Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:49,958
U glavnim ulogama:
2
00:00:56,720 --> 00:01:00,110
VOLIM TE BUDALO MALA
3
00:01:03,760 --> 00:01:06,797
U ostalim ulogama:
4
00:02:48,720 --> 00:02:51,678
Scenaristi:
5
00:02:55,080 --> 00:03:00,791
Ovla�ten zakonima
dr�ave Illinois
6
00:03:01,400 --> 00:03:04,517
progla�avam vas mu�em i �enom.
7
00:03:05,440 --> 00:03:09,718
Neka vam zajedni� ki �ivot bude
dug, a radost �ivota sve ve�a.
8
00:03:10,840 --> 00:03:12,034
Poljubite mladenku.
9
00:03:37,880 --> 00:03:40,110
Zdravo.
10
00:03:40,760 --> 00:03:42,159
�esto dolazi� ovamo?
11
00:03:47,320 --> 00:03:52,269
Kako si? - Dosta dobro.
- Ovo je moja ku�a. - Sjajno.
12
00:03:53,720 --> 00:03:55,153
Zadivljuju�e, je I' da?
13
00:03:56,320 --> 00:03:59,118
Zna� da sam ja upoznala
mladenca i mladenku?
14
00:03:59,560 --> 00:04:02,154
Ho�e� �uti pri�u? - Svakako.
15
00:04:04,560 --> 00:04:10,510
Daj mi viski. - Izvrsno.
- Linda, �to ima? - Kako ste?
16
00:04:10,720 --> 00:04:15,032
Dobro, ti? - Dobro.
Dobro izgleda�. - Ne kao ti.
17
00:04:15,280 --> 00:04:17,236
Pa, otu�irala sam se.
18
00:04:19,720 --> 00:04:24,032
Stol 4. Dostavlja� me
prebacio. Sjedit �emo zajedno.
19
00:04:24,200 --> 00:04:27,510
Mo�i �emo razgovarati.
- Kako si? - Dobro.
20
00:04:27,720 --> 00:04:30,837
Prekrasna ku�a. Divna.
21
00:04:31,000 --> 00:04:34,675
Lijepo od tebe �to si im
je posudila za vjen�anje.
22
00:04:34,840 --> 00:04:38,469
Valjda nisu imali za
glazbu. - Znamo li se mi?
23
00:04:38,720 --> 00:04:41,473
Ne, upao sam na svadbu.
�ije je ovo vjen�anje?
24
00:04:42,080 --> 00:04:46,835
�alim se. - Smijem se.
- S Vicki Pelam sam.
25
00:04:47,000 --> 00:04:49,958
I�la je u srednju �kolu
s mladenkom. Zaru�eni smo.
26
00:04:50,200 --> 00:04:55,274
�estitam. - Jo� ne znamo
gdje �emo se vjen�ati.
27
00:04:55,400 --> 00:04:57,834
Ku�a je prekrasna.
28
00:05:00,200 --> 00:05:04,034
Du�o, ovo je Linda.
Ku�a je njezina.
29
00:05:04,200 --> 00:05:10,116
Da? Kako su je dobili?
Obitelj ste ili prijatelji?
30
00:05:10,280 --> 00:05:13,829
Upoznala sam mladence.
- Onda zna� cijelu pri�u.
31
00:05:14,080 --> 00:05:18,153
Umirem od �elje da je �ujem.
- Zvala je mladu 10 puta.
32
00:05:18,320 --> 00:05:22,393
Nije joj se uop�e javila.
- Ne sumnjam. - Ispri�aj nam.
33
00:05:23,000 --> 00:05:26,709
Ne znam. - Ne zna� je?
- Ne. - Znam je. - Ne zna.
34
00:05:26,960 --> 00:05:32,273
Znam. - Ne zna�. - Znam.
Ja sam odgovorna za ovo.
35
00:05:33,000 --> 00:05:38,677
Onda nam pri�aj. - Pri�aj nam.
- Doma�ica sam. Imam posla.
36
00:05:38,880 --> 00:05:42,919
Koliko to mo �e trajati, pet
minuta? �to je pet minuta?
37
00:05:43,160 --> 00:05:44,798
Dobro. Napuni.
38
00:05:47,320 --> 00:05:52,474
Max i Jay su prijatelji
od djetinjstva. Tu ja ulazim.
39
00:05:53,200 --> 00:05:57,716
Skromno re�eno, ja sam otkrila
Jaya. Odlu�ila sam da �emo mu
40
00:05:57,880 --> 00:06:02,112
objaviti knjigu iako su je
svi drugi izdava� i odbili.
41
00:06:02,320 --> 00:06:07,474
Mo�ete zamisliti kako je
bio sretan. - Vrlo sam sretan.
42
00:06:08,960 --> 00:06:13,795
Imala sam savr�enu urednicu za
njega. Mladu. Darovitu. - Sam.
43
00:06:14,000 --> 00:06:18,232
Samantha Andrews, ovo je
Jay Murphy. - Drago mi je.
44
00:06:18,520 --> 00:06:23,355
Znala sam da imaju isti stil.
Pomislila sam �to �e biti
45
00:06:23,520 --> 00:06:26,796
ako se spetljaju, ali
sumnje su mi ubrzo raspr�ene
46
00:06:26,880 --> 00:06:30,839
budu�i da Jay
o�ito nije tra�io vezu.
47
00:06:34,880 --> 00:06:37,394
Sjedi li tko
ovdje? - Briga me.
48
00:06:37,640 --> 00:06:41,679
Kad se radilo o Sam i
vezama, on je mislio na Maxa.
49
00:06:41,840 --> 00:06:46,118
�to ima, Chicago? Ovdje
Max Abbitt s Wrigley Fielda.
50
00:06:46,280 --> 00:06:51,513
Kakav sam? Kako izgledam?
- Sjajno. Ne nosim rublje.
51
00:06:51,720 --> 00:06:55,952
Doista? - Abbitt, tko je ona
s kojom sam te vidio ju�er?
52
00:06:56,200 --> 00:06:58,395
Kloni je se, Sosa.
53
00:07:01,720 --> 00:07:05,156
�to je? - S kim si bio?
- Zar smo u braku?
54
00:07:05,400 --> 00:07:09,359
Max o�ito nije imao
problema u pronala�enju �ena.
55
00:07:09,520 --> 00:07:12,034
Ali Jay nije
odobravao nijednu od njih.
56
00:07:12,200 --> 00:07:15,715
Bio je uvjeren da
to�no zna �to Maxu treba.
57
00:07:17,200 --> 00:07:20,033
Nismo li se dogovorili da si
vi�e ne nalazimo komade?
58
00:07:20,400 --> 00:07:25,235
Da ih ti ne nalazi� meni,
ne nakon one savr�ene za mene
59
00:07:25,440 --> 00:07:28,955
koja me svezala
i ponudila mi da me istu�e.
60
00:07:29,160 --> 00:07:31,674
Xena ti se nije
svidjela? - Nije.
61
00:07:31,840 --> 00:07:35,515
O dlu�io sam okon�ati tvoj
hedonisti� ki na�in �ivota.
62
00:07:35,720 --> 00:07:41,477
Znam �to to zna�i. - Ne �eli�
u 40-oj sjediti po klubovima
63
00:07:41,640 --> 00:07:45,474
u svilenoj ko�ulji sa zlatnim
lancem i loviti studentice.
64
00:07:45,560 --> 00:07:50,395
Ne, Jay. �elim biti �elav,
nositi rep, voziti Harley
65
00:07:50,560 --> 00:07:53,154
i loviti �kolarke.
- Ti si idiot.
66
00:07:53,320 --> 00:07:57,393
A ti ide� na lije�enje. - Ti
bi trebao. - Mo�e� me upisati?
67
00:07:57,560 --> 00:08:01,155
Rado bih pla�ao 100 dolara na
sa tda me uvjere da sam jadan.
68
00:08:01,840 --> 00:08:03,512
Za�to se nalazimo
u zoolo�kom vrtu?
69
00:08:03,720 --> 00:08:07,110
Da izgleda� kao
da voli� �ivotinje.
70
00:08:07,280 --> 00:08:12,513
Ne brini se za moj izgled ve�
njezin. - Za nju se ne brinem.
71
00:08:12,720 --> 00:08:15,951
Zar je engleska kraljica
savr�ena? - Nije Engleskinja.
72
00:08:16,160 --> 00:08:17,275
Mislio sam da jest.
73
00:08:17,440 --> 00:08:21,672
Nisi, ali je Engleska jedina
zemlja u Europi za koju zna�.
74
00:08:21,840 --> 00:08:29,030
Osim toga ovdje je ve� toliko
dugo da je amerikanizirana.
75
00:08:29,200 --> 00:08:33,830
Ti si je amerikanizirao?
- �to? - �evio si je?
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,833
Za�to bih ti uvalio
djevojku koju sam �evio?
77
00:08:37,000 --> 00:08:42,233
Podijela blaga. Ja sam �evio
Xenu. Volim da me ve�u i tuku.
78
00:08:42,440 --> 00:08:45,238
�to ne valja s njom?
Ako je tako savr�ena,
79
00:08:45,320 --> 00:08:49,916
za�to je nisi po�evio?
- Neandertal�e, radim s njom.
80
00:08:50,080 --> 00:08:53,789
Pi�em o biv�oj djevojci.
Zna svaki intimni detalj.
81
00:08:54,440 --> 00:08:57,716
Oporavljam se. Ne mogu
ni razmi�ljati o �enama.
82
00:08:57,960 --> 00:09:01,794
To me tjera
da posumnjam da si homi�.
83
00:09:01,960 --> 00:09:07,159
Nisi nikada osje�ao
da ne �eli� seks? - Ne.
84
00:09:08,160 --> 00:09:11,232
Mo�da ovo ne�e i�i.
- Razvedri se.
85
00:09:11,440 --> 00:09:16,116
�est mjeseci pisao si knjigu
u Europi. Promijenio sam se.
86
00:09:16,280 --> 00:09:20,592
Sazrio sam. - Vidim.
Baci �a�kalicu.
87
00:09:21,400 --> 00:09:29,239
�to? - Baci je. Izgleda glupo.
- To nije �a�kalica, ne znalico.
88
00:09:29,440 --> 00:09:36,118
Ve� australska �vaka�a. Vidi�
da znam jo� europskih zemalja.
89
00:09:36,280 --> 00:09:38,794
Baci je, ne�e joj se svidjeti.
90
00:09:38,960 --> 00:09:42,714
Meni se svi�a, zato mi je
u ustima. - �uti, evo je.
91
00:09:50,000 --> 00:09:51,399
Dr�i.
92
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Sam. Max.
93
00:10:10,440 --> 00:10:11,953
Tko je?
94
00:10:19,400 --> 00:10:20,913
Tko je?
95
00:10:22,880 --> 00:10:27,476
Dolazim. Isuse, tko je?
- Otvori vra�ja vrata!
96
00:10:30,280 --> 00:10:35,035
Kako si mogao?! - �to?
Koliko je sati? - 6:30 h.
97
00:10:35,280 --> 00:10:40,400
Ujutro?! Za�to si do�ao?
- Htio si me poniziti?
98
00:10:40,560 --> 00:10:44,678
Kako to misli�?
- Poznat sam u ovom gradu.
99
00:10:44,840 --> 00:10:48,515
A ti mi ugovori�
izlazak s tom �ivotinjom?!
100
00:10:48,720 --> 00:10:55,353
Nije dobro pro�lo? - Nije!
Ubudu�e kad opisuje� nekoga;
101
00:10:55,560 --> 00:11:00,031
lijepa, pametna,
zabavna, ne zaboravi dodati
102
00:11:00,200 --> 00:11:04,716
i notorna pijanica! - Napila
se? - Kao u 'Barskoj mu�ici'.
103
00:11:04,880 --> 00:11:08,668
Mlada pije? - Kao riba!
- Nikad je nisam vidio da pije.
104
00:11:08,840 --> 00:11:15,279
Nisi? Odveo sam je u Ambriju,
najbolji restoran u Chicagu.
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
Dva tjedna �eka� rezervaciju,
ali mene poznaju.
106
00:11:18,640 --> 00:11:23,953
Odsad �u �eka ti mjesec dana.
- Napila se? - Ko majka zemlja!
107
00:11:24,160 --> 00:11:28,358
Konobaru! Hej! Viski. Brzo.
108
00:11:30,160 --> 00:11:36,156
Ne mogu vjerovati. - Vjeruj.
Cura je luda. Prvo se smijala.
109
00:11:39,280 --> 00:11:40,952
Onda se rasplakala.
110
00:11:41,200 --> 00:11:46,832
Moja ribica, maca
i moj pas. Svi su umrli.
111
00:11:47,080 --> 00:11:51,358
Zatim je po�ela
vri�tati kao da je deru.
112
00:11:58,080 --> 00:12:01,390
Ra�un, molim. - Mo�da
je bila nervozna.
113
00:12:01,560 --> 00:12:04,393
U nekim opskurnim
krugovima ti si zvijezda.
