Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,086 --> 00:02:16,917
I've spent the past thirty-seven years inside the Heavenly Books Mausoleum without ever taking a step outside
2
00:02:16,918 --> 00:02:17,792
Not because I was afraid,
3
00:02:17,793 --> 00:02:20,333
But because I knew that I was still inferior to Wang Po
4
00:02:20,792 --> 00:02:22,666
What would've been the point in me stepping outside?
5
00:02:22,833 --> 00:02:24,998
How would you know that if you haven't fought him before?
6
00:02:25,374 --> 00:02:26,748
Closing yourself off inside the Heavenly Books Mausoleum...
7
00:02:27,082 --> 00:02:28,247
There's no point to it!
8
00:02:28,582 --> 00:02:31,205
These last thirty-seven years, I focused all my time
9
00:02:31,206 --> 00:02:32,621
On just observing him
10
00:02:32,789 --> 00:02:34,746
But I still haven't found a way to catch up
11
00:02:35,288 --> 00:02:36,578
I also really want to know
12
00:02:36,829 --> 00:02:38,369
What is the meaning of life?
13
00:02:38,704 --> 00:02:40,910
But if you haven't spent all that time in the Heavenly Books Masoleum...
14
00:02:41,411 --> 00:02:43,660
You would've been able to place in the Top 5!
15
00:02:45,202 --> 00:02:46,867
But if I'm not able to place ist,
16
00:02:47,326 --> 00:02:49,075
Wouldn't that mean I'm still not as good as him?
17
00:02:49,701 --> 00:02:52,157
But would twiddling your thumbs inside the Heavenly Books Mausoleum
18
00:02:52,325 --> 00:02:54,282
Really ensure that you'll surpass him one day?
19
00:02:54,699 --> 00:02:56,364
The Heavenly Books Mausoleum gives me a chance
20
00:02:56,782 --> 00:02:58,405
A chance to surpass Wang Po
21
00:02:58,906 --> 00:03:00,280
As long as I stay inside the Heavenly Books Mausoleum,
22
00:03:00,406 --> 00:03:02,238
I'll definitely be able to reach the top one day
23
00:03:02,239 --> 00:03:03,529
Once I understand the meaning of the Heavens...
24
00:03:03,696 --> 00:03:07,028
Even Wang Po would be no match for me!E
25
00:03:09,153 --> 00:03:12,943
How many stone tablets have you read these past thirty-seven years?
26
00:03:13,319 --> 00:03:15,192
At the very beginning, I needed only three months
27
00:03:15,193 --> 00:03:16,942
To understand the meaning of seventeen tablets
28
00:03:17,276 --> 00:03:19,149
But my ability to do this started to deteriorate as time went on
29
00:03:19,817 --> 00:03:21,149
To the point where I can't remember anymore
30
00:03:22,024 --> 00:03:24,564
Although you may have forgotten
31
00:03:24,774 --> 00:03:26,189
How many tablets you've read these past thirty-seven years...
32
00:03:27,273 --> 00:03:29,438
I'm still willing to bet that you still might be able to remember
33
00:03:29,439 --> 00:03:32,604
Just how many years it has been since you've last been able to decipher a tablet's text
34
00:03:34,562 --> 00:03:36,686
Back then, when Wang Po was inside the Heavenly Books Mausoleum,
35
00:03:36,687 --> 00:03:39,060
He only read thirty-one stone tablets before leaving
36
00:03:39,811 --> 00:03:41,060
Although I can't remember the exact number
37
00:03:41,560 --> 00:03:44,559
I can still confidently say that I've read more stone tablets than him
38
00:03:44,934 --> 00:03:47,183
So what? Knowing the talent that Wang Po possesses,
39
00:03:47,392 --> 00:03:48,807
If he had chosen to stay behind,
40
00:03:48,808 --> 00:03:49,890
He definitely would've been able to read more stone tablets
41
00:03:50,349 --> 00:03:51,556
But why do you think he was so persistent in leaving?
