcase coming up.
12
00:00:24,233 --> 00:00:25,863
Talent Spotters will be there.
13
00:00:25,859 --> 00:00:28,489
Well guys, remember about
rule five? No arguing.
14
00:00:28,487 --> 00:00:30,027
No, that's rule six.
15
00:00:30,030 --> 00:00:30,990
No, that's rule four.
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,739
Okay, let's just take a break.
17
00:00:32,741 --> 00:00:34,621
Only band members
can say take a break.
18
00:00:34,618 --> 00:00:37,698
Ah, that's rule
five. Sorry, my bad.
19
00:00:37,704 --> 00:00:39,624
Okay. How about
making a new rule?
20
00:00:39,623 --> 00:00:41,963
Rule 12. Be successful.
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,129
Good rule.
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,416
We should do that.
23
00:00:44,419 --> 00:00:46,339
Great, that's better
than the current rule 12
24
00:00:46,338 --> 00:00:49,838
because we never
go canoeing anyway.
25
00:00:49,841 --> 00:00:52,091
(upbeat music)
26
00:00:52,094 --> 00:00:56,274
♪ Woohoo, come on. ♪
27
00:00:56,265 --> 00:00:59,055
♪ Let's go boys. ♪
28
00:00:59,059 --> 00:01:06,019
♪ Oe, eo, oe. ♪
29
00:01:06,024 --> 00:01:19,334
♪ Oe, eo, oe. ♪
30
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
Okay, test me.
Ask me anything.
31
00:01:22,165 --> 00:01:23,285
Anything? (laughing)
32
00:01:23,292 --> 00:01:24,382
Okay.
33
00:01:24,376 --> 00:01:25,996
When's your brother's next gig?
34
00:01:26,003 --> 00:01:28,673
No, a French question.
35
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Oh, okay.
36
00:01:30,632 --> 00:01:35,102
(speaking French)
What's gig in French?
37
00:01:35,095 --> 00:01:39,175
I am so sick of hearing about
Nate and the brothers dim.
38
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
That's not fair,
Harry's not dim.
39
00:01:42,853 --> 00:01:44,233
Oh, you're staying
for tea Elena?
40
00:01:44,229 --> 00:01:45,729
Is Nate gonna be there?
41
00:01:45,731 --> 00:01:46,771
(Molly shouting exasperatedly)
42
00:01:46,773 --> 00:01:51,403
I think I should go. Bye.
43
00:01:51,403 --> 00:01:53,413
I need more friends.
44
00:01:53,405 --> 00:02:02,995
(upbeat music)
45
00:02:02,998 --> 00:02:06,838
Hey! Everything okay?
46
00:02:06,835 --> 00:02:09,585
No, not really.
They're still arguing.
47
00:02:09,588 --> 00:02:12,338
What about rule number
seven? No arguing.
48
00:02:12,341 --> 00:02:13,761
Oh no, wait, that's the
one about pizza toppings.
49
00:02:13,759 --> 00:02:15,179
Seriously?
50
00:02:15,177 --> 00:02:16,967
Harry stopped playing
in the middle of a song.
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
They can't get it together.
52
00:02:18,513 --> 00:02:19,603
You're the manager, so...
53
00:02:19,598 --> 00:02:21,268
Of course Chloe, I'm on it.
54
00:02:21,266 --> 00:02:24,386
If the band has a problem
nothing else matters.
55
00:02:24,394 --> 00:02:26,234
AJ, can you give
me a hand with this?
56
00:02:26,229 --> 00:02:30,279
Ooh, new speakers, sweet.
57
00:02:30,275 --> 00:02:31,775
(Chloe sighing)
58
00:02:31,777 --> 00:02:33,697
Wireless! Yeah, I came
into a bit of money recently,
59
00:02:33,695 --> 00:02:35,485
so I thought I'd invest.
60
00:02:35,489 --> 00:02:37,569
Place like this need
some decent music, right?
61
00:02:37,574 --> 00:02:39,664
They're not the only
upgrade. Check these out.
62
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
Nice.
63
00:02:41,119 --> 00:02:43,749
Italian leather. I thought
I'd go for an edgy vibe.
64
00:02:43,747 --> 00:02:45,867
As long as you don't
move, very comfy.
65
00:02:45,874 --> 00:02:47,174
(buzzing)
66
00:02:47,167 --> 00:02:48,497
Keeps doing that.
67
00:02:48,502 --> 00:02:50,132
I don't know what's
causing that interference.
68
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Oh, you just need
to isolate the source.
69
00:02:51,838 --> 00:02:54,048
I can help with that.
I love this stuff.
70
00:02:54,049 --> 00:02:57,009
Nah, don't worry about
it, manage your band.
71
00:02:57,010 --> 00:02:59,850
Oh gee, can you
give me a hand down?
72
00:02:59,846 --> 00:03:04,386
Ooh, ah, ah. (laughing)
73
00:03:04,393 --> 00:03:07,403
Hi. Eh, what about the band?
74
00:03:07,396 --> 00:03:09,396
You said nothing else matters.
75
00:03:09,398 --> 00:03:10,318
Ah, you know
what they're like,
76
00:03:10,315 --> 00:03:11,685
they'll work it out eventually.
77
00:03:11,692 --> 00:03:12,652
But you said
78
00:03:12,651 --> 00:03:15,361
Chloe, sorry but
kind of busy right now.
79
00:03:15,362 --> 00:03:18,322
It's a battle of wits,
man versus machine.
80
00:03:18,323 --> 00:03:21,913
My money's on the machine.
81
00:03:21,910 --> 00:03:25,870
(upbeat guitar music)
82
00:03:25,872 --> 00:03:27,082
(Harry sighing)
83
00:03:27,082 --> 00:03:35,012
(upbeat guitar music continues)
84
00:03:35,006 --> 00:03:36,836
Sorry, didn't see you there.