114
00:12:04,640 --> 00:12:08,519
Nije imala pojma tko sam.
�to ti je to zna�ilo?!
115
00:12:08,760 --> 00:12:14,232
Ka�e da svaku ve�er tako pije.
- Grozno mi je. - I treba biti.
116
00:12:14,400 --> 00:12:17,039
Ljudi me znaju, Jay.
117
00:12:18,960 --> 00:12:21,155
Fotografirali su me.
118
00:12:27,560 --> 00:12:31,030
Kakva no�na mora. Kako
da se iskupim? - Nikako.
119
00:12:31,200 --> 00:12:34,237
Trenuta�no ne mo�e�
u�initi ni�ta.
120
00:12:36,760 --> 00:12:39,832
Dolaziti neka cura? - U 6:30?
121
00:12:48,720 --> 00:12:54,829
Sveca mu! To je Sam. - �to?!
- Za�to je do�la? Samo malo.
122
00:12:55,000 --> 00:13:00,120
Ne znam, ali po�alji nekog po
lu�a�ku ko�ulju. - �to �u sad?
123
00:13:00,760 --> 00:13:04,275
Ja �u to srediti.
Razgovara t �u s... - �uti!
124
00:13:04,440 --> 00:13:07,910
Ho�u razgovara ti s njom.
- U ormar. - Ne idem u ormar!
125
00:13:08,160 --> 00:13:11,391
Ja radim s njom.
- Briga me. Ne idem u ormar.
126
00:13:11,560 --> 00:13:17,032
Max, ulazi! - Ostavi malo
otvoren. Klaustrofobi�an sam.
127
00:13:19,160 --> 00:13:20,388
Dolazim.
128
00:13:24,880 --> 00:13:29,476
Znam da je rano, ali
mogu li u�i? - Naravno.
129
00:13:32,160 --> 00:13:38,269
Jesi dobro? - Nisam, Jay.
Ne poznajemo se dobro,
130
00:13:38,880 --> 00:13:42,793
ali mislila sam da se
po�tujemo. - I ja.
131
00:13:42,960 --> 00:13:44,678
Kako si mi mogao ovo u�initi?
132
00:13:44,960 --> 00:13:48,157
Ima� li problema
s alkoholom? - �to?
133
00:13:48,400 --> 00:13:53,520
Max mi je opisao va� izlazak.
- Je li? - Da, u redu je.
134
00:13:53,760 --> 00:14:00,518
U redu je biti bezobrazan?!
Pona�ati se kao razvratnik?!
135
00:14:00,720 --> 00:14:04,952
Ako si spremna prihvatiti
pomo�, jest. - Ne ja!
136
00:14:05,440 --> 00:14:09,399
Tvoj neotesani prijatelj!
Zna� li kamo me odveo?
137
00:14:09,640 --> 00:14:14,156
U Ambriju, koliko znam.
- U Crazy Horse.
138
00:14:21,440 --> 00:14:23,476
Cheyenne, �to ima?
139
00:14:26,080 --> 00:14:27,672
Sidney, �to ima?
140
00:14:31,720 --> 00:14:34,518
Do�i, drago mi
je �to te vidim.
141
00:14:36,280 --> 00:14:39,113
Djevojke, pozdravite
moju prijateljicu Sam.
142
00:14:39,280 --> 00:14:41,032
Pozdravi djevojke.
143
00:14:41,840 --> 00:14:43,159
Pozdravi se.
144
00:14:44,720 --> 00:14:50,670
Kad je izlazak zavr�io, on je
pomislio da mi se svidjelo.
145
00:14:54,840 --> 00:14:59,152
Jesi li se ikada �evila
u mercedesu bez krova?
146
00:14:59,720 --> 00:15:04,919
To je rekao?! - Dvaput. - Jesam
spomenuo da je kabriolet?
147
00:15:08,200 --> 00:15:13,797
Koji idiot! - Nisam to rekao!
Kako joj mo�e� vjerovati?!
148
00:15:14,040 --> 00:15:20,912
�to on radi ovdje? - A ti? Ne
plja�ka� neku trgovinu pi�a?
149
00:15:21,160 --> 00:15:24,869
Kako si mogao stati na njezinu
stranu? - Nisam. - Jesi.
150
00:15:25,080 --> 00:15:30,677
Njezina pri�a zvu�i
vjerojatnije nego tvoja. - Da?
151
00:15:31,200 --> 00:15:37,070
Z na� je dva tjedna, a mene
otkad smo bili djeca.
152
00:15:37,160 --> 00:15:42,314
Zar bih je odveo u striptiz
klub? - Kavalirstvo nije mrtvo.
153
00:15:42,480 --> 00:15:44,869
Tko ga �ljivi!
�to je s odano��u?
154
00:15:45,040 --> 00:15:49,431
Ne razumijem ovo,
ali ne�to se o�ito dogodilo.
155
00:15:49,600 --> 00:15:53,149
Ne�to lo�e. Zaboravite
i ispri�ajte se jedno drugom.
156
00:15:53,360 --> 00:15:57,592
I vi�e se ne�ete
vidjeti. - Ne�u se ispri�ati.
157
00:15:57,800 --> 00:16:06,435
Ni ja. - Max, ispri�aj se.
- Samo zato �to smo prijatelji.
158
00:16:06,640 --> 00:16:11,316
Ho�e� se ti ispri�ati? - Ako
�e� ti. - Dobro. �ao mi je.
159
00:16:11,480 --> 00:16:17,316
I meni. - Sjajno. Da se
rukujemo? - Poljubimo se.
160
00:16:17,480 --> 00:16:19,755
S jezikom ili
bez? - Ti odlu� i.
161
00:16:32,160 --> 00:16:36,233
Trebao si vidjeti izraz
na svom licu. Bo�e moj.
162
00:16:36,400 --> 00:16:39,472
�ao mi je, Jay. Bila je
to Maxiejeva zamisao.
163
00:16:41,200 --> 00:16:46,593
Maxie? - Nadimak. Svi�a mi se.
- U poznali ste se ju�er
164
00:16:46,720 --> 00:16:49,792
i ve� imate nadimke? - Rekao
sam da �e me ugurati u ormar.
165
00:16:49,960 --> 00:16:53,350
Nevjeroja tno. Oti�li
smo ku�i i presvukli se.
166
00:16:54,360 --> 00:16:57,670
Dali ste si truda.
167
00:17:02,080 --> 00:17:07,552
�to se dogodilo? Ne razumijem.
- Reci mu. - Glumili su.
168
00:17:08,280 --> 00:17:11,477
Kao mi ono
s pra��i�ima? - To�no.
169
00:17:16,520 --> 00:17:23,870
Moram se naspavati. - Ne,
idemo na zajutrak. - Ne mogu.
170
00:17:25,920 --> 00:17:30,038
Nazvat �u te iz postaje.
- Gledat �u tvoj prilog.
171
00:17:30,200 --> 00:17:32,589
Mahat �u ti. - Gledat
�u te kako mi ma�e�.
172
00:17:32,840 --> 00:17:34,876
Dosta je.
173
00:17:37,080 --> 00:17:41,676
Sutra se nalazimo
s Lindom. Barem mislim.
174
00:17:42,600 --> 00:17:44,238
Moram i�i.
175
00:17:56,920 --> 00:17:58,478
Nedostaje� mi.
176
00:18:00,840 --> 00:18:06,312
�to je? - O �emu ste pri�ali?
- Iskreno, nemam pojma.
177
00:18:06,480 --> 00:18:13,113
Nemamo ni�ta zajedni�ko.
Ona mrzi sport, a ja knjige.
178
00:18:13,360 --> 00:18:16,796
�ivjela je po cijelom svijetu,
a ja sam bio u inozemstvu
179
00:18:16,960 --> 00:18:19,599
jedino kad su Cubsi
igrali u Tijuani.
180
00:18:19,840 --> 00:18:20,989
Mislim da je volim.
181
00:18:21,440 --> 00:18:24,318
Za dva tjedna bili su zaru�eni.
182
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
Spontanost je tako romanti�na.
183
00:18:31,920 --> 00:18:33,478
Je li trudna?
184
00:18:34,960 --> 00:18:37,235
Koliko ja znam nije. Za�to?
185
00:18:39,960 --> 00:18:42,997
Zna� li ti ne�to?
- Sve je i�lo brzo.
186
00:18:43,200 --> 00:18:48,354
Sam i Jay su se dali na posao.
Max i Sam su se zabavljali.
187
00:18:49,480 --> 00:18:52,677
Ona je bila ona prava
za njega i bio joj je vjeran.
188
00:18:54,480 --> 00:18:58,598
Odjednom je postao
monogaman. Rekao je Dari.
189
00:18:58,840 --> 00:19:01,035
�eni� se?
190
00:19:03,640 --> 00:19:05,437
Dajem vam mjesec dana.
191
00:19:07,360 --> 00:19:11,114
Zatim je rekao cijelom
Chicagu. - �to ima, Chicago?
192
00:19:11,280 --> 00:19:14,750
Lo� dan za Cubse i Soxe,
oba tima su izgubila.
193
00:19:14,920 --> 00:19:17,593
No nastavljamo
u vedrijem tonu, �enim se.
194
00:19:18,600 --> 00:19:20,318
To je ona.
195
00:19:21,800 --> 00:19:25,759
Svi su bili zapanjeni,
ali nitko vi�e od Jaya.
196
00:19:25,960 --> 00:19:30,431
Ovo je pravi, dokumentirani
slu�aj ljubavi na prvi pogled.
197
00:19:30,600 --> 00:19:33,592
Ne mogu vjerovati
da �u se ve� useliti.
198
00:19:33,920 --> 00:19:37,230
Mislim da je vjen�anje
malo ubrzalo proces.
199
00:19:37,480 --> 00:19:40,916
Je li prerano?
- Ne znam. Odluka nije moja.
200
00:19:41,160 --> 00:19:45,438
Ovo nisam ja.
- �ini se da nitko nije.
201
00:19:45,640 --> 00:19:48,552
Roditelji misle da sam luda.
- Kao i tvoja ro�akinja.
202
00:19:49,920 --> 00:19:53,993
Jay, moja ro�akinja
Andrea. - Dra�e mi je Dre.
203
00:19:54,520 --> 00:19:59,753
Ne bih smjela pitati, ali Sam
stalno pri�a o tvojoj knjizi.
204
00:19:59,920 --> 00:20:02,912
Mogu li je pro�itati?
- Nije gotova.
205
00:20:03,040 --> 00:20:05,998
Volio bih �uti tvoje
mi�ljenje. - Hvala.
206
00:20:06,160 --> 00:20:11,917
Obo�avam srceparaju�e pri�e.
- Onda �e te ova odu�eviti.
207
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
Zdravo, du�o!
208
00:20:21,040 --> 00:20:23,156
Zamijenio sam mercedes.
209
00:20:26,400 --> 00:20:30,757
Prvi put �ivim sa �enom. Malo
sam nervozan, ali uzbu�en.
210
00:20:31,920 --> 00:20:33,239
Dr�i, Shakespeare.
211
00:20:37,160 --> 00:20:38,752
Do�i ovamo.
212
00:20:42,640 --> 00:20:48,158
Pomozi mi sa stvarima, mala.
- Ne zovi me tako. Ne�u pomo�i.
213
00:20:48,360 --> 00:20:52,433
Koliko dugo ostaje?
- Do rujna. Navikni se.
214
00:20:59,960 --> 00:21:04,476
Kamo ide�? - U kino. - Nemojte
se vratiti kasno. - Podne je.
215
00:21:05,800 --> 00:21:09,588
'�enja, Jay. - Da bar
�ujem zbogom, deri�te.
216
00:21:10,480 --> 00:21:13,790
Vezan sam za obitelj. - Vidim.
217
00:21:14,200 --> 00:21:19,797
Vidim kamion selidbe,
ali ne vidim radnike.
218
00:21:29,800 --> 00:21:33,759
�to je to? - John Madden,
sportski komentator.
219
00:21:34,200 --> 00:21:38,432
Za�to bi ga netko
�elio u ku�i? - Ne znam.
220
00:21:38,640 --> 00:21:43,760
Gdje je �ovjek koji zna?
Ve� spava? - Telefonira.
221
00:21:44,040 --> 00:21:45,792
Onda ja idem na pauzu.
222
00:21:46,520 --> 00:21:48,590
Evo ti hladno pivo.
223
00:21:53,200 --> 00:21:57,876
Sjajan album. Mogu ga vidjeti?
- Kupila sam ga u Firenci.
224
00:21:58,040 --> 00:22:01,112
�ivio sam tamo.
Ondje sam napisao knjigu.
225
00:22:01,360 --> 00:22:07,549
U trgovini s maju�nim ulazom
nad kojim su lavlje glave.
226
00:22:07,720 --> 00:22:10,757
Znam tu trgovinu.
- Ozbiljno? - Da.
227
00:22:11,520 --> 00:22:15,877
Preko puta je slasti�arnica.