42
00:03:52,807 --> 00:03:55,139
It was because he understood his limits
43
00:03:55,556 --> 00:03:57,805
Continuing on would have been a waste of time
44
00:03:57,931 --> 00:04:00,679
Are the lot of you saying the Heavenly Books Mausoleum these past few years
45
00:04:00,680 --> 00:04:02,137
Helped me accomplish nothing except waste my life?
46
00:04:05,762 --> 00:04:08,260
This can't be! His natural talent is miles ahead of mine
47
00:04:08,594 --> 00:04:09,593
If I don't use the Heavenly Books Mausoleum,
48
00:04:09,802 --> 00:04:11,759
How else would I be able to surpass him?!
49
00:04:13,718 --> 00:04:15,966
Outside of the Heavenly Books Mausoleum itself...
50
00:04:15,967 --> 00:04:17,466
What is there that could hold more secrets
51
00:04:17,467 --> 00:04:19,382
Than those stone tablets that will help me with my xiu xing??
52
00:04:19,591 --> 00:04:21,131
Tell me! Tell me!!
53
00:04:21,674 --> 00:04:25,005
There are many trials in the real world, such as combat, the weather, Heaven and Earth itself,
54
00:04:25,173 --> 00:04:27,546
and poverty and suffering. Let's also not forget
55
00:04:27,964 --> 00:04:29,379
That there is life and death outside the Heavenly Books Mausoleum
56
00:04:36,044 --> 00:04:38,543
But... it's already been thirty-seven years...
57
00:04:39,294 --> 00:04:41,958
There are still so many stone tablets that I haven't been able to understand
58
00:04:42,334 --> 00:04:43,708
What I really want to know
59
00:04:44,042 --> 00:04:45,374
Is how being able to reach the top
60
00:04:45,583 --> 00:04:47,249
Really feels like?
61
00:04:47,666 --> 00:04:48,998
If I were to leave like this
62
00:04:49,291 --> 00:04:50,914
How would I be able to be satisfied?
63
00:04:58,330 --> 00:04:59,245
Where is he planning on going?
64
00:04:59,579 --> 00:05:01,828
To go read more stone tablets, I guess
65
00:05:01,870 --> 00:05:04,285
This must've been how he has been living his life these past 37 years...
66
00:05:05,036 --> 00:05:07,159
Wait a minute, he's heading towards Ling Nan
67
00:05:08,410 --> 00:05:11,033
He wants to reach the top of the Heavenly Book Masoleum using the path of the Gods!
68
00:05:17,574 --> 00:05:19,614
There must be an opening somewhere...
69
00:05:25,780 --> 00:05:26,529
Senior Xun Mei!
70
00:05:28,029 --> 00:05:29,736
What is it, little one?
71
00:05:35,652 --> 00:05:36,318
But why?
72
00:05:36,902 --> 00:05:41,066
I must thank all of you. It is because of your valor, strength of mind, and youth
73
00:05:41,275 --> 00:05:42,357
That has allowed me to truly open my eyes
74
00:05:42,692 --> 00:05:45,523
I want to witness reality
75
00:05:46,107 --> 00:05:47,106
If you have truly woken up,
76
00:05:47,440 --> 00:05:50,313
You would be headed towards the Heavenly Books Mausoleum to settle it with Wang Po!
77
00:05:53,022 --> 00:05:55,020
Is Wang Po truly my enemy?
78
00:05:55,438 --> 00:05:57,603
No, in thirty-seven years time,No, in thirty-seven years time,
79
00:05:57,854 --> 00:06:01,519
The shadow that I must defeat will no longer be Wang Po, but him!
80
00:06:02,936 --> 00:06:04,934
He has tormented me for thirty-seven years already
81
00:06:05,310 --> 00:06:07,350
Now is the perfect time to break the barrier
82
00:06:10,100 --> 00:06:10,641
Please exercise caution!
83
00:06:21,680 --> 00:06:24,220
Those who cross the line shall die
84
00:06:39,425 --> 00:06:40,466
What in the world is going on?What in the world is going on?
85
00:06:41,425 --> 00:06:43,756
If it isn't obvious enough, there's someone who's about to walk on the path of the Gods
86
00:06:43,882 --> 00:06:46,505
Someone actually has the guts to challenge Han Qing? Who is this person?