85
00:03:36,842 --> 00:03:38,342
No, it's amazing.
86
00:03:38,343 --> 00:03:41,563
So raw, so passionate, so loud.
87
00:03:41,555 --> 00:03:42,965
Cheers.
88
00:03:42,973 --> 00:03:44,143
Better than that boy
band in here before
89
00:03:44,141 --> 00:03:45,981
playing that dreadful song.
90
00:03:45,976 --> 00:03:48,226
Well the middle eight
needs work, but...
91
00:03:48,228 --> 00:03:51,308
Hmm, and the verses
and the chorus.
92
00:03:51,314 --> 00:03:53,114
I'm not sure about
the intro either.
93
00:03:53,108 --> 00:03:55,608
Oh, actually I am
sure, it sucked.
94
00:03:55,610 --> 00:03:57,200
But it's quite a catchy tune.
95
00:03:57,195 --> 00:04:01,525
Yeah, catchy, like
head lice are catchy.
96
00:04:01,533 --> 00:04:02,703
I suppose you're right.
97
00:04:02,701 --> 00:04:06,041
It's all a bit predictable,
probably going nowhere.
98
00:04:06,037 --> 00:04:07,207
Do you play?
99
00:04:07,205 --> 00:04:09,955
I'm a harpist. But
I experiment with
100
00:04:09,958 --> 00:04:11,628
and tritonal protest anthems.
101
00:04:11,626 --> 00:04:13,126
All right, those.
102
00:04:13,128 --> 00:04:14,168
I'm just on a
break from rehearsal
103
00:04:14,171 --> 00:04:15,921
actually, if you wanna..
104
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
Yeah, let's get out of here
105
00:04:17,382 --> 00:04:19,632
before those traitors
of real music come back.
106
00:04:19,634 --> 00:04:25,224
(upbeat music)
107
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
Can you help?
108
00:04:28,393 --> 00:04:31,023
Yeah. (grunting)
109
00:04:31,021 --> 00:04:36,281
Oh, yeah, that's good.
110
00:04:36,276 --> 00:04:39,526
That's Carl, Miss Tibbs, Gyro.
111
00:04:39,529 --> 00:04:40,449
Cool.
112
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
How's it going?
113
00:04:41,907 --> 00:04:45,787
Oh, don't talk to him.
He's not here at the moment.
114
00:04:45,786 --> 00:04:47,326
I like your tie.
115
00:04:47,329 --> 00:04:48,249
Not wearing a...
116
00:04:48,246 --> 00:04:49,536
He's not talking to you.
117
00:04:49,539 --> 00:04:50,619
Oh, okay.
118
00:04:50,624 --> 00:04:52,884
I don't like him at all.
119
00:04:52,876 --> 00:04:55,166
Or this hotair balloon.
120
00:04:55,170 --> 00:04:57,210
You guys should have
heard Harry earlier.
121
00:04:57,214 --> 00:04:58,724
Really pushing some boundaries.
122
00:04:58,715 --> 00:05:00,875
He's like the opposite of pop.
123
00:05:00,884 --> 00:05:03,354
Yeah, really hate
that mainstream stuff.
124
00:05:03,345 --> 00:05:06,055
Exactly. Imagine wanting
to sell out a stadium
125
00:05:06,056 --> 00:05:08,556
full of people just so
they'll look at you.
126
00:05:08,558 --> 00:05:10,058
Talk about needy. (laughing)
127
00:05:10,060 --> 00:05:11,390
Sellouts.
128
00:05:11,394 --> 00:05:13,774
Yeah, I'd really hate
to sell out a stadium.
129
00:05:13,772 --> 00:05:15,902
I'm not buying it.
130
00:05:15,899 --> 00:05:18,189
None of those peaches
are ripe anyway,
131
00:05:18,193 --> 00:05:20,993
That's why I only play
small exclusive venues
132
00:05:20,987 --> 00:05:23,027
so I can connect with my crowd.
133
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
My residency has an
invitation only doors policy.
134
00:05:25,700 --> 00:05:28,250
Ooh, hang on Dan.
135
00:05:28,245 --> 00:05:29,195
The buzzing might be these
136
00:05:29,204 --> 00:05:34,004
whizzy eye patch
headphone goggles.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Everything all right
Harry? How was rehearsal?
138
00:05:36,253 --> 00:05:39,263
From the band
before me. Terrible.
139
00:05:39,256 --> 00:05:40,876
Great.
140
00:05:40,882 --> 00:05:45,222
No, it's not that. It
might be the microwave.
141
00:05:45,220 --> 00:05:46,850
Oh, Harry mate, rehearsals.
142
00:05:46,847 --> 00:05:48,177
Let's sort that
middle eight, yeah?
143
00:05:48,181 --> 00:05:49,771
Who are this people?
144
00:05:49,766 --> 00:05:53,056
It's just guys I
jam with sometimes.
145
00:05:53,061 --> 00:05:54,351
Cool!
146
00:05:54,354 --> 00:05:56,364
Are you all
experimental musicians?
147
00:05:56,356 --> 00:05:57,726
I'm experimental.
148
00:05:57,732 --> 00:05:59,532
That's why we've
got rule number 10.
149
00:05:59,526 --> 00:06:01,106
Don't play guitar under water.
150
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
Great. I'd love
to hear you play.
151
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
That is a very
large crocodile.
152
00:06:06,032 --> 00:06:07,372
I like this guy.
153
00:06:07,367 --> 00:06:09,697
I'll catch you later.
154
00:06:09,703 --> 00:06:16,633
(upbeat electronic music)
155
00:06:16,626 --> 00:06:17,876
Hi!
156
00:06:17,878 --> 00:06:19,248
Hey, it's Molly, isn't it?
157
00:06:19,254 --> 00:06:20,264
Love your jacket.
158
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
Thanks.
159
00:06:21,715 --> 00:06:23,835
I've seen you at school
but we've never hung out.