- S 10000 sladolednih okusa!
228
00:22:16,040 --> 00:22:21,751
Talijanski Baskin-Robins.
Kako se zvala? - 'AI' ne�to...
229
00:22:21,960 --> 00:22:28,479
Mo�da je bilo 'II'. - �to
radite? - AI Gelati. - Tako je.
230
00:22:30,280 --> 00:22:36,469
Mislio sam da je naziv bio
romanti�niji. - Ho�e� ovo?
231
00:22:37,920 --> 00:22:41,595
Ne. - Bullsi
- Ne, u redu je.
232
00:22:44,800 --> 00:22:50,557
Razgovarali smo o Firenci. Bio
si tamo? - Nikad. �to je to?
233
00:22:51,160 --> 00:22:54,675
Moja obitelj. - Da? Da vidim.
234
00:22:55,840 --> 00:23:00,436
Ovo su starci? - Tko?
- Roditelji. - Moji roditelji.
235
00:23:02,840 --> 00:23:05,149
Svi�aju ti se? - U redu su.
236
00:23:05,440 --> 00:23:08,750
Lako sam ovo trebao
vidjeti prije useljenja.
237
00:23:08,920 --> 00:23:11,070
Provjera genetskog stabla.
238
00:23:11,720 --> 00:23:16,510
Oprosti. Mama ti ima made�
na licu? - Pogre�ka na filmu.
239
00:23:16,680 --> 00:23:18,875
�alim se. Prolaze.
240
00:23:19,120 --> 00:23:24,194
Max, bi li i�ao sa mnom
u Italiju? - Bilo kamo, du�o.
241
00:23:24,360 --> 00:23:28,672
Ali samo da zna� i u Chicagu
imaju izvrsnu pizzu. Zar ne?
242
00:23:28,800 --> 00:23:31,394
Da, u Chicagu
imaju dobru pizzu.
243
00:23:33,880 --> 00:23:35,074
�to je?
244
00:23:38,360 --> 00:23:40,669
A ova? - Ne.
245
00:23:43,800 --> 00:23:45,518
Ova? - Ne.
246
00:23:49,040 --> 00:23:52,874
Ova je lijepa. Mo�e ova? - Ne.
247
00:23:53,880 --> 00:23:58,317
Pregledali smo tone �asopisa.
Ni�ta ti se ne svi�a.
248
00:23:58,480 --> 00:24:02,678
�elim savr�enu haljinu za
tebe. - Moram je sama izabrati.
249
00:24:03,880 --> 00:24:10,513
Ne mora�, mislim da sam
je na�ao. - Na�ao si je?
250
00:24:10,680 --> 00:24:12,557
Na�ao sam onu pravu. Spremna?
251
00:24:14,680 --> 00:24:19,435
Kao da je mrtva.
- Heroin izgled. U trendu.
252
00:24:19,600 --> 00:24:21,875
Ne �elim na svom vjen�anju
izgleda ti kao ovisnica.
253
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
Govorim o haljini, ne o le�u.
254
00:24:24,720 --> 00:24:26,233
Da vidim.
255
00:24:27,280 --> 00:24:33,549
Kakva je to poza? - To je
mu�karac. - Ba� su ru�ni.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,870
20 kilograma i �esnaest...
257
00:24:36,560 --> 00:24:39,870
Daj da vidim.
- Ne. - Daj da vidim.
258
00:24:40,120 --> 00:24:43,078
Za�to? - Uzrujat �e� se.
259
00:24:43,240 --> 00:24:47,756
Heroin izgled me ne�e
uzrujati. - Molim te, pusti ga.
260
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
�to radi�? Pusti. - Ne!
261
00:24:52,240 --> 00:24:55,949
Daj mi �asopis! - Trga� ga!
- Nije me briga! Daj mi ga.
262
00:25:12,040 --> 00:25:16,989
�to je bilo? - To je njegova
biv�a, Natasha. Sranje.
263
00:25:30,240 --> 00:25:31,958
Jay, jesi dobro?
264
00:25:35,480 --> 00:25:37,675
Rekla je da �e biti model.
265
00:25:39,440 --> 00:25:45,834
Pa, sad jest prokleti model.
- Privremeno stanje.
266
00:25:46,000 --> 00:25:48,389
Pogledaj Sam i mene.
267
00:25:48,600 --> 00:25:52,752
Isto �e se dogoditi i tebi.
Kad bude� najmanje o�ekivao
268
00:25:53,000 --> 00:25:58,438
neka �e ti nevjerojatna �ena
izbaciti Natashu iz glave.
269
00:25:58,600 --> 00:26:01,637
Kao na primjer?
Moja �ista�ica Gladys?
270
00:26:02,160 --> 00:26:08,315
Nije li te ostavila?
- Jest, kao i sve �ene.
271
00:26:08,480 --> 00:26:12,553
Hvala �to si me
podsjetio. - �ao mi je.
272
00:26:13,720 --> 00:26:19,078
Na�i �u ti drugu sprema�icu.
Slu�aj, uspje�an si pisac.
273
00:26:19,280 --> 00:26:22,955
Uskoro �e ti se
vratiti samopouzdanje
274
00:26:23,120 --> 00:26:27,113
i bit �e� u prometu.
- Moram je nazvati. - Ne.
275
00:26:28,720 --> 00:26:34,636
Mora� je zaboraviti.
Pa tretirala te kao govno.
276
00:26:34,800 --> 00:26:38,839
Ne zapo�inji. - Nije te
podr�avala, lagala je.
277
00:26:39,040 --> 00:26:41,998
Bila je kurva. Koliko
te puta prevarila?
278
00:26:42,280 --> 00:26:48,753
Max, nisi je poznavao
kao ja. Ne mo�e� razumjeti.
279
00:26:49,000 --> 00:26:53,118
Misli� da si tijekom
svoje trotjedne sapunice
280
00:26:53,280 --> 00:26:57,671
shvatio �to je ljubav,
ali ja mislim da nisi.
281
00:26:57,920 --> 00:27:02,835
Zamjeram ti tu primjedbu. Ako
ljubav pretvori mog prijatelja
282
00:27:03,040 --> 00:27:08,433
u hrpu govana, u pravu si,
onda ni ne �elim znati �to je.
283
00:27:12,800 --> 00:27:16,315
Nemoj, Jay, �to radi�?
Nemoj je zvati.
284
00:27:17,040 --> 00:27:22,194
Jay je tako jako osjetljiv?
- Ta ga je cura uni�tila.
285
00:27:22,440 --> 00:27:25,955
Kako romanti�no.
- Znam. - Ali bila je kurva.
286
00:27:26,120 --> 00:27:28,873
Ne bih to rekla. - Ljubav
ga je zaslijepila. - Tako je.
287
00:27:29,040 --> 00:27:31,235
Ali bila je kurva. Zar ne?
288
00:27:32,360 --> 00:27:34,669
Uglavnom, Jay je
bio vrlo poti�ten.
289
00:27:34,920 --> 00:27:37,832
Gledaju�i Maxa i Sam
osje�ao se jo� usamljenijim.
290
00:27:38,560 --> 00:27:41,632
Maxovo predavanje nije
djelovalo. Oti�ao je ku�i,
291
00:27:41,800 --> 00:27:46,669
popio viski i nazvao Natashine
roditelje da mu daju broj.
292
00:27:58,000 --> 00:27:59,115
Tash?
293
00:28:00,720 --> 00:28:04,110
�to je, Jay?
- Sad govori� francuski?
294
00:28:04,560 --> 00:28:08,951
�ivim u Francuskoj.
- Tamo si tek tri mjeseca.
295
00:28:09,760 --> 00:28:15,710
Za�to me zove�? - Htio sam
razgovarati. Izdaju mi knjigu.
296
00:28:18,440 --> 00:28:23,036
Je li netko s tobom?
- Da, jo� dvojica.
297
00:28:23,200 --> 00:28:27,273
Zar ne zna� da se modeli
samo drogiraju i orgijaju?
298
00:28:31,920 --> 00:28:35,629
Tko je to bio?
- Moj biv�i. Ne odustaje.
299
00:28:38,080 --> 00:28:42,073
Njezin biv�i.
Nezaposleni pisac.
300
00:28:54,440 --> 00:28:56,749
�to je? - �to, �to?
301
00:28:57,120 --> 00:28:59,759
Kakav je to pogled? - Koji?
302
00:29:00,000 --> 00:29:04,198
Kao da sam napravio ne�to
lo�e kad sam se nasmijao curi.
303
00:29:04,520 --> 00:29:08,877
Kojoj curi? Nisam je vidio.
- Vidio si da se smije�im.
304
00:29:09,120 --> 00:29:14,274
Vi�e se ne smijem nasmije�iti
curi? - Briga me za tebe.
305
00:29:14,440 --> 00:29:16,635
�to te mu�i? - Ni�ta.
306
00:29:17,640 --> 00:29:19,710
Ni�ta me ne mu�i.
307
00:29:20,920 --> 00:29:22,638
�to ima, Tony?
308
00:29:25,920 --> 00:29:30,630
Jesu te privla�ile druge
�ene kad si bio s Natashom?
309
00:29:30,880 --> 00:29:35,476
O tome se radi? - Nikad nisam
bio u vezi. Trebam pomo�.
310
00:29:35,680 --> 00:29:39,832
Ne znam �to radim. Ne znam
�to smijem, a �to ne smijem.
311
00:29:40,200 --> 00:29:43,636
Vrijede sva dru�tvena pravila.
312
00:29:43,880 --> 00:29:47,634
Mo�e� gledati sve dok ne
djeluje�. - Mogu gledati?
313
00:29:49,520 --> 00:29:53,832
Mogu gledati, smije�iti se.
Ali, bez akcije?
314
00:29:57,880 --> 00:30:00,872
A opse�na ma�tanja?
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,712
Prirodno je da te privla�e
drugi ljudi. Svakog privla�e.
316
00:30:08,920 --> 00:30:11,639
Ho�e� re�i da
Sam privla�e drugi?
317
00:30:11,880 --> 00:30:15,475
Koliko god ti bio savr�en,
vjerojatno je tako.
318
00:30:17,360 --> 00:30:21,592
Tko? - �to, tko?
- Tko je privla�i?
319
00:30:22,800 --> 00:30:26,634
�to je? Ne ostavljaj me
na cjedilu. - Imam posla.
320
00:30:26,800 --> 00:30:29,872
�ali� se? Reci mi. Hej!
321
00:30:30,880 --> 00:30:32,836
Tko je privla�i?
322
00:30:41,680 --> 00:30:47,073
Ne ti�e me se, ali
zanimalo me jesi li dobro.
323
00:30:49,800 --> 00:30:51,518
Ja sam stijena.
324
00:30:51,800 --> 00:30:53,392
Ako �eli� razgovarati...
325
00:30:55,320 --> 00:31:00,269
Je li ti se dogodilo da nekog
ne mo�e� izbaciti iz glave?
326
00:31:01,640 --> 00:31:03,756
Zna� da je gotovo,
327
00:31:04,360 --> 00:31:07,750
ali hoda� naokolo s ogromnom
prazninom u �elucu.
328
00:31:07,920 --> 00:31:11,310
Svi mi ka�u da �u
je preboljeti. Kada?
329
00:31:12,640 --> 00:31:18,954
Svatko ima svoje vrijeme.
Ali doista �e pro�i.
330
00:31:19,120 --> 00:31:23,272
Znam, dogodilo mi se na faksu.
Raskinuo sam s djevojkom.
331
00:31:23,440 --> 00:31:26,159
Dva dana poslije bio sam
dobro. - Volio si je?
332
00:31:26,320 --> 00:31:29,630
Ne znam. Stalno smo bili
napu�eni. Te�ko je re�i
333
00:31:29,800 --> 00:31:34,874
koji su osje�aji bili pravi,
a koje je proizvela trava.
334
00:31:41,800 --> 00:31:45,315
Je li Jay tamo?
- Tko zove? - Jaya, molim.
335
00:31:46,240 --> 00:31:51,758
Max je. - Nemoj re�i
da sam ja. - Radim.
336
00:31:51,920 --> 00:31:54,514
Do�i ve�eras u Mill
u 20 h. Budi tamo.
337
00:32:34,080 --> 00:32:38,039
G. Abbitt, moja prijateljica
obo�ava va�e vijesti.
338
00:32:38,240 --> 00:32:40,276
Misli da ste najbolji.
339
00:32:40,440 --> 00:32:44,956
Zamolila me da vam ka�em
da �eli spavati s vama.
340
00:32:45,120 --> 00:32:47,839
Bez obveza. - Doista?
341
00:32:58,800 --> 00:33:02,031
Pravo isku�enje.
Ali kako �emo u krevet
342
00:33:02,200 --> 00:33:05,397
ako ne�e� razgovarati sa mnom?
- Jesmo li ikad razgovarali?
343
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
Dobro opa�anje.
344
00:33:07,800 --> 00:33:10,473
�ujem da si iza�la
s TV meteorologom.
345
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
Htjela sam ti
privu�i pozornost.
346
00:33:13,360 --> 00:33:16,716
Izlazak s Propuhom
ba� i ne privla�i pozornost.
347
00:33:16,880 --> 00:33:20,156
Voli li vi�e Propuh
ili Povjetarac...
348
00:33:20,320 --> 00:33:26,031
Ipak se �eni�?
- Da. - I to ti je u redu?
349
00:33:26,760 --> 00:33:30,309
Vrlo. Kako si?
350
00:33:33,120 --> 00:33:38,638
Moja ponuda i dalje stoji.
Bez obveza. - Budi dobra.
351
00:33:40,920 --> 00:33:46,313
Zdravo, Jay. - Ponudi to
Jayu. Jo� uvijek pati.
352
00:33:46,560 --> 00:33:48,278
�to da mi ponudi?
353
00:33:48,440 --> 00:33:52,149
'�enja, Jay. Max,
zaboravio si ne�to.
354
00:33:52,680 --> 00:33:54,477
�uvaj mi to.
355
00:34:00,080 --> 00:34:03,550
�to se nudi?
- Seks bez obveza. - Ba�.
356
00:34:04,680 --> 00:34:07,831
Ozbiljno.
- Seks bez obveza?!
357
00:34:08,000 --> 00:34:11,879
Nijedna mi to nije ponudila.
358
00:34:12,760 --> 00:34:16,275
Meni stalno.
- Jebi se. Stvarno?
359
00:34:16,440 --> 00:34:18,874
Ho�e� da ti ponude?
Sredit �u ti to.
360
00:34:19,080 --> 00:34:23,073
Za�to sam ovdje? �emu onaj
opsceni poziv? - Dva piva.
361
00:34:23,440 --> 00:34:27,956
Idemo po redu. Nisam
te mogao pitati jutros,
362
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
ne bih podnio pateti�ne
detalje prije jutarnje kave.
363
00:34:31,880 --> 00:34:33,393
Jesi pre�ivio
ju�era�nji dan? - Dobro sam.
364
00:34:33,560 --> 00:34:35,869
Dobro, ionako �elim
da razgovaramo o meni.
365
00:34:36,080 --> 00:34:39,072
Godinu dana obra�ujemo tvoju
patnju, meni treba jedna no�.
366
00:34:39,240 --> 00:34:42,755
Izvoli. - Ludim. - Zbog �ega?
367
00:34:42,920 --> 00:34:45,514
�to misli�? U seljenje
smo obavili vrlo brzo.
368
00:34:45,680 --> 00:34:49,070
Htio si brzo vjen�anje.
- I sve je bilo u redu do...
369
00:34:50,000 --> 00:34:53,276
Ju�era�njeg
incidenta. - Kakvog?
370
00:34:53,520 --> 00:34:55,670
Nakon �to si oti�ao
ku�i cviliti...
371
00:34:55,840 --> 00:34:58,832
Rekao si da ne�emo
o meni. - I ne�emo.
372
00:34:59,000 --> 00:35:02,959
Kad si o i�ao,
otu�irao sam se, uzeo pivo
373
00:35:03,160 --> 00:35:06,789
i sjeo planirati svoj �ivot.
374
00:35:07,000 --> 00:35:10,595
'Ro�enje-brak-djeca-smrt'.
375
00:35:11,200 --> 00:35:14,715
Po�eo sam razmi�ljati
kako se sve brzo odvija.
376
00:35:15,840 --> 00:35:17,831
Po�eo sam pani�ariti.
377
00:35:21,960 --> 00:35:27,273
Zatim sam �uo Sam kako
me zove. Nije vikala.
378
00:35:27,440 --> 00:35:31,592
Vi�e je zvu�alo kao
nekakav an�eoski �apat,
379
00:35:31,840 --> 00:35:34,115
ali me nasmrt prepla�io.
380
00:35:37,000 --> 00:35:42,393
Odem gore, stra�no
sam nervozan. Znojim se.
381
00:35:42,560 --> 00:35:46,599
Misli mi tr�e kroz glavu.
�to radim? Tko sam ja?
382
00:35:46,760 --> 00:35:48,671
�to je s Cubsima?
383
00:35:49,400 --> 00:35:54,110
Do�em do sobe i pogledam
kroz vrata. Sam je ondje.
384
00:35:54,280 --> 00:36:03,712
Prekrasna je. Savr�ena slika.
Kosa joj je razbaru�ena.
385
00:36:06,440 --> 00:36:13,118
Ne znam bih li je zasko�io ili
pobjegao kad ona zasko�i mene.
386
00:36:16,160 --> 00:36:20,950
Trga mi odje�u, baca
mi tenisice kroz prozor.
387
00:36:21,200 --> 00:36:23,395
Bacila ih je kroz prozor?
388
00:36:24,320 --> 00:36:27,517
Radila mi je stvari koje
nisam mislio da su mogu�e.
389
00:36:27,720 --> 00:36:32,236
Nikakav TV porni�, �ista
pornografija. - Shvatio sam.
390
00:36:32,400 --> 00:36:37,520
Dobro. I tako nakon tog
triatlona le�imo na krevetu
391
00:36:37,760 --> 00:36:41,958
znojni, zadihani.
I odjednom mi je sinulo.
392
00:36:42,160 --> 00:36:46,915
Max, ovo je posljednja
�ena s kojom �e� spavati.
393
00:36:47,080 --> 00:36:50,390
A ti si, prijatelju,
njezin posljednji mu�karac.
394
00:36:51,280 --> 00:36:55,353
Toga se nisi sjetio
prije prstena?
395
00:36:55,560 --> 00:37:00,270
Nije mi bilo tako jasno.
396
00:37:00,520 --> 00:37:05,719
Da vidimo. Boji� se da se
ne�e� mo�i suzdr�ati
397
00:37:05,880 --> 00:37:11,113
od spavanja s drugim
�enama. - Ne ja, idiote. Ona.
398
00:37:11,280 --> 00:37:14,158
Brine� se da �e
te Sam prevariti?
399
00:37:14,400 --> 00:37:18,678
i�la je u katoli�ku
�kolu do 17-e godine.
400
00:37:18,880 --> 00:37:22,839
Te �kolarke imaju toliko
seksualne energije
401
00:37:23,080 --> 00:37:26,709
budu�i da im je seks uskra�en,
jednostavno podivljaju.
402
00:37:26,880 --> 00:37:29,394
Izgube kontrolu!
403
00:37:29,640 --> 00:37:33,918
Otkud znam da Sam ne�e
podivljati i orgijati?
404
00:37:34,080 --> 00:37:38,710
Neke od zemalja u kojima je
�ivjela poti�u takav �ivot.
405
00:37:40,280 --> 00:37:42,919
Rekao sam ne�to
smije�no? - Gdje je Sam?
406
00:37:43,080 --> 00:37:48,279
Sad ona ulije�e s pri�om
da ima� penis na napuhavanje.
407
00:37:48,560 --> 00:37:53,839
Ne �alim se. - Onda si
idiot. Idem. Moram pisati.
408
00:37:54,000 --> 00:37:59,028
Sjedni. Nisam zavr�io.
- Onda dovr�i.
409
00:38:00,400 --> 00:38:05,793
Trebam ispit. - Ispit?
- Ho�e li me Sam prevariti.
410
00:38:09,720 --> 00:38:13,793
Jay, ozbiljan sam. Radite
zajedno. Prijatelji ste.
411
00:38:14,000 --> 00:38:16,036
Relativno dobro
izgleda�. - Zbogom.
412
00:38:16,200 --> 00:38:18,919
To mi mo�e u�initi
samo najbolji prijatelj.
413
00:38:19,080 --> 00:38:21,514
Ne�u. - Onda �u
na�i nekog drugog.
414
00:38:21,720 --> 00:38:24,518
�elim da to bude� ti.
Radi se o mojoj budu�nosti!
415
00:38:24,720 --> 00:38:29,794
Moram biti siguran.
- Toliko si nesiguran? - Da.
416
00:38:31,200 --> 00:38:35,159
Pri�e radi, iako
nisam ne�to posebno,
417
00:38:35,320 --> 00:38:39,029
recimo da pristanem i ona
padne na mene. �to onda?
418
00:38:39,280 --> 00:38:43,159
A �to misli�, genijal�e?
Vjen�anje otpada. Pala je.
419
00:38:44,920 --> 00:38:49,118
�to ti to zna�i? Ne�u
sjediti sam kod ku�e
420
00:38:49,280 --> 00:38:51,589
i slu�a ti plo�e
Barryja Manilowa.
421
00:38:51,800 --> 00:38:54,758
Nisu bile plo�e ve�
poseban radio nastup.
422
00:38:57,200 --> 00:38:58,872
Preboljet �u to.
423
00:38:59,360 --> 00:39:01,749
Samo tako? - Samo tako.
424
00:39:02,720 --> 00:39:07,794
Volio bih da imam tvoje srce.
U�tedjelo bi mi puno jada.
425
00:39:10,520 --> 00:39:14,672
Jay, pristaje� li?
- Stani malo.
426
00:39:14,840 --> 00:39:20,119
Jay joj se upucavao jer je
to Max tra�io? - Ne znate Jaya.
427
00:39:20,280 --> 00:39:24,239
Ne ba� dobro. �to je
u�inio? - Razbolio se.
428
00:39:24,920 --> 00:39:28,310
Zbog �itavog tog
ne zamislivog plana.
429
00:39:28,480 --> 00:39:32,473
Za�to nije odbio Maxa?
- Dobro pitanje.
430
00:39:32,720 --> 00:39:35,871
O�ito ni Maxa
ne poznajete ba� dobro. - Ne.
431
00:39:36,040 --> 00:39:39,874
Jay je znao da �e Max na�i
nekoga. Osje�ao se odgovornim
432
00:39:40,080 --> 00:39:43,038
budu�i da ih je on
spojio. - Pa se razbolio?
433
00:39:43,200 --> 00:39:45,760
Razbolio se, nije mogao jesti.
434
00:39:48,360 --> 00:39:51,318
Ja bih se natjerao. - Vidim.
435
00:39:52,040 --> 00:39:56,113
Nije mogao spavati. - Ve�eras,
�ou Jerryja Springera.
436
00:39:56,280 --> 00:40:00,478
Ljudi koji tra�e prijatelje da
se upucavaju njihovim curama.
437
00:40:03,720 --> 00:40:06,792
Najgore je �to
nije mogao raditi.
438
00:40:07,520 --> 00:40:10,910
Kad god bi se na�ao
kraj Sam, bio je nervozan.
439
00:40:14,160 --> 00:40:16,833
Jesi dobro? - Jesam, za�to?
440
00:40:17,000 --> 00:40:19,878
Cijeli dan si napet. - Nisam.
441
00:40:21,120 --> 00:40:25,079
Ustvari, zna� �to?
442
00:40:26,000 --> 00:40:29,436
Trebamo li se doista
nalaziti ovako �esto?
443
00:40:29,600 --> 00:40:33,991
Nalazimo se jednom na tjedan.
- Ovaj tjedan dvaput.
444
00:40:34,160 --> 00:40:38,392
Uskoro �e biti
triput na tjedan.
445
00:40:38,560 --> 00:40:42,838
Ovaj mali ured, je li
to doista pravi na�in?
446
00:40:43,000 --> 00:40:46,834
Gotovo da osje�am manjak
zraka. Kako ti di�e�?
447
00:40:47,360 --> 00:40:50,318
Dobro. �to �eli� re�i?
448
00:40:50,480 --> 00:40:54,678
Kako bi bilo da se
uop�e ne nalazimo?
449
00:40:55,000 --> 00:40:59,755
Da svatko radi u svom
prostoru. Ti u uredu,
450
00:40:59,920 --> 00:41:03,071
ja kod ku�e i da
komuniciramo telefonom.
451
00:41:03,240 --> 00:41:06,676
�to misli�? - Nisi
zadovoljan s mojim radom.
452
00:41:06,880 --> 00:41:09,189
Misli� da �tetim
tvojoj knjizi.
453
00:41:09,360 --> 00:41:12,238
Linda me mo�e zamijeniti.
454
00:41:12,480 --> 00:41:16,632
Ma ne. Tvoj rad je izvrstan.
455
00:41:16,800 --> 00:41:19,553
Znatno je pobolj�ao
knjigu. - Siguran si?
456
00:41:19,720 --> 00:41:22,678
Posve. �ao mi je.
457
00:41:22,880 --> 00:41:27,078
Ostat �emo u uredu
i sastajati se svaki dan.
458
00:41:27,240 --> 00:41:32,075
Mo�da dvaput na dan. - Ne
�elim ometati tvoje disanje.
459
00:41:33,480 --> 00:41:34,993
Nisi ti kriva.
460
00:41:44,480 --> 00:41:46,072
�to radi� ovdje?
461
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Mo�e� nas ostaviti?
462
00:42:00,920 --> 00:42:03,832
�to ima, kompa?
- Tvoj ispit, eto �to.