87
00:06:47,048 --> 00:06:48,005
Senior Xun Mei
88
00:06:48,381 --> 00:06:50,088
Senior Xun Mei was still alive?
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,670
He was reading stone tablets in the Heavenly Books Mausoleum this whole time?
90
00:06:53,963 --> 00:06:54,711
Duh!Duh!
91
00:06:56,962 --> 00:06:59,043
How come it's only you four? Where are the others?
92
00:06:59,544 --> 00:07:01,751
They're all reading the tablets, and don't want to leave
93
00:07:08,792 --> 00:07:11,956
I don't want to back off, but I also can't afford to keep standing like this...
94
00:07:12,790 --> 00:07:15,497
Looks like I'm going to have to see if I can cross this lineline
95
00:07:16,123 --> 00:07:18,038
Wang Po also said the same thing many years ago
96
00:07:18,414 --> 00:07:20,579
But in the end, he stood there for an entire night
97
00:07:20,955 --> 00:07:23,036
...never had he tried to cross it
98
00:07:23,579 --> 00:07:25,702
So you already know who I am?
99
00:07:26,078 --> 00:07:29,118
You are the one Who spent thirty-seven years reading tablets in the Heavenly Books Mausoleum
100
00:07:29,661 --> 00:07:32,159
I've spent the same thirty-seven years observing you
101
00:07:32,410 --> 00:07:35,949
You've managed to overcome this psychological barrier, yet why do you still refuse to back off?
102
00:07:36,367 --> 00:07:38,199
Must you insist on taking this fork in the road?
103
00:07:38,783 --> 00:07:41,239
No, the psychological barrier that I must break is right in front of my eyes
104
00:07:41,449 --> 00:07:43,406
I've only merely seen it. I haven't broken it yet
105
00:07:44,031 --> 00:07:46,738
As for shortcuts, who says it can't be the correct path to walk down?
106
00:07:46,864 --> 00:07:49,695
Xun Mei, although you're no pushover
107
00:07:50,030 --> 00:07:51,403
I am still the one charged with guarding this pathway,
108
00:07:51,696 --> 00:07:53,902
And protecting the rules of the Heavenly Books Mausoleum
109
00:07:54,237 --> 00:07:56,527
As such, I won't go easy on you
110
00:07:56,653 --> 00:07:57,360
That I know
111
00:08:09,274 --> 00:08:12,314
Telepathy between the Heavens? elder Xun Mei...
112
00:08:12,606 --> 00:08:14,105
Just what kind of dimension has he stepped into?
113
00:08:50,970 --> 00:08:52,385
Stars into snow..?
114
00:09:01,425 --> 00:09:04,590
Snow Treading Xun Mei? He really is Snow Treading Xun Mei!
115
00:10:06,781 --> 00:10:07,447
Elder...
116
00:10:16,653 --> 00:10:17,319
How is he?
117
00:10:33,982 --> 00:10:34,606
Elder!
118
00:10:35,106 --> 00:10:37,063
Could I trouble you to take me out of here?
119
00:10:37,897 --> 00:10:40,770
I have been here for thirty-seven years...
120
00:10:41,271 --> 00:10:44,269
How ironic is it that I'll die here as well?
121
00:10:50,352 --> 00:10:52,017
Please put me down
122
00:10:58,725 --> 00:11:01,764
Elder brother, I have let you down
123
00:11:02,973 --> 00:11:05,097
Why did you do this?
124
00:11:05,639 --> 00:11:09,595
It's okay... being able to awaken like this truly is a blessing
125
00:11:09,596 --> 00:11:13,011
I never would've thought that you would be waiting for me
126
00:11:13,220 --> 00:11:15,302
But I never would've thought that you would be leaving it in this state
127
00:11:16,553 --> 00:11:18,759
I've also disappointed you the last few years
128
00:11:19,260 --> 00:11:21,800
Tonight, you used stars into snow
129
00:11:21,801 --> 00:11:23,675
And caught the attention of the guardian
130
00:11:23,967 --> 00:11:26,299
Had Han Qing not been wearing that armour
131
00:11:26,550 --> 00:11:27,757
He may not have been able to defeat you
132
00:11:28,383 --> 00:11:31,339
Just based on how you managed to take that extra step, you have already surpassed me
133
00:11:31,673 --> 00:11:32,339
Really?