160
00:06:23,842 --> 00:06:25,262
We always thought
you were really cool.
161
00:06:25,260 --> 00:06:26,050
Really?
162
00:06:26,052 --> 00:06:27,392
Do you wanna come to mine?
163
00:06:27,387 --> 00:06:29,177
But didn't your house
burn down last week?
164
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
Oh yeah, that's right, it did.
165
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
We're living in a camper van.
166
00:06:32,601 --> 00:06:33,941
How about your place?
167
00:06:33,935 --> 00:06:36,185
Sure. But it's
a five mile walk
168
00:06:36,187 --> 00:06:38,817
and there's no
bus. Is that okay?
169
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
We could go to
mine, it's not far.
170
00:06:40,775 --> 00:06:42,645
Cool, let's go there.
171
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
Okay.
172
00:06:45,071 --> 00:06:48,951
♪ I'm with you. ♪
173
00:06:48,950 --> 00:06:53,250
♪ Who knows the secrets
tomorrow will hold? ♪
174
00:06:53,246 --> 00:06:57,416
♪ We don't really need to know ♪
175
00:06:57,417 --> 00:07:02,167
♪ 'Cause you're here with me
now, I don't want you to go ♪
176
00:07:02,172 --> 00:07:04,722
♪ You're here with me now,
I don't want you to go ♪
177
00:07:04,716 --> 00:07:07,046
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
178
00:07:07,052 --> 00:07:09,142
♪ Maybe it's not forever ♪
179
00:07:09,137 --> 00:07:11,387
♪ Maybe intellect
will change us ♪
180
00:07:11,389 --> 00:07:13,519
♪ Maybe we'll stay together ♪
181
00:07:13,516 --> 00:07:15,636
♪ Maybe we'll walk away ♪
182
00:07:15,644 --> 00:07:17,944
♪ Maybe we'll realize ♪
183
00:07:17,937 --> 00:07:19,807
♪ That we're only humans ♪
184
00:07:19,814 --> 00:07:25,114
♪ Maybe we don't
need no reason why. ♪
185
00:07:25,111 --> 00:07:26,401
Wow.
186
00:07:26,404 --> 00:07:28,454
Is that a good wow?
187
00:07:28,448 --> 00:07:32,118
It's a kind of hated it wow.
188
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
You're very talented Harry but
189
00:07:34,329 --> 00:07:38,419
I'd like to think you're
better than... this.
190
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Trinity wait.
191
00:07:40,418 --> 00:07:47,258
(sad music)
192
00:07:47,258 --> 00:07:54,178
(phone beeping)
193
00:07:54,182 --> 00:07:57,812
So, Molly, do you have
any sisters or a brother?
194
00:07:57,811 --> 00:07:59,151
Yeah, I've got a brother.
195
00:07:59,145 --> 00:08:00,805
Oh really? Is he in?
196
00:08:00,814 --> 00:08:03,364
I don't think so.
197
00:08:03,358 --> 00:08:05,238
So what's he like?
198
00:08:05,235 --> 00:08:07,275
He's just a normal,
annoying brother.
199
00:08:07,278 --> 00:08:09,158
Plays football, he's in a band.
200
00:08:09,155 --> 00:08:11,025
Yeah!
201
00:08:11,032 --> 00:08:12,332
I mean, oh, right.
202
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
(door opening)
203
00:08:14,536 --> 00:08:19,116
All right guys?
204
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
(door opening)
205
00:08:20,333 --> 00:08:21,253
Ugh, it's just Anika.
206
00:08:21,251 --> 00:08:22,591
How'd you know her name?
207
00:08:22,585 --> 00:08:23,705
I think you mentioned it.
208
00:08:23,712 --> 00:08:24,502
Did I?
209
00:08:24,504 --> 00:08:26,174
You must've done.
210
00:08:26,172 --> 00:08:28,052
So should we
watch some TV or..
211
00:08:28,049 --> 00:08:30,969
[Nate] Hi mum!
212
00:08:30,969 --> 00:08:31,719
Hi Molly.
213
00:08:31,720 --> 00:08:32,510
Hi.
214
00:08:32,512 --> 00:08:35,472
(door closing)
215
00:08:35,473 --> 00:08:42,113
The hawk is in the
nest. Play it cool.
216
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
(liquid guggling)
217
00:08:43,273 --> 00:08:46,323
(phone camera clicking)
218
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
Are you okay?
219
00:08:48,069 --> 00:08:50,949
Orange juice, amazing.
220
00:08:50,947 --> 00:08:53,577
Right.
221
00:08:53,575 --> 00:08:58,325
See you later then.
222
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
(girls exhaling deeply)
223
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
He's taller that I expected.
224
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
You expected from what?
225
00:09:02,459 --> 00:09:04,339
Your description of him.
226
00:09:04,335 --> 00:09:05,245
When did I describe him?
227
00:09:05,253 --> 00:09:06,673
Is he coming back?
228
00:09:06,671 --> 00:09:08,801
Not for a couple of
hours. It's football night,
229
00:09:08,798 --> 00:09:13,548
so we could watch TV, because
you're here to see me, right?
230
00:09:13,553 --> 00:09:16,563
Sure, let's watch
TV for 90 minutes.
231
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
Plus half time and
travel and injury time.
232
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
Yeah, so a couple of hours.
233
00:09:21,519 --> 00:09:26,269
Cause we're here
to see you Molly.
234
00:09:26,274 --> 00:09:34,494
(upbeat music)
235
00:09:34,491 --> 00:09:35,281
What's going on?
236
00:09:35,283 --> 00:09:36,413
I've got an idea how to make
237
00:09:36,409 --> 00:09:37,909
the middle eight a
bit more abstract.
238
00:09:37,911 --> 00:09:39,581
Oh no, you're not still trying
239
00:09:39,579 --> 00:09:40,749
to impress that girl, are you?