463
00:42:04,040 --> 00:42:07,396
Ubija me. Ne mogu
raditi. - Smiri se.
464
00:42:07,560 --> 00:42:12,429
Ne pani�ari mi
u uredu. Sjedni. �to je bilo?
465
00:42:12,680 --> 00:42:17,879
Povla�im se. Zovi escort
slu�bu ili koga ve�.
466
00:42:18,040 --> 00:42:25,993
Ja ne mogu. - Gledaj to kao
na ne�to o �emu mo�e� pisati.
467
00:42:26,160 --> 00:42:30,551
To ka�e� uvijek kad ho�e� da
u�inim ne�to �to ne �elim.
468
00:42:30,720 --> 00:42:33,871
Pomozi mi pri selidbi.
Eto ti nove knjige.
469
00:42:34,040 --> 00:42:35,951
Promjeni mi gumu.
Nova trilogija.
470
00:42:36,120 --> 00:42:39,999
Mo�da sam ti to ve� rekao,
ali ovaj put ne serem.
471
00:42:40,160 --> 00:42:42,628
Ovo je tvoja sljede�a knjiga.
472
00:42:42,800 --> 00:42:46,952
Ja ti je pi�em.
Samo smisli naslov.
473
00:42:47,120 --> 00:42:51,113
Max, jesi li me slu�ao?
474
00:42:51,280 --> 00:42:54,556
Sam je danas gotova odustala
od rada na mojoj knjizi.
475
00:42:54,720 --> 00:42:57,632
Misli da sam napet kraj nje,
�to i jesam zbog tvog ispita.
476
00:42:57,880 --> 00:43:00,440
To misli? - Da! - Savr�eno.
477
00:43:00,680 --> 00:43:04,195
Savr�eno? Radi se
o mojoj karijeri.
478
00:43:05,120 --> 00:43:09,750
Po�inje misliti da te
podsje�a na Natashu. Izvrsno.
479
00:43:09,920 --> 00:43:16,029
U�vrsti tu ideju. Ne pu�taj.
Iskoristi njezinu naklonost.
480
00:43:16,200 --> 00:43:20,478
Spominji Italiju. Cvili.
Reci joj da ne mo�e� jesti.
481
00:43:20,640 --> 00:43:24,315
Ne mogu jesti.
- Ni nemoj. - Odustajem.
482
00:43:24,520 --> 00:43:29,594
Ne, Jay Murphy ne odustaje.
�to bi rekao tvoj otac?
483
00:43:30,360 --> 00:43:34,638
Sje�a� se one knjige koju
si mi darovao za ro�endan?
484
00:43:36,200 --> 00:43:40,512
Le Rochefoucau Id.
Klasik. - Da, Roche...
485
00:43:41,560 --> 00:43:45,951
Uglavnom, Sam ju je na�la.
Ho�e da je pro�itam.
486
00:43:46,080 --> 00:43:48,833
Valjda misli da vi�e
nemamo o �emu razgovarati.
487
00:43:49,000 --> 00:43:52,310
Pro�itaj je. - Da je �itam?
Jedva je mogu podi�i.
488
00:43:52,520 --> 00:43:55,478
Mali savjet. Kad kupuje�
knji�evna djela prijateljima,
489
00:43:55,640 --> 00:43:57,710
kupuj snimke na kasetama.
490
00:43:57,880 --> 00:44:02,078
Ne mogu sad o tome.
Emisija po�inje za pet minuta.
491
00:44:03,520 --> 00:44:08,719
Vidite, Max nije odustajao, a
Jay mu se nije mogao oprijeti.
492
00:44:08,800 --> 00:44:13,476
Jaya je mu�ila i krivnja �to
je uop�e spojio Maxa i Sam.
493
00:44:13,680 --> 00:44:15,398
Na kraju krajeva,
494
00:44:15,920 --> 00:44:19,310
odlu�io je da to ne�e u�initi.
495
00:44:20,000 --> 00:44:25,154
Dr�at �e se podalje
od Sam, osim na poslu,
496
00:44:25,360 --> 00:44:28,477
a Maxu �e re�i da je poku�ao
i da ga je ona odbila.
497
00:44:28,640 --> 00:44:31,154
Tada sam ja dodala
malo ulja na vatru.
498
00:44:32,000 --> 00:44:35,754
Skratila sam ti termin na
�est tjedana. - �est tjedana?!
499
00:44:35,920 --> 00:44:39,629
Je li to jeka? - Ne mo�emo
�uriti. Posao tra�i vrijeme.
500
00:44:39,800 --> 00:44:43,873
Ubrzajte. Radite 24 sata
na dan. Zavr�ite knjigu.
501
00:44:44,080 --> 00:44:48,039
Zahvalan sam na svemu,
ali ne�u se po �u riva ti.
502
00:44:48,200 --> 00:44:52,876
�vrsto stojim kod toga.
- Onda ide� u arhivu.
503
00:44:53,080 --> 00:44:55,469
Nitko ti ne�e �itati knjigu,
ni mama. Mi smo vlasnici.
504
00:44:55,640 --> 00:44:58,393
Ne�emo ti dati
prava. Jasno? Dobro.
505
00:44:58,560 --> 00:45:01,472
Idem na depiliranje
prsa. Vidimo se.
506
00:45:01,680 --> 00:45:05,150
Vrlo okrutno, Linda.
507
00:45:05,680 --> 00:45:08,831
Kako se mo�e� smijati? Htjela
si mu arhivirati knjigu.
508
00:45:09,000 --> 00:45:12,959
Nisam, samo mislim da veliki
umovi bolje rade pod pritiskom
509
00:45:13,120 --> 00:45:17,716
i oni su razmislili i
slo�ili se s mojoj odlukom.
510
00:45:17,920 --> 00:45:22,198
Napu�ena kuja! Ne mo�emo
je zavr�iti za mjesec dana.
511
00:45:22,440 --> 00:45:26,592
Mo�emo. - Ne mo�emo.
Nitko ne bi mogao.
512
00:45:26,760 --> 00:45:30,878
Dobro, Stephen King bi, ali
nitko drugi. Bobby, jo� jedno.
513
00:45:31,200 --> 00:45:36,399
Jay, opusti se. Koliko ti
je trebalo za prvu verziju?
514
00:45:36,560 --> 00:45:38,835
Sedam tjedana.
- Onda �e ovo biti lako.
515
00:45:39,000 --> 00:45:43,391
Ali tada je bilo lako.
Osje�aji su samo navirali.
516
00:45:43,560 --> 00:45:46,393
Pisao sam jer sam mislio
ako ih stavim na papir,
517
00:45:46,560 --> 00:45:51,759
to �e biti dovoljno.
- Da je vrati�? - Da.
518
00:45:52,640 --> 00:45:56,599
Ili da zaradim hrpu love
i bacim ih joj u lice.
519
00:45:58,120 --> 00:46:03,274
Danas ne mogu raditi.
Mo�emo li �etati parkom,
520
00:46:03,560 --> 00:46:05,949
ne raditi ni�ta,
razbistriti glavu? - Mo �emo.
521
00:46:12,240 --> 00:46:15,755
U sprkos mojim prijetnjama
iza�li su razbistriti glave.
522
00:46:19,200 --> 00:46:21,270
Dan se pretvorio u tjedan.
523
00:46:24,520 --> 00:46:26,272
Tjedan u dva.
524
00:46:30,080 --> 00:46:33,709
Koja je tvoja najgora
mana? - Ne znam. A tvoja?
525
00:46:33,960 --> 00:46:37,794
Nisam dovoljno odva�an.
Max �e u�initi bilo �to.
526
00:46:37,960 --> 00:46:40,520
Kao na primjer?
- Govoriti pred publikom.
527
00:46:40,760 --> 00:46:42,910
Odmalena se bojim gomile.
528
00:46:43,840 --> 00:46:49,392
Na primjer, kad smo u razredu
morali re�i svoje ime.
529
00:46:49,560 --> 00:46:53,917
Stajali bismo u krugu i kad bi
bio moj red, uko�io bih se.
530
00:46:54,160 --> 00:46:57,470
Tu�no. - Nije
bilo tako stra�no.
531
00:46:57,640 --> 00:47:01,235
Nisam bio �ovjek slon.
- Samo malo nervozan.
532
00:47:01,880 --> 00:47:05,919
Oduvijek sam htio barem
jednom stati pred gomilu
533
00:47:06,160 --> 00:47:11,029
i re�i �to imam.
- U�ini to. - Sada?
534
00:47:11,200 --> 00:47:15,273
Ne, u subotu u Millu,
na ve�eri darovitih.
535
00:47:15,440 --> 00:47:19,115
Nemam nikakav dar.
- Reci �to god �eli�.
536
00:47:19,280 --> 00:47:22,829
Misli� da izvedem
komi�nu to�ku? - �to god.
537
00:47:23,000 --> 00:47:25,150
Gledat �u te. Smijat �u
se bez obzira �to ka�e�.
538
00:47:25,320 --> 00:47:28,915
Mo�da mogu biti smije�an.
- Mo�da �u se doista smijati.
539
00:47:31,200 --> 00:47:35,398
Mrzi li itko svoju biv�u
toliko da �eli da je mrtva?
540
00:47:39,440 --> 00:47:42,910
Itko? - Ne.
541
00:47:44,840 --> 00:47:49,356
Niste nikad? - Ne.
- Te�ko za povjerovati.
542
00:47:50,880 --> 00:47:52,472
Netko drugi?
543
00:47:58,760 --> 00:48:00,716
A da ispri�a� ne�to smije�no?
544
00:48:00,960 --> 00:48:08,116
Nitko od vas nikad nije mrzio
svoju biv�u? - Ne, drkaro�u!
545
00:48:11,640 --> 00:48:15,952
Ja jesam. - Hvala.
I ja.
546
00:48:16,200 --> 00:48:26,110
�to ne zna�i da ste psihopat,
jednostavno je zbilja mrzite.
547
00:48:27,160 --> 00:48:31,676
Opali po tom bubnju. Malo
entuzijazma nije na odmet.
548
00:48:31,960 --> 00:48:35,350
Nisam do�ao slu�ati
o tvojoj mrtvoj cu ri.
549
00:48:36,400 --> 00:48:39,949
Da bar imam kameru.
- Prestani. Trudi se.
550
00:48:40,160 --> 00:48:42,469
Dao bih snimku Jayu Lenou.
551
00:48:42,640 --> 00:48:46,474
Ljudi, nismo li se
do�li smijati? Hajde.
552
00:48:46,640 --> 00:48:49,677
Ne �elim da mi je cura mrtva,
ali volio bih da ti jesi.
553
00:48:49,880 --> 00:48:52,838
�ini se da mi je vrijeme
isteklo. Signaliziraju mi.
554
00:48:56,960 --> 00:49:00,669
Samo plje��ite,
imam jo� bolje vijesti.
555
00:49:00,960 --> 00:49:04,839
Prekrasna djevojka kraj
va�eg najdra�eg komentatora
556
00:49:05,000 --> 00:49:07,389
pla�a pi�e svima u klubu.
557
00:49:12,200 --> 00:49:16,239
Ovo je bilo uzbudljivo.
- Da? Bio si grozan.
558
00:49:16,400 --> 00:49:20,109
�uo sam smijeh.
- Jedne osobe. Sam.
559
00:49:20,320 --> 00:49:24,233
Bio si izvrstan. - Bilo
je super. Naljutili su me.
560
00:49:24,400 --> 00:49:26,834
Osjetio sam uzbu�enje kao
u seksu. - Sje�a� se seksa?
561
00:49:27,080 --> 00:49:29,913
Maglovito. Sam,
hvala na pi�ima.
562
00:49:30,160 --> 00:49:34,915
Ba� dobro. Pri�at �e� glupe
fore, a mi �emo bankrotirati.
563
00:49:35,280 --> 00:49:39,956
Najgluplji nastup koji sam
�uo. - Ni�ta od autograma.
564
00:49:40,200 --> 00:49:43,909
A ti... ti si
grozan na vijestima.
565
00:50:05,720 --> 00:50:11,238
Spava�? - Ne, na 18-oj ru pi
sam. - Oprosti, spavaj dalje.
566
00:50:11,400 --> 00:50:15,473
Ozbiljno. Ako pogodim,
pobijedio sam.
567
00:50:17,000 --> 00:50:19,798
Sranje, proma�io sam. �to je?
568
00:50:21,520 --> 00:50:26,389
Vrlo sam zabrinuta.
Imamo jo� samo tri tjedna.
569
00:50:26,560 --> 00:50:31,156
Ti nisi zabrinut?
- Ne, sti�i �emo. - Kako?
570
00:50:31,400 --> 00:50:36,349
Pun sam energije
i no�u pi�em.
571
00:50:36,560 --> 00:50:39,677
Dovr�io sam neke stranice na
osnovu prija�njih promjena.
572
00:50:39,880 --> 00:50:43,953
Da? To je sjajno.
Kad to mogu pro�itati?
573
00:50:44,200 --> 00:50:48,512
Radit �emo sutra. Ostatak
�u ti donijeti na ve�er.
574
00:50:48,760 --> 00:50:52,036
Reci Maxu da �emo
ve�erati zajedno. - Super.
575
00:50:52,280 --> 00:50:56,831
Oprosti �to zovem ovako
kasno. - Vidimo se. - Laku no�.
576
00:50:59,000 --> 00:51:02,151
Jesi za seks? - A ti?
577
00:51:03,160 --> 00:51:05,230
Kako ho�e�.
578
00:51:19,400 --> 00:51:22,710
Dobili ste Samanthu
Andrews Nema me u uredu
579
00:51:22,960 --> 00:51:27,954
Ostavite ime i broj i
nazvat �u vas �im budem mogla
580
00:51:29,400 --> 00:51:32,836
Slatkice, ja sam.
Moram otkazati ve�eru.
581
00:51:33,000 --> 00:51:35,275
Moram u Detroit.
582
00:51:36,960 --> 00:51:38,837
�to ima, Max Abbitt?
583
00:51:40,560 --> 00:51:44,348
Moram na neku ve�eru ve�eras
i jo� imam posla sutra.
584
00:51:44,520 --> 00:51:46,670
Nazovi me. Volim te.
585
00:51:47,280 --> 00:51:48,599
Isuse!
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,517
Gdje si bila? - Vani je taksi.
587
00:52:03,760 --> 00:52:06,399
Idem u Detroit,
radim prilog o Soxima.
588
00:52:06,640 --> 00:52:12,510
Kad si mi namjeravao re�i?
- Ostavio sam ti poruku,
589
00:52:12,760 --> 00:52:17,356
ali me nisi nazvala.
- Radili smo izvan ureda.
590
00:52:18,640 --> 00:52:23,953
U zadnje vrijeme �esto.
Kako vam ide? - Dobro.
591
00:52:24,280 --> 00:52:26,919
Sjajan je de�ko, zar ne?
592
00:52:27,400 --> 00:52:32,349
Tako je darovit i
osje�ajan. Jesi primijetila?
593
00:52:32,560 --> 00:52:36,519
Darovit i osje�ajan.
�to misli� o njemu?
594
00:52:36,760 --> 00:52:39,354
U kom smislu?
- Ne izgleda lo�e.
595
00:52:40,520 --> 00:52:45,036
Kako slatko. Ljubomoran
si �to smo stalno zajedno.
596
00:52:45,280 --> 00:52:50,832
Nisam ljubomoran.
Sasvim si to krivo shvatila.
597
00:52:51,080 --> 00:52:56,791
Volim �to ste toliko zajedno.
Razumije�? - Ne razumijem.
598
00:52:57,000 --> 00:53:01,596
Samo sam htio znati
misli� li da je Jay zgodan.
599
00:53:01,840 --> 00:53:04,115
Radi� anketu?
600
00:53:04,280 --> 00:53:08,910
Ne, ja mislim da jest.
�elim znati �to ti misli�.
601
00:53:09,720 --> 00:53:12,598
Rekla bih da jest. - Da?
602
00:53:12,880 --> 00:53:17,670
Kamo ovo vodi?
- Nikamo. Smiri se.
603
00:53:17,880 --> 00:53:23,591
Mirna sam. �udan si.
- Nisam �udan, u redu? Nisam.
604
00:53:25,640 --> 00:53:28,359
Nazvat �u te kad sletim.
605
00:53:40,080 --> 00:53:42,674
Mislio sam da
ve�eramo zajedno.
606
00:53:42,960 --> 00:53:47,033
Htio sam te nazvati.
Moram u Detroit.
607
00:53:47,280 --> 00:53:53,276
�uj, mislim da bi ve�eras
mogao zavr�iti s ispitom.
608
00:53:53,440 --> 00:53:58,673
To je ve� gotovo. - Ve�eras
napravi �to ve� treba�.
609
00:53:59,080 --> 00:54:04,393
Sutra �elim znati ho�u li
ostatak �ivota provesti sa Sam
610
00:54:04,560 --> 00:54:07,120
ili sam opet sam.
611
00:54:08,400 --> 00:54:11,676
Do�i po mene sutra.
- Zar ne mo�e� uzeti taksi?
612
00:54:11,840 --> 00:54:15,799
Sad idem s taksijem. Do�i
po mene. U 17 h. United.
613
00:54:16,760 --> 00:54:22,357
Usput, ubacio sam
koju dobru rije� za tebe.
614
00:54:22,560 --> 00:54:31,673
�to? - Samo sam htio
da zna da si zgodan tip.
615
00:54:33,160 --> 00:54:36,835
Max, budimo
ozbiljni na trenutak.
616
00:54:37,560 --> 00:54:41,473
Ti si doista sjeban. - Za�to?
617
00:54:41,640 --> 00:54:44,473
Jer �elim da joj
bude� pravo isku�enje?
618
00:54:44,640 --> 00:54:48,269
�eli� li da se zaljubi u mene?
619
00:54:48,960 --> 00:54:52,157
Nemoj pogre�no
shvatiti moju nesigurnost.
620
00:54:52,320 --> 00:54:55,710
Spreman sam o�eniti se sa Sam.
621
00:54:58,280 --> 00:55:02,478
Bit �u u Marriotu ako
se ne�to bitno dogodi.
622
00:55:06,560 --> 00:55:09,950
�to je sad? - Zar
nikad ne nosi� sako?
623
00:55:13,880 --> 00:55:15,472
Idemo.
624
00:55:18,560 --> 00:55:20,471
U�i, otklju�ano je.
625
00:55:25,080 --> 00:55:29,119
�to je? - Ni�ta.
626
00:55:30,280 --> 00:55:33,352
Ima li Max kakav fizi�ki
ili kemijski poreme�aj
627
00:55:33,560 --> 00:55:37,155
za koji ne znam?
- Ne znam. Za�to?
628
00:55:38,640 --> 00:55:41,837
�to misli� o Maxu
i meni? - �to mislim?
629
00:55:42,080 --> 00:55:44,230
Misli� da odgovaramo
jedno drugomu? - Ne.
630
00:55:45,960 --> 00:55:47,678
�alio sam se.
631
00:55:51,200 --> 00:55:54,590
Tra�im objektivno mi�ljenje.
632
00:55:54,840 --> 00:55:58,037
Ja nisam objektivan.
Donio sam nove stranice.
633
00:56:00,640 --> 00:56:03,029
Sjajno. Zavr�io si je.
634
00:56:06,400 --> 00:56:10,598
Oprosti �to te to
tra�im, ali ne radi mi se.
635
00:56:10,840 --> 00:56:13,718
Jesi li raspolo�en za
izlazak? - �to bi htjela?
636
00:56:28,520 --> 00:56:31,512
Gledaj ova �udovi�ta.
Kakvo je ovo mjesto?
637
00:56:35,960 --> 00:56:39,157
Jesi li ikada razgovarao
s Maxom o meni? - O �emu?
638
00:56:39,720 --> 00:56:43,838
Da bi me htio izvesti.
- Kao da bih htio �to?
639
00:56:44,000 --> 00:56:48,278
�etiri vo tke.
- Vodili smo �udan razgovor.
640
00:56:48,440 --> 00:56:50,715
Mislim da Max misli da bismo
mi trebali biti zajedno.
641
00:56:50,880 --> 00:56:56,910
Jesmo. - Nekad mi je govorio
kako sam slatka i lijepa.
642
00:56:57,080 --> 00:57:00,277
Sad mi govori kako
si ti sladak i zgodan.
643
00:57:00,440 --> 00:57:04,592
Max �eli biti dobar prijatelj.
Ispijmo to i idemo plesati.
644
00:57:08,320 --> 00:57:09,469
Spremna?
645
00:57:35,520 --> 00:57:37,909
Idemo ne�to popiti.
646
00:57:44,520 --> 00:57:46,158
Natasha?
647
00:57:48,720 --> 00:57:53,032
�to radi� u Chicagu?
- Sad se zovem Natasia.
648
00:57:53,320 --> 00:58:01,034
Kako? - Natasia, 'i', ne 'h '.
Snimam duplericu za Vogue.
649
00:58:01,520 --> 00:58:06,355
Duplericu? Ba� prikladno.
- Ovo je Rudolpho.
650
00:58:07,080 --> 00:58:09,833
Rudolpho? �ali� se, je I' da?
651
00:58:16,000 --> 00:58:21,791
Ja sam Claudette. - Da?
Moja zaru�nica Claudette.
652
00:58:22,000 --> 00:58:26,118
Trudna zaru�nica.
- Zgodan kamen, zar ne?
653
00:58:26,320 --> 00:58:27,958
�estitam.
654
00:58:29,400 --> 00:58:35,714
Moja zaru�nica i ja idemo
ne�to popiti. Vidimo se.
655
00:58:35,960 --> 00:58:38,269
Ni�ta jako. �teti djetetu.
656
00:58:41,640 --> 00:58:44,074
�etiri vo tke.
657
00:58:48,080 --> 00:58:54,269
Kamo �e�? Pono� je. - Znam
gledati na sat od 11 godine.
658
00:58:54,440 --> 00:58:59,275
Andrea, nemoj se zaljubiti.
Slomit �e ti srce.
659
00:58:59,520 --> 00:59:03,832
I mali savjet,
u�ivaj. - Hvala, Jay.
660
00:59:07,080 --> 00:59:11,039
Pre�ivio si.
- Jo� stojim. Dobro mi je.
661
00:59:11,200 --> 00:59:17,355
Te�ko povjerovati nakon one
scene, ali i ina�e sam dobro.
662
00:59:17,520 --> 00:59:20,717
Moram le�i. - Idi gore.
Ja �u spavati na kau�u.
663
00:59:20,960 --> 00:59:22,791
Sigurno? - Nema problema.
664
00:59:31,080 --> 00:59:33,389
Ta djevojka nije za tebe.
665
00:59:34,120 --> 00:59:39,194
Znam. Samo razmi�ljam jesam
li propustio onu koja jest?
666
01:00:28,680 --> 01:00:30,159
Kako se osje�a�?
667
01:00:31,200 --> 01:00:32,838
Kao deset dolara.
668
01:00:33,840 --> 01:00:37,719
Pro�itala sam je.
- Jesi? �to misli�?
669
01:00:38,560 --> 01:00:43,793
Dodao si 30 stranica. - Imao
sam nadahnu�e. Je li previ�e?
670
01:00:44,200 --> 01:00:47,636
Nije previ�e. Prekrasno je.
671
01:00:50,080 --> 01:00:55,279
Ne mogu vjerovati da si
napisao tako rje�ite stvari
672
01:00:55,440 --> 01:01:01,709
o njoj. - Aktivna ma�ta poma�e.
Likovi rade �to god �eli�.
673
01:01:11,760 --> 01:01:14,035
Jesi li znao da nisam
imala nikoga dvije godine
674
01:01:14,200 --> 01:01:17,954
prije nego sam upoznala
Maxa? - Nisam znao.
675
01:01:19,960 --> 01:01:21,791
�ivot sam posvetila poslu.
676
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
I ja sam imala slomljeno srce.
677
01:01:28,440 --> 01:01:31,637
No sad znam da je u
pitanju bio sam moj ego.
678
01:01:31,840 --> 01:01:35,071
Mislim da ga nisam voljela.
679
01:01:36,840 --> 01:01:40,071
Ali plakala sam kad sam
shvatila da on ne voli mene.
680
01:01:55,680 --> 01:02:02,358
Nagradno pitanje glasi, kako
znati da si s krivom osobom
681
01:02:02,520 --> 01:02:06,957
tako da je mo�e� sprije�iti
da ti ne razori �ivot?
682
01:02:07,640 --> 01:02:11,394
Mislim da to ne zna� sve
dok ne sretne� pravu osobu.
683
01:02:13,120 --> 01:02:20,515
Tada zna� da osje�a� ne�to
�to jo� nisi nikada osjetio.
684
01:02:24,760 --> 01:02:26,830
Jesu li te stranice
upu�ene meni?
685
01:02:27,400 --> 01:02:30,915
Ne, krivo si
shvatila. - Jesam li?
686
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Odjednom je tako sli�na meni.
687
01:02:39,200 --> 01:02:45,355
Ovo je vrlo
nezgodno. - Valjda.
688
01:02:47,120 --> 01:02:48,712
Idem.
689
01:02:51,520 --> 01:02:57,072
Zbunjena sam. - I ja, ali
ne �elim opet biti povrije�en.
690
01:02:57,400 --> 01:03:00,915
Udaje� se za mog najboljeg
prija telja, ovo nema smisla.
691
01:03:14,480 --> 01:03:16,835
Oprostite! - Andrea!
692
01:03:19,040 --> 01:03:22,669
Kakva situacija. Zaljubljen
u prijateljevu djevojku.
693
01:03:22,840 --> 01:03:26,230
Zaru�nicu. - A on ih je spojio!
694
01:03:27,200 --> 01:03:30,431
�to je u�inio?
- Jeste li me uop�e slu�ali?