134
00:11:32,923 --> 00:11:36,546
You know that I would never tell a lie, and it's the truth
135
00:11:36,713 --> 00:11:38,420
From when I was twelve years old
136
00:11:38,796 --> 00:11:41,503
I have fought you one hundred and twenty-seven times
137
00:11:41,545 --> 00:11:43,419
But never was I able to win
138
00:11:43,420 --> 00:11:47,626
I never would've thought that you would finally let me win a round
139
00:12:03,831 --> 00:12:04,788
But was that worth it?
140
00:12:16,785 --> 00:12:17,576
Thanks, both of you
141
00:12:18,618 --> 00:12:20,575
You- are you going mental again?
142
00:12:21,200 --> 00:12:23,782
Didn't you ask me what was wrong earlier today?
143
00:12:24,450 --> 00:12:26,198
I will tell you now
144
00:12:26,532 --> 00:12:29,197
Because everything that I saw and heard at Temple Ling Yan yesterday
145
00:12:29,406 --> 00:12:32,571
Had made me feel disgusted towards xiu dao
146
00:12:33,030 --> 00:12:35,445
Oh, so it was a matter of losing one's sense of direction in life
147
00:12:36,196 --> 00:12:37,278
No wonder you kept on pacing outside
148
00:12:37,279 --> 00:12:39,777
The Heavenly Books Mausoleum and refusing to enter it
149
00:12:40,528 --> 00:12:42,693
You just wanted to hide from reality, didn't you?
150
00:12:43,277 --> 00:12:46,775
That's correct. But today, the two of you and elder Xun Mei
151
00:12:46,776 --> 00:12:47,858
Have awoken me
152
00:12:48,401 --> 00:12:51,191
For the longest time, I've been obsessed with changing my destiny
153
00:12:51,900 --> 00:12:54,773
Just like how elder Xun Mei was obsessed with the Heavenly Books Mausoleum
154
00:12:55,399 --> 00:12:59,647
This is but a personal barrier. All I had to do was to straighten out my heart
155
00:13:00,439 --> 00:13:02,729
This was originally my intention
156
00:13:03,022 --> 00:13:04,978
But I slowly forgot about it
157
00:13:05,396 --> 00:13:07,603
You humans truly worry way too much
158
00:13:07,937 --> 00:13:09,477
To live one's life with a clear state of mind
159
00:13:09,853 --> 00:13:11,435
Or to die in the same manner
160
00:13:11,894 --> 00:13:13,351
I will definitely remember this
161
00:13:17,976 --> 00:13:20,141
Hey, the sun's about to come up! Where are you headed?
162
00:13:20,891 --> 00:13:23,181
The sun's about to come up? Sounds like the perfect chance to read some tablets
163
00:13:39,636 --> 00:13:43,009
Do I really have to understand the current stone tablet
164
00:13:43,468 --> 00:13:45,092
Before moving on to the next one?
165
00:13:47,592 --> 00:13:50,548
This place... this place is the start of the divine path
166
00:13:51,549 --> 00:13:54,297
The Book of Daoism says that there are thousands of ways to decipher the message of a stone tablet
167
00:13:54,715 --> 00:13:55,797
The possibilities are endless
168
00:13:56,548 --> 00:13:58,504
But since ancient times, there have been three main methods:
169
00:13:59,630 --> 00:14:01,629
Take its shape and refine its true nature,
170
00:14:04,129 --> 00:14:06,419
Take the initiative and alter one's consciousness,
171
00:14:08,794 --> 00:14:11,584
Or take its potential by drawing one's sword
172
00:14:13,209 --> 00:14:16,333
But are these three methods truly the correct way to do things?
173
00:14:17,125 --> 00:14:19,082
The first person ever to decipher the message of a tablet
174
00:14:19,083 --> 00:14:22,622
Did not know how to xiu xing. How did he manage to solve it then?
175
00:14:26,789 --> 00:14:29,620
And f there's only one true meaning of the tablet's text...
176
00:14:30,496 --> 00:14:33,703
Why do those who solve it all have a different interpretation?
177
00:14:46,158 --> 00:14:46,865
This is.
178
00:14:52,698 --> 00:14:58,070
The smoke of a river acts like the fog of a mountain, and paints the houses on both sides of the shore
179
00:14:58,071 --> 00:15:03,569
Gently just like a lotus in te autumn light, bathing the surrounding area in a fragrant breeze
180
00:15:04,570 --> 00:15:06,401
Hurry up! We need to get a good spot!
181
00:15:06,777 --> 00:15:08,859
Today is the day that we'll decipher that tablets!
182
00:15:15,108 --> 00:15:18,398
You're telling me that one of the tablet's inscriptions in the Heavenly Books Mausoleum has gone missing?
183
00:15:19,357 --> 00:15:21,397
That's correct. Mr. Nian Guang used his abilities
184
00:15:21,398 --> 00:15:24,563
And determined that it may be the work of the devil's eye
185
00:15:25,147 --> 00:15:29,520
The devil's eye... looks like according to the Pope
186
00:15:29,521 --> 00:15:31,852
Their fear towards Orthodox Academy and Chen Chang Sheng
187
00:15:31,853 --> 00:15:33,602
Is getting stronger and stronger
188
00:15:33,894 --> 00:15:35,809
Which has caused them to be willing to take more risks
189
00:15:36,144 --> 00:15:38,517
But the fact that they even dared to enter this territory
190
00:15:38,560 --> 00:15:41,766
To carry out their operations is truly astonishing
191
00:15:42,642 --> 00:15:44,349
Maybe the Empress is behind all of this?
192
00:15:45,474 --> 00:15:49,139
The Empress is too powerful. She views Orthodox Academy and that young child
193
00:15:49,140 --> 00:15:51,388
As mere ants in her eyes:
194
00:15:51,389 --> 00:15:54,179
She can squish them whenever she wants to
195
00:15:54,388 --> 00:15:56,053
She wouldn't bother with pulling a trick like this
196
00:15:56,471 --> 00:15:58,678
It's just that there are some people here who have gone crazy
197
00:15:59,304 --> 00:16:02,010
But they might even go as far as killing people!
198
00:16:02,428 --> 00:16:03,885
That is not allowed
199
00:16:04,010 --> 00:16:07,384
The most important factor to understand the tablets is one's state of mind
200
00:16:07,718 --> 00:16:10,466
Their goal is to simply destroy Chen Chang Sheng's state of mind
201
00:16:10,717 --> 00:16:14,965
At worst, he will walk down the path of the devil. If he were to be let off lightly, he would just lose his sense of direction
202
00:16:15,299 --> 00:16:18,797
But he will definitely not be able to promote improve himself
203
00:16:18,798 --> 00:16:21,629
If Chen Chang Sheng were to enter Zhou Garden in a month's time...
204
00:16:21,630 --> 00:16:24,129
That's the equivalent of suiciding
205
00:16:24,130 --> 00:16:26,295
Shouldn't we immediately tell Mr. Nian Guang about this?
206
00:16:26,296 --> 00:16:27,378
And ask for his help?
207
00:16:28,087 --> 00:16:29,544
Mr. Nian Guang?
208
00:16:30,170 --> 00:16:32,793
It doesn't seem like he likes Chen Chang Sheng too much, either
209
00:16:33,544 --> 00:16:35,167
Then what're we supposed to do?
210
00:16:36,043 --> 00:16:39,999
Finding Mr. Nian Guang may be a good idea. But you must also tell Chen Chang Sheng
211
00:16:40,042 --> 00:16:43,581
That no matter what, he must find a way to get out of this mess himself
212
00:16:44,082 --> 00:16:48,163
The Heavenly Books Mausoleum is a holy land, but it is also a prison
213
00:16:49,164 --> 00:16:53,995
And besides, Zhou Tong may be waiting for him outside
214
00:17:42,815 --> 00:17:44,439
Oh! This is it!
215
00:17:44,440 --> 00:17:46,063
Oh? What could you possibly be talking about?
18945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof