All language subtitles for 20 000 Leagues Under the Sea - 1916.eng

O Primeiro Filme Submarino Já Filmado Baseado na Obra de Jules Verne "Vinte Mil Léguas Submarinas"

As cenas submarinas nesta produção foram possíveis graças ao uso das invenções dos irmãos Williamson, e foram dirigidas sob a supervisão pessoal dos irmãos Williamson, que sozinhos descobriram o segredo da fotografia submarina.

FATOS
Quando Jules Verne escreveu " Vinte mil Léguas Submarinas", as avançadas invenções nesta Obra-prima impressionaram o mundo aproximando o límite entre imaginação e possibilidade....

....Jules Verne morreu como un homem decepcionado porque o mundo não o levou à sério, mas depois de tudo, ele só estava cinquenta anos à frente de seu tempo.

JULES VERNE

FICÇÃO
Há cinquenta anos o mundo civilizado se uniu em um sentimento de terror à causa das repetidas informações sobre um monstro marinho gigante que atacava os barcos, enviando sua tripulação à uma tumba submarina...

....O terror prevaleceu em alto mar. Esta era a situação quando o governo dos Estados Unidos decidiu enviar uma expedição para livrar o oceano deste demônio das profundezas.

Profesor Aronnax, um diferenciado cientista francês, se hospeda no antigo hotel da quinta avenida em Nova York.

Sua filha era sua constante companheira.

Para o Sr. Aronnax
Hotel Quinta Avenida
cidade de Nova York
Senhor:
O governo dos Estados Unidos está preparando uma expedição para exterminar o monstro que é uma ameaça

para toda a travessia oceânica. Se você consentir em representar a França e unir-se à expedição, os Estados Unidos colocarão à sua disposição uma cabine à bordo do Abraham Lincoln. Por favor comunique-se com este departamento rapidamente.
Seu muito cordialmente,
J. N. Hobson
Secretário da Marinha

Tendo aceitado o convite, o Professor foi à bordo do "Abraham Lincoln", que foi equipado para esta aventurada viagem.

À bordo, também está o famoso Ned Land, príncipe dos arpoadores.

O PERIGO DAS PROFUNDEZAS
Nesse momento, desconhecido para o mundo, vivia um misterioso homem que chamava a si mesmo de Capitão Nemo. Alimentava um secreto desejo de vingança....

...Inventor de uma estranha nave que podia navegar abaixo do oceano.... Com uma fiel tripulação atravessava todos os mares, mas nunca atracava em nenhum porto, decidido a cumprir seu propósito de vingança ou morte sem revelar seu segredo à humanidade.

CAPITÃO NEMO
Em sua cabine à bordo do submarino, "Nautilus".

O misterioso "monstro" das profundezas.

Lentamente, silenciosamente, emerge das impenetráveis profundezas.

O Capitão Nemo, tendp construído e lançado o "Monstro", segue o caminho dos barcos durante 20.000 léguas em busca de vingança.... Não tendo localizado nenhum inemigo, dirige sua nave para um lugar nos mares do trópico.

O Capitão Nemo se assegura de seu curso.

Em segredo, se aflige por seu pendente desejo de vingança.

Após seguir o rastro do "monstro" durante alguns dias o "Abraham Lincoln" se aproxima às águas de seu último avistamento.

O "monstro" é avistado.

"Sua pele é dura demais para os arpões."

"Até mesmo as balas de canhão resvalam por suas costas."

Temendo que o segredo de seu submarino seja conhecido pelo mundo, o Capitão Nemo bate forte no "Abraham Lincoln", arremessando o Professor e seus acompanhantes pela borda.

Sem timoneiro, o "Abraham Lincoln" navega adiante.

Um estranho resgate.

Apesar de sua decisão de não permitir ninguém salvo sua tripulação à bordo do submarino, o Capitão Nemo por compaixão salva as vítimas.

O Professor Aronnax e seus acompanhantes, ao darem conta de que são prisioneiros, tentam fugir.

"Sou o Capitão Nemo e este é meu submarino, o 'Nautilus' ....Foi um prazer salvar suas vidas.... Vocês são meus prisioneiros."

"Vocês não abandonarão este navio enquanto eu viver."

O Capitão Nemo aceita a súplica de seu teniente por leniência.

Ao mesmo tempo, o tenente Bond e quatro exploradores do Exército da União frustram uma tentativa de destruir seu balão, e são executados no mar.

Durante dias navegam para os trópicos, até que ao final avistam uma "Ilha Misteriosa."

Se aproximam da ilha.

Na "Ilha Misteriosa" vive uma criança da natureza.

Logo sobrevoam uma magnífica praia.

Descem entre as nuvens.

Um permanece suspendendo o balão.

O Capitão Nemo, olhando desde o painel de observação de sua cabine, descobre o tripulante do globo inconsciente.

Ordena à dois de seus tripulantes que ajudem o homem meio afogado à chegar a terra.

Amanhece.

Aonde está Harding?

Cada caverna ao longo da costa é explorada procurando seu desaparecido camarada.

O pelotão se reúne na costa.

O Capitão Nemo simpatiza com os arruinados náufragos.

Um baú de suprimentos é enviado a terra.

Percorrem a ilha procurando comida.

"Deve ter ocorrido um naufrágio."

Entretanto no submarino o Professor Aronnax e seus companheiros são convocados à cabine do Capitão Nemo.

"Desejo fazê-los meus convidados -- não meus prisioneiros.... Dêem-me sua promessa de que nunca tentarão escapar e terão liberdade no navio."

"Nós prometemos."

O Capitão Nemo lhes revela alguns dos maravilhosos mistérios das profundezas.

"Eu chamo isto de minha janela mágica."

"Agora nós estamos no fundo do mar."

"Através destes cristais construídos para resistirem à pressão da água nesta grande profundidade, vemos cenas encantadas que Deus jamais pensou que poderíamos ver."

"Contemplem os maravilhosos jardins submarinos."

"Esses são parasitas crescendo sobre os corais vivos."

"Reparem quão brilhante é o reflexo dos raios solares nesses leitos de coral, várias braçadas abaixo da superfície."

"Vejam as cabeças azuis, procurando 'ovos do mar' com que se alimentam."

"Sua base é de coral morto, formado pelos esqueletos dos pequenos pólipos de coral -- um animal marinho."

"Isso é um naufrágio en um antigo corredor bloqueado."

"Alí está uma grande barracuda, de aproximadamente 1,83 metros.... algumas são perigosas como tubarões."

"Olhem! Tubarões!"

"Acreditem! Somente os cristais de nossa janela nos protegem desses devoradores de homens."

"Maravilhoso! Não é?"

"Amanhã, quero mostrar-lhes cenas todavia mais maravilhosas.... Os levarei a uma expedição de caça no autêntico fundo do oceano."

Enquanto isso, um primitivo acampamento era construído....

...e uma armadilha foi escavada para conseguirem proteção contra as bestas que pairam.

"Vejam o que encontrei no buraco."

Preparando-se para a prometida caça.

"Desta cabine, devemos abaixar à câmara de água, desde a qual podemos sair através do alçapão até o oceano."

"Estes trajes são minha própria invenção.... ao invés de receber ar de cima, respiramos através de tubos conectados com tanques de oxigênio."

"Embora não estamos unidos po cabos, nem tenhamos tubos aéreos, não devem ter medo.... Com nosso suprimento de oxigênio podem permanecer abaixo d'água indefinidamente."

Primeiro os caçadores visitam os jardins submarinos.

Avançam lentamente contra a veloz correnteza.

Dois da expedição procuram por pérolas.

Caça de tubarões.

As armas que os caçadores carregam estão carregados com ar comprimido.

O Capitão Nemo leva o Professor Aronnax a uma emocionante aventura.

Eles chegam aos vastos prados oceânicos infestados por tigres do mar.

Os caçadores descarregam o ar impuro de seus capacetes.

Independentemente do perigo, atacam os tubarões.

Um forte devorador de homens os ataca.

Os caçadores voltam ao "Nautilus".

INTERVALO
DE DEZ MINUTOS

Em uma terra distante, uns dias antes dos eventos anteriores, Charles Denver, un comerciante marítimo aposentado, é assombrado em seus sonhos.

Há doze anos atrás ele centralizou sua atenção na esposa do Príncipe Daaker, da Índia.

Ele está aterrorizado em seus sonhos pelos repugnantes detalhes desse crime contra a Princesa Daaker.

Uma noite em seu dormitório o fantasma da Princesa lhe tortura ao ponto da loucura.

Para escapar mais além desta tortura mental, Denver ruma ao mar em seu iate.

Perguntando-se se a criança ainda vive, decide procurá-la.

"Se eu não retornar até o cair da noite, venham me buscar."

Perdido na "Ilha Misteriosa."

"Eu chamo isto de minha janela mágica."

"Você se lembra de sua mãe?"

Ela relata como, quando era criança, foi arrancada do moribundo corpo de sua mãe foi levada ao mar em um barco.

Entretanto, um dos tenentes do grupo violou seu código de honra.

O Capitão Nemo avista um iate atracado próximo à orla.

"Vá à praia e descubra quem comanda esse iate!"

Eles se esforçam contra a corrente submarina.

"Eu naufraguei e vivo nesta ilha - sozinho."

"Nós somos do iate de Charles Denver.... Ele se perdeu na selva."

O exilado planeja tomar o controle do iate e raptar a donzela da ilha.

Os conspiradores partem.

"Tenho a honra de reportar que o iate é propriedade de Charles Denver."

"Finalmente."

Os conspiradores tentam escapar com o iate.

"Esse navio não deve fugir.... vá para a sala de torpedos.... Permita-me assumir o comando."

"Este torpedo não pode errar seu alvo."

"Prontos!"

"Carregar!"

"Fogo!"

"Resgate-os!"

Uma revelação!

"Ala seja glorificado - é minha criança!"

Os camaradas do Tenente Bond estão indo embora da ilha.

O Capitão Nemo revela o trágico segredo de sua vida, que Jules Verne nunca disse.

".... Anos atrás, eu vivia em paz em um Império mais além do oceano, onde eu era conhecido como o Príncipe Daaker ...."

".... Minhas amadas esposa e filha eram o mais raro tesouro em meu palácio ...."

".... Charles Denver, um aventureiro, tinha ganhado minha confiança ...."

".... À essa hora a balbuciação dos nativos pressagiaram um estreito levantamento ...."

".... O astuto Denver, que desejava secretamente a Princesa, me acusou falsamente de incitar a rebelião ...."

".... No ar da noite vieram os estranhos sons dos tom-toms e os frenéticos gritos dos nativos, que ficaram sabendo de meu aprisionamento ...."

".... Era o sinal para uma rebelião aberta ...."

".... Escapei da prisão e corri ao meu palácio ...."

".... Com seu moribundo fôlego, a Princesa me contou como Denver a atacou e levou nossa filha embora ...."

".... Quando seu espírito partiu, eu ergui seu corpo do palácio ...."

".... Minha terra nativa se converteu em um lugar de morte e desolação ...."

".... Junto ao corpo de minha amada, eu rezei à Alá para que algum dia eu pudesse encontrar-me cara a cara com meu inimigo ...."

"Este é um retrato de sua mãe."

A morte do Capitão Nemo.

Com corações pesarosos, a tripulação obedece seu último comando.

O funeral submarino.

"Que sua alma descanse em paz."

Com a partida do Grande Comandante, sua tripulação se dissolveu, o "Nautilus" afundou nas profundezas silenciosas, tripulado somente pelo espírito do "Mago do Mar."

A BÊNÇÃO.