All language subtitles for 1951 - Território da Cobiça Kirby

TERRIT�RIO DA COBI�A

Ent�o, Billy?
Acha que apagou o fogo?

Tenho certeza.

Ei, se vamos chegar a cabana
do seu av� antes de anoitecer,

- � melhor partirmos.
- Estou pronto.

Vamos, Chinook.

Aqui est� a conta, Srta. Anne.
6 picaretas e 6 p�s.

Obrigado.

Tome cuidado, LeBeau.
Ou n�o terei a chance de vend�-las.

Elas n�o pertencem a mim.

Quantos quilos de farinha de trigo
voc� trouxe?

272 quilos.
Traremos o restante

- na semana que vem.
- Tudo bem.

Voc� nos poupar� a viagem, Pete,
se colocar um saco na canoa.

Pop.

- N�o sabia que tinha voltado a cidade.
- Bem, garotas bonitas n�o devem

saber tanto.

- Ficarei com a farinha de trigo?
- Dinheiro ou cr�dito?

- Qualquer um.
- Colocarei na sua conta.

Coloque na canoa, Pete.

Com essa farinha toda,
� melhor levar algo para a azia.

Ei, se cozinhasse bem como eu,
minha jovem,

voc� n�o precisaria disso.
Al�m do mais,

- o pequeno Billy comer� a metade.
- Pequeno Billy?

Sim, meu neto.

Ele deve chegar com o policial
amanh� ou depois.

S� espero ser um pai t�o bom
para ele como meu filho foi.

Voc� ser�, Pop.
E ele amar� a floresta.

Espero que sim.
O levarei para minha terra

depois que ele descansar
da viagem.

Voc� e sua terra fabulosa.
Voc� tem garimpado h� um ano,

Deus sabe onde, e ainda
n�o achou um grama de ouro.

Nem o Billy.
Mas ele ter� uma fortuna, mesmo assim.

- Ol�, Anne.
- Ol�, Dan.

- Que conversa � essa sobre uma fortuna?
- Pop tem mais uma terra que vale

um milh�o de d�lares.
E n�o quer me dizer onde fica.

Ele parece ter bom senso.
Nunca conheci uma mulher

que pudesse guardar segredo.

- Quer que a registre para voc�?
- Te aviso quando eu estiver pronto.

Tudo bem.
Voc� quem sabe.

Vou ca�ar cervo em Silver Creek.
Te vejo amanh�.

- Tudo bem.
- At� mais.

- Adeus, Dan.
- At� mais.

Quem est� a�?

Espere.
O assentamento todo escutar�.

- Te disse que n�o queria viol�ncia.
- Vamos procurar pelo mapa.

O mapa n�o far� diferen�a
se ele tiver reivindicado o lugar.

Isso n�o far� diferen�a
se n�o tiver registrado.

- � isso que conta para a lei.
- O que estamos procurando?

Vamos fazer o velho tolo falar.

Ei, cuidado!

Ele est� mal.
Vamos sair daqui depressa.

- E o mapa?
- N�o h� tempo para isso.

Pegue um pouco de �leo.

- Onde o coloco?
- Aqui, no colch�o.

Petr�leo.

Ele n�o lutou � toa.

- Jogue na cama.
- Est� pronto?

Acenda.

- Ei, aqui tem mais.
- Coloque isso no outro quarto.

- Falta quanto, Rod?
- Depois daquela curva, Billy.

Olhe, Rod.
H� um inc�ndio.

- Olhe.
- Acha que nos viram?

Devem ter visto.

Depressa, Rod.
Depressa.

V� peg�-los, garoto.

Vov�.

- Billy.
- N�o tente falar.

O �ndio...
O velho �ndio...

Vov�.
Vov�.

Rod, ele...

Billy, voc� tem que
agir como um homem.

Voc� tem que crescer agora.
Me entendeu?

- Sim, senhor.
- Precisarei da sua ajuda.

Me espere aqui enquanto vejo
se o Chinook pegou a trilha deles.

Tudo bem?

Agora, n�o.
Vamos para a canoa.

Te machucaram, amigo?

Me disseram na sede
que voc� era confi�vel.

� por isso que te contei
a hist�ria toda, Anne.

Chinook deve ter arrancado isso
do casaco de um dos assassinos.

- N�o � uma grande pista.
- Pobre Billy.

Ser �rf�o j� � ruim o suficiente,
mas agora, com seu av� morto tamb�m.

Esperava que pudesse
cuidar dele por um tempo.

- Ao menos, at� eu resolver isso.
- Voc� sabe que farei isso.

E tenho certeza de que pode
contar com a ajuda do Dan.

- Voc� fala do Morgan?
- Ele gostava muito do Pop Kellogg.

E ele pode ajudar
a identificar o assassino.

Ele conhece todo mundo
nestas partes.

Provavelmente vendeu o casaco
de onde isso veio.

Pode ser que sim.
S� que, se n�o se importa,

prefiro que ningu�m saiba que
sou um policial, por enquanto.

N�o contarei a ningu�m.
Voc� trouxe outras roupas?

Sempre trago.

Quando eu disse "ningu�m",
falei do Morgan tamb�m.

N�o vejo que mal faria
contar ao Dan.

Eu disse, "ningu�m".
Promete?

Voc� sabe que sim.
Vamos ver se o Billy dormiu.

Essa � a melhor coisa
para Billy agora.

- O que far� agora?
- Bem, primeiro,

preciso saber o motivo da morte
do Pop Kellogg.

Sabe se ele tinha uma grande quantia
em dinheiro ou ouro na sua cabana?

Duvido.
Ele geralmente trazia

o ouro que encontrasse para
pagar sua conta no posto.

Ele disse que tinha um mapa
que traria uma fortuna ao Billy.

Um mapa?
Ele contou a algu�m mais sobre isso?

- Eu n�o sei.
- Sabe algo sobre a terra dele?

Nada.

Pensando bem, h� uma carta
da Central de Minera��o

esperando por ele no posto.

Vamos peg�-la.

N�o acho que o Dan gostar� disso.
A n�o ser que saiba que est�

- trabalhando no caso.
- Me responsabilizarei por isso.

Iremos depois que
eu trocar de roupa.

Preciso de luz.

Estranho.
Ela sumiu.

- Tem certeza?
- Sim.

Mas sei que a carta
estava aqui esta tarde.

A vi depois que o Pop partiu.
Fui atr�s dele, mas era tarde demais.

Algu�m, al�m de voc� e do Dan,
tem acesso a correspond�ncia?

Todo mundo.
Nunca trancamos o lugar.

Os ca�adores vem aqui
e pegam suas cartas.

Ent�o, quem pegou aquela carta
sabia do seu conte�do.

� melhor eu dar uma olhada
naquela cabana amanh�.

Se abaixe, Chinook.
Se abaixe aqui.

V� peg�-lo.

Volte aqui, Chinook.

A� est�.
Bom como novo.

- Tente mant�-lo assim.
- Voc� esquece que atirar

n�o foi minha ideia.

Nossa, Rod.
Por que n�o me disse

que ia voltar a cabana?
Eu teria ido com voc�.

Ainda bem que n�o foi.
Voc� poderia ter acabado assim.

Billy, por que n�o vai dar uma olhada
no assentamento com o Chinook?

- Quero falar com a Anne.
- Prefiro ficar aqui.

Voc� ainda n�o nos contou
o que aconteceu.

Sabe, Billy, a primeira coisa
que um policial tem que aprender,

� como obedecer ordens.

Voc� quer me ajudar a descobrir quem
� o respons�vel por tudo isso, n�o?

- Pode apostar que sim.
- Ent�o fique de olho

em algu�m com o casaco rasgado.
E lembre-se, n�o conte a ningu�m

sobre quem sou
ou que fui ferido.

N�o falarei nada.
S�rio.

- Dispensado.
- Vamos.

Certo.
Diga.

- Como aconteceu?
- Algu�m me esperava na cabana.

N�o me aproximei o suficiente
para reconhec�-lo.

Ent�o voc� n�o foi o �nico a pensar
que encontraria uma pista nas ru�nas.

- Encontrou?
- Duas coisas.

Um mapa.

E isso.
Parece parte de um jarro de preserva.

Jarro de preserva.

Pop comprou uma d�zia deles
h� 3 ou 4 meses.

- Todos que tinhamos no estoque.
- Ele te disse para que os queria?

Pop era um homem reservado.

Algu�m o seguiu ontem.
Encontrei essas partes

perto de onde o mapa
estava escondido.

O jarro n�o continha preserva.

Reconhece algum lugar
neste mapa?

Esse parece o lago Slave.

Mas essa terra pode estar
em qualquer parte da costa.

- Pode at� ser uma ilha.
- Foi o que pensei.

H� algum mapa mais completo
da �rea ao redor?

Sim, no escrit�rio do Dan.
Mas ele est� l� agora com 2 visitantes.

Um deles se chama Kincaid,
especialista em minerais.

Especialista em minerais, heim?

Parece com um homem que daria
conselho a um garimpeiro novo como eu.

Enquanto estiver l�, posso descobrir
aonde o velho amigo �ndio

do Pop Kellogg mora.

No relat�rio, voc� ter� que
colocar o que aconteceu.

- Quando e onde.
- N�o sei nada sobre isso.

- Sr. Morgan?
- Isso mesmo.

Me chamo Rod Webb,
de Johnson's Forks.

Fico feliz que tenha aparecido, Webb.
Sr. Barton e Sr. Kincaid.

- Como vai?
- Webb.

- Prazer em conhec�-lo.
- J� ia te procurar.

- O que tem em mente?
- Tenho que mandar um relar�rio

sobre o Kellogg para a pol�cia.
Voc� pegou o garoto

- em Johnson's Fork, n�o?
- Isso mesmo.

O dono do posto me pediu
para entreg�-lo ao seu av�

quando soube que
eu vinha para c� garimpar.

Garimpar?
Voc� n�o me parece um garimpeiro.

N�o sou.
Trabalho com vistoria.

Mas cansei de vistoriar
a mina dos outros e

- resolvi registrar uma para mim.
- Odeio acabar com seu entusiasmo,

mas, como mineralogista, posso te
dizer que n�o h� mais ouro por aqui.

- E posso garantir isso.
- Bem, h� outras coisas, al�m de ouro.

J� pensou em cobre,
ou at� carv�o?

Agora est� falando minha l�ngua.
Na verdade, o Kellogg mandou

algumas amostras no ano passado
que pareciam promissoras.

Claro.
Contanto que o min�rio

esteja pr�ximo do lago
para facilitar o transporte.

E n�o sabe onde fica
a mina do Kellogg?

Infelizmente, ningu�m sabe.

Disse ao Pop para registr�-la,
mas ele n�o fez isso.

Ent�o, se algu�m encontr�-la,
seu neto n�o ficar� com um centavo.

Eu n�o diria isso.
Afinal de contas,

viemos aqui por causa
das amostras do Kellogg.

Se encontrarmos o carv�o, ficarei
feliz em dar uma parte ao garoto.

Qual � o problema, amigo?

Qual � o problema, Chinook?

Pare, Chinook.
Solte-o.

Pare, Chinook.

Chinook.

Chinook!

N�o, pare.

N�o, pare.

Saia da frente, garoto.
Ou ser� ferido.

Isso vale para voc�.

Pare com isso, LeBeau.
LeBeau!

J� te avisei sobre criar problemas
no assentamento.

Aquele cachorro me atacou.
O que esperava que eu fizesse?

Ficasse parado
enquanto ele me destru�a?

- Isso � verdade, Billy?
- Claro que �.

Eu vi tudo.
O cachorro come�ou

e o estranho aqui terminou.

- De quem � aquele cachorro?
- Meu.

Essa � uma acusa��o s�ria, Webb.
Voc� sabe o que tenho que fazer

- quando um cachorro ataca algu�m.
- Chinook n�o costuma fazer isso.

Ele deve ter tido um bom motivo
para atacar esse homem.

Do que est� falando?
Eu nunca vi aquele cachorro.

Voc� parecia ansioso
para usar esse rifle nele.

Muitos homens andam
com rifles por aqui.

N�o podemos deixar
esse cachorro atac�-los.

N�o se preocupe.
O vigiarei a partir de agora.

� melhor fazer isso.
Porque se houve mais algum

problema no assentamento,
terei que sacrific�-lo.

- O que acha disso?
- N�o sei por que o cachorro

atacaria o LeBeau.

� nisso que eu estava pensando.
Talvez seja melhor ficar de olho nele.

Sim.
No Webb tamb�m.

Fique parado, seu bebez�o.
Isso n�o machucar�.

- N�o � s�rio.
- Fico feliz que ele esteja bem.

Ele pode n�o dar tanta sorte
na pr�xima vez.

Por que acha que
ele atacou o LeBeau?

S� h� um motivo.
Ele tentou me matar essa manh�

ou o Chinook brigou
com ele ontem.

- Ele pode ter estado nos dois lugares.
- Mas podemos provar isso?

N�o at� encontrarmos o homem
com o casaco rasgado.

- Como far� isso?
- Eu n�o farei.

- Voc� far�.
- Eu?

Voc� e o Chinook.
De agora em diante,

quero que fique de olho no LaBeau
toda vez que ele vier ao assentamento.

Veja com quem ele fala.
Siga-o, se puder.

Mas tente ficar escondido.
Acha que pode fazer isso?

- Posso tentar.
- Bom, era tudo que eu queria saber.

Acho melhor irmos ao posto
comprar alguns suprimentos.

Se pretendo me passar por um garimpeiro,
� melhor come�ar a agir como um.

Vamos, Chinook.

Suponho que tenha cobertores
e equipamentos para acampar?

� melhor me trazer p�,
picareta e comida.

- E traga cartuchos calibre 44.
- J� trago.

- Pegarei a p� e a picareta.
- Certo.

- Ent�o vai come�ar, heim?
- Sim.

Vai ouvir o conselho do Kincaid
e garimpar carv�o?

Talvez.
Mas ainda acho que h�

ouro o suficiente para
valer a pena garimpar.

Se encontr�-lo.

- Isso � o suficiente?
- Se quiser come�ar uma revolu��o.

- Voc� espera ter problemas?
- Nunca se sabe.

- Olhe o que aconteceu com o Kellogg.
- Isso foi depois dele encontrar algo.

- Onde planeja trabalhar?
- Voc� n�o acha que sou

- um garimpeiro, acha?
- Sinto muito.

- Quanto lhe devo?
- $15,90, incluindo a p� e picareta.

Bem, boa sorte.
Se encontrar algo,

traga de volta que ficarei feliz
em fazer a an�lise.

Obrigado.
Farei isso.

Obrigado.

- O Webb � gente boa.
- Tamb�m acho.

Notei.
Ele...

Suponho que ele n�o tenha
lhe dito aonde ir�?

N�o, ele n�o disse.
Ele falou que procuraria

um velho amigo.
Dan, h� algum �ndio morando por aqui?

N�o deste lado do lago.
H� uma tribo local no norte.

E os Cheyennes est�o
a 200 milhas a oeste.

N�o, estava pensando
em um homem em particular.

- Muito velho.
- Um velho �ndio.

Espere um pouco.
H� uma rocha com esse nome.

Isso mesmo.
Barrel's Island.

- Nossa, ele esqueceu do sal.
- Eu levo para ele.

N�o se incomode.
Preciso me exercitar.

Rod!

Rod.

Temia que tivesse partido antes
de ter a chance de falar com voc�.

Isso � muito sal.

Eu s� ia viajar algumas milhas
para despistar todo mundo.

Eu voltarei esta noite,
depois que anoitecer.

Talvez seja melhor ficar fora
mais tempo que isso.

Acabei de descobrir
sobre o velho �ndio.

� uma forma��o rochosa
em Barrel's Island.

Tenho certeza de que foi isso que
o Pop quis dizer antes de morrer.

Barrel's Island.

- Onde fica, Anne?
- Fica a cerca de

11 milhas ao nordeste.
Ela fica num ponto

igual ao mapa do Pop.
Tenho certeza de que � ela.

� melhor eu dar uma olhada nela.

Vou revistar a cabana do
Pop Kellogg uma �ltima vez.

Se algu�m perguntar,
voc� n�o sabe onde fui.

Entendi.
Algo mais?

Voc� pode ajudar
o Billy a vigiar o LeBeau.

Tenho certeza de que
ele est� metido nisso.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Te vejo amanh� a noite.

Quieto, Chinook.
Ele te ouvir�.

Chinook.

Vamos.

� com voc�, Chinook.
Eu o perdi.

- Quem �?
- LeBeau.

O que h� de errado?

� o garoto.
Ele me seguiu a tarde toda.

- Acho o Webb mandou ele fazer isso.
- Ent�o o trouxe at� aqui?

- Deviam examinar sua cabe�a.
- N�o fique agitado.

O despistei antes
de vir para c�.

Vamos, Chinook.

- Onde o Webb est� gora?
- Eu n�o sei.

O vi no posto comprando
suprimentos h� pouco.

- Ele � t�o garimpeiro quanto eu.
- Acha que ele sabe que

- o emboscou esta manh�?
- Se n�o sabe, o cachorro sabe.

Ele quase me destru�u
esta tarde.

� melhor ficar escondido por um tempo.
Te chamarei quando precisar.

Fique longe do assentamento.

E fique de olho naquele garoto.

Vamos, Chinook.
� melhor voltarmos para o Rod.

- Isso � tudo?
- Sim, acho que � tudo.

Tenho caf�, a��car.

Tem certeza de que n�o
esqueceu de algo, vov�?

N�o, tenho tudo aqui.
Tenho a farinha de trigo.

- Sim, isso � meu tamb�m.
- N�o estava falando disso.

Est� falando do dinheiro?
Bem...

Sabe, Srta. Anne, � o seguinte:
Estou sem dinheiro agora e

- pensei que talvez voc�...
- Voc� sabia que eu faria isso.

S� n�o diga nada ao Dan at� trazer
as peles para acertar sua conta.

- Por que acha que esperei...
- O Sr. Morgan sair para vir

pedir seus suprimentos?
Eu sei.

- Pode ir.
- Voc� me conhece.

- Cad� o Rod?
- Ele saiu h� uma hora

para Barrel's Island.
Qual � o problema?

Acabei de descobrir
quem � o parceiro do LeBeau.

O homem que vive
no limite do assentamento.

Dawson.
Como sabe disso?

Segui o LeBeau at� sua cabana.
Eles falaram sobre a emboscada

- no Rod esta manh�.
- Algu�m te viu?

Ficamos escondidos enquanto falavam.
Ent�o viemos direto para o posto.

Billy, acha que pode encontrar
o caminho para a cabana do seu av�?

Claro, a trilha d� direito nela.
Por qu�?

Rod disse que pararia l�.
Voc� pode ser capaz de alcan��-lo.

- E se eu chegar atrasado?
- Voc� n�o pode chegar atrasado.

Agora, se apresse.

V� com calma, Chinook.

Chinook!
Pare, Chinook.

Solte-o.

Chinook.
Chinnok, pare.

Vamos, garoto.

Ele n�o pode mais machucar ningu�m.
Podemos ir?

O velho �ndio.

Petr�leo.

Coloque isso ali, Billy.
Quero por a mesa.

Esperem aqui.
Vou pegar o cachorro com o Kincaid.

Tudo bem, mas n�o deixe de peg�-lo.
O Dawson era meu amigo.

N�o queremos nenhum
cachorro assassino solto por aqui.

J� basta, Gaston.
Enquanto eu estiver no comando,

agirei de acordo com a lei.

Vamos, Kincaid.

Como sabemos se foi o cachorro?
Ele pode ter morrido com a queda.

Seu pesco�o estava destro�ado.
Tem que ser o cachorro.

Est�o vindo atr�s do Chinook, Anne.
O que faremos?

Tentaremos atras�-los
at� o Rod voltar.

Mas ele s� voltar�
esta noite ou amanh�.

Talvez seja melhor contar
que ele � um policial.

Isso � a �ltima coisa que devemos fazer.
Isso arru�naria tudo.

- Mas eles podem matar o Chinook.
- N�o se preocupe.

Acho que ainda tenho um pouco
de influ�ncia com o Dan.

- Bom dia, Anne.
- Bom dia, Dan.

- Sr. Kincaid.
- Bom dia.

Sa�ram cedo hoje.
Querem entrar?

Obrigado.

Isso n�o ser� prazeroso, Anne.
Suponho que saiba por que viemos?

- Pegar o Chinook.
- Depois da morte do Dawson,

n�o posso fazer mais nada.

E se eu me recusar
a entreg�-lo para voc�?

Bem, receio que terei
que tir�-lo de voc�.

Entendo como se sente,
Srta. DuMere,

mas o cachorro
matou um homem.

Ent�o o sacrificar�o
sem investigar o motivo?

Receio que isso n�o fa�a diferen�a.
Ele tamb�m atacou o LeBeau do nada.

Tenho certeza de que
ele teve um bom motivo.

Sinto muito, Anne.

Voc� nos dar� o cachorro
ou teremos que tom�-lo?

N�o � justo.
N�o deixarei levarem ele.

- N�o posso fazer mais nada, filho.
- Mas o Dawson foi um dos homens

- que assassinaram meu av�.
- Essa � uma acusa��o s�ria, Billy.

Especialmente quando ele
n�o est� vivo para se defender.

Mas � verdade.
O ouvi falando sobre isso com o LeBeau.

- O que acha disso, Dan?
- Conhe�o o LeBeau h� muito tempo.

Ele nunca se meteu
em algo criminoso.

Acho que o Billy inventou isso
para salvar o cachorro.

Eles mataram meu av�.
Aposto que achar� o casaco que

o Chinook rasgou durante a briga,
na cabana do Dawson.

Dan, n�o acha que deve
uma investiga��o ao Billy?

Tudo bem.
Checarei a cabana

e falarei com o LeBeau.

Mas se n�o encontrar prova
para comprovar a hist�ria do Billy,

o cachorro morrer�...

Amanh�.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Largue.

Do Kellogg, heim?

Achei que fosse
mais inteligente, LeBeau.

Kellogg pode ter registrado isso
em qualquer posto, daqui a Calgary.

- N�o sei do que est� falando.
- Achou que ficaria com tudo isso?

Por que eu tentaria?
H� petr�leo o suficiente para n�s dois.

- Podemos fazer um acordo.
- Por que far�amos?

� preciso dinheiro e contatos
para fazer isso dar lucro.

- E sei onde encontr�-los.
- Onde?

Isso � assunto meu.
Acordo fechado ou n�o?

Estou ouvindo.

Anne, se o Rod n�o voltar em breve,
isso ser� ruim para o Chinook, n�o?

Dan disse que n�o encontrou o casaco
rasgado na cabana do Dawson.

Agora, tudo depende
do que ele tirar do LeBeau.

Se o encontrarem.
Ele est� escondido,

com medo de voltar
para o posto.

Isso � outra coisa que
est� me preocupando.

N�o devia ter dito sobre a conversa
que ouviu na cabana do Dawson.

Mas n�o podia deix�-los
matar o Chinook.

Acha que o Rod est�
correndo perigo?

N�o sei o que pensar.
Ele j� devia ter voltado h� horas.

Foi... o LeBeau.
Ele...

N�o tente falar.
Te levarei ao m�dico.

� tarde demais para isso.
Diga... ao Kincaid...

- Quem est� a�?
- � o LeBeau.

Abra a porta.

Entre depressa
antes que algu�m te veja.

Voc� deve ser louco para vir aqui.
Est� quase amanhecendo.

A cidade toda est�
procurando por voc�.

Por que?
Eles n�o estavam fazendo isso

- quando parti ontem.
- Dawson est� morto.

O cachorro o matou.
O garoto alegou ter ouvido

voc�s dois conversando na cabana
sobre o assassinato do velho.

Temos que criar um �libe para voc�
antes de voltar ao posto.

- � melhor criar dois.
- O que quer dizer?

Segui o Webb at� Barrel's Island.
Ele encontrou a reivindica��o do velho.

Esperei ele partir, mudei
a assinatura na reivindica��o

e fui atacado pelo Barton.

- Ent�o atirei nele.
- Com o Webb na ilha?

Voc� ter� todo assentamento
atr�s de voc�,

com o Kincaid liderando.

Webb n�o me viu.
Fugi antes dele encontrar o Barton.

Que diferen�a isso faz?
Temos que registrar a terra agora,

antes que ele fa�a isso.
No minuto em que fizermos isso,

Se ele estiver vivo.
H� muito em jogo para desistirmos agora.

Temos que nos livrar do Webb
e do Billy Kellogg.

Vamos, Chinook.

Bem, quem diria?

Parece que o garoto
nos evitar� o trabalho.

Deve ter sa�do para esconder o cachorro
para ele n�o ser sacrificado.

Vamos.

Chinook, espere por mim.

Aqui, garoto.
Vamos, Chinook.

� melhor peg�-lo agora,
antes que ele nos leve at� o Alaska.

Deve estar pensando em prender
o cachorro at� ser seguro voltar.

� isso a�, Chinook.
Seu novo lar por um tempo.

Sinto muito, amigo.
Mas voc� tem que ficar em seguran�a

at� o Rod voltar.

Por que n�o acabamos logo com isso?
Ningu�m saber�.

Espere.

Temos que matar o Webb
e registrar a terra primeiro.

N�o o matarei at� termos controle
da reivindica��o do Kellogg.

Trarei seu jantar
assim que escurecer.

Se comporte.

Fa�a sil�ncio, Chinook.

Vamos.

Para dentro.

Ele est� seguro por ora.
� melhor ir para cabana do Kincaid.

Webb deve tentar contact�-lo
assim que chegar ao assentamento.

Eu cuidarei dele.

- Se comporte e n�o ser� ferido.
- N�o tenho medo de voc�.

Acredito em voc�.
Mas n�o gostaria que

- acontecesse algo com o cachorro.
- Voc� n�o faria mal ao Chinook.

Ele � valente, mas n�o acho que
sobreviveria sem comida e �gua.

- Por que todo esse tiroteio?
- Nosso amigo m�tuo, LeBeau,

est� treinando sua pontaria.

Seu amigo, Barton,
n�o deu tanta sorte.

- Como aconteceu?
- Eu n�o sei.

Mas irei descobrir.

Chinook.

Chinook, o que faz aqui fora?
Entre na casa.

Chinook, entre em casa
ou chamarei o Billy.

Billy.

Ele n�o est� muito longe.

N�o t�o r�pido, garoto.
N�o consigo acompanh�-lo.

Fique calmo, Chinook.
Se o Billy estiver l� dentro,

o pegaremos.

- Qual � o problema com voc�?
- N�o � nada.

Pode me dar �gua?

Sr. Morgan, voc� manter� aqui
por mais quanto tempo?

Eu n�o sei, garoto.
Voc� n�o estaria aqui

se cuidasse da sua vida.

- N�o tenho certeza disso.
- Anne.

- N�o se aproxime, Dan.
- Largue essa arma.

- Posso explicar tudo.
- N�o acredite nele, Anne.

Ele � o chefe da gangue que tentou
roubar a reivindica��o do meu av�.

- Anne, ou�a a raz�o.
- Billy, pegue a arma dele.

- Anne, cuidado!
- Pegue o rifle dela, Morgan.

- E o Webb?
- Est� morto.

O peguei na canoa, como planejamos.
Debaixo do nariz do Kincaid.

Agora s� precisamos
cuidar do cachorro.

J� resolvo isso.

Esperei muito tempo por isso.

Certo, Webb.
Largue-a.

Ent�o, voc� tamb�m
faz parte disso?

- Eu devia saber.
- Pena que n�o sabia.

� uma pena para todos voc�s.

Para tr�s, onde eu possa ficar
de olho em voc�.

Fique parado.

Agora, v� para l�.

Chinook!

Venha c�!

Fique aqui.
Billy, segure-o.

Rod, voc� me avisa
sobre a guarda do Billy?

Assim que levar o Morgan
e o Kincaid para a sede.

Certo.

Ei, n�o sei se � seguro
deixar o Billy com voc� agora.

Afinal, n�o posso deixar um solteir�o
milion�rio com qualquer garota.

Billy, cuide da Anne.

Tudo bem, farei isso.
Sou um homem agora, se lembra?

- Eu me lembro.
- Tome cuidado.

Pode deixar.

- At� mais.
- Adeus.

Adeus, Chinook.

Legenda ** Albatroz