240
00:09:40,747 --> 00:09:42,037
You haven't got
time for this Harry.
241
00:09:42,040 --> 00:09:43,330
The showcase is tomorrow night.
242
00:09:43,333 --> 00:09:44,833
She's got into your head.
243
00:09:44,834 --> 00:09:46,094
No she hasn't.
244
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
I just think Trinity's
right about everything.
245
00:09:47,921 --> 00:09:49,421
You fancy her.
246
00:09:49,422 --> 00:09:51,172
Awesome, I'm telling Mya.
247
00:09:51,174 --> 00:09:52,344
Not everything's about that.
248
00:09:52,342 --> 00:09:54,222
I just want to try
something different.
249
00:09:54,219 --> 00:09:56,099
Oh cool.
250
00:09:56,096 --> 00:09:59,016
Is that takeaway? Great.
251
00:09:59,015 --> 00:10:03,225
No, they're bonang.
Japanese drums?
252
00:10:03,228 --> 00:10:06,898
Whoo, this one
sounds like noodles.
253
00:10:06,898 --> 00:10:08,188
Can you take this seriously?
254
00:10:08,191 --> 00:10:11,861
This is something I need to
do on my journey to self...
255
00:10:11,861 --> 00:10:13,031
Self actualization.
256
00:10:13,029 --> 00:10:16,829
Yeah, Self act...
257
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
What she said.
258
00:10:17,826 --> 00:10:20,116
Here's the music.
259
00:10:20,120 --> 00:10:22,660
Oh, we're not actually
doing this, are we Chloe?
260
00:10:22,664 --> 00:10:24,584
Well, we won't know
until we've heard it.
261
00:10:24,582 --> 00:10:27,422
Thank you Chloe. So refreshing
to hear from someone so...
262
00:10:27,418 --> 00:10:29,798
clearly noncreative.
263
00:10:29,796 --> 00:10:30,666
The middle eight
lasts for 12 minutes
264
00:10:30,672 --> 00:10:32,802
and I don't play the whole time.
265
00:10:32,799 --> 00:10:34,179
Isn't it great?
266
00:10:34,175 --> 00:10:35,005
Right.
267
00:10:35,009 --> 00:10:37,349
Guys, on four.
268
00:10:37,345 --> 00:10:39,215
I mean five,
269
00:10:39,222 --> 00:10:43,102
One, two, one, two,
three, four, five.
270
00:10:43,101 --> 00:10:48,231
(playing the bonang)
271
00:10:48,231 --> 00:10:50,151
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
272
00:10:50,150 --> 00:10:52,440
♪ Maybe it's not forever ♪
273
00:10:52,443 --> 00:10:54,493
♪ Maybe intellect
will change us ♪
274
00:10:54,487 --> 00:10:56,777
♪ Maybe we'll stay together ♪
275
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
♪ Maybe we'll walk away ♪
276
00:10:58,992 --> 00:11:01,082
♪ But maybe we'll realize ♪
277
00:11:01,077 --> 00:11:03,247
♪ That we're only humans ♪
278
00:11:03,246 --> 00:11:06,076
♪ Maybe we don't
need no reason why. ♪
279
00:11:06,082 --> 00:12:01,762
(continues playing the bonang)
280
00:12:01,763 --> 00:12:05,233
(Trinity cheering and clapping)
281
00:12:05,225 --> 00:12:07,765
Guys, the middle
eight's finished.
282
00:12:07,769 --> 00:12:08,689
Huh, what did I miss?
283
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
Harry being amazing.
284
00:12:10,396 --> 00:12:16,146
Mate, that was
not The Wonderland.
285
00:12:16,152 --> 00:12:17,612
I don't feel like
I'm being listened to.
286
00:12:17,612 --> 00:12:21,242
We've been doing nothing
but listening for the past
287
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
15 minutes.
288
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Felt longer.
289
00:12:24,077 --> 00:12:26,907
Look, we tried the
gongs and it sounded
290
00:12:26,913 --> 00:12:28,413
like an ice cream van
going off a cliff.
291
00:12:28,414 --> 00:12:33,254
Yeah. Or like really weird,
bad sounding music, for ages.
292
00:12:33,253 --> 00:12:37,343
Trial and error. This was
an error, and we move on.
293
00:12:37,340 --> 00:12:40,340
Bye Trinity.
294
00:12:40,343 --> 00:12:43,183
(Trinity whispering)
295
00:12:43,179 --> 00:12:45,309
Well, I don't want
to be part of something
296
00:12:45,306 --> 00:12:46,346
where I'm being told what to do.
297
00:12:46,349 --> 00:12:49,139
We all have a say. Let's vote.
298
00:12:49,143 --> 00:12:53,483
Who wants to get rid of
those weird drum thingies?
299
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
Sorry.
300
00:12:54,482 --> 00:12:56,822
(Trinity whispering)
301
00:12:56,818 --> 00:12:59,818
Well, if the
weird drum thingies,
302
00:12:59,821 --> 00:13:04,451
sorry, gamelans go,
then Trinity goes.
303
00:13:04,450 --> 00:13:10,290
And if Trinity goes, I go.
304
00:13:10,290 --> 00:13:14,090
Harry! Look, let's
just take a break.
305
00:13:14,085 --> 00:13:15,915
Great, let's eat.
306
00:13:15,920 --> 00:13:21,720
Wait, which one's
the noodles again?
307
00:13:21,718 --> 00:13:24,258
Where's the manager
when you need one?
308
00:13:24,262 --> 00:13:27,062
Okay, this time I
definitely got it.
309
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
Dodgy fuse.
310
00:13:28,516 --> 00:13:29,476
(electric buzzing)
311
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Oh, come on.
312
00:13:31,436 --> 00:13:33,596
Do you remember how this
lot goes back together?
313
00:13:33,604 --> 00:13:35,824
Uh, kind of.
314
00:13:35,815 --> 00:13:37,105
Oh look, customer.
315
00:13:37,108 --> 00:13:39,938
Help me up. Ooh, ah.
316
00:13:39,944 --> 00:13:42,074
A cup of tea and
a cheese toastie.
317
00:13:42,071 --> 00:13:43,741
Might be a little
wait on the toasties.
318
00:13:43,740 --> 00:13:45,280
Right.
319
00:13:45,283 --> 00:13:51,713
(upbeat music)
320
00:13:51,706 --> 00:13:57,666
(app ringing)
321
00:13:57,670 --> 00:14:02,340
(Molly typing)
322
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
(app ringing)
323
00:14:04,302 --> 00:14:06,682
(Molly typing)
324
00:14:06,679 --> 00:14:12,059
(app ringing)
325
00:14:12,060 --> 00:14:13,020
(Elena typing)
326
00:14:13,019 --> 00:14:16,189
(app ringing)
327
00:14:16,189 --> 00:14:24,409
(Molly typing)
328
00:14:24,405 --> 00:14:28,025
(electronic beeping)
329
00:14:28,034 --> 00:14:30,834
Oaks, we can't replace
Harry with a drum machine.
330
00:14:30,828 --> 00:14:34,168
It's not just a drum
machine. It's a sampler too.
331
00:14:34,165 --> 00:14:35,575
Look.
332
00:14:35,583 --> 00:14:38,093
Oh, come on you stupid thing.
333
00:14:38,086 --> 00:14:40,876
[Sampler] Stupid thing,
stupid, thing, stupid thing.
334
00:14:40,880 --> 00:14:43,380
See? I just sampled my voice.
335
00:14:43,382 --> 00:14:46,592
[Sampler] Ssss, stupid thing,
stupid thing, stupid thing.
336
00:14:46,594 --> 00:14:48,104
Okay. Stop talking.
337
00:14:48,096 --> 00:14:49,886
[Sampler] Stop talking.
Stop talking. Stop talking.
338
00:14:49,889 --> 00:14:50,969
You stop talking.
339
00:14:50,973 --> 00:14:52,233
[Sampler] You stop
talking. You stop talking.
340
00:14:52,225 --> 00:14:53,135
You stop talking.
341
00:14:53,142 --> 00:14:54,442
Guys, the showcase
is tomorrow night.
342
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
You need Harry back in the band.
343
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
It's like Trinity has
got him under a spell.
344
00:14:58,356 --> 00:15:02,606
I'll talk to
him. Bruv to bruv.
345
00:15:02,610 --> 00:15:04,360
Hey, it's not like
I'm a total idiot.
346
00:15:04,362 --> 00:15:06,362
[Sampler] Total idiot.
Total idiot. Total idiot.
347
00:15:06,364 --> 00:15:09,084
Oi!
348
00:15:09,075 --> 00:15:11,655
Dan, might have
found the problem.
349
00:15:11,661 --> 00:15:16,251
Great, AJ, we have a
real problem with Harry.
350
00:15:16,249 --> 00:15:17,379
The gig's tomorrow night and...
351
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
you're still talking
about that humm.
352
00:15:19,377 --> 00:15:21,747
That's not it.
353
00:15:21,754 --> 00:15:23,344
[Sampler] Stupid total
idiot, stupid total idiot,
354
00:15:23,339 --> 00:15:25,839
stupid total idiot.
355
00:15:25,842 --> 00:15:27,012
Hey!
356
00:15:27,009 --> 00:15:39,149
(upbeat music)
357
00:15:39,147 --> 00:15:44,147
You guys are gonna
love this, it's...
358
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
(phone beeping)
359
00:15:48,072 --> 00:15:50,072
We are live in
Nathaniel's bedroom.
360
00:15:50,074 --> 00:15:52,664
This is his jacket.
It's like I'm wearing him.
361
00:15:52,660 --> 00:15:55,000
I'm going to lie in his bed.
362
00:15:54,996 --> 00:15:56,996
This is where he sleeps
and writes music.
363
00:15:56,998 --> 00:15:58,618
You're using me.
364
00:15:58,624 --> 00:16:04,464
(upbeat music)
365
00:16:04,463 --> 00:16:07,973
Oh, Molly, this
isn't your room, is it?
366
00:16:07,967 --> 00:16:09,467
What are we doing in here?
367
00:16:09,468 --> 00:16:12,308
Must have taken a
wrong turn, soz...
368
00:16:12,305 --> 00:16:15,805
Oh, give it up!
I've seen the stream.
369
00:16:15,808 --> 00:16:18,598
Okay guys, this is
Nathaniel's actual sister.
370
00:16:18,603 --> 00:16:21,023
No don't message me anything.
371
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
My brother is just a
stupid, annoying boy.
372
00:16:23,482 --> 00:16:25,112
Actually, I think you'll find
373
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
he's a free spirit
with the heart of poet.
374
00:16:27,028 --> 00:16:27,858
No, he's not.
375
00:16:27,862 --> 00:16:29,492
And he's also like a bad boy,
376
00:16:29,488 --> 00:16:31,158
but one who's in touch
with his feelings.
377
00:16:31,157 --> 00:16:32,947
No he isn't.
378
00:16:32,950 --> 00:16:35,450
Well, everyone on the
internet thinks you're wrong.
379
00:16:35,453 --> 00:16:37,043
Hashtag fake sister.
380
00:16:37,038 --> 00:16:46,338
Hashtag get out.
381
00:16:46,339 --> 00:16:52,179
(upbeat music)
382
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
Do I have to wear this?
383
00:16:53,763 --> 00:16:55,063
I'm melting.
384
00:16:55,056 --> 00:16:58,806
It's part of your persona.
Your sweat glands will adjust.
385
00:16:58,809 --> 00:17:04,479
Drink some water while I help
tune Miss Tibbs's djembe.
386
00:17:04,482 --> 00:17:06,862
[Oakley] Mate,
what are you doing?
387
00:17:06,859 --> 00:17:09,359
Oakley, you don't understand.
I'm going on a journey.
388
00:17:09,362 --> 00:17:11,612
So you're expecting
bad weather.
389
00:17:11,614 --> 00:17:13,624
This isn't you. And none of this
390
00:17:13,616 --> 00:17:15,786
look like any fun,
apart from this guy.
391
00:17:15,785 --> 00:17:17,075
This guy's cool.
392
00:17:17,078 --> 00:17:18,958
Please don't tempt
me with those mangoes.
393
00:17:18,955 --> 00:17:23,125
Exactly!
394
00:17:23,125 --> 00:17:26,295
Look, I'm growing as an artist
and it would help the band.
395
00:17:26,295 --> 00:17:27,455
How will this be
good for the band?
396
00:17:27,463 --> 00:17:29,803
We're not The
Wonderland without you.
397
00:17:29,799 --> 00:17:31,339
Never eat the blue ones.
398
00:17:31,342 --> 00:17:37,312
Exactly, thank you.
399
00:17:37,306 --> 00:17:39,426
AJ, we really
need your help here.
400
00:17:39,433 --> 00:17:41,273
The showcase is tomorrow
night and Harry is not
401
00:17:41,269 --> 00:17:43,599
I'm at a crucial point Chloe.
402
00:17:43,604 --> 00:17:48,074
And... (electricity
crackles) Ahh! Ahh!
403
00:17:48,067 --> 00:17:49,937
I'm still getting a humm.
404
00:17:49,944 --> 00:17:54,034
Oh, forget it.
405
00:17:54,031 --> 00:17:55,701
We need to talk about Harry.
406
00:17:55,700 --> 00:18:01,160
I'm busy. This djembe's
not gonna tune itself.
407
00:18:01,163 --> 00:18:02,543
What are you doing to Harry?
408
00:18:02,540 --> 00:18:04,420
Are you trying to cut
him off from his band?
409
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
It's his choice. He can
be an authentic artist
410
00:18:07,336 --> 00:18:09,706
or an idiot pop sellout.
Totally up to him.
411
00:18:09,714 --> 00:18:11,054
The Wonderland are not
412
00:18:11,048 --> 00:18:12,628
[Kid] Captain Good
Times! Captain Good Times!
413
00:18:12,633 --> 00:18:15,933
I think you've got me
confused with somebody. Go away.
414
00:18:15,928 --> 00:18:17,558
Do the dance, do
the pirate dance!
415
00:18:17,555 --> 00:18:18,715
I don't know what
you're talking about.
416
00:18:18,723 --> 00:18:22,813
Here, have a donut
and stop talking.
417
00:18:22,810 --> 00:18:25,230
Hey, you want this back?
418
00:18:25,229 --> 00:18:31,609
Then I'm gonna need some
info on Captain Good Times.
419
00:18:31,611 --> 00:18:35,621
Uhuhuh. Info
first, then donut.
420
00:18:35,615 --> 00:18:36,615
Cappuccino, please.
421
00:18:36,616 --> 00:18:39,406
Are you any good
with coffee machines?
422
00:18:39,410 --> 00:18:41,250
It's all right. I'll leave it.
423
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
She's there on Saturdays.
424
00:18:43,122 --> 00:18:46,462
Thanks, you've
been a great help.
425
00:18:46,459 --> 00:18:52,379
These are really bad
for you, we'll go half.
426
00:18:52,381 --> 00:18:55,591
What?
427
00:18:55,593 --> 00:18:57,143
All right?
428
00:18:57,136 --> 00:18:58,096
Where's Elena?
429
00:18:58,095 --> 00:19:00,005
I feel like such an idiot.
430
00:19:00,014 --> 00:19:02,314
She'll never to
talk to me again.
431
00:19:02,308 --> 00:19:04,518
Well, she might, if you
can think of something nice
432
00:19:04,518 --> 00:19:07,858
you could do for her, show
that you care about her.
433
00:19:07,855 --> 00:19:11,025
I know what I should do. Oh...
434
00:19:11,025 --> 00:19:19,365
(upbeat music)
435
00:19:19,367 --> 00:19:21,287
(door closing)
436
00:19:21,285 --> 00:19:22,535
What's going on?
437
00:19:22,536 --> 00:19:23,826
It's for your own good.
438
00:19:23,829 --> 00:19:25,709
We're hijacking
your musical journey.
439
00:19:25,706 --> 00:19:27,496
Trinity says a
true artist needs to
440
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
Yeah, yeah, yeah.
441
00:19:28,751 --> 00:19:30,171
Have you actually
ever heard her play?
442
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
Well, no, but she
has this regular gig.
443
00:19:32,171 --> 00:19:35,171
You mean this?
444
00:19:35,174 --> 00:19:36,514
What's that?
445
00:19:36,509 --> 00:19:40,099
She's the resident musician
at Dr. Poppins' Fun Factory.
446
00:19:40,096 --> 00:19:42,966
She's Captain Good Times,
available for pirate parties.
447
00:19:42,973 --> 00:19:44,733
No, this can't be right.
448
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
She only plays small
exclusive gigs.
449
00:19:46,644 --> 00:19:49,694
Yeah, very exclusive,
five and unders only.
450
00:19:49,689 --> 00:19:51,069
Yeah, you must be
no taller then Trevor
451
00:19:51,065 --> 00:19:53,565
the crocodile to get in.
452
00:19:53,567 --> 00:19:56,067
She looks so cool.
453
00:19:56,070 --> 00:19:57,570
So, can we talk
about tonight's gig
454
00:19:57,571 --> 00:19:58,741
and try and get some kind of...
455
00:19:58,739 --> 00:20:01,699
(door closing)
456
00:20:01,701 --> 00:20:07,791
♪ So I dug a big hole
and I buried my chest ♪
457
00:20:07,790 --> 00:20:12,130
♪ And then I got sand
all stuck in my vest. ♪
458
00:20:12,128 --> 00:20:18,088
♪ So I buried my treasure
way over there. ♪
459
00:20:18,092 --> 00:20:22,642
♪ And then I got sand
in my underwear. ♪
460
00:20:22,638 --> 00:20:24,058
Arg!
461
00:20:24,056 --> 00:20:27,766
[Kids] Arg!
462
00:20:27,768 --> 00:20:29,558
Okay kids, Captain
Good Times is just going
463
00:20:29,562 --> 00:20:31,402
on shore leave for five minutes.
464
00:20:31,397 --> 00:20:32,477
Go play.
465
00:20:32,481 --> 00:20:36,281
(kids shouting happily)
466
00:20:36,277 --> 00:20:37,947
It is you.
467
00:20:37,945 --> 00:20:39,855
You must think
I'm such a fake.
468
00:20:39,864 --> 00:20:42,584
I just wanted to be cool
because of all this.
469
00:20:42,575 --> 00:20:43,945
I think you're amazing.
470
00:20:43,951 --> 00:20:47,331
You have great energy and
that song, what a hook.
471
00:20:47,329 --> 00:20:49,119
And you're Captain Good Times.
472
00:20:49,123 --> 00:20:50,923
Everyone loves
Captain Good Times.
473
00:20:50,916 --> 00:20:54,746
Yeah, you're right.
474
00:20:54,754 --> 00:20:56,964
Okay kids, who
wants to hear a song
475
00:20:56,964 --> 00:20:59,224
about pirate that
can't stop farting?
476
00:20:59,216 --> 00:21:01,386
[Kids] Yeah!
477
00:21:01,385 --> 00:21:05,885
(upbeat music)
478
00:21:05,890 --> 00:21:07,640
(buzzing)
479
00:21:07,641 --> 00:21:09,731
We've been through everything
and it's still buzzing.
480
00:21:09,727 --> 00:21:12,097
I might as well
just bin the system.
481
00:21:12,104 --> 00:21:12,904
(buzzing)
482
00:21:12,897 --> 00:21:16,437
Wait a minute.
483
00:21:16,442 --> 00:21:17,322
(buzzing stops)
484
00:21:17,318 --> 00:21:18,398
(buzzing)
485
00:21:18,402 --> 00:21:25,162
Dan, I think it's you.
486
00:21:25,159 --> 00:21:27,239
Not you, your trousers.
487
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
I'll be honest,
they were cheap.
488
00:21:28,954 --> 00:21:30,374
Now we know why.
489
00:21:30,372 --> 00:21:32,502
Ow!
Ah!
490
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
Back to denims then.
491
00:21:34,460 --> 00:21:35,800
Sorry about all this.
492
00:21:35,795 --> 00:21:36,705
I hope I didn't distract you
493
00:21:36,712 --> 00:21:38,632
from keeping an eye on the lads.
494
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
You know, the band,
the showcase tonight?
495
00:21:40,841 --> 00:21:42,471
The showcase...
496
00:21:42,468 --> 00:21:44,298
(Dan laughing)
497
00:21:44,303 --> 00:21:48,223
(upbeat music)
498
00:21:48,224 --> 00:21:50,234
(crowd cheering)
499
00:21:50,226 --> 00:21:51,386
You're on... now.
500
00:21:51,393 --> 00:21:52,813
Harry's not here yet.
501
00:21:52,812 --> 00:21:54,152
We're not The
Wonderland without him.
502
00:21:54,146 --> 00:21:56,686
That's band rule number one.
503
00:21:56,690 --> 00:21:57,900
Two actually.
504
00:21:57,900 --> 00:22:00,400
(laughing) Harry, you're back!
505
00:22:00,402 --> 00:22:01,362
Yeah, sorry about being late,
506
00:22:01,362 --> 00:22:02,742
but I have a plan for the intro.
507
00:22:02,738 --> 00:22:04,028
You're on, go!
508
00:22:04,031 --> 00:22:05,701
You're gonna have to trust me.
509
00:22:05,699 --> 00:22:08,579
[Announcer] Everyone, give
it up for The Wonderland!
510
00:22:08,577 --> 00:22:09,617
(crowd cheering)
511
00:22:09,620 --> 00:22:11,000
Made it, everything okay?
512
00:22:10,996 --> 00:22:12,746
Yeah, it is now.
513
00:22:12,748 --> 00:22:14,668
There you go. I said
they'd work it out
514
00:22:14,667 --> 00:22:15,787
eventually, didn't I?
515
00:22:15,793 --> 00:22:24,803
Yeah, but... It
doesn't matter.
516
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Can I help you?
517
00:22:25,803 --> 00:22:28,973
I'm with the band.
Nathaniel's my brother.
518
00:22:28,973 --> 00:22:30,983
Okay.
519
00:22:30,975 --> 00:22:32,055
Sorry.
520
00:22:32,059 --> 00:22:35,059
And she's my best
friend. (laughing)
521
00:22:35,062 --> 00:22:38,402
All right.
522
00:22:38,399 --> 00:22:40,939
One, two, one,
two, three, four.
523
00:22:40,943 --> 00:22:43,903
Five.
524
00:22:43,904 --> 00:22:48,374
♪ You were looking at me
like you wanted to stay ♪
525
00:22:48,367 --> 00:22:52,657
♪ When I saw you yesterday. ♪
526
00:22:52,663 --> 00:22:57,293
♪ I'm not wasting your time,
I'm not playing no games. ♪
527
00:22:57,293 --> 00:23:01,803
♪ I see ya. ♪
528
00:23:01,797 --> 00:23:05,927
♪ Who knows the secrets
tomorrow will hold? ♪
529
00:23:05,926 --> 00:23:10,136
♪ We don't really need to know ♪
530
00:23:10,139 --> 00:23:13,679
♪ Cause you're here with me
now, I don't want you to go ♪
531
00:23:13,684 --> 00:23:14,944
(Elena screaming excitedly)
532
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
♪ You're here with me now,
I don't want you to go. ♪
533
00:23:17,605 --> 00:23:19,895
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
534
00:23:19,899 --> 00:23:22,109
♪ Maybe it's not forever ♪
535
00:23:22,109 --> 00:23:24,399
♪ Maybe intellect
will change us ♪
536
00:23:24,403 --> 00:23:26,323
♪ Maybe we'll stay together ♪
537
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
♪ Maybe we'll walk away ♪
538
00:23:28,282 --> 00:23:30,832
♪ Maybe we'll realize ♪
539
00:23:30,826 --> 00:23:32,576
♪ We're only human ♪
540
00:23:32,578 --> 00:23:35,498
♪ Maybe we don't
need no reason ♪
541
00:23:35,497 --> 00:23:37,367
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
542
00:23:37,374 --> 00:23:39,594
♪ Maybe it's not forever ♪
543
00:23:39,585 --> 00:23:41,915
♪ Maybe intellect
will change us ♪
544
00:23:41,921 --> 00:23:44,131
♪ Maybe we'll stay together ♪
545
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
♪ Maybe we'll walk away ♪
546
00:23:46,091 --> 00:23:48,391
♪ Maybe we'll realize ♪
547
00:23:48,385 --> 00:23:50,425
♪ We're only humans ♪
548
00:23:50,429 --> 00:23:54,559
♪ Maybe we don't
need no reason why ♪
549
00:23:54,558 --> 00:23:59,688
♪ Come on, come on,
come on, yeah. ♪
550
00:23:59,688 --> 00:24:03,858
♪ Maybe we don't
need no reason why ♪
551
00:24:03,859 --> 00:24:12,869
♪ Come on, come on,
come on, yeah. ♪
552
00:24:12,868 --> 00:24:17,038
♪ No one but you got
me feeling this way ♪
553
00:24:17,039 --> 00:24:21,629
♪ There's so much
we can't explain. ♪
554
00:24:21,627 --> 00:24:26,167
♪ Maybe we're helping
each other escape ♪
555
00:24:26,173 --> 00:24:30,593
♪ I'm with you. ♪
556
00:24:30,594 --> 00:24:34,724
♪ Who knows the secret
tomorrow will hold? ♪
557
00:24:34,723 --> 00:24:39,193
♪ We don't really need to know ♪
558
00:24:39,186 --> 00:24:43,766
♪ Cause you're here with me
now, I don't want you to go ♪
559
00:24:43,774 --> 00:24:46,364
♪ You're here with me now,
I don't want you to go. ♪
560
00:24:46,360 --> 00:24:48,400
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
561
00:24:48,404 --> 00:24:50,664
♪ Maybe it's not forever ♪
562
00:24:50,656 --> 00:24:53,026
♪ Maybe intellect
will change us ♪
563
00:24:53,033 --> 00:24:55,243
♪ Maybe we'll stay together ♪
564
00:24:55,244 --> 00:24:57,204
♪ Maybe we'll walk away ♪
565
00:24:57,204 --> 00:24:59,544
♪ But maybe we'll realize ♪
566
00:24:59,540 --> 00:25:01,290
♪ That we're only human ♪
567
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
♪ Maybe we don't
need no reason ♪
568
00:25:04,211 --> 00:25:06,211
♪ Maybe we're
perfect strangers ♪
569
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
♪ Maybe it's not forever ♪
570
00:25:08,424 --> 00:25:10,684
♪ Maybe intellect
will change us ♪
571
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
♪ Maybe we'll stay together ♪
572
00:25:12,886 --> 00:25:15,096
♪ Maybe we'll walk away ♪
573
00:25:15,097 --> 00:25:16,967
♪ But maybe we'll realize ♪
574
00:25:16,974 --> 00:25:19,234
♪ That we're only human ♪
575
00:25:19,226 --> 00:25:23,436
♪ Baby we don't need
no reason why. ♪
576
00:25:23,439 --> 00:25:28,069
♪ Come on, come on,
come on, yeah. ♪
577
00:25:28,068 --> 00:25:32,408
♪ Baby we don't need
no reason why. ♪
578
00:25:32,406 --> 00:25:37,326
♪ Come on, come on,
come on, yeah. ♪
579
00:25:37,327 --> 00:25:41,417
♪ Baby we don't need
no reason why. ♪
580
00:25:41,415 --> 00:25:52,215
(crowd cheering and clapping)
581
00:25:52,217 --> 00:25:53,507
I've got massive news.
582
00:25:53,510 --> 00:25:55,260
You're finally gonna
let me get a pet monkey.
583
00:25:55,262 --> 00:25:56,682
No, better than that.
584
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
He's got a meeting
with Dev from Radio 1.
585
00:25:58,724 --> 00:26:01,894
Remember the day boys. He'll
get you on his Live Lounge.
586
00:26:01,894 --> 00:26:04,314
I seem to have no
record of the meeting.
587
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
Wonderland came
second on The Spotlight.
588
00:26:06,523 --> 00:26:09,363
♪ You got me bleeding
til I can't breathe... ♪
589
00:26:09,359 --> 00:26:11,399
♪ It's shaking... ♪
590
00:26:11,403 --> 00:26:13,953
(shouting) Would you
please leave the premises!
591
00:26:13,947 --> 00:26:15,947
Right, it's time for action.
592
00:26:15,949 --> 00:26:18,449
Did somebody order snacks?
593
00:26:18,452 --> 00:26:19,242
No
594
00:26:19,244 --> 00:26:20,504
Just eat the chips.
No.
595
00:26:20,496 --> 00:26:21,746
Eat the chips.
No!
596
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Eat the chips.
No!
597
00:26:23,797 --> 00:26:28,347
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