695
01:03:30,600 --> 01:03:36,675
Radi se o osje�ajnom �ovjeku.
- Opet se razbolio? - Da, opet.
696
01:03:38,480 --> 01:03:41,995
Jadni Jay.
- Ima i gore. - �ali� se?
697
01:03:50,040 --> 01:03:55,160
Kako si pro�ao? �alim se. Ne
mora� dolaziti. Imam prijevoz.
698
01:03:55,400 --> 01:03:58,710
Jay, ja sam. Nadam se da
ti zaru�nica ovo ne �uje.
699
01:03:58,880 --> 01:04:04,671
�ao mi je zbog onog. Ja sam
u Ambassadoru. Nazovi me.
700
01:04:06,320 --> 01:04:09,915
Glava mu se razbistrila.
Sve je nestalo.
701
01:04:10,480 --> 01:04:13,278
Zaboravio je Maxa, Sam...
702
01:04:14,280 --> 01:04:16,475
Koliko ga je
Natasha povrijedila...
703
01:04:17,280 --> 01:04:19,794
I otr�ao je ravno u hotel.
704
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
Jo� ga imam.
- Nedostajala si mi.
705
01:04:41,160 --> 01:04:43,469
Osramotio si me
pred onom djevojkom.
706
01:04:43,640 --> 01:04:46,552
Bilo pa pro�lo.
Smiri se. - Poludjela sam.
707
01:04:46,720 --> 01:04:49,439
Smiri se.
- Ne �elim biti mirna.
708
01:04:50,760 --> 01:04:52,910
Rastrgala si mi ko�ulju.
709
01:04:54,040 --> 01:04:58,830
Vuci mi kosu.
- Ne�u ti vu�i kosu. - Vuci!
710
01:04:59,160 --> 01:05:03,358
Jay je gr�evito tra�io
tragove svoje ljubavi.
711
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Ali mislio je samo na Sam.
712
01:05:12,480 --> 01:05:15,438
�to li si uop�e
na�ao u toj �eni?
713
01:05:20,200 --> 01:05:24,557
Ne znam. - Reci joj da je
ne �eli�. Da �eli� mene.
714
01:05:25,080 --> 01:05:30,552
Nemoj joj to re�i. Sam je
moja. Dr�i se djevice Marije.
715
01:05:30,720 --> 01:05:34,554
Ako opet zajebe�, morat �e�
pisati novi ljubavni roman.
716
01:05:39,520 --> 01:05:43,035
Stani, Natasha.
Ne mogu. - Kamo ide�?
717
01:05:43,200 --> 01:05:48,274
Bilo je zabavno, no moram i�i.
- Ne okre�i mi le�a, peder�ino!
718
01:05:54,480 --> 01:05:57,836
Hvala ti na tome.
Prizor za sje�anje.
719
01:06:05,200 --> 01:06:10,720
Sad je znao da voli
Sam, ali je izdao Maxa.
720
01:06:10,720 --> 01:06:15,111
Osje�ao je toliko grizodu�je
da je odlu�io re�i Maxu.
721
01:06:17,080 --> 01:06:20,834
Moramo razgovarati.
- Jay, �to ima?
722
01:06:22,720 --> 01:06:27,032
Budan si! Do�i!
- �uti. - Tko je to?
723
01:06:27,280 --> 01:06:31,034
Sobarica. �to ima? - U 6 h?
724
01:06:31,280 --> 01:06:35,273
Nisam sobarica! Ovdje
sam jer si me htio ovdje!
725
01:06:35,480 --> 01:06:39,598
Ho�e� li za�epiti gubicu?!
- Tko je to? - Ti za�epi!
726
01:06:39,760 --> 01:06:41,716
Za�epi gubicu.
727
01:06:43,040 --> 01:06:47,909
To je Dara!
Zna� �to? Ti si govnar!
728
01:06:49,760 --> 01:06:53,992
Jebiga!
729
01:06:54,280 --> 01:06:56,032
Ne zna� za�epiti?!
730
01:06:56,200 --> 01:06:59,590
Ionako vi�e nema
tople vode. - Za�epi!
731
01:07:03,600 --> 01:07:07,798
Max je prevario Sam?
- Pogledaj mu u o�i.
732
01:07:08,200 --> 01:07:10,475
Vidi se da je prevarant.
733
01:07:10,720 --> 01:07:14,713
Upravo to je trebalo Jayu.
Sad se on osje�ao izdanim.
734
01:07:14,880 --> 01:07:18,475
Jo� va�nije, bila je
prevarena �ena koju je volio.
735
01:07:18,720 --> 01:07:22,156
Odanost vi�e nije bila
va�na. Oti�ao je k njoj.
736
01:07:30,040 --> 01:07:34,909
Jesi dobro? - Dobro sam.
- Izgleda� usrano.
737
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
Svjestan sam toga.
738
01:07:38,200 --> 01:07:43,035
Ho�e� u�i? - Ne, hvala.
Dobro sam. Bio sam u prolazu.
739
01:07:43,280 --> 01:07:49,116
Zna�, tr�ao sam. Jutarnja
�etnja plus jogging.
740
01:07:49,480 --> 01:07:52,597
U hla�ama? - Da, u hla�ama.
741
01:07:54,080 --> 01:07:57,595
Vidimo se poslije. Idem...
742
01:08:02,600 --> 01:08:08,835
Nikad ne izdaj
prija telja. 'Dobri momci'.
743
01:08:09,080 --> 01:08:13,596
Izvrsno, du�o.
- I nije, s filmom ili bez.
744
01:08:13,840 --> 01:08:17,594
Nije se htio mije�ati
u vezu Sam i Maxa.
745
01:08:17,760 --> 01:08:19,478
O dlu�io se dr�ati po strani.
746
01:08:23,280 --> 01:08:25,157
Jay, otvori!
747
01:08:27,600 --> 01:08:29,238
Otvori, ja sam.
748
01:08:32,760 --> 01:08:35,832
O lazi! - Otvori vrata.
749
01:08:39,200 --> 01:08:42,829
Sru�it �u ih.
- Izvoli. Hrastovina.
750
01:08:45,840 --> 01:08:51,836
Ve� �ujem taj tvoj jebeni
glasi�. 'Kako si mogao, Max? '
751
01:08:52,040 --> 01:08:55,112
Ovo nema veze s tobom.
752
01:08:55,280 --> 01:09:02,436
Upoznao si nas pa misli� da
si dio na�e veze? E pa nisi!
753
01:09:02,720 --> 01:09:06,793
Za�to ti se uop�e
ispri�avam? - Ne znam. - Ni ja.
754
01:09:06,960 --> 01:09:09,758
Nisam ti ni�ta du�an. Nisam
ni znao da �e Dara biti tamo.
755
01:09:09,920 --> 01:09:13,629
Mora� mi vjerovati.
Nekako je saznala.
756
01:09:13,800 --> 01:09:18,749
U�la mi je u trag kao
zvijer. Vrebala me je.
757
01:09:18,920 --> 01:09:21,229
Zvao sam policiju.
758
01:09:25,920 --> 01:09:31,199
Dobro, morao sam to izbaciti
iz sebe. Posljednji put.
759
01:09:31,400 --> 01:09:33,356
Misli� da si izbacio?
760
01:09:37,720 --> 01:09:41,633
Misli� da jesi? - Ne znam.
761
01:09:58,240 --> 01:10:02,677
Podne je. Za�to pije�?
- Bio sam poti�ten.
762
01:10:03,240 --> 01:10:07,791
Zbog ovoga? - Neki moji
problemi nemaju veze s tobom.
763
01:10:08,360 --> 01:10:13,992
Mislio sam da ja to mogu.
Da sam spreman. Mo�da nisam.
764
01:10:14,240 --> 01:10:19,792
Nikad nisam bio vjeran jednoj
�eni. Ne znam mogu li to.
765
01:10:20,160 --> 01:10:22,754
Mo�da ne mo�e ni ona.
766
01:10:26,840 --> 01:10:31,630
�to to zna� i?
- Ni�ta. - Ne�to zna� i.
767
01:10:32,920 --> 01:10:37,072
�to ho�e� re�i?
- Da si bolestan i poreme�en.
768
01:10:38,720 --> 01:10:42,793
Kako si me mogao tra�iti
da spavam s tvojom zaru�nicom?
769
01:10:44,840 --> 01:10:48,310
Nisam te tra�io
da spava� s njom.
770
01:10:48,600 --> 01:10:52,070
Tra�io sam te da sazna�
bi li spavala s tobom.
771
01:10:52,240 --> 01:10:55,915
�to mi ho�e� re�i?
Da jesi? - Van!
772
01:10:56,120 --> 01:10:59,317
Jesi li mi �evio zaru�nicu?
- Naravno da nisam.
773
01:11:02,800 --> 01:11:04,518
Jesi li mogao?
774
01:11:07,400 --> 01:11:11,234
Mislim da smo
ostvarili vezu. - Misli�?
775
01:11:12,040 --> 01:11:16,750
Imao sam jak osje�aj.
- Osje�aj negdje drugdje.
776
01:11:16,960 --> 01:11:24,310
�to se dogodilo? - Ni�ta.
Za�to ne otka�e� vjen�anje?
777
01:11:24,560 --> 01:11:28,678
Ne voli� je, zar ne? Zaboravi.
778
01:11:28,840 --> 01:11:32,310
Zaru�nica mi �eli po�eviti
najboljeg prijatelja,
779
01:11:32,600 --> 01:11:37,628
a ti mi ka�e� da to
zaboravim? �eli me prevariti?
780
01:11:38,720 --> 01:11:43,191
Ti si prevario nju,
egoisti�ni manija�e!
781
01:11:43,400 --> 01:11:47,678
Za�to �eli� o�eniti njome?
- Kako to misli�? Savr�ena je.
782
01:11:47,840 --> 01:11:52,994
Onakva kakvom zami�ljam �enu.
Seksi, pametna, mrzi ma�ke.
783
01:11:53,600 --> 01:11:57,070
Voli� li je? - Da.
784
01:12:01,240 --> 01:12:03,196
Ne znam.
785
01:12:07,160 --> 01:12:13,235
Kako ti pri�a� o ljubavi,
ne znam mogu li tako voljeti.
786
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
Ali ako ikoga mogu, mogu nju.
787
01:12:15,720 --> 01:12:18,917
To nije po�teno
prema Sam. - Po�teno?
788
01:12:19,120 --> 01:12:23,636
�ena kojom se �enim razmi�lja
o �evi s mojim prijateljem.
789
01:12:23,840 --> 01:12:28,675
Zajebi po�teno!
I tebe i nju! Idemo tamo.
790
01:12:28,840 --> 01:12:35,234
Ide� sa mnom. Suo�it �e� se
s njom. - Ako to �eli�, dobro!
791
01:12:35,400 --> 01:12:40,190
Ali budi spreman suo�iti
se s onim �to se dogodi!
792
01:12:43,840 --> 01:12:50,234
Makni tu bocu. Ne govori
ni�ta dok ne bude vrijeme.
793
01:12:50,560 --> 01:12:54,792
Ovo je nekakva tajna
operacija? - Na odre�en na�in.
794
01:12:54,960 --> 01:12:58,555
Postoji mogu�nost da si
ti ne�to krivo shvatio.
795
01:12:58,720 --> 01:13:03,794
Ali ako si u pravu, �elim je
dobiti na prepad. Isuse!
796
01:13:04,240 --> 01:13:06,196
Zdravo. Bo �e.
797
01:13:07,560 --> 01:13:13,635
�ula sam glasove. Gdje si
bio cijeli dan? - Kod ku�e.
798
01:13:15,120 --> 01:13:19,318
�to je? Izgleda�
grozno. - Pio sam.
799
01:13:20,480 --> 01:13:23,358
Zdravo, du�o. Stigao sam.
800
01:13:24,680 --> 01:13:29,356
Linda je pro�itala novi
dio. Jako joj se svi�a.
801
01:13:29,560 --> 01:13:34,554
Nisi sre tan? To su
sjajne vijesti. - Jesu li?
802
01:13:35,680 --> 01:13:42,756
Onda to proslavimo. Skuhajmo
tijesto, otvorimo bocu vina.
803
01:13:42,920 --> 01:13:47,072
Dodajmo Jayev kruh
s �e�njakom. - Nisam gladan.
804
01:13:47,240 --> 01:13:51,995
Ne �eli� uskratiti
Sam tvoj ukusni kruh.
805
01:14:23,160 --> 01:14:24,912
�to ste radili sino�?
806
01:14:27,720 --> 01:14:30,518
Iza�li smo, popili pi�e.
807
01:14:31,040 --> 01:14:32,314
Gdje ste i�li?
808
01:14:34,600 --> 01:14:43,315
U neki klub... Metro?
- Da, u Metro. Zna� Metro, Max?
809
01:14:43,920 --> 01:14:48,994
Nekad si gotovo �ivio
ondje. Zna�, Max i Metro.
810
01:14:53,160 --> 01:14:57,995
Disco klub Metro.
- Da, ima plesni podij.
811
01:14:58,160 --> 01:15:00,435
Ima i bar. - Znam.
812
01:15:02,120 --> 01:15:07,240
Jeste li plesali ili...
- Mo�da jedan ples.
813
01:15:07,400 --> 01:15:10,119
Pola plesa. - Samo pola plesa.
814
01:15:14,120 --> 01:15:18,238
Jay, nisam znao da
si tako dobar plesa�.
815
01:15:20,480 --> 01:15:22,436
Nisam lo�.
816
01:15:24,680 --> 01:15:30,869
�to ste jo� radili?
- I�li smo ku�i. - Ravno ku�i.
817
01:15:36,560 --> 01:15:43,796
�ijoj ku�i? - Kako to misli�?
- Jeste se vratili u na� stan
818
01:15:43,960 --> 01:15:47,236
ili ste i�li u Fredovu
Astaireovu pr�varnicu?
819
01:15:50,240 --> 01:15:52,231
Ne�to fino miri�e.
820
01:16:05,800 --> 01:16:10,271
Ovaj kruh je izvrstan.
- Pridru�i nam se.
821
01:16:13,160 --> 01:16:14,673
Hvala.
822
01:16:25,840 --> 01:16:30,914
Kako je bilo u Detroitu, Max?
- Kako je u gradu automobila?
823
01:16:31,240 --> 01:16:34,073
Doga�a li se �togod tamo?
824
01:16:34,280 --> 01:16:37,556
Tamo se uvijek ne�to doga�a.
825
01:16:37,800 --> 01:16:44,512
�ujem da se u Detroitu
sva�ta doga�a, je li tako?
826
01:16:44,720 --> 01:16:48,349
�uti. - Ne�to mi
je promaklo? - Ne.
827
01:16:48,920 --> 01:16:53,072
�to se dogodilo u De troitu?
- Ni�ta. -�ini se da ne�to jest.
828
01:16:53,280 --> 01:16:56,795
Nije ni�ta. Pijan je.
U zadnje vrijeme puno pije.
829
01:16:56,960 --> 01:17:01,670
U pravu je. - Max, je li se
ne�to dogodilo u Detroitu?
830
01:17:01,920 --> 01:17:06,550
Ne! Ni�ta! Za�to ste
sad mene napali?
831
01:17:07,560 --> 01:17:11,758
Dovraga, Sam! Jay
misli da ti se svi�a.
832
01:17:16,840 --> 01:17:18,512
Je li istina?
833
01:17:21,560 --> 01:17:26,918
Andrea, idi u svoju sobu.
- Kako da ne. - �elim odgovor.
834
01:17:32,360 --> 01:17:36,672
�to se doga�a? - Reci ti
meni. Privla�i li te on?
835
01:17:39,920 --> 01:17:46,359
Natjerao si nas
na to. - Na �to?
836
01:17:46,560 --> 01:17:52,157
Mo�da je ionako bilo
neizbje �no. - �to to?
837
01:17:52,800 --> 01:17:57,430
Volim je. I mislim da
ona voli mene. - �to?!
838
01:17:57,680 --> 01:17:59,318
�ao mi je, Max.
839
01:18:04,240 --> 01:18:05,878
O �emu pri�a�?
840
01:18:09,440 --> 01:18:15,834
Sam, volim te. N ikad nisam
volio nikoga kao tebe.
841
01:18:17,240 --> 01:18:20,869
Nikad nisam ovo osje�ao.
842
01:18:46,040 --> 01:18:54,197
Mali govnaru. - �ao mi je.
843
01:18:54,600 --> 01:18:58,957
Ne, �ovje�e.
Prodao si mi foru.
844
01:19:00,480 --> 01:19:04,712
Ba� si me zafrknuo.
Bolestan si.
845
01:19:04,880 --> 01:19:07,952
Upravo si mi
za�valio zaru�nicu!
846
01:19:08,800 --> 01:19:16,832
Ne �alim se. - Rekao si
joj za ispit? - Nisam.
847
01:19:17,120 --> 01:19:21,511
Kakav ispit?
- Dobra si. 'Kakav ispit? '
848
01:19:21,760 --> 01:19:27,198
Rekao si joj pa ste smislili
ovu predstavu da me zeznete.
849
01:19:27,480 --> 01:19:31,553
Da vam ka�em, jeste me.
Ozbiljno. Sjajna predstava.
850
01:19:31,760 --> 01:19:36,515
Bravo. - Nije �ala.
Volim je. - Ba�.
851
01:19:36,760 --> 01:19:39,991
Voli� je i Natasha ti
ne zna�i ni�ta. Ma daj!
852
01:19:40,200 --> 01:19:44,079
Jay, kakav ispit?
- Max je mislio da bi ga
853
01:19:44,240 --> 01:19:46,708
mogla prevariti i htio
je da ja budem zamorac.
854
01:19:46,880 --> 01:19:50,316
Nastavi. - I ti si na to
pristao? - Naravno da nisam.
855
01:19:50,480 --> 01:19:54,393
Ali nije htio odustati.
Jednostavno nije.
856
01:20:04,200 --> 01:20:07,078
Je li ovo Skrivena
kamera? �to se doga�a?
857
01:20:08,360 --> 01:20:12,069
Ho�e� re�i da dok sam te
tra�io da je proba� zavesti
858
01:20:12,240 --> 01:20:15,630
ti si se zaljubio u nju?
859
01:20:19,800 --> 01:20:23,395
Mislim da sam bio zaljubljen
prije nego sam vas upoznao.
860
01:20:28,560 --> 01:20:30,710
Zna� li �to govori�?
861
01:20:35,680 --> 01:20:39,958
Osje�am se kao �up�ina.
- Ne, ja se tako osje�am!
862
01:20:40,200 --> 01:20:43,510
Ka�e� mi da �eli�
provesti �ivot sa mnom,
863
01:20:43,680 --> 01:20:47,434
a za tim tra�i� prijatelja da
me poku�a namamiti u krevet?!
864
01:20:48,240 --> 01:20:53,075
O�ito si bila spremna na to,
zna�i, pala si. - Jadan si.
865
01:20:56,040 --> 01:21:00,636
Ako si me toliko volio,
za�to si me upoznao s njim?
866
01:21:00,880 --> 01:21:07,194
Ho�e� istinu? Na neki
bolestan na�in sam se nadao
867
01:21:07,360 --> 01:21:10,875
da �e se Max zaljubiti u tebe,
a da �e� ga ti ispra�iti
868
01:21:11,040 --> 01:21:14,430
kao �to je Natasha mene
i nau�iti ga lekciju.
869
01:21:16,600 --> 01:21:19,068
�ini se da sam pala
i na tvom ispitu.
870
01:21:28,920 --> 01:21:34,836
'�ini se da sam pala
i na tvom ispitu. ' Grubo.
871
01:21:35,040 --> 01:21:38,316
Jay, pun gri�nje savjesti
nije znao kamo bi.
872
01:21:38,480 --> 01:21:41,836
Za djevojkom.
- Ne, za prijateljem.
873
01:21:42,040 --> 01:21:44,315
Nije u�inio nijedno.
Oti�ao je ku�i,
874
01:21:44,560 --> 01:21:46,755
spakirao stvari u auto
875
01:21:49,600 --> 01:21:51,750
i odvezao se u New York.
876
01:22:01,880 --> 01:22:03,757
Uzeo je prvi
stan koji je na�ao.
877
01:22:03,920 --> 01:22:06,514
Nazvao je Maxa koji
mu se nije htio javiti.
878
01:22:07,480 --> 01:22:10,517
�to ima? Prestani
me zvati, izdajico.
879
01:22:37,680 --> 01:22:39,750
Max se iselio.
880
01:22:40,040 --> 01:22:46,639
Nije htio razgovara ti
sa Sam, a ni ona s njim.
881
01:22:56,160 --> 01:22:56,440
Otkud smo mi onda ovdje?!
- Strpljenja malo.
882
01:22:56,440 --> 01:23:00,831
Otkud smo mi onda ovdje?!
- Strpljenja malo.
883
01:23:01,280 --> 01:23:04,511
Mjeseci su pro�li.
Mi smo izdali knjigu.
884
01:23:05,560 --> 01:23:07,994
Bila je stra�no uspje�na.
885
01:23:09,240 --> 01:23:11,549
Za Sam
886
01:23:14,240 --> 01:23:17,437
Kupovali su je svi
�udaci slomljenih srca.
887
01:23:18,720 --> 01:23:22,508
A Max? On je napokon
na�ao svrhu svojoj knjizi.
888
01:23:27,040 --> 01:23:30,316
�itao je i �itao...
889
01:23:33,440 --> 01:23:34,668
I �itao.
890
01:23:40,560 --> 01:23:44,314
Jedan odlomak u knjizi
promijenio je ne�to u njemu.
891
01:23:44,560 --> 01:23:48,439
Odjednom je razu mio.
Morao je vidjeti Jaya.
892
01:24:00,800 --> 01:24:05,157
Na�imo se u Ambriji sutra
u 20 h Max Odjeni sako
893
01:24:06,000 --> 01:24:11,518
Trebao je i Sam. Nije mu se
javljala pa je uposlio Dre.
894
01:24:15,760 --> 01:24:18,638
I svog prijatelja
�efa sale u Ambriji.
895
01:24:18,880 --> 01:24:22,509
Sve je bilo sre�eno.
- �to to? - Strpljenja.
896
01:24:24,520 --> 01:24:27,671
Idem na toalet.
897
01:25:08,000 --> 01:25:10,719
Znate �to je pisalo u pismu?
- Kojem? - U bilo kojem.
898
01:25:10,960 --> 01:25:12,473
Ne znam. Reci.
899
01:25:13,080 --> 01:25:16,231
Molim vas za malo pozornosti.
900
01:25:16,560 --> 01:25:20,712
Ovo je Jayeva nova
knjiga. �itajte i saznajte.
901
01:25:21,840 --> 01:25:26,960
�ekaj malo! Ne odlazi!
Nismo razgovarali o ku�i!
902
01:25:27,200 --> 01:25:30,033
Ne volim biti
u centru pozornosti,
903
01:25:30,280 --> 01:25:33,238
ali moram ne�to re�i prije
nego nam poslu�e ve�eru.
904
01:25:33,440 --> 01:25:40,710
Hvala vam svima �to ste do�li.
Puno nam to zna�i, hvala vam.
905
01:25:41,440 --> 01:25:43,670
I tebi, Dre.
906
01:25:45,440 --> 01:25:48,716
Nastavimo sa zdravicom.
- Cliff, idemo.
907
01:25:49,320 --> 01:25:54,713
Prije par godina moj prijatelj
Jay dao mi je knjigu.
908
01:25:54,880 --> 01:25:58,031
Napisao ju je negdje
u 18-om stolje�u tip po imenu
909
01:25:58,560 --> 01:26:00,790
La Rochefoucau Id.
910
01:26:02,320 --> 01:26:04,788
U�io sam to dva tjedna.
911
01:26:07,200 --> 01:26:11,716
Nedavno sam je na�ao
i odlu�io je pro�ita ti.
912
01:26:11,960 --> 01:26:17,432
I dok ve�i dio te velike i
dosadne knjige nisam shvatio,
913
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
ono �to jesam �elim
podijeliti ovdje s vama.
914
01:26:22,520 --> 01:26:27,992
Prava ljubav se ne mo�e na�i
tamo gdje doista ne �ivi,
915
01:26:29,800 --> 01:26:34,032
niti je se mo�e skriti
tamo gdje doista �ivi.
916
01:26:35,640 --> 01:26:39,553
Ovim rije�ima kao kum mog
najboljeg prija telja Jaya
917
01:26:40,040 --> 01:26:43,999
nazdravljam Samanthi i Jayu.
918
01:26:46,040 --> 01:26:52,479
�to re�i? Nadam se da �u
jednom imati toliku sre�u.
919
01:26:52,720 --> 01:26:55,473
Da �emo svi imati sre�u da
na�emo nekoga zbog koga �emo
920
01:26:55,640 --> 01:26:59,110
osje�ati ono �to vi
osje�ate jedno za drugo.
921
01:27:02,960 --> 01:27:04,439
Volim vas.
922
01:27:11,520 --> 01:27:15,991
Magli mi se vid.
Previ�e ljubavi u zraku.
923
01:27:16,160 --> 01:27:17,912
Zasvirajmo...
924
01:27:18,960 --> 01:27:23,988
Krenite na podij za va�
prvi ples kao mu� i �ena.
925
01:28:06,240 --> 01:28:09,994
�to je pisalo u pismu?
- Makni ga od mene.
926
01:28:30,080 --> 01:28:34,198
Ho�e� plesati? - Ne.
- Hajde. - Ne zanima me.
927
01:28:34,360 --> 01:28:36,555
Evo nas. - Ne�u plesati.
928
01:28:53,400 --> 01:28:55,550
Zna� i, ti si bogata?
929
01:28:57,400 --> 01:29:01,029
Da. - I ja. To je dobro.
77660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